Bticino 363925 User manual

Classe 300 EOS KIT
Manuale installatore • Installation manual
363915 – 363925 – 363926
Part. LE12551AD - 03/23-01 PC

2
• Le operazioni di installazione, configurazione, messa in servizio e manutenzione devono essere effettuate da personale qualificato.
• Installation, configuration, starting-up and maintenance must be performed by qualified personnel.
• Les opérations d’installation, de configuration, de mise en service et d’entretien doivent être confiées à un personnel qualifié.
• Die Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden.
• Las operaciones de instalación, configuración, puesta en servicio y mantenimiento han de ser efectuadas por personal cualificado.
• Laat de installatie, de configuratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud door gekwalificeerd personeel verrichten.
• As operações de instalação, configuração, colocação em serviço e manutenção devem ser realizadas por pessoal qualificado.
• Instalacja, konfiguracja, uruchomienie i serwis muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel.
KIT 363915 KIT 363925 KIT 363926
344842 344842 344884
346050 346050 346050
343093 343091 343093

Classe 300 EOS KIT
Index
3
Cavi e distanze 6
Cables and distances
Câbles et distances
Kabelquerschnitte und Leitungslängen
Cables y distancias
Kabels en afstanden
Cabos e distâncias
Przekrój przewodu a odległość
Schema monofamiliare 7
One-family diagram
Schéma mono-familial
Schema Einfamilienhaus
Esquema monofamiliar
Schema eensgezins
Esquema monofamiliar
Schemat dla domu jednorodzinnego
Dati dimensionali 8
Dimensional data
Données dimensionnelles
Maße
Datos dimensionales
Formaatgegevens
Dados dimensionais
Dane wymiarowe
Posto interno 9
Handset
Poste interne
Hausstation
Unidad interior
Intern punt
Unidade interna
Aparat wewnętrzny
Dati tecnici 18
Technical data
Données techniques
Technische Daten
Datos técnicos
Technische specicaties
Dados técnicos
Dane techniczne
Installazione posto interno 22
Handset installation
Installation du poste interne
Installation der Hausstation
Instalación de la unidad interior
Installatie van het intern punt
Instalação da unidade interna
Instalacja aparatu wewnętrznego

4
Index Smontaggio posto interno 24
Handset disassembling
Démontage du poste interne
Demontage der Hausstation
Desmontaje de launidad interior
Demontage van het intern punt
Desmontagem da unidade interna
Demontaż panelu wewnętrznego
Posto esterno 25
Entrance panel
Poste extérieur
Türstation
Placa exterior
Externe plaats
Unidade externa
Dati tecnici 27
Technical data
Données techniques
Technische Daten
Datos técnicos
Technische specicaties
Dados técnicos
Dane techniczne
Installazione posto esterno 28
Entrance panel installation
Installation du poste extérieur
Installation der Türstation
Instalación de la placa exterior
Installatie externe plaats
Instalação da unidade externa
Instalacja panelu zewnętrznego
Smontaggio posto esterno 30
Entrance panel disassembling
Démontage du poste extérieur
Demontage der Türstation
Desmontaje de la placa exterior
Demontage externe plaats
Desmontagem da unidade externa
Demontaż panelu zewnętrznego
Congurazione posto interno 31
Handset conguration
Congurationposte interne
Konguration Hausstation
Conguración unidad interior
Conguratie intern punt
Conguração unidade interna
Konguracja aparatu wewnętrznego

Classe 300 EOS KIT
5
Congurazione posto esterno 66
Entrance panel conguration
Conguration poste extérieur
Konguration Türstation
Conguración placa exterior
Conguratie externe plaats
Conguração unidade externa
Konguracja panelu zewnętrznego
Funzioni KIT 74
KIT functions
Fonctions du KIT
KIT-Funktionen
Funciones del KIT
Functies van de kit
Funções do KIT
Funkcje zestawu
Servizi ausiliari 76
Auxiliary services
Services auxiliaires
Hilfsdienste
Servicios auxiliares
Hulpservices
Serviços auxiliares
Usługi pomocnicze
Avvertenze e diritti del consumatore 78
Warnings and consumer rights
Avertissements et droits du consommateur
Hinweise und Rechte der Verbraucher
Advertencias y derechos del consumidor
Advertências e direitos do consumidor
Ostrzeżenia i prawa konsumenta
Ostrzeżenia i prawa konsumenta
Index

6
D
B C
A
• Cavi e distanze
• Cables and distances
• Câbles et distances
• Kabelquerschnitte und
Leitungslängen
• Cables y distancias
• Kabels en afstanden
• Cabos e distâncias
• Przekrój przewodu a odległość
(*) Nota: se alimentato localmente 200 m.
(*) Nota: if it is locally supplied 200 m.
(*) Note: en cas d’alimentation local 200 m.
(*) Anmerkung: Bei lokaler Stromversorgung 2 m.
(*) Nota: en caso de alimentación localmente 200 m.
(*) Opmerking: met een lokale voeding 200 m.
(*) Nota: se alimentado localmente 200 m.
(*) Uwaga: przy zasilaniu lokalnym 200 m.

Classe 300 EOS KIT
7
• Schema monofamiliare
• One-family diagram
• Schéma mono-familial
• Schema Einfamilienhaus
• Esquema monofamiliar
• Schema eensgezins
• Esquema monofamiliar
• Schemat dla domu
jednorodzinnego
P= –
= –
= –
= –
N
M= –
= –
BUS-AV
2 1
15MBUS-MH
B
(OFF) 2-1 (ON)
(ON) (OFF)
(OFF) MASTER (ON)
(OFF) (ON)
N= –
= –
T = –
S = –
P= –
–
=
2
1
BUS
PL S+S-
A
Bifamiliare -Two family
Monofamiliare - One family
(*)
** • Articolo non a corredo
• Item not provided
• Produit non fourni
• Der Artikel gehört nicht zum
Lieferumfang
• Artículo no incluido en la
dotación
• Artikel niet meegeleverd
• Artigo não fornecido
juntamente
• Przedmiot nie jest wliczony
w cenę
**
• Applicazione futura
• Application future
• Application future
• Zukünftige Anwendung
• Aplicación futura
• Toekomstige applicatie
• Aplicação futura
• Przyszłe zastosowanie
*

8
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Données dimensionnelles
• Maße
• Datos dimensionales
• Formaatgegevens
• Dados dimensionais
• Dane wymiarowe
100 mm
190 mm
26 mm
222 mm
121 mm 32 mm
• Campo di ripresa.
• Field of view.
• Éclairage cadrage caméra.
• Aufnahmebereich.
• Campo de filmación.
• Campo de filmagem.
• Opnameveld.
• Pole widzenia kamery.
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente.
• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.
• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.
• Zalecana wysokość montażu o ile inne wymagania lub normy nie stanowią inaczej.
50 cm
95°
50cm
80°
160 – 165 cm
90 – 130 cm

Classe 300 EOS KIT
9
• Posto interno
• Handset
• Poste interne
• Hausstation
• Unidad interior
• Intern punt
• Unidade interna
• Aparat wewnętrzny
Tasti di comando Alexa®
A1 Tasto per aumentare il volume A3 Tasto attivazione Alexa®
A2 Tasto per diminuire il volume A4 Tasto“Mute”, disattiva microfono sia di Alexa® che del dispositivo
Nota: una volta alimentato, il dispositivo impiega fino a 2 minuti per essere disponibile all'uso.
Tabella LED
Lampeggiante: chiamata in arrivo.
Fisso: comunicazione in corso.
Lampeggiante per 2 secondi: funzione "Serratura sicura" attiva, tasto disattivato.
Lampeggiante (sequenza di 2 brevi lampeggi): Porta aperta (*) o Studio professionale attivo.
Fisso: comunicazione in corso.
Fisso per 2 secondi: apertura porta.
Lampeggiante: suoneria esclusa.
Fisso giallo: notifiche da Alexa®.
Fisso bianco: messaggi di segreteria.
Fisso: inoltro chiamata, autoaccensione o funzione "Chiama casa" in corso da App Home + Security.
Spento:WI-FI disabilitato o correttamente funzionante.
Lampeggiante:WI-FI attivo ma non connesso ad una rete.
Lampeggianti contemporaneamente: aggiornamento firmware in corso.
(*) Disponibile solo con attuatore 346260.
1 - Display touch screen verticale da 5”
2 - Tasto a sfioramento "Preferiti"
3 - Microfono
4 - Tasto a sfioramento per risposta
5 - Tasto a sfioramento per attivazione posto
esterno /ciclamento
6 - Tasto per apertura porta
7 - LED di segnalazione esclusione suoneria
8 - LED di segnalazione notifiche
9 - LED indicazione segnale WI-FI
10 - Sensore di prossimità
1
A1
A2
A3
A4
3
3
7
8
9
10
6
4
5
2

10
1 - 5”vertical touch screen display
2 - “Favourites”touch key
3 - Microphone
4 - Touch key for answer
5 - Entrance panel / scrolling activation touch key
6 - Door release key
7 - Bell exclusion notification LED
8 - Notification LED
9 - Wi-Fi signal notification LED
10 - Proximity sensor
1
A1
A2
A3
A4
3
3
7
8
9
10
6
4
5
2
Alexa® control keys
A1 Key used to increase the volume. A3 Alexa® enabling key.
A2 Key used to decrease the volume. A4 “Mute”key, to disable both Alexa® and device microphone.
Nota:once powered, the device takes up to 2 minutes to be available for use.
LED table
Flashing = incoming call.
Steady: communication in progress.
Flashing for 2 seconds: active“Safe Door Lock”Function, deactivated key.
Flashing (sequence of 2 short flashing): Door open (*) or Professional Studio active.
Steady: communication in progress.
Steady for 2 seconds: door opening.
Flashing: ringtone excluded.
Yellow steady: notifications from Alexa®.
White steady: answering machine messages.
Steady: forwarding of call , automatic switching on or“Call home”function in progress from Home + Security App.
OFF:WI-FI disabled or working correctly.
Flashing:WI-FI on but not connected to the network.
Flashing at the same time: firmware update in progress.
(*) Only available with actuator 346260.