Bticino HC4680 User manual

Part. U0172C - 11/08-01 PC
Manuale utente
Gebrauchsanweisungen
Notice d’emploi
User manual
Manual de uso
Gebruikshandleiding
Manual de uso
Comando scenari
Scenario control
HC/HS4680 - L/N/NT4680

IT Italiano 3
FR Français 11
UK English 15
NL Nederlands 23
DE Deutsch 7
PT Português 27
ES Español 19

Indice IT
3
Il Comando Scenari■4
Informazioni generali✔4
Descrizione✔4
Modalità di funzionamento
■5
Programmare uno scenario✔5
Cancellare uno scenario✔6
Come è congurato il tuo Comando Scenari✔6

Introduzione1
Il Comando Scenari■
Il Comando Scenari è un dispositivo che ti permette di richiamare, creare
o modificare degli scenari memorizzati in un Modulo Scenari F420, in
modo semplice ed intuitivo.
Tramite l’apposita targhetta è inoltre possibile personalizzare i tasti del
dispositivo, inserendo una descrizione dello scenario attivato.
Descrizione✔
Informazioni generali✔
2
1
3
4
56
* Per la regolazione della luminosità dei led dei tasti, premi per più
di due secondi come da graca illustrata.
100%
0%
30%
60% PUSH
DEFAULT
*
1– 4• Tasti di comando
5• Pulsante regolazione luminosità *
6• Targhetta personalizzabile
4

Utilizzo 2
Per memorizzare uno o più scenari:
Nel Modulo Scenari premi il pulsante di
abilitazione alla programmazione.
Il led relativo diventa verde:
il modulo è abilitato.
ART.F420
DEL
ART.F420
DEL
Premi per più di quattro secondi il tasto
da programmare.
Quando il led si illumina rilascia il
tasto.
Il led lampeggia ad indicare l’atti-
vazione della modalità di program-
mazione.
Per aggiungere, modificare o eliminare un comando dello scenario è
necessario ripetere la sequenza.
Al termine della programmazione è consigliabile disabilitare la
possibilità di modicare gli scenari, intervenendo sul pulsante
abilita/disabilita del Modulo Scenari (F420). Il Led relativo
diventa rosso.
Imposta la sequenza dei comandi che
compongono lo scenario.
Premi il tasto per terminare la
programmazione.
Per attivare lo scenario desiderato
premi il tasto corrispondente.
Modalità di funzionamento■
Tramite il Comando Scenari è possibile programmare fino a quattro
scenari, memorizzandoli in un Modulo Scenari (F420), opportunamente
abilitato alla programmazione.
Programmare uno scenario✔
ON
OFF
ON
OFF
on
on
5
t > 4 s
luce cinema
notte relax
luce cinema
notte relax
luce cinema
notte relax

Utilizzo2
Cancellare uno scenario✔
Per cancellare uno o più scenari:
Per cancellare tutti gli scenari del Modulo Scenari (F420), agire
sul pulsante reset dello stesso.
Per cancellare uno scenario premi per
almeno otto secondi il tasto relativo
allo scenario da rimuovere.
Dopo tre secondi il led si illumina e
dopo cinque secondi si spegne.
Rilasciare il tasto.
Per cancellare uno scenario seguire la procedura sotto illustrata.
Nel Modulo Scenari premi il pulsante di
abilitazione alla programmazione.
Il led relativo diventa verde:
il modulo è abilitato.
ART.F420
DEL
ART.F420
DEL
Ora se il led lampeggia rapidamente per circa due secondi, lo scenario
è stato cancellato, mentre se rimane fisso, la procedura non è andata
a buon fine.
Come è congurato il tuo Comando Scenari✔
t > 8 s
luce cinema
notte relax
6
N° SCENARIO DESCRIZIONE SCENARIO
1
2
3
4
21
43

Inhaltsverzeichnis DE
7
Szenario-Steuerung■8
Allgemeine Informationen✔8
Beschreibung✔8
Betriebsmodus
■9
Ein Szenario programmieren✔9
Ein Szenario löschen 1✔0
Konguration Ihrer Szenario-Steuerung 1✔0

Einleitung1
Szenario-Steuerung■
Die Szenario-Steuerung ist eine kundenfreundliche und intuitive Vor-
richtung, die es ermöglicht Szenarien abzurufen, zu erstellen oder zu
ändern, wenn diese im Szenarienmodul F420 gespeichert sind.
Das Schild der Vorrichtung kann dazu verwendet werden, um die
Tasten nach Wunsch durch die Beschreibung des aktivierten Szenario
zu gestalten.
Beschreibung✔
Allgemeine Informationen✔
2
1
3
4
56
* Zur Einstellung der Helligkeit der Tastenleuchten, die Stelle wie in
der Abbildung gezeigt, mehr als zwei Sekunden lang drücken.
100%
0%
30%
60% PUSH
DEFAULT
*
1– 4• Steuertasten
5• Taste zur Helligkeitseinstellung *
6• Beliebig gestaltbares Schil
8

Gebrauch 2
Um ein oder mehrere Szenarien zu speichern, folgendermaßen
vorgehen:
Im Szenarienmodul die Taste zur Frei-
gabe der Programmierung drücken.
Die entsprechende Leuchte leuchtet
grün auf.
Das Modul ist aktiviert.
ART.F420
DEL
ART.F420
DEL
Die zu programmierende Taste länger
als vier Sekunden drücken.
Wenn die Leuchte aufleuchtet, die
Taste loslassen.
Die Leuchte blinkt nun, was bedeutet,
dass der Programmierungsmodus
aktiviert worden ist.
Um eine Szenariosteuerung hinzuzufügen, zu ändern oder zu
löschen, muss die Reihenfolge wiederholt werden.
Nach beendeter Programmierung, empfehlen wir die Taste
aktivieren/deaktivieren des Szenariomoduls (F420) zu drücken,
um zu vermeiden das die Szenarien geändert werden können.
Die Leuchte leuchtet rot auf.
Die Reihenfolge der Steuerungen ein-
fügen, die das Szenario bilden.
Die Taste drücken, um die
Programmierung zu beenden.
Um das gewünschte Szenario zu ak tivie-
ren, die entsprechende Taste drücken.
Betriebsmodus■
Über die Szenariosteuerung kann man bis zu vier Szenarien program-
mieren und sie im Szenariomodul (F420) – das zur Programmierung
eingerichtet ist – speichern.
Ein Szenario programmieren✔
ON
OFF
ON
OFF
on
on
9
licht kino
nacht relax
t > 4 s
licht kino
nacht relax
licht kino
nacht relax

Gebrauch2
Ein Szenario löschen✔
Um ein oder mehrere Szenarien zu löschen:
Um alle Szenarien aus dem Szenarienmodul (F420) zu löschen,
die Reset-Taste desselben Moduls drücken.
Um ein Szenario zu löschen, die dem
Szenario entsprechende Taste mindes-
tens acht Sekunden lang drücken.
Nach drei Sekunden leuchtet die
Leuchte auf und erlischt nach fünf
Sekunden.
Taste wieder loslassen.
Um ein Szenario zu löschen, folgendermaßen vorgehen:
Im Szenarienmodul die Taste zur Frei-
gabe der Programmierung drücken.
Die entsprechende Leuchte leuchtet
grün auf.
Das Modul ist aktiviert.
ART.F420
DEL
ART.F420
DEL
Wenn nun an dieser Stelle die Leuchte circa zwei Sekunden lang blinkt,
bedeutet das, dass das Szenario gelöscht worden ist; wenn sie jedoch
fest leuchtet, wurde die Prozedur abgebrochen.
Konguration Ihrer Szenario-Steuerung✔
t > 8 s
licht kino
nacht relax
10
SZENARIO-N° SZENARIO-BESCHREIBUNG
1
2
3
4
21
43

Table des matières FR
11
La Commande Scénarios 1■2
Informations générales 1✔2
Description 1✔2
Modalité de fonctionnement 1
■3
Programmer un scénario 1✔3
Éliminer un scénario 1✔4
Conguration de la commande Scénarios 1✔4

Introduction1
La Commande Scénarios■
La Commande Scénarios est un dispositif qui permet de sélectionner, de
créer ou de modifier des scénarios mémorisés sur un Module Scénarios
F420, de manière à la fois simple et intuitive.
À l‘aide de l‘étiquette prévue à cet effet, il est par ailleurs possible de
personnaliser les touches du dispositif, en leur attribuant le nom du
scénario activé.
Description✔
Informations générales✔
2
1
3
4
56
* Pour le réglage de la luminosité des voyants des touches, appuyer
pendant plus de deux secondes comme indiqué sur l‘illustration.
100%
0%
30%
60% PUSH
DEFAULT
*
1– 4• Touches de commande
5• Bouton de réglage luminosité *
6• Étiquette de personnalisation
12

Utilisation 2
Pour mémoriser un ou plusieurs scénarios:
Sur le Module Scénarios, appuyer sur
le bouton d‘activation de la program-
mation.
Le voyant correspondant devient vert:
le module est activé.
ART.F420
DEL
ART.F420
DEL
Maintenir enfoncée pendant plus
de quatre secondes la touche à pro-
grammer.
Une fois que le voyant s‘est allumé,
relâcher la touche.
Le voyant clignote pour indiquer
l’activation de la modalité de pro-
grammation.
Pour ajouter, modifier ou éliminer une commande du scénario, il est
nécessaire de répéter la séquence.
Au terme de la programmation, il est recommandé de désactiver
la possibilité de modier les scénarios, en appuyant à cet eet sur
le bouton d‘activation/désactivation du Module Scénarios (F420).
Ensuite, le voyant devient rouge.
Programmer la séquence des comman-
des qui constituent le scénario.
Appuyer sur la touche pour terminer la
programmation.
Pour activer le scénario voulu, appuyer
sur la touche correspondante.
Modalité de fonctionnement■
À l‘aide de la Commande Scénarios, il est possible de programmer
un maximum de quatre scénarios et de les mémoriser sur un Module
Scénarios (F420) configuré pour la programmation.
Programmer un scénario✔
ON
OFF
ON
OFF
on
on
13
t > 4 s
lumière cinéma
nuit relax
lumière cinéma
nuit relax
lumière cinéma
nuit relax

Utilisation2
Éliminer un scénario✔
Pour éliminer un ou plusieurs scénarios:
Pour éliminer tous les scénarios du Module Scénarios (F420),
appuyer sur le bouton de réinitialisation du module.
Pour éliminer un scénario, maintenir
enfoncée pendant au moins huit
secondes la touche correspondant au
scénario à éliminer.
Au bout de trois secondes, le voyant
s’allume puis il s’éteint au bout de cinq
secondes.
Relâcher la touche.
Pou éliminer un scénario, procéder comme indiqué ci-dessous.
Sur le Module Scénarios, appuyer sur
le bouton d’activation de la program-
mation.
Le voyant correspondant devient vert:
le module est activé.
ART.F420
DEL
ART.F420
DEL
À présent, si le voyant clignote rapidement pendant deux secondes
environ, cela indique que le scénario a bien été éliminé, en revanche s’il
reste allumé sans clignoter, cela indique que la procédure a échoué.
Conguration de la commande Scénarios✔
t > 8 s
lumière cinéma
nuit relax
14
N° SCÉNARIO DESCRIPTION SCÉNARIO
1
2
3
4
21
43

Contents UK
15
The Scenario Control 1■6
General information 1✔6
Description 1✔6
Mode of operation 1
■7
To program a scenario 1✔7
To cancel a scenario 1✔8
How your Scenario Control is congured 1✔8

Introduction1
The Scenario Control■
The Scenario Control is a device which lets you call, create or edit sce-
narios saved in an F420 Scenario Control, simply and intuitively.
Using the labels you can customise the device keys, inserting a descrip-
tion of the scenario activated.
Description✔
General information✔
2
1
3
4
56
* To set the brightness of the key LEDs press them for more than two
seconds as shown in the diagram.
100%
0%
30%
60% PUSH
DEFAULT
*
1– 4• Control keys
5• Brightness setting pushbutton *
6• Customised label
16

Use 2
To save one or more scenarios:
In the Scenario Module press the
programming enabling pushbutton.
Its led becomes green:
the module is enabled.
ART.F420
DEL
ART.F420
DEL
Press the key to program for more than
four seconds.
When the led lights up release the
key.
The led flashes to indicate that the pro-
gramming mode has been activated.
Repeat the sequence to add, edit or cancel a scenario command.
At the end of the programming you should disable the possibility
of editing the scenarios by pressing the Scenario Module (F420)
enable/disable pushbutton. The led becomes red.
Set the sequence of commands which
make up the scenario.
Press the key to end the
programming.
Press the corresponding key to activate
the scenario required.
Mode of operation■
Your Scenario Control can program up to four scenarios, saving them in
a Scenario Module (F420) which has been enabled for programming.
To program a scenario✔
ON
OFF
ON
OFF
on
on
17
t > 4 s
light cinema
night relax
light cinema
night relax
light cinema
night relax

Use2
To cancel a scenario✔
To cancel one or more scenarios:
Use the Scenario Module (F420) reset pushbutton to cancel all
its scenarios.
To cancel a scenario press the key for
the scenario to be removed for at least
eight seconds.
After three seconds the led lights up
and after five seconds it goes out.
Release the key.
Follow the procedure described below to cancel a scenario.
In the Scenario Module press the pro-
gramming enabling pushbutton.
Its led becomes green:
the module is enabled.
ART.F420
DEL
ART.F420
DEL
Now if the led flashes quickly for about two seconds the scenario has
been cancelled. If it continues to shine steadily the procedure has not
been successful.
How your Scenario Control is congured✔
t > 8 s
light cinema
night relax
18
SCENARIO N° SCENARIO DESCRIPTION
1
2
3
4
21
43

Índice ES
19
El Mando de escenarios 2■0
Información general 2✔0
Descripción 2✔0
Modo de funcionamiento 2
■1
Programar un escenario 2✔1
Borrar un escenario 2✔2
Cómo congurar su Mando de escenarios 2✔2

Introducción1
El Mando de escenarios■
El Mando de escenarios es un dispositivo que permite llamar, crear o
modificar los escenarios memorizados en un Módulo de escenarios
F420 de manera fácil e intuitiva.
También es posible personalizar las teclas del aparato, aplicando una
descripción del escenario activado en la placa correspondiente.
Descripción✔
Información general✔
2
1
3
4
56
* Para regular la luminosidad de los leds de las teclas, pulse por más
de dos segundos como lo ilustra la gráca.
100%
0%
30%
60% APRETAR
POR DEFECTO
*
1– 4• Teclas de mando
5• Pulsador de ajuste de la luminosidad *
6• Placa personalizable
20