Brita PURITY Quell ST User manual

PURITY Quell ST
PURITY Finest
Wasserfiltersystem/Water Filter System
Version -000
deutsch
english
français
nederlands
italiano
español
polski
dansk
Handbuch
Manual
Mode d’emploi
Handboek
Manuale
Manual
Podręcznik
Manual
русский язык
Руководство по
эксплуатации

Deutsch Seite 2–21
1 Begriffsübersicht
2 Allgemeine Informationen
3 Betriebs- und Sicherheitshinweise
4 Installation
5 Inbetriebnahme eines Neufilters
6 Austausch der Filterkartusche
7 Filterkapazität
8 Instandhaltung
9 Abfragemodus
10 Fehlerbehebung
11 Batterie
12 Technische Daten
13 Bestellnummern
English Page 22–43
1 Definition of terms
2 General Information
3 Operating and Safety Information
4 Installation
5 Commissioning a New Filter
6 Replacing the Filter
7 Filter Capacity
8 Repair
9 Query Mode
10 Troubleshooting
11 Battery
12 Technical Data
13 Order Numbers
14 Information for Australian market
Français Page 44–63
1 Eléments
2 Généralités
3 Consignes d’utilisation et de sécurité
4 Installation
5 Mise en service d’un nouveau filtre
6 Remplacement de la cartouche filtrante
7 Capacité de filtration
8 Entretien
9 Mode d’interrogation
10 Dépannage
11 Pile
12 Caractéristiques techniques
13 Références
Nederlands Pagina 64–83
1 Overzicht van de begrippen
2 Algemene informatie
3 Bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften
4 Installatie
5 Inbedrijfstelling van nieuw filterpatroon
6 Vervangen van de filterpatroon
7 Filtercapaciteit
8 Onderhoud
9 Vraagmodus
10 Verhelpen van storingen
11 Batterij
12 Technische gegevens
13 Bestelnummers
Italiano Pagina 84–103
1 Panoramica delle definizioni
2 Informazioni generali
3 Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza
4 Installazione
5 Messa in funzione di un nuovo filtro
6 Sostituzione della cartuccia filtrante
7 Capacità filtrante
8 Manutenzione
9 Modalità di interrogazione
10 Eliminazione dei guasti
11 Batteria
12 Dati tecnici
13 Numeri d‘ordine
14 Ulteriori informazioni sul prodotto
Español Página 104–123
1 Términos
2 Información general
3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad
4 Instalación
5 Puesta en marcha de un filtro nuevo
6 Cambio del cartucho filtrante
7 Capacidad del filtro
8 Mantenimiento
9 Modo de acceso
10 Solución de fallos
11 Batería
12 Datos técnicos
13 Números de pedido
Polski Strona 124 –143
1 Przegląd pojęć
2 Informacje ogólne
3 Wskazówki dotyczące użytkowania
i bezpieczeństwa
4 Instalacja
5 Rozruch nowego filtra
6 Wymiana wkładów filtracyjnych
7 Wydajność filtra
8 Konserwacja
9 Tryb odczytu
10 Usuwanie usterek
11 Bateria
12 Dane techniczne
13 Numery zamówień
Dansk Side 144–162
1 Oversigt over begreber
2 Generelle informationer
3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger
4 Installation
5 Ibrugtagning af et nyt filter
6 Udskiftning af filterpatronen
7 Filterkapacitet
8 Vedligeholdelse
9 Kontrolmodus
10 Udbedring af fejl
11 Batteri
12 Tekniske data
13 Bestillingsnumre
 яы анца 163 – 183
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 

PURITY 450 Quell ST
PURITY 600 Quell ST
PURITY 1200 Quell ST
PURITY 450 Quell ST
249/212/408 mm 249/212/520 mm 288/255/550 mm
PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200
050%
10
20 30
40
1
10 21
8
7
65
4
3
2
11
12
14
15
16
17
18
19
20
9
12 13
16

164
 
2.1 нц я а ння PURITY Quell ST









 





















2.2 нц я а ння PURITY Finest





 
1 
2 
3 
4

5 
6

7

8

9 
10 
 
11 

12  
13 
14  
15  
16  
17  
18 
19  
20  
21  

165








!нан:

2.3 я аан



2.4 анн/ана




2.5 аа/аця








 
3.1 Кацанны на


3.2 Кн ан




3.3 н нн







166
3.4 цаная наця  ан
• 




• 



• 

• 
 



• 



• 
• 

• 




а ац x*  ы я ы
 2–3-нн я
x**  ы я ы
 4-нн я
  
  
  
• 


• 

• 



• аа а:
К ня на  аа  а. а: B815002010
 
 
 
 
К ня на  а н. а: 1001801 E 119311008764
 
 
 
 
 
 
 

167
аа а ы ы аня н а а, на: 1108
 
 
3.5 нц  на н ан
• 
• 
• 


• 
• 


• 

• 




• 

 
!нан:




4.1 ананая аця

 1 2 3


 1
 3
 2





168
4.2 а ы ы аня н а а
•  12 
•  1
 16 
 12 
•  18 
• 
 2

• ан

•  12 
 3 1
 20 

•  3
 15 
4.3 ана н ын ан
ан

• 
6


4ан 4



!
 нан:  








 17 
       

 
5.1 аа bypass -а, анны н анны
нны 
• 


• 


•  19 
ан



169
5.2   -ы, анн нны 
а  я









         


нцы ня анан  






аа


Bypass


 ная а ы

я аны  аа




 н аны  аая 20%

 н аны  аая 10 %

 н аны  аая 0%









         




170







аы а а аац  н аны аа


: 28.10.09
 
 
 
ы нц ня










нан аа я а

•   -ы





• нца ня нан  ы
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 