Brita MAXTRA PRO User manual

Használati utasítás
Návod na použitie
Instruction for use
  
Instrukcja obsługi
  
  
Návod k použití
Instruction for use
Instrucţiuni de utilizare
Használati utasítás
  
Návod na použitie
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Instrucţiuni de utilizare

G KC
B JF
A2 E I
D HA1 L
PL 1. Wskaźnik wymiany filtra do wody
2. Pokrywka
3. Filtr do wody MAXTRA PRO
4. Lejek
5. Dzbanek/dystrybutor
6. Silikonowy pierścień uszczelniający
7. Kranik
EN `1. Water filter exchange indicator
2. Lid
3. MAXTRA PRO water filter
4. Funnel
5. Jug/Tank
6. Silicone sealing ring
7. Tap spout
CZ 1. Indikátor výměny vodního filtru
2. Víko
3. Vodní filtr MAXTRA PRO
4. Nálevka
5. Konvice/Nádržka
6. Silikonový těsnicí kroužek
7. Dávkovač s kohoutkem
RO 1.
Indicator de schimbare a filtrului de apă
2. Capac
3. Filtru de apă MAXTRA PRO
4. Pâlnie
5. Cană/vas
6. Inel de etanșare din silicon
7. Robinet apă
SK 1. Indikátor výmeny vodného filtra
2. Vrchnák
3. Vodný filter MAXTRA PRO
4. Lievik
5. Kanvica/nádrž
6. Silikónový tesniaci krúžok
7. Hrdlo kohútika
UA 1.    
 
2. 
3.    MAXTRA PRO
4. 
5. /
6.   
7.  
HU 1. Vízszűrő cserekijelző
2. Fedél
3. MAXTRA PRO vízszűrő
4. Tölcsér
5. Kancsó/Tartály
6. Szilikon tömítőgyűrű
7. Kifolyónyílás
BG 1.     
 
2. 
3.    MAXTRA PRO
4. 
5. /
6.  
7.   
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
2
4
5
1
3
7

ENGLISH
Hello and thank you very much
for choosing BRITA.
BRITA filtered water – for you, your family and the environment!
Have fun using your new product!
All of our expert knowledge with MAXTRA PRO water filters
(MAXTRA PRO Pure Performance & MAXTRA PRO Hard Water Expert):
The MAXTRA PRO with our unique BRITA MicroFlow technology:
Super-fine mesh captures coarse particles from old pipeworks
and the additional high-performance filter mesh retains even the
finest* particles (*≥30 µm) from tap water.
Powerful Ion-exchange pearls
• for softer water, to protect your appliances*
• for the reduction of metals such as lead and copper
Natural MicroCarbon from coconut shells
• reduces odor- and taste-impairing substances such as chlorine
• provides great-tasting, freshly filtered water*
The maximum lifespan of a MAXTRA PRO water filter is 150 litres
or 4 weeks.
Optimum filter performance
Please only filter cold tap water.
Please only use BRITA water filters with tap water from municipal
water treatment plants – only this meets the legal requirements for
drinking water quality.
Important: store filtered water in a cool place and use within 24 hours.
Ocial advice for boiling tap water also applies to BRITA filtered
water. The rule is: filter first, then boil!
If this advice no longer applies, please clean the jug thoroughly
and insert a new water filter.
For certain groups of people (e.g. babies and people with impaired
immunity) it is generally recommended that tap water should be
boiled.
Highest quality & hygiene
Over 50 years of water filter experience stands for:
9Innovation
9the highest quality
In order to meet our high quality standards, there are strict internal
and external quality controls in place.
Every MAXTRA PRO water filter undergoes treatment with hot
steam for hygiene purposes during manufacture and is then
packed in a protective foil. (Note: the water filter may be damp
due to condensation following the steam treatment).

The filter material of the MAXTRA PRO water filter undergoes a
special treatment with silver for hygiene reasons.
A small quantity of silver may be released into the water. This is in
line with the recommendations of the World Health Organization
(WHO).
BRITA recommends replacing the water filter regularly.
Please follow the recommended cleaning procedures and advice
on preparing the filter (chapters 1–7).
The jug should be cleaned regularly.
Note:
If the jug is not being used for a while, remove the water filter, empty
the jug and replace the water filter loosely in the empty funnel.
Please refer to chapter 7 “Changing the MAXTRA PRO water filter”.
Operation – very easy
1 Clean before the first use and every time you change
the water filter
For optimum cleaning results, turn the BRITA PerfectFit funnel
upside down and flush the BRITA PerfectFit mechanism with tap
water for a few seconds (excluding BRITA Flow). The jug should be
cleaned before the first use and when you change the water filter
– the funnel and jug are dishwasher safe (max. 50° C) or can be
cleaned by hand! Please clean your BRITA Flow only by hand with
cold or lukewarm water.
Glass Jug: In general, the Glass Jug sealing rings are dishwasher
proof, but we still recommend washing them by hand. Otherwise,
slight discolouration may occur. Dry it thoroughly before
reattaching it to the funnel.
Lid with BRITA Smart Light A1 + A2
Please remove the BRITA Smart Light before cleaning the lid (turn
counter-clockwise).
The BRlTA Smart Light must not be washed in the dishwasher!
Remove the BRITA Smart Light by hand and clean with a soft,
damp cloth.
Lid with non-removable BRITA Memo J
Please clean the lid by hand, as it is not dishwasher safe!
2 Preparing the MAXTRA PRO water filter B
Fill the clean jug with cold water.
Immerse the water filter and shake slightly to remove any excess air.
Remove the water filter and pour away the water in the jug. Done!

3 Inserting the MAXTRA PRO water filter C
The BRITA PerfectFit System has been developed to create a
perfect fit and seal between the MAXTRA PRO water filter and the
funnel.
Insert the funnel into the jug and place the water filter firmly in
the funnel. Please push the water filter further downwards if the
water does not flow through. BRITA can only guarantee optimum
filtration if BRITA MAXTRA PRO water filters are used.
The BRITA PerfectFit System is not included in BRITA Flow.
4 Filling the BRITA water filter jug D E
The water in the funnel is filtered automatically and flows into the jug.
How the jug is filled will depend on the model or the type of lid.
5 Activating the MAXTRA PRO water filter F
For optimal taste and performance please allow two full funnels of
tap water to pass through the filter before drinking.
To join BRITA in considering the environment, you can use this
filtered water to water your plants, for example.
6 Setting the water filter exchange indicator
How handy! The BRITA water filter jug will tell you when you need
a new water filter.
There are dierent exchange indicators for this in the lid:
BRITA Smart Light G H I
Its intelligent sensor not only measures the time since the water
filter was last replaced, but also records the volume of filtered
water.
Before using the jug for the first time (and after every time you
change the water filter), press the BRITA Smart Light reset button
for approx. 5-10 seconds until the LED indicator flashes green
three times.
The jug is now ready to use.
The flashing light indicates when you should replace the filter:
Green: The water filter is filtering optimally.
Yellow: It will soon be time to change the water filter. Think about
purchasing a new one!
Red: Please change the water filter!
You can check your filter status at any time by pressing briefly on
the BRITA Smart Light.

BRITA Memo J K
Remove the protective foil before using BRITA Memo for the first
time.
After activating the water filter, press and hold the „START“ button
until four bars appear on the display and flash twice.
The flashing dot in the bottom right of the display unit means:
“Memo in operation”.
A new water filter is required if the empty display unit flashes.
7 Changing the MAXTRA PRO water filter L
Simply remove the water filter and follow steps 1 to 6 of the
instructions.
Important information
Never place the BRITA water filter jug and the MAXTRA PRO
water filter in full sun and keep away from heating elements
(e.g. kettles or conventional ovens).
It is better to store them in a dark, cool and dry place (and keep
new water filters in their original packaging). Store the BRITA
Smart Light out of the reach of children (risk of swallowing)!
Sensitive to potassium?
Filtering initially causes a slight elevation in the potassium content
of the water. This is harmless (e.g. 1 L of BRITA filtered water
contains less potassium than an apple).
Please consult your doctor before using a BRITA water filter if
you suer from kidney disease or have to follow a special low-
potassium diet.
Natural traces
The BRITA activated carbon beads are of natural origin and so
natural variations may occur.
A low volume of small carbon particles can get into the filtered
water, which you may see as black particles.
These particles are not harmful to your health because they pass
naturally through the body unchanged if swallowed.
If you discover carbon particles in your filtered water, BRITA
recommends rinsing the water filter until there are no more
particles visible.
Disposal and spare parts
The BRITA Smart Light and BRITA Memo use
batteries (lifespan of approx. 5 years).
The exchange indicator should be removed at the end
of its lifespan and disposed of properly in accordance
with the statutory regulations.
BRITA Smart Light
Rotate counter-clockwise and remove from the lid.

BRITA Memo
Lift out using a screwdriver (please only remove it for the purpose
of disposal).
BRITA water filter jug and water filter
Dispose of these in accordance with the local regulations.
Sustainability is important to us:
We will be happy to supply you with spare parts to extend the
lifecycle of our products.
Please contact the BRITA customer services or your local
distributor if you have any questions about spare parts.
Exclusion of liability
We ask for your understanding that BRITA does not accept any
liability if the information in the usage instructions is not followed.
Do you have any further questions?
Then visit us on brita.net
* MAXTRA PRO Pure Performance water filter is tested in BRITA
water filter systems for lead, copper, chlorine and carbonate
hardness according to DIN EN 17093:2018 (limescale is certified
to be reduced for 120L). And MAXTRA PRO Hard Water Expert
water filter is tested in BRITA water filter systems for lead,
copper, chlorine and carbonate hardness according to DIN EN
17093:2018 excluding part 6.2.3.

POLSKI
Dzień dobry. Dziękujemy za wybór
produktu BRITA.
Filtrowana woda BRITA – dla Ciebie, Twojej rodziny i środowiska!
Życzymy przyjemnego korzystania z nowego produktu!
Filtr do wody MAXTRA PRO powstał dzięki naszej wieloletniej
eksperckiej wiedzy. MAXTRA PRO z unikatową technologią
BRITA MicroFlow Technology zawiera niezwykle drobną siatkę
wychwytującą duże cząsteczki ze starych rur i dodatkową
siatkę filtracyjną o wysokiej wydajności zatrzymującą nawet
najdrobniejsze* cząsteczki (*≥30 µm) z wody kranowej.
Skuteczne perełki wymiennika jonowego Ion Exchange Pearls
• dla bardziej miękkiej wody, aby chronić Twoje urządzenia*
• redukują metale, takie jak ołów i miedź
Naturalne mikroperełki węglowe ze skorup orzecha kokosowego
• redukują substancje wpływające negatywnie na zapach i smak,
takie jak chlor
• zapewniają doskonałą w smaku, świeżo przefiltrowaną wodę*
Maksymalny okres eksploatacji filtra do wody MAXTRA PRO
wynosi 4 tygodnie. Wydajność filtra wynosi 150 litrów.
Optymalna wydajność filtra
Należy filtrować tylko zimną wodę kranową.
Filtrów dzbankowych BRITA należy używać wyłącznie z wodą
kranową pochodzącą z komunalnych zakładów oczyszczania
wody. Tylko taka woda spełnia określone prawem wymogi
dotyczące jakości wody pitnej.
Ważne: przefiltrowaną wodę należy przechowywać w chłodnym
miejscu i zużyć w ciągu 24 godzin.
Jeśli na danym terenie będzie zalecenie mówiące o gotowaniu
wody z kranu to dotyczy ono także filtrowanej wody BRITA.
Zawsze należy najpierw filtrować, potem gotować!
Jeśli zalecenie to nie będzie już miało zastosowania, należy
dokładnie umyć dzbanek i włożyć nowy filtr do wody.
W przypadku pewnych grup ludzi (np. niemowląt i osób
z obniżoną odpornością) zalecane jest picie wyłącznie
przegotowanej wody.
Najwyższy poziom jakości i higieny
Ponad 50 lat doświadczenia w dziedzinie filtrów do wody to:
9innowacje
9najwyższa jakość
W celu spełnienia naszych najwyższych standardów jakości
prowadzimy dokładną wewnętrzną i zewnętrzną kontrolę jakości.

Ze względów higienicznych każdy filtr do wody MAXTRA PRO
jest na etapie produkcji sterylizowany gorącą parą, a następnie
pakowany w folię ochronną. (Uwaga: filtr do wody może być
wilgotny z powodu sterylizacji parą).
Ze względów higienicznych złoże filtrujące filtra do wody MAXTRA
PRO podlega specjalnemu procesowi z użyciem srebra.
Niewielka ilość srebra może zostać uwolniona do wody. Działania
te pozostają w zgodzie z zaleceniami Światowej Organizacji
Zdrowia (WHO).
Firma BRITA zaleca regularną wymianę filtra do wody. Prosimy
postępować zgodnie z zalecanymi procedurami czyszczenia i
wskazówkami dotyczącymi przygotowania filtra (rozdziały 1–7).
Dzbanek należy regularnie myć.
Uwaga:
jeśli dzbanek nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć
filtr do wody, opróżnić dzbanek, a następnie umieścić luźno filtr w
pustym lejku.
Więcej informacji w rozdziale 7 „Wymiana filtra do wody MAXTRA
PRO”.
Bardzo łatwa obsługa
1 Należy umyć przed pierwszym użyciem i przy każdej wymianie
filtra do wody
W celu uzyskania optymalnych rezultatów czyszczenia należy
odwrócić lejek z mechanizmem BRITA PerfectFit, a następnie
przez kilka minut płukać mechanizm wodą z kranu (nie dotyczy
dystrybutora BRITA Flow). Dzbanek należy myć przed pierwszym
użyciem i przy wymianie filtra do wody. Lejek i dzbanek można
myć w zmywarce (maks. 50°C) lub ręcznie! BRITA Flow należy myć
wyłącznie ręcznie w zimnej lub letniej wodzie.
Szklany dzbanek: pierścienie uszczelniające szklanego dzbanka są
odporne na mycie w zmywarce, jednak zalecamy mycie ich ręcznie.
W przeciwnym razie może dojść do lekkich odbarwień. Przed
ponownym umieszczeniem w lejku należy je dokładnie osuszyć.
Pokrywka ze wskaźnikiem BRITA Smart Light A1 +A2
Przed wyczyszczeniem pokrywki należy zdjąć wskaźnik BRITA
Smart Light (przekręcając go przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara).
Wskaźnik BRlTA Smart Light nie może być myty w zmywarce!
Zdemontuj wskaźnik BRITA Smart Light i wyczyść go miękką,
wilgotną ściereczką.
Pokrywka z niedemontowalnym wskaźnikiem BRITA Memo J
Pokrywkę należy czyścić ręcznie, ponieważ nie można jej myć w
zmywarce!

2 Przygotowanie filtra do wody MAXTRA PRO B
Napełnij umyty dzbanek zimną wodą.
Zanurz filtr do wody i delikatnie potrząśnij, aby usunąć nadmiar
powietrza. Wyjmij filtr do wody i wylej wodę z dzbanka. Gotowe!
3 Zakładanie filtra do wody MAXTRA PRO C
System BRITA PerfectFit opracowano z myślą o idealnym
dopasowaniu i znakomitym uszczelnieniu między filtrem do wody
MAXTRA PRO a lejkiem.
Włóż lejek do dzbanka, a następnie wciśnij filtr w lejek. W
przypadku braku przepływu wody dociśnij filtr od góry. Firma
BRITA gwarantuje optymalną filtrację wyłącznie w przypadku
korzystania z filtrów do wody BRITA MAXTRA PRO. Mechanizm
BRITA PerfectFit nie znajduje się w dystrybutorze BRITA Flow.
4 Napełnianie dzbanka filtrującego do wody BRITA D E
Woda w lejku jest automatycznie filtrowana i przepływa do
dzbanka. Sposób napełniania dzbanka będzie zależeć od modelu
lub typu pokrywki.
5 Aktywacja filtra do wody MAXTRA PRO F
W celu uzyskania optymalnego smaku wody i optymalnej
wydajności należy dwukrotnie napełnić lejek wodą, a
przefiltrowaną wodę wylać.
Aby przyłączyć się do działań firmy BRITA na rzecz środowiska,
wodę wykorzystaną do aktywacji filtra można używać na przykład
do podlewania kwiatów.
6 Ustawianie wskaźnika wymiany filtra do wody
Dzbanek filtrujący do wody BRITA informuje, kiedy potrzebny jest
nowy filtr.
Służą do tego różne wskaźniki wymiany umieszczone w pokrywce:
Wskaźnik BRITA Smart Light G H I
Jego inteligentny czujnik zapewnia pomiar nie tylko czasu od
ostatniej wymiany filtra, ale również ilości przefiltrowanej
wody. Przed pierwszym użyciem dzbanka (i po każdej wymianie
filtra do wody) należy nacisnąć przycisk Reset wskaźnika BRITA
Smart Light i przytrzymać go przez ok. 5–10 sekund, aż dioda
trzykrotnie zamiga na zielono.
Dzbanek jest już gotowy do użytku.
Migające światło informuje o stanie filtra:
Zielone: filtr do wody filtruje optymalnie.
Żółte: zbliża się czas wymiany filtra do wody. Pomyśl o
zakupie nowego!
Czerwone: czas wymienić filtr do wody!