Brita MAXTRA PRO User manual

Használati utasítás
Návod na použitie
Instruction for use
  
Instrukcja obsługi
  
  
Návod k použití
Instruction for use
Instrucţiuni de utilizare
Használati utasítás
  
Návod na použitie
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Instrucţiuni de utilizare

G KC
B JF
A2 E I
D HA1 L
PL 1. Wskaźnik wymiany filtra do wody
2. Pokrywka
3. Filtr do wody MAXTRA PRO
4. Lejek
5. Dzbanek/dystrybutor
6. Silikonowy pierścień uszczelniający
7. Kranik
EN `1. Water filter exchange indicator
2. Lid
3. MAXTRA PRO water filter
4. Funnel
5. Jug/Tank
6. Silicone sealing ring
7. Tap spout
CZ 1. Indikátor výměny vodního filtru
2. Víko
3. Vodní filtr MAXTRA PRO
4. Nálevka
5. Konvice/Nádržka
6. Silikonový těsnicí kroužek
7. Dávkovač s kohoutkem
RO 1.
Indicator de schimbare a filtrului de apă
2. Capac
3. Filtru de apă MAXTRA PRO
4. Pâlnie
5. Cană/vas
6. Inel de etanșare din silicon
7. Robinet apă
SK 1. Indikátor výmeny vodného filtra
2. Vrchnák
3. Vodný filter MAXTRA PRO
4. Lievik
5. Kanvica/nádrž
6. Silikónový tesniaci krúžok
7. Hrdlo kohútika
UA 1.    
 
2. 
3.    MAXTRA PRO
4. 
5. /
6.   
7.  
HU 1. Vízszűrő cserekijelző
2. Fedél
3. MAXTRA PRO vízszűrő
4. Tölcsér
5. Kancsó/Tartály
6. Szilikon tömítőgyűrű
7. Kifolyónyílás
BG 1.     
 
2. 
3.    MAXTRA PRO
4. 
5. /
6.  
7.   
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
2
4
5
1
3
7

ENGLISH
Hello and thank you very much
for choosing BRITA.
BRITA filtered water – for you, your family and the environment!
Have fun using your new product!
All of our expert knowledge with MAXTRA PRO water filters
(MAXTRA PRO Pure Performance & MAXTRA PRO Hard Water Expert):
The MAXTRA PRO with our unique BRITA MicroFlow technology:
Super-fine mesh captures coarse particles from old pipeworks
and the additional high-performance filter mesh retains even the
finest* particles (*≥30 µm) from tap water.
Powerful Ion-exchange pearls
• for softer water, to protect your appliances*
• for the reduction of metals such as lead and copper
Natural MicroCarbon from coconut shells
• reduces odor- and taste-impairing substances such as chlorine
• provides great-tasting, freshly filtered water*
The maximum lifespan of a MAXTRA PRO water filter is 150 litres
or 4 weeks.
Optimum filter performance
Please only filter cold tap water.
Please only use BRITA water filters with tap water from municipal
water treatment plants – only this meets the legal requirements for
drinking water quality.
Important: store filtered water in a cool place and use within 24 hours.
Ocial advice for boiling tap water also applies to BRITA filtered
water. The rule is: filter first, then boil!
If this advice no longer applies, please clean the jug thoroughly
and insert a new water filter.
For certain groups of people (e.g. babies and people with impaired
immunity) it is generally recommended that tap water should be
boiled.
Highest quality & hygiene
Over 50 years of water filter experience stands for:
9Innovation
9the highest quality
In order to meet our high quality standards, there are strict internal
and external quality controls in place.
Every MAXTRA PRO water filter undergoes treatment with hot
steam for hygiene purposes during manufacture and is then
packed in a protective foil. (Note: the water filter may be damp
due to condensation following the steam treatment).

The filter material of the MAXTRA PRO water filter undergoes a
special treatment with silver for hygiene reasons.
A small quantity of silver may be released into the water. This is in
line with the recommendations of the World Health Organization
(WHO).
BRITA recommends replacing the water filter regularly.
Please follow the recommended cleaning procedures and advice
on preparing the filter (chapters 1–7).
The jug should be cleaned regularly.
Note:
If the jug is not being used for a while, remove the water filter, empty
the jug and replace the water filter loosely in the empty funnel.
Please refer to chapter 7 “Changing the MAXTRA PRO water filter”.
Operation – very easy
1 Clean before the first use and every time you change
the water filter
For optimum cleaning results, turn the BRITA PerfectFit funnel
upside down and flush the BRITA PerfectFit mechanism with tap
water for a few seconds (excluding BRITA Flow). The jug should be
cleaned before the first use and when you change the water filter
– the funnel and jug are dishwasher safe (max. 50° C) or can be
cleaned by hand! Please clean your BRITA Flow only by hand with
cold or lukewarm water.
Glass Jug: In general, the Glass Jug sealing rings are dishwasher
proof, but we still recommend washing them by hand. Otherwise,
slight discolouration may occur. Dry it thoroughly before
reattaching it to the funnel.
Lid with BRITA Smart Light A1 + A2
Please remove the BRITA Smart Light before cleaning the lid (turn
counter-clockwise).
The BRlTA Smart Light must not be washed in the dishwasher!
Remove the BRITA Smart Light by hand and clean with a soft,
damp cloth.
Lid with non-removable BRITA Memo J
Please clean the lid by hand, as it is not dishwasher safe!
2 Preparing the MAXTRA PRO water filter B
Fill the clean jug with cold water.
Immerse the water filter and shake slightly to remove any excess air.
Remove the water filter and pour away the water in the jug. Done!

3 Inserting the MAXTRA PRO water filter C
The BRITA PerfectFit System has been developed to create a
perfect fit and seal between the MAXTRA PRO water filter and the
funnel.
Insert the funnel into the jug and place the water filter firmly in
the funnel. Please push the water filter further downwards if the
water does not flow through. BRITA can only guarantee optimum
filtration if BRITA MAXTRA PRO water filters are used.
The BRITA PerfectFit System is not included in BRITA Flow.
4 Filling the BRITA water filter jug D E
The water in the funnel is filtered automatically and flows into the jug.
How the jug is filled will depend on the model or the type of lid.
5 Activating the MAXTRA PRO water filter F
For optimal taste and performance please allow two full funnels of
tap water to pass through the filter before drinking.
To join BRITA in considering the environment, you can use this
filtered water to water your plants, for example.
6 Setting the water filter exchange indicator
How handy! The BRITA water filter jug will tell you when you need
a new water filter.
There are dierent exchange indicators for this in the lid:
BRITA Smart Light G H I
Its intelligent sensor not only measures the time since the water
filter was last replaced, but also records the volume of filtered
water.
Before using the jug for the first time (and after every time you
change the water filter), press the BRITA Smart Light reset button
for approx. 5-10 seconds until the LED indicator flashes green
three times.
The jug is now ready to use.
The flashing light indicates when you should replace the filter:
Green: The water filter is filtering optimally.
Yellow: It will soon be time to change the water filter. Think about
purchasing a new one!
Red: Please change the water filter!
You can check your filter status at any time by pressing briefly on
the BRITA Smart Light.

BRITA Memo J K
Remove the protective foil before using BRITA Memo for the first
time.
After activating the water filter, press and hold the „START“ button
until four bars appear on the display and flash twice.
The flashing dot in the bottom right of the display unit means:
“Memo in operation”.
A new water filter is required if the empty display unit flashes.
7 Changing the MAXTRA PRO water filter L
Simply remove the water filter and follow steps 1 to 6 of the
instructions.
Important information
Never place the BRITA water filter jug and the MAXTRA PRO
water filter in full sun and keep away from heating elements
(e.g. kettles or conventional ovens).
It is better to store them in a dark, cool and dry place (and keep
new water filters in their original packaging). Store the BRITA
Smart Light out of the reach of children (risk of swallowing)!
Sensitive to potassium?
Filtering initially causes a slight elevation in the potassium content
of the water. This is harmless (e.g. 1 L of BRITA filtered water
contains less potassium than an apple).
Please consult your doctor before using a BRITA water filter if
you suer from kidney disease or have to follow a special low-
potassium diet.
Natural traces
The BRITA activated carbon beads are of natural origin and so
natural variations may occur.
A low volume of small carbon particles can get into the filtered
water, which you may see as black particles.
These particles are not harmful to your health because they pass
naturally through the body unchanged if swallowed.
If you discover carbon particles in your filtered water, BRITA
recommends rinsing the water filter until there are no more
particles visible.
Disposal and spare parts
The BRITA Smart Light and BRITA Memo use
batteries (lifespan of approx. 5 years).
The exchange indicator should be removed at the end
of its lifespan and disposed of properly in accordance
with the statutory regulations.
BRITA Smart Light
Rotate counter-clockwise and remove from the lid.

BRITA Memo
Lift out using a screwdriver (please only remove it for the purpose
of disposal).
BRITA water filter jug and water filter
Dispose of these in accordance with the local regulations.
Sustainability is important to us:
We will be happy to supply you with spare parts to extend the
lifecycle of our products.
Please contact the BRITA customer services or your local
distributor if you have any questions about spare parts.
Exclusion of liability
We ask for your understanding that BRITA does not accept any
liability if the information in the usage instructions is not followed.
Do you have any further questions?
Then visit us on brita.net
* MAXTRA PRO Pure Performance water filter is tested in BRITA
water filter systems for lead, copper, chlorine and carbonate
hardness according to DIN EN 17093:2018 (limescale is certified
to be reduced for 120L). And MAXTRA PRO Hard Water Expert
water filter is tested in BRITA water filter systems for lead,
copper, chlorine and carbonate hardness according to DIN EN
17093:2018 excluding part 6.2.3.

POLSKI
Dzień dobry. Dziękujemy za wybór
produktu BRITA.
Filtrowana woda BRITA – dla Ciebie, Twojej rodziny i środowiska!
Życzymy przyjemnego korzystania z nowego produktu!
Filtr do wody MAXTRA PRO powstał dzięki naszej wieloletniej
eksperckiej wiedzy. MAXTRA PRO z unikatową technologią
BRITA MicroFlow Technology zawiera niezwykle drobną siatkę
wychwytującą duże cząsteczki ze starych rur i dodatkową
siatkę filtracyjną o wysokiej wydajności zatrzymującą nawet
najdrobniejsze* cząsteczki (*≥30 µm) z wody kranowej.
Skuteczne perełki wymiennika jonowego Ion Exchange Pearls
• dla bardziej miękkiej wody, aby chronić Twoje urządzenia*
• redukują metale, takie jak ołów i miedź
Naturalne mikroperełki węglowe ze skorup orzecha kokosowego
• redukują substancje wpływające negatywnie na zapach i smak,
takie jak chlor
• zapewniają doskonałą w smaku, świeżo przefiltrowaną wodę*
Maksymalny okres eksploatacji filtra do wody MAXTRA PRO
wynosi 4 tygodnie. Wydajność filtra wynosi 150 litrów.
Optymalna wydajność filtra
Należy filtrować tylko zimną wodę kranową.
Filtrów dzbankowych BRITA należy używać wyłącznie z wodą
kranową pochodzącą z komunalnych zakładów oczyszczania
wody. Tylko taka woda spełnia określone prawem wymogi
dotyczące jakości wody pitnej.
Ważne: przefiltrowaną wodę należy przechowywać w chłodnym
miejscu i zużyć w ciągu 24 godzin.
Jeśli na danym terenie będzie zalecenie mówiące o gotowaniu
wody z kranu to dotyczy ono także filtrowanej wody BRITA.
Zawsze należy najpierw filtrować, potem gotować!
Jeśli zalecenie to nie będzie już miało zastosowania, należy
dokładnie umyć dzbanek i włożyć nowy filtr do wody.
W przypadku pewnych grup ludzi (np. niemowląt i osób
z obniżoną odpornością) zalecane jest picie wyłącznie
przegotowanej wody.
Najwyższy poziom jakości i higieny
Ponad 50 lat doświadczenia w dziedzinie filtrów do wody to:
9innowacje
9najwyższa jakość
W celu spełnienia naszych najwyższych standardów jakości
prowadzimy dokładną wewnętrzną i zewnętrzną kontrolę jakości.

Ze względów higienicznych każdy filtr do wody MAXTRA PRO
jest na etapie produkcji sterylizowany gorącą parą, a następnie
pakowany w folię ochronną. (Uwaga: filtr do wody może być
wilgotny z powodu sterylizacji parą).
Ze względów higienicznych złoże filtrujące filtra do wody MAXTRA
PRO podlega specjalnemu procesowi z użyciem srebra.
Niewielka ilość srebra może zostać uwolniona do wody. Działania
te pozostają w zgodzie z zaleceniami Światowej Organizacji
Zdrowia (WHO).
Firma BRITA zaleca regularną wymianę filtra do wody. Prosimy
postępować zgodnie z zalecanymi procedurami czyszczenia i
wskazówkami dotyczącymi przygotowania filtra (rozdziały 1–7).
Dzbanek należy regularnie myć.
Uwaga:
jeśli dzbanek nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć
filtr do wody, opróżnić dzbanek, a następnie umieścić luźno filtr w
pustym lejku.
Więcej informacji w rozdziale 7 „Wymiana filtra do wody MAXTRA
PRO”.
Bardzo łatwa obsługa
1 Należy umyć przed pierwszym użyciem i przy każdej wymianie
filtra do wody
W celu uzyskania optymalnych rezultatów czyszczenia należy
odwrócić lejek z mechanizmem BRITA PerfectFit, a następnie
przez kilka minut płukać mechanizm wodą z kranu (nie dotyczy
dystrybutora BRITA Flow). Dzbanek należy myć przed pierwszym
użyciem i przy wymianie filtra do wody. Lejek i dzbanek można
myć w zmywarce (maks. 50°C) lub ręcznie! BRITA Flow należy myć
wyłącznie ręcznie w zimnej lub letniej wodzie.
Szklany dzbanek: pierścienie uszczelniające szklanego dzbanka są
odporne na mycie w zmywarce, jednak zalecamy mycie ich ręcznie.
W przeciwnym razie może dojść do lekkich odbarwień. Przed
ponownym umieszczeniem w lejku należy je dokładnie osuszyć.
Pokrywka ze wskaźnikiem BRITA Smart Light A1 +A2
Przed wyczyszczeniem pokrywki należy zdjąć wskaźnik BRITA
Smart Light (przekręcając go przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara).
Wskaźnik BRlTA Smart Light nie może być myty w zmywarce!
Zdemontuj wskaźnik BRITA Smart Light i wyczyść go miękką,
wilgotną ściereczką.
Pokrywka z niedemontowalnym wskaźnikiem BRITA Memo J
Pokrywkę należy czyścić ręcznie, ponieważ nie można jej myć w
zmywarce!

2 Przygotowanie filtra do wody MAXTRA PRO B
Napełnij umyty dzbanek zimną wodą.
Zanurz filtr do wody i delikatnie potrząśnij, aby usunąć nadmiar
powietrza. Wyjmij filtr do wody i wylej wodę z dzbanka. Gotowe!
3 Zakładanie filtra do wody MAXTRA PRO C
System BRITA PerfectFit opracowano z myślą o idealnym
dopasowaniu i znakomitym uszczelnieniu między filtrem do wody
MAXTRA PRO a lejkiem.
Włóż lejek do dzbanka, a następnie wciśnij filtr w lejek. W
przypadku braku przepływu wody dociśnij filtr od góry. Firma
BRITA gwarantuje optymalną filtrację wyłącznie w przypadku
korzystania z filtrów do wody BRITA MAXTRA PRO. Mechanizm
BRITA PerfectFit nie znajduje się w dystrybutorze BRITA Flow.
4 Napełnianie dzbanka filtrującego do wody BRITA D E
Woda w lejku jest automatycznie filtrowana i przepływa do
dzbanka. Sposób napełniania dzbanka będzie zależeć od modelu
lub typu pokrywki.
5 Aktywacja filtra do wody MAXTRA PRO F
W celu uzyskania optymalnego smaku wody i optymalnej
wydajności należy dwukrotnie napełnić lejek wodą, a
przefiltrowaną wodę wylać.
Aby przyłączyć się do działań firmy BRITA na rzecz środowiska,
wodę wykorzystaną do aktywacji filtra można używać na przykład
do podlewania kwiatów.
6 Ustawianie wskaźnika wymiany filtra do wody
Dzbanek filtrujący do wody BRITA informuje, kiedy potrzebny jest
nowy filtr.
Służą do tego różne wskaźniki wymiany umieszczone w pokrywce:
Wskaźnik BRITA Smart Light G H I
Jego inteligentny czujnik zapewnia pomiar nie tylko czasu od
ostatniej wymiany filtra, ale również ilości przefiltrowanej
wody. Przed pierwszym użyciem dzbanka (i po każdej wymianie
filtra do wody) należy nacisnąć przycisk Reset wskaźnika BRITA
Smart Light i przytrzymać go przez ok. 5–10 sekund, aż dioda
trzykrotnie zamiga na zielono.
Dzbanek jest już gotowy do użytku.
Migające światło informuje o stanie filtra:
Zielone: filtr do wody filtruje optymalnie.
Żółte: zbliża się czas wymiany filtra do wody. Pomyśl o
zakupie nowego!
Czerwone: czas wymienić filtr do wody!

Stan filtra możesz sprawdzić w każdej chwili poprzez krótkie
naciśnięcie wskaźnika BRITA Smart Light.
Wskaźnik BRITA Memo J K
Przed pierwszym użyciem wskaźnika BRITA Memo należy zdjąć
folię ochronną.
Po aktywacji filtra do wody naciśnij i przytrzymaj przycisk „START”
do czasu, kiedy cztery paski pojawią się na wyświetlaczu i migną
dwa razy. Migająca kropka w prawym dolnym rogu wyświetlacza
oznacza, że wskaźnik Memo jest aktywny.
Jeśli miga pusty wyświetlacz, wymagany jest nowy filtr do wody.
7 Wymiana filtra do wody MAXTRA PRO L
Wystarczy wyjąć filtr do wody i postępować według instrukcji
(kroki 1–6).
Ważne informacje
Nigdy nie umieszczaj dzbanka filtrującego do wody
BRITA ani filtra dzbankowego MAXTRA PRO w pełnym
słońcu. Należy je przechowywać z dala od źródeł ciepła
(np. czajników czy piekarników konwencjonalnych).
Lepiej przechowywać je w ciemnym, chłodnym i suchym miejscu
(ponadto nowe filtry do wody najlepiej przechowywać w
oryginalnym opakowaniu). Wskaźnik BRITA Smart Light należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci (ryzyko połknięcia)!
Wrażliwość na potas
Filtrowanie powoduje początkowo niewielkie zwiększenie
zawartości potasu w wodzie. Nie ma to jednak negatywnego
wpływu na zdrowie (np. 1 litr filtrowanej wody BRITA zawiera mniej
potasu niż jabłko).
Jeśli cierpisz na chorobę nerek lub stosujesz dietę niskopotasową,
przed użyciem filtra dzbankowego BRITA skonsultuj się z lekarzem.
Naturalne cząstki
Cząsteczki węgla aktywnego BRITA są pochodzenia naturalnego,
w związku z czym mogą się kruszyć.
Do przefiltrowanej wody może przedostawać się niewielka ilość
cząsteczek węgla, które widać jako czarne drobinki.
Cząsteczki te nie są szkodliwe dla zdrowia, ponieważ w przypadku
połknięcia przechodzą przez układ pokarmowy bez żadnego
oddziaływania na organizm.
Jeśli w przefiltrowanej wodzie zauważysz cząsteczki węgla, firma
BRITA zaleca opłukiwanie filtra do wody tak długo, aż drobinki
przestaną być widoczne.
Utylizacja i części zamienne
Wskaźniki BRITA Smart Light i BRITA Memo
wykorzystują baterie (ich czas działania wynosi
ok. 5 lat).

Wskaźnik wymiany należy zdemontować pod koniec okresu
eksploatacji i zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Wskaźnik BRITA Smart Light
Przekręć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i zdemontuj z
pokrywki.
Wskaźnik BRITA Memo
Podważ przy użyciu śrubokrętu (demontaż zalecany wyłącznie w
przypadku konieczności utylizacji).
Dzbanek filtrujący do wody i filtr dzbankowy BRITA
Produkty te należy zutylizować zgodnie z przepisami lokalnymi.
Zrównoważony rozwój jest dla nas ważny:
w miarę dostępności dostarczymy Państwu części zamienne
pozwalające wydłużyć czas eksploatacji naszych produktów.
W przypadku dodatkowych pytań dotyczących części zamiennych
prosimy o kontakt z działem obsługi klienta firmy BRITA lub
lokalnym dystrybutorem.
Wyłączenie odpowiedzialności
Prosimy pamiętać, że firma BRITA nie ponosi żadnej
odpowiedzialności wynikającej z nieprzestrzegania instrukcji
użytkowania.
Czy mają Państwo dodatkowe pytania?
Jeśli tak, zapraszamy na stronę brita.net
* Ten system filtracyjny do wody jest badany pod kątem zawartości
ołowiu, miedzi, chloru i twardości węglanowej zgodnie z normą
DIN EN 17093:2018 (redukcja kamienia potwierdzona dla 120 l).

ČEŠTINA
Vítejte aděkujeme, že jste si vybrali značku
BRITA.
Voda filtrovaná pomocí technologie BRITA – pro vás, vaši rodinu
aživotní prostředí! Užijte si nový produkt!
S vodním filtrem MAXTRA PRO využijete všechny naše odborné
znalosti na maximum: MAXTRA PRO snaší jedinečnou BRITA
MicroFlow Technology: Mimořádně jemná síťka zachycuje hrubé
částice ze starého potrubí apřídavná vysoce výkonná filtrační
síťka zadrží ity nejjemnější částice (*≥30 µm) ve vodě zkohoutku..
Účinné perličky Ion Exchange Pearls
• pro měkčí vodu aochranu vašich spotřebičů*
• k redukci kovů, jako je olovo a měď
Přírodní MicroCarbon ze skořápek kokosového ořechu
• snižuje množství látek vytvářejících zápach a znehodnocujících
chuť, jako je chlór.
• zajišťuje čerstvě filtrovanou vodu skvělé chuti*
Maximální životnost vodního filtru MAXTRA PRO je 150 litrů nebo
4 týdny.
Optimální účinnost filtru
Filtrujte pouze studenou vodu z kohoutku.
Vodní filtr BRITA používejte pouze svodou zkohoutku z
městských úpraven vody – pouze tato možnost splňuje zákonné
požadavky na kvalitu pitné vody.
Důležité: filtrovanou vodu skladujte na chladném místě apoužijte
do 24 hodin.
Oficiální doporučení týkající se převaření pitné vody se vztahují
také na vodu filtrovanou pomocí technologie BRITA. Platí pravidlo:
nejprve vodu filtrujte, a teprve poté ji převařte.
Pokud toto doporučení již neplatí, konvici důkladně očistěte
avložte do ní nový vodní filtr.
Pro některé skupiny obyvatelstva (např. kojence nebo osoby s
oslabeným imunitním systémem) se obecně doporučuje vodu
zkohoutku převařovat.
Nejvyšší kvalita ahygiena
Více než 50let zkušeností svodními filtry je zárukou:
9Inovace
9Nejvyšší kvality
Abychom splňovali naše standardy nejvyšší kvality, máme
zavedené interní aexterní kontrolní mechanismy.
Každý vodní filtr MAXTRA PRO podstoupí zhygienických důvodů

během výroby ošetření horkou párou anásledně je zabalen
do ochranné fólie. (Poznámka: vodní filtr může být zdůvodu
kondenzace po ošetření párou vlhký).
Filtrační materiál vodního filtru MAXTRA PRO podstoupí
zhygienických důvodů speciální ošetření stříbrem.
Do vody se může uvolnit malé množství stříbra. To je vsouladu
sdoporučením Světové zdravotnické organizace (WHO).
Doporučujeme vodní filtr BRITA pravidelně vyměňovat. Dodržujte
prosím doporučené postupy čištění adoporučení ohledně přípravy
filtru (kapitola 1–7). Konvici byste měli pravidelně čistit.
Poznámka:
Pokud konvici nějakou dobu nepoužíváte, vyjměte vodní filtr,
konvici vyprázdněte avodní filtr volně vložte do prázdné nálevky.
Viz kapitolu 7: „Výměna vodního filtru MAXTRA PRO“.
Velmi jednoduché používání
1 Před prvním použití apři každé výměně vodního filtru konvici
očistěte.
Pro optimální výsledky nálevku BRITA PerfectFit obraťte dnem
vzhůru amechanismus BRITA PerfectFit na několik sekund
propláchněte vodou zkohoutku (svýjimkou systému BRITA Flow).
Konvici byste měli očistit před prvním použitím apři každé výměně
vodního filtru – nálevku akonvici lze mýt vmyčce na nádobí (při
maximální teplotě 50 °C) nebo ručně! Systém BRITA Flow čistěte
pouze ručně astudenou nebo vlažnou vodou.
Skleněná konvice: Těsnicí kroužek skleněné konvice lze mýt
vmyčce na nádobí, ale doporučujeme jej mýt ručně. Jinak totiž
může dojít kjeho odbarvení. Než kroužek upevníte zpět na
nálevku, důkladně jej osušte.
Víko sindikátorem BRITA Smart Light A1 +A2
Před čištěním víka vyjměte indikátor BRITA Smart Light (otočte jím
proti směru hodinových ručiček).
Indikátor BRITA Smart Light nelze mýt v myčce na nádobí.
Indikátor BRITA Smart Light umyjte v ruce pomocí měkkého
navlhčeného hadříku.
Víko sintegrovaným indikátorem BRITA Memo J
Víko prosím myjte vruce, nelze je totiž mýt vmyčce na nádobí.
2 Příprava vodního filtru MAXTRA PRO B
Čistou konvici naplňte studenou vodou.
Ponořte vodní filtr alehce sním zatřepejte, abyste odstranili
nadbytečný vzduch. Vodní filtr vyjměte avylejte vodu zkonvice.
Hotovo!

3 Vložení vodního filtru MAXTRA PRO C
Systém BRITA PerfectFit zaručuje, že vodní filtr MAXTRA PRO
vnálevce dokonale sedí aje utěsněný.
Vložte nálevku do konvice apoté do nálevky pevně umístěte vodní
filtr. Pokud voda vodním filtrem neprotéká, zatlačte jej níže. BRITA
může zaručit optimální filtraci pouze při použití vodních filtrů
BRITA MAXTRA PRO. Systém BRITA PerfectFit není součástí BRITA
Flow.
4 Naplnění konvice s vodním filtrem BRITA D E
Voda v nálevce se filtruje automaticky a protéká do konvice.
Způsob naplnění vodou závisí na modelu adruhu víka konvice.
5 Aktivace vodního filtru MAXTRA PRO F
Kdosažení optimální chuti aúčinnosti nechte předtím, než vodu
začnete pít, nálevkou dvakrát protéct vodu zkohoutku.
Pokud chcete spolu se značkou BRITA chránit životní prostředí,
můžete filtrovanou vodu používat například kzalévání rostlin.
6 Nastavení indikátoru výměny vodního filtru
Využijte tuto užitečnou funkci! Konvice s vodním filtrem BRITA
vám dá vědět,
kdy je potřeba nový vodní filtr.
Za tímto účelem jsou na víku k dispozici různé indikátory výměny:
BRITA Smart Light G H I
Inteligentní senzor měří nejen dobu od poslední výměny vodního
filtru, ale také objem filtrované
vody. Než konvici poprvé použijete (apokaždé, když vyměníte
vodní filtr), zmáčkněte tlačítko pro resetování indikátoru BRITA
Smart Light na dobu přibližně 5–10 sekund, dokud LED indikátor
nezabliká třikrát zeleně.
Konvice je připravena kpoužití.
Pomocí indikátoru budete vědět, kdy filtr vyměnit:
Zelené světlo: Voda je filtrována optimálním způsobem.
Žluté světlo: Vodní filtr bude nutné brzy vyměnit. Naplánujte
nákup nového filtru!
Červené světlo: Vodní filtr je třeba vyměnit!
Stav vodního filtru můžete kdykoli zkontrolovat krátkým stisknutím
indikátoru BRITA Smart Light.
BRITA Memo J K
Před prvním použitím indikátoru BRITA Memo odstraňte
ochrannou fólii.

Po aktivaci vodního filtru stiskněte apodržte tlačítko START
na víku, dokud se na displeji neobjeví čtyři sloupečky a dvakrát
nebliknou. Blikající tečka na spodní pravé straně displeje znamená:
„Indikátor Memo je připraven kpoužití.“
Pokud bliká ikona prázdné jednotky, je třeba použít nový vodní filtr.
7 Výměna vodního filtru MAXTRA PRO L
Vodní filtr jednoduše vyjměte ařiďte se kroky 1 až 6 vpokynech.
Důležité informace
Konvici s vodním filtrem BRITA ani vodní filtr MAXTRA PRO
nikdy nenechávejte na přímém slunci avždy je udržujte
mimo dosah zdrojů tepla (např. varná konvice nebo trouba).
Je lepší je uchovávat na tmavém, chladném asuchém místě
(avodní filtry uchovávat vpůvodním balení). Uchovávejte indikátor
BRITA Smart Light mimo dosah dětí (riziko spolknutí).
Jste citliví na draslík?
Filtrování vody může mít ze začátku za následek mírné zvýšení
obsahu draslíku ve vodě. To je ale nezávadné (např. obsah draslíku
v jednom litru vody filtrované pomocí technologie BRITA je menší
než například v jablku).
Pokud máte onemocnění ledvin nebo musíte dodržovat speciální
dietu s nízkým obsahem draslíku, před používáním vodního filtru
BRITA se prosím poraďte se svým lékařem.
Stopové zbytky přírodních prvků
Perličky aktivovaného uhlíku BRITA jsou přírodního původu a
mohou se tedy přirozeně lišit.
Do filtrované vody se může dostat malé množství částic uhlíku,
které mohou být viditelné jako černé částice.
Tyto částice nejsou zdraví škodlivé. Pokud je spolknete, tělem
přirozeně projdou bez jakékoli změny.
Pokud ve filtrované vodě objevíte částice uhlíku, doporučujeme
opláchnout vodní filtr, dokud částice nebudou dále viditelné.
Likvidace anáhradní díly
Indikátory BRITA Smart Light aBRITA Memo používají
baterie (s životností přibližně 5 let)
Indikátor výměny lze po skončení jeho životnosti
vyjmout ařádným způsobem zlikvidovat, vsouladu se
zákonnými předpisy.
BRITA Smart Light
Otočte proti směru hodinových ručiček avyjměte zvíka.
BRITA Memo
Nadzvedněte pomocí šroubováku (vyjměte pouze z důvodu
likvidace).

Konvice s vodním filtrem avodní filtr BRITA
Zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
Udržitelnost je pro nás důležitá:
Rádi vám poskytneme náhradní díly aprodloužíme tak životní
cyklus našich produktů.
Máte-li ohledně náhradních dílů jakékoli dotazy, kontaktujte prosím
zákaznický servis BRITA či místního distributora.
Vyloučení odpovědnosti
Vezměte prosím na vědomí, že společnost BRITA neponese žádnou
odpovědnost, pokud nebudou dodržovány pokyny uvedené v
návodu k použití.
Máte jakékoli další dotazy?
Navštivte naše stránky brita.net
* Tento systém vodního filtru byl testován na olovo, měď, chlór a
tvrdost způsobenou uhličitany podle normy DIN EN 17093:2018
(certifikace na snížení usazenin vodního kamene při přefiltrování
120 litrů).

ROMÂNĂ
Bună ziua și vă mulţumim că aţi ales BRITA.
Apă filtrată BRITA - pentru dumneavoastră, familia dumneavoastră
și pentru mediul înconjurător! Distracţie plăcută folosind noul
produs!
Toate cunoștinţele noastre de specialitate cu filtrele de apă
MAXTRA PRO: MAXTRA PRO cu tehnologia noastră unică BRITA
MicroFlow Technology: Sita superfină captează particulele grosiere
din conductele vechi, iar sita filtrantă suplimentară de înaltă
performanţă reţine chiar și cele mai fine* particule (*≥30 µm) din
apa de la robinet.
Tehnologie puternică Ion Exchange Pearls
• pentru o apă cu duritate mai scăzută, pentru a vă proteja
aparatele*
• pentru reducerea metalelor, cum ar fi plumbul și cuprul
Microcarbon natural din coji de nucă de cocos
• reduce mirosul - și substanţele care afectează gustul, cum ar fi
clorul
• oferă apă filtrată, cu gust proaspăt minunat*
Durata maximă de viaţă a unui filtru de apă MAXTRA PRO este de
150 de litri sau 4 săptămâni.
Performanţă optimă a filtrului
Filtraţi numai apă rece de la robinet.
Vă rugăm să utilizaţi filtrele de apă BRITA numai cu apă de la
robinet de la staţiile municipale de tratare a apei - numai aceasta
îndeplinește cerinţele legale pentru calitatea apei potabile.
Important: păstraţi apa filtrată într-un loc răcoros și utilizaţi-o în
termen de 24 de ore.
Recomandările oficiale pentru fierberea apei de la robinet se aplică
și pentru apa filtrată BRITA. Regula este: mai întâi filtraţi, apoi fierbeţi!
Dacă acest sfat nu mai este valabil, vă rugăm să curăţaţi bine cana
și să introduceţi un nou filtru de apă.
Pentru anumite persoane (de ex. bebeluși și persoane cu sistemul
imunitar slăbit), se recomandă, în general, ca apa de la robinet să
fie fiartă.
Cea mai înaltă calitate și igienă
Peste 50 de ani de experienţă în domeniul filtrelor de apă
înseamnă:
9Inovaţie
9cea mai înaltă calitate
Pentru a îndeplini standardele noastre înalte de calitate, există
controale interne și externe stricte ale calităţii.

În timpul fabricării, fiecare filtru de apă MAXTRA PRO este supus
unui tratament cu aburi fierbinţi în scopuri igienice și este apoi
ambalat într-o folie de protecţie. (Notă: este posibil ca filtrul de
apă să fie umed din cauza condensării în urma tratamentului cu
abur).
Materialul filtrului de apă MAXTRA PRO este supus unui tratament
special cu argint din motive de igienă.
O cantitate mică de argint poate să fie eliberată în apă. Acest lucru
este în conformitate cu recomandările Organizaţiei Mondiale a
Sănătăţii (OMS).
BRITA recomandă înlocuirea regulată a filtrului de apă. Vă rugăm
să urmaţi procedurile de curăţare recomandate și sfaturile privind
pregătirea filtrului (capitolele 1 – 7). Cana trebuie curăţată în mod
regulat.
Notă:
Dacă cana nu este utilizată pentru o perioadă de timp, scoateţi
filtrul de apă, goliţi cana și înlocuiţi filtrul de apă în pâlnia goală.
Vă rugăm să consultaţi capitolul 7 „Schimbarea filtrului de apă
MAXTRA PRO”.
Utilizare – foarte ușoară
1 Curăţaţi înainte de prima utilizare și de fiecare dată când
schimbaţi filtrul de apă
Pentru rezultate optime de curăţare, întoarceţi pâlnia BRITA
PerfectFit cu capul în jos și spălaţi mecanismul BRITA PerfectFit
cu apă de la robinet timp de câteva secunde (cu excepţia BRITA
Flow). Cana trebuie curăţată înainte de prima utilizare și atunci
când schimbaţi filtrul de apă – pâlnia și cana pot fi spălate în
mașina de spălat vase (max. 50 °C) sau pot fi curăţate manual! Vă
rugăm să spălaţi filtrul de apă BRITA Flow doar manual, cu apă
rece sau călduţă.
Cană din sticlă: în general, inelele de etanșare ale cănii din sticlă
pot fi spălate în mașina de spălat vase, dar vă recomandăm totuși
să le spălaţi manual. În caz contrar, pot apărea ușoare decolorări.
Uscaţi-o bine înainte de a o atașa din nou la pâlnie.
Capac cu dispozitiv BRITA Smart Light A1 +A2
Vă rugăm să scoateţi BRITA Smart Light înainte de a curăţa
capacul (rotiţi în sens invers acelor de ceasornic).
Dispozitivul BRITA Smart Light nu trebuie spălat în mașina de
spălat vase. Îndepărtaţi dispozitivul BRITA Smart Light manual și
curăţaţi folosind o cârpă moale și umedă.
Capac cu dispozitiv BRITA Memo nedetașabil J
Vă rugăm să curăţaţi capacul cu mâna, deoarece nu poate fi spălat
în mașina de spălat vase!

2 Pregătirea filtrului de apă MAXTRA PRO B
Umpleţi cana curată cu apă rece.
Scufundaţi filtrul de apă și scuturaţi-l ușor pentru a elimina orice
exces de aer. Îndepărtaţi filtrul de apă și turnaţi apa din cană. Gata!
3 Introducerea filtrului de apă MAXTRA PRO C
Sistemul BRITA PerfectFit a fost dezvoltat pentru a crea o potrivire
și o etanșare perfectă între filtrul de apă MAXTRA PRO și pâlnie.
Introduceţi pâlnia în cană și așezaţi bine filtrul de apă în pâlnie.
Vă rugăm să împingeţi filtrul de apă mai mult în jos dacă apa nu
curge prin el. BRITA poate garanta o filtrare optimă numai dacă
sunt utilizate filtrele de apă BRITA MAXTRA PRO. Sistemul BRITA
PerfectFit nu este inclus în BRITA Flow.
4 Umplerea cănii filtrante BRITA D E
Apa din pâlnie este filtrată automat și curge în cană. Modul în care
se umple cana va depinde de model sau de tipul de capac.
5 Activarea filtrului de apă MAXTRA PRO F
Pentru un gust și o performanţă optime, vă rugăm să lăsaţi două
pâlnii pline de apă de la robinet să treacă prin filtru înainte de a
bea apă.
Pentru a vă alătura BRITA în ceea ce privește grija pentru mediul
înconjurător, puteţi folosi această apă filtrată pentru a vă uda
plantele, de exemplu.
6 Setarea indicatorului de schimbare a filtrului de apă
Cât de convenabil! Cana filtrantă BRITA vă va spune când aveţi
nevoie de un filtru de apă nou.
Există diferiţi indicatori de schimbare pentru acest lucru în capac:
BRITA Smart Light G H I
Senzorul său inteligent nu numai că măsoară timpul scurs de la
ultima
înlocuire a filtrului de apă, dar înregistrează și volumul de apă
filtrată. Înainte de a utiliza cana pentru prima dată (și după
fiecare înlocuire a filtrului de apă), apăsaţi butonul de resetare
BRITA Smart Light timp de aproximativ 5-10 secunde, până când
indicatorul LED luminează intermitent verde de trei ori.
Cana este acum gata de utilizare.
Lumina intermitentă indică momentul în care trebuie să înlocuiţi
filtrul:
Verde: Filtrul de apă filtrează în mod optim.
Galben: În curând va fi timpul să schimbaţi filtrul de apă. Gândiţi-
vă să achiziţionaţi unul nou!
Roșu: Schimbaţi filtrul de apă!