Burkert 5282 User manual

ACHTUNG!
• HaltenSiesichbeiEinsatzplanungundBetriebdes
Gerätesandieeinschlägigenallgemeinanerkannten
sicherheitstechnischenRegeln.
• TreffenSie geeigneteMaßnahmen,umunbeabsichtig-
tesBetätigenoderunzulässigeBeeinträchtigungen
auszuschließen.
• BeachtenSie,daß in Systemen, die unter Druck stehen,
LeitungenundVentilenichtgelöstwerden dürfen.
SchaltenSievor Eingriffen in das System in jedemFall
dieSpannungab!
• AchtenSieaufdeneinwandfreienSitzder Dichtung
beimVerschraubenderSpulemitderGerätesteckdose.
• VerstellenSieauf keinen Fall diemitroterFarbe
gesichertenSchrauben!
• BeiAusführungenmitExplosionsschutz sind zusätz-
lichdieAngabenderKonformitätsbescheinigungPTB
Nr.Ex-89.C.1041 zubeachten .
Warnung!
• Verletzungsgefahr!BeiDauerbetriebkanndie Spule
sehrheiß werden.
ATTENTION!
• Besure toobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
planning,installingand using this device. For example,
takesuitablemeasurestoprevent unintentional
operationsofthe device.
• Donot impairthe operationof thedevice.
• Donotattemptodetachorunscrewanylinesor valves
inthesystem that are under pressure, and alwaysbe
sureto switch off the voltagesupply beforeworking on
thesystem.
• Whenattaching thecoil to the plug socket, be sure the
sealisproperlyseated.
• Neveradjustthe screws which aresealedwithredpaint,
foranyreason!
• For explosion-proof models, data from the conformity
certificatePTBNo.Ex-89.C.1041mustalsobecomplied
with!
WARNING!
• Donottouch the coil duringuseas it becomesvery
hot.
A
• Pourlaplanification
l’appareil,veuillez vo
généralementrecon
sécurité.
• Prenezlesmesuresn
actionnementinvolo
inadmissibles.
• Notezqu’iln’est pas
oudesvannes se tro
systèmes!Avant d’in
l’alimentationélectri
• Veillezàce que le joi
visserezlabobineav
• Nedéréglerenaucun
peinture rouge!
• Dansles exécutions
l'attestationdeconfo
observéesenplus. A
• Risquedeblessure!
permanent,labobine
Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Manual de instrucciones
Type 5282 BestimmungsgemäßeVerwendung
BittebeachtenSie dieHinweisedieser Betriebsanleitung
sowiedieEinsatzbedingungenund zulässigenDatenge-
mäßDatenblattTyp5282,damitdas Geräteinwandfrei funktioniert
undlangeeinsatzfähig bleibt.BeiNichtbeachtung dieserHinweise
sowiebeiunzulässigen Eingriffenindas Gerätentfälltjegliche Haftung
unsererseits,ebensoerlischt dieGarantieauf Geräteu.Zubehörteile!
DasGerät dientausschließlich als2/2-Wege-Magnetventil für dielt.
DatenblattzulässigenMedien.Eineandere oderdarüberhinausgehen-
deBenutzung giltals nichtbestimmungsgemäß .Fürhieraus
resultierendeSchädenhaftet Bürkertnicht. DasRisiko trägtalleinder
Anwender.
Sicherheit
ProperUsage
Toensure the properfunctionof thedeviceandpromote
long servicelift, you mustcomply with theinformation in
theseOperatingInstructionsand theapplicationconditionsand
specificationsprovidedintheType5282 DataSheet.Usage of the
deviceina mannerthat iscontrary totheseOperating Instructionsor
theapplicationconditions andspecificationsprovidedin theType5282
DataSheet is improperand will voidyourwarranty. This device
servesexclusively as a2/2-way solenoidvalve forthe mediastated to
bepermissibleon thedata sheet. Anyother useisconsidered
improperuse. Bürkertwill not be responsible for any improper
useof thedevice.
Safety
Utilisation conforme aux p
Afinquel’appareil puisse
dantlongtemps,veuillez
danscettenotice d’utilisationains
donnéesadmissiblesmentionnée
5282.Encas d’inobservationdece
autoriséesdansl’appareil, nousdé
garantiecouvrant l’appareilet les
uniquementd’électrovanne2/2 vo
fichetechnique.Uneautre utilisatio
contextesera considéréecomme
Pourlesdommages quienrésulte
déclinetouteresponsabilité.L’utilis
Sécurité
Fluid Control Systems
2/2-Wege-Magnetventil mit
Servomembran
2/2-way solenoid valve with servo-
membrane
Èlectrovanne à 2/2 voies avec
servomembrane
Válvula magnética de 2/2 pasos con
servomembrana

ATTENTION!
re toobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
ng,installingandusingthisdevice. For example,
uitablemeasurestopreventunintentional
tionsofthedevice.
timpairthe operationof thedevice.
tattemptodetachorunscrewanylinesorvalves
systemthat are under pressure, and alwaysbe
oswitchoff the voltage supply beforeworking on
stem.
attachingthe coilto the plug socket, be sure the
properlyseated.
adjustthescrewswhicharesealed with red paint,
yreason!
xplosion-proof models, data from the conformity
catePTBNo.Ex-89.C.1041mustalsobecomplied
WARNING!
ttouchthecoil during use asitbecomes very
ATTENTION!
• Pourlaplanificationdel’utilisationetl’exploitationde
l’appareil,veuillez vousentenirauxrèglesapplicableset
généralementreconnues en matièredetechniquede
sécurité.
• Prenezlesmesuresnécessairespourexcluretout
actionnementinvolontaireoudesaltérations
inadmissibles.
• Notezqu’iln’est pas permis dedesserrerdesconduites
oudesvannes se trouvant sous pression dans des
systèmes!Avant d’intervenir danslesystème,coupez
l’alimentationélectriquedans tous les cas!
• Veillezàce que le jointreposeparfaitementlorsquevous
visserezlabobineavecleconnecteur.
• Nedéréglerenaucuncaslesvisassuréesavecdela
peinture rouge!
• Dansles exécutions antidéflagrantes,lesindicationsde
l'attestationdeconformitéPTBN°Ex-89.C.1041doivent
observéesenplus. AVERTISSEMENT!
• Risquedeblessure!Encasdefonctionnement
permanent,labobinepeutdevenir très chaude.
¡ATENCIÓN!
• Parala planificación yoperacióndelaparatoate-nersea
lascorrespondientesreglasgeneralesyre-conocidasde
latécnicadeseguridad.
• Tomarlas medidasapropiadasparaexcluiraccionamien-
tosnointencionadosoperjuiciosinadmisibles;prestar
atencióna que en elcasodesistemasqueseencuentren
bajopresión no deben desconec-tarseconduccionesy
válvulas.
• Antesde proceder aintervencionesenelsistemadesco-
nectarsiempre latensión.
• Prestaratención alasientoimpecabledelaempaque-
taduraal atornillarlaválvulaconlacajadeenchufe para
aparatoseléctricos.
• Enningúncaso desajustar los tornillos asegurados con
color rojo!
• Enlas ejecucionesconproteccióndebetenerseadicio-
nalmenteencuentalosdatos de la declaración de con-
formidadPTB n°Ex-89.C.1041.
¡AVISO!
• ¡Peligrode lesiones! En estado de operación continua la
bobinapuede ponerse muycaliente.
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
ElektrischerAnschluß/Electricalconnection
Raccordementélectrique/Conexióneléctrica
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
SpannungsfreieMontage/Voltage-freeassembly
Montagesanstension/Montajelibredetensión
theproperfunction ofthedeviceandpromote
icelift, youmust comply withthe information in
structionsand theapplicationconditionsand
dedintheType5282 DataSheet.Usageof the
thatiscontrary tothese OperatingInstructions or
ditionsandspecificationsprovidedin theType5282
oper andwill voidyour warranty. Thisdevice
asa 2/2-waysolenoid valvefor themedia statedto
hedatasheet. Anyotheruse isconsidered
kert will not be responsiblefor any improper
Utilisation conforme aux prescriptions
Afinquel’appareil puissefonctionnerparfaitement etpen-
dantlongtemps,veuillez observerles instructions contenues
danscettenotice d’utilisationainsi queles conditionsd’utilisationet les
donnéesadmissiblesmentionnéesdans lafichetechniquedu type
5282.Encas d’inobservationdecesinstructions etd’interventionsnon
autoriséesdansl’appareil, nousdéclinonstouteresponsabilité etla
garantiecouvrant l’appareilet lesaccessoires s’éteint!L'appareil sert
uniquementd’électrovanne2/2 voiespourles fluidesadmisselon la
fichetechnique.Uneautre utilisationouune utilisationexcédantce
contextesera considéréecomme nonconforme aux prescriptions .
Pourlesdommages quienrésulteraient, lefabricant/fournisseur
déclinetouteresponsabilité.L’utilisateur seulen assumele risque.
Sécurité
Utilización con arreglo a las disposiciones
SeruegaobservarlasindicacionescontenidasenesteMa-
nualdeinstruccionesasícomolascondicionesdeusoydatos
admisiblescon arregloalahoja deservicioTipo 5282,demodoqueel
aparatofuncioneimpecablementeypermanezcadurantelargotiempoapto
paraelempleo.Lainobservanciadeestasindicacionesasícomolasinter-
vencionesinadmisiblesenelaparatosuponenladeclinaciónpornuestra
partedetodaclasederesponsabilidad,ademásdelaextincióndelagaran-
tíadelosaparatosydelaspiezasdelosaccesorios.Elaparatosirveex-
clusivamentecomoválvulamagnéticade2/2pasosparalosmedios
autorizadossegúnlahojadedatos.Cualquierotrautilizaciónquevayamás
e llanoseráconformealasdisposiciones .Elfabricante/suministrador
noesresponsabledelosdañosquedeellopudieranresul-tar.Elriesgo
correspondeúnicamentealusuario.
Seguridad
Durchfluß
Direction fl
Sens d'écco
Sentido de pa
0 bar, psi, kPa
UmbauvonWirkungsweiseAinWirkungswe
ConversionfromFunctionAtoFunctionB
Transformationdemoded'actionAenmoded
Modificación defoncionamientoAenfunciona
WWA WWB
Durchflußrichtung
Direction of flow
Sens d’écoulement
Estanqueidad
Gerät beim Umbau auf
kennzeichnen!
After carrying out to con
function B, re-label the un
Marquez l’appareil lors de
le mode de fonctionneme
Marque el aparato al cam
actuación B.

Sicherheit
Caractéristiques techniques / Datos técnicos
TechnischeDaten
Safety / Sécurité / Seguridad
calconnection
nexióneléctrica
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
Temperatur / Temperature
Umgebung/ Surroundings
age-freeassembly
elibredetensión
Durchflußrichtung
Direction flow
Sens d'éccoulement
Sentido de paso
TechnicalData
TechnischeDaten
0 bar, psi, kPa
Température d' ambiante
Temperatura de ambiente
Bestell-Nr. / Id. No.
Gehäuse/Housing
Messing/brass
Edelstahl/Stainless steel
Dichtwerkstoff Temp.
Sealing material Medium
NBR 0 .. +80 °C
EPDM -30 .. +90 °C
FPM -10 .. + 50 °C
Nennweite/Nominal size
Wirkungsweise
Circuit function
Spannung (±10 %) - Frequenz - Leistung
Voltage (±10 %) - Frequency - Power
Nenndruck/Nominal pressure
Beispiel
Example
Typ/ Type
N° id. / N° de pedido
Boîtier/Caja
Laiton/Latón
Acier fin/Acero inoxidable
Matériau d’étanchéité Temp.
Material de estanqueidad Fluide/Medio
NBR 0 .. +80 °C
EPDM -30 .. +90 °C
FPM -10 .. + 50 °C
Dimension nominale
Anchura nominal
Fonctionnement
Funcionamiento
Tension (±10%) - fréquence - puissance
Tensión (±10 %) - frecuencia - potencia
Pression nominale/Presión nominal
Exemple/
Ejemplo
Type/Tipo
A
B
A
B
UmbauvonWirkungsweiseAinWirkungsweiseB
ConversionfromFunctionAtoFunctionB
Transformationdemoded'actionAenmoded'actionB
Modificación defoncionamientoAenfuncionamientoB
WWA WWB
Durchflußrichtung
Direction of flow
Sens d’écoulement
Estanqueidad
Gerät beim Umbau auf Wirkungsweise B
kennzeichnen!
After carrying out to conversion to circuit
function B, re-label the unit.
Marquez l’appareil lors de la modification pour
le mode de fonctionnement B.
Marque el aparato al cambiar a la forma de
actuación B. Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice Sous resérve de modification techniques. Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones tècnicas
sin previo aviso.

Montage Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage
Durchflußrichtung / Direction of flow
sens d’écoulement / Estanqueidad
MontagedesVorsteuerven
Assemblyofpilotvalve
Montagedelasoupapepilo
Montajedelaválvulapiloto
Rohrleitungenreinigen
Cleaningthepiperuns
Nettoyerlesconduites
Limpiezatuberías
Schmutzfänger
Dirttrap
Collecteurd’impuretés
Sentidodepaso
PTFE
Einbaulagebeliebig
Anyassemblyposition
Positiondemontagequelconque
Sentidodemontajediscrecional
1 Nm
Type 2508
Gerätesteckdose
Instrumentsocket
Connecteur
Cajadeenchufeparaaparatoseléctricos
Montage/ Assembly/ Montage/ Montaje
EinschraubenderRohrleitu
connections/Vissageles c
Montage / Assembly / Mon
Niederlassungen / Branch Offices
Vorzugsrichtung
Preffered direction
Orientation préférentielle
Colector de lodo
Schutzleiterimmeranschließen!
Alwaysconnecttheprotective
conductor!
Raccordezdans tousles cas le
conducteurdeprotection!
Conectarentodo caso el
conductordepuestaatierra!
Betriebsanleitung-Nr.803322 -ind06/may00 05/00/10'M
Dichtung
Seal
Joint
d'étanchéité
Sellado
Handbetätigung arretieren
Manual locking
Blocage de l'actionnement manuel
Inmovilizar mando manual 1
2
Abdichtung
Seal
Etanchéification
Atornillado
BÜRKERTGERMANY
Chr.-Bürkert-Straße13-17 Berlin Ph:[phone]-0
74653Ingelfingen Dortmund Ph:(02373)9681-0
Ph:(07940)10-0 Dresden Ph:(035952)3630-0
Fax[phone] Frankfurt Ph:(06103)94 14 - 0
Hannover Ph:(0511)90276-0
München Ph:[phone]-0
Stuttgart Ph:(0711)45110-0
BÜRKERTINTERNATIONAL
APh. [phone] Fax [phone]
AUS Ph. [phone] Fax [phone]
BPh. [phone] Fax [phone]
CDN Ph. [phone] Fax [phone]
CH Ph. [phone] Fax [phone]
CN Ph. [phone] Fax [phone]
CZ Ph. [phone] Fax [phone]
DK Ph. [phone] Fax [phone]
EPh. [phone] Fax [phone]
FPh. [phone] Fax [phone]
GB Ph. [phone] Fax [phone]
HKG Ph. [phone] Fax [phone]
IPh. [phone] Fax [phone]
IRE Ph. [phone] Fax [phone]
JPh. [phone] Fax [phone]
KOR Ph. [phone] Fax [phone]
MAL Ph. [phone] Fax [phone]
NPh. [phone] Fax [phone]
NL Ph. [phone] Fax [phone]
NZ Ph. [phone] Fax [phone]
PL Ph. [phone] Fax [phone]
RC Ph. [phone] Fax [phone]
SPh. [phone] Fax [phone]
SA Ph. [phone] Fax [phone]
SF Ph. [phone] Fax [phone]
SIN Ph. 3832612 Fax [phone]
TR Ph. [phone] Fax [phone]
USA Ph. [phone] Fax [phone]
www.buerkert.com
[email protected]

Montage Störungen Ersatzteile
Verschleißteilsatz
Set of Wearing Parts
Jeu de pièces d'usure
Juego del piazas de cierre
Vorsteuersatz
Set of pilot controls
Jeu pilote
Juego piloto
Spare parts / Pièces de rechange / Pieza
max. 2,0 Nm
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Montage
Durchflußrichtung / Direction of flow
sens d’écoulement / Estanqueidad
Spannungprüfen!/Checkthevoltage!
Vérifierlatension!/Comprobartensión!
Druckprüfen!/Checkthepressure!
Vérifierlapression!/Comprobarpresión!
Rohrleitungenprüfen!/Checkthepiperun!
Vérifierlesconduites!/Comprobartuberías!
MontagedesVorsteuerventils
Assemblyofpilotvalve
Montagedelasoupapepilote
Montajedelaválvulapiloto
änger
d’impuretés
paso
PTFE
embly/Montage/ Montaje
EinschraubenderRohrleitungen/Screwinginthepipe
connections/Vissageles conduites / Averíaslastuberías
Montage / Assembly / Montage / Montaje Montage / Assembly / Montage / Montaje
bar, psi, kPa
O-Ring
Joint torique
Anillo en O
AnordnungderVorsteuerung/Configurationofthepilotcontrol
Dispositiondelacommandepilote/Disposicióndelaregulación
previa
WW A WW B
Durchflußrichtung / direction of flow
sens d’écoulement / estanqueidad
Handbetätigung arretieren
Manual locking
Blocage de l'actionnement manuel
Inmovilizar mando manual 1
2
ation
Öffnungs-undSchließzeiten/Openingandclosingtimes
Lestempsd'ouvertureetdefermeture/Lostiemposde
aperturaycierre
Schließzeiten verlängern
prolongs closing times
prolonge les temps fermeture
prolonguese los tiempos
de cierre
Schließzeiten verkürzen
shortens closing times
écourte temps fermeture
acórtese los tiempos
de cierre
Öffnungszeiten verkürzen
shortens opening times
écourte les temps d'ouverture
acórtese los tiempos de
apertura
Öffnungszeiten verlängern
prolongs opening times
prolonge les temps d'ouverture
prolonguese los tiempos de
apertura
Mit roter Farbe gesicherte Schrauben nicht verstellen!
Do not move screws that are locked with red paint!
Ne pas dérégler les vis marqueées en rouge!
No ajustar los tornillos retenidos con color rojo!
Typ 5282

Ersatzteile ErsatzteileErsatzteile
Verschleißteilsatz
Set of Wearing Parts
Jeu de pièces d'usure
Juego del piazas de cierre
Vorsteuersatz
Set of pilot controls
Jeu pilote
Juego piloto
Spare parts / Pièces de rechange / Pieza de repuestoents / Averías
ckthevoltage!
mprobartensión!
epressure!
mprobarpresión!
Checkthepiperun!
Comprobartuberías!
Spare parts Pièces de rechange / Pieza de repuesto
Verschleißteilsätze/SetofWearingParts
Jeude piècesd'usure/Juegodelpiazasdecierre
DN Dichtwerkstoff Bestell-Nr./ Order no.
Sealing material Nocommande / Node pedito
Matière de joint
Material de (MS,GG) (VA)
estanqueidad
13 NBR 624031M -
13 FPM 624032 N -
13 EPDM 624033 P -
20 NBR 624034Q 624 037 K
20 FPM 624035 R 624 038U
20 EPDM 624 036 J 624 039 V
25 NBR 624040 A 624043 Z
25 FPM 624041 X 624044 S
25 EPDM 624042Y 624045T
32, 40 NBR 624046 U 624049 F
32, 40 FPM 624 047 V 624050 C
32, 40 EPDM 624048 E 624 051Z
50, 65 NBR 624 052 S 624 055V
50, 65 FPM 624053 T 624 056 W
50, 65 EPDM 624054U 624 057 X
Vorsteuersätze/ Setofpilotcontrols/Jeupilote
Juegopilot0o (Europa, Europe)
Dichtwerkstoff Spannung Bestell-Nr./ Order no.
Sealing material Voltage Nocommande / Nodepedito
Matière de joint Tension
Mat. de estanqueidad Tensión (MS,GG) (VA)
NBR 24V/DC 138109 A 138 117R
NBR 24 V/56 Hz 138 112L 138 114N
NBR 110 V/56 Hz 138 111K 138 115P
NBR 230 V/56 Hz 138 110W 138116 Q
FPM 24V/DC 138120Y 138 129 V
FPM 24 V/56 Hz 138122N 138124Q
FPM 110 V/56 Hz 138 123 P 138 126 J
FPM 230 V/56 Hz 138 118S 138125 R
EPDM 24 V/DC 138100 D 138 106X
EPDM 24 V/56 Hz 138 095 P 138 104V
EPDM 110 V/56 Hz 138096 Q 138103 U
EPDM 230 V/56 Hz 138097 R 138 101S
Vorsteuersätze/Setof pilot controls/ Jeu pilote
Juego piloto (APAC)
NBR 24V/DC 138 109 A -
NBR 24 V/56 Hz 138 112L -
NBR 100 V/56 Hz 138108 H -
NBR 110 V/56 Hz 138 111K -
NBR 200 V/56 Hz 138107Y -
NBR 230 V/56 Hz 138 110W -
FPM 24V/DC - 138129 V
FPM 24 V/56 Hz - 138124Q
FPM 100 V/56 Hz - 138 128U
FPM 110 V/56 Hz - 138 126 J
FPM 200 V/56 Hz - 138 127 K
FPM 230 V/56 Hz - 138 125R
Typ 5282