Burkert 6104 User manual

ACHTUNG!
• HaltenSiesichbeiEinsatzplanungundBetriebdes
Gerätesandieeinschlägigenallgemeinanerkannten
sicherheitstechnischenRegeln.
• TreffenSiegeeigneteMaßnahmen,umunbeabsichtigtes
BetätigenoderunzulässigeBeeinträchtigungen
auszuschließen.
• BeachtenSie,daß in Systemen, die unter Druck stehen,
LeitungenundVentilenichtgelöst werden dürfen.
SchaltenSievor Eingriffen in das System in jedemFall
dieSpannungab!
• Spannungbeachten!SchaltenSiebeiWechsel-
spannungunbedingteinenGleichrichtervor.
• BeiAusführungenmitExplosionsschutz sind zusätz-
lichdieAngabenderKonformitätsbescheinigungPTB
Nr.Ex-95.D.2159 zu beachten.
Warnung!
• Verletzungsgefahr!BeiDauerbetriebkanndie Spule
sehrheiß werden.
ATTENTION!
• Besure toobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
planning,installingand using this device. For example,
takesuitablemeasurestoprevent unintentional
operationsofthe device.
• Donot impairthe operationof thedevice.
• Donotattemptodetachorunscrewanylinesor valves
inthesystem that are under pressure, and alwaysbe
sureto switch off the voltagesupply beforeworking on
thesystem.
• Observevoltage!Connectarectifierwithoutfailwith
alternatingvoltage.
• For explosion-proof models, data from the conformity
certificatePTBNo.Ex-95.D.2159mustalsobecomplied
with!
WARNING!
• Donottouch the coil duringuseas it becomesvery
hot.
A
• Pourlaplanification
l’appareil,veuillez vo
généralementrecon
sécurité.
• Prenezlesmesuresn
actionnementinvolo
inadmissibles.
• Notezqu’iln’est pas
oudesvannes se tro
systèmes!Avant d’in
l’alimentationélectri
• Couplerabsolument
fonctionnementsur
• Dansles exécutions
l'attestationdeconfo
observéesenplus.
AVE
• Risquedeblessure!
permanent,labobine
Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Manual de instrucciones
Type 6103/6104 BestimmungsgemäßeVerwendung
BittebeachtenSie dieHinweisedieser Betriebsanleitung
sowiedieEinsatzbedingungenund zulässigenDatenge-
mäßDatenblattTyp6103/6104, damitdasGerät einwandfrei
funktioniertundlangeeinsatzfähig bleibt.BeiNichtbeachtungdieser
Hinweisesowiebei unzulässigenEingriffen indasGerät entfällt
jeglicheHaftungunsererseits, ebensoerlischtdie GarantieaufGeräte
u.Zubehörteile!Das Gerätdient ausschließlichals 2/2-bzw. 3/2-
Wege-Magnetventil fürdielt. Datenblattzulässigen Medien. Eine
andereoderdarüberhinausgehendeBenutzung giltals nicht
bestimmungsgemäß .Fürhierausresultierende Schädenhaftet
Bürkertnicht. DasRisiko trägtallein derAnwender.
Sicherheit
ProperUsage
To ensuretheproper functionofthe deviceand promote
long servicelift, you mustcomply with theinformation in
theseOperatingInstructionsand theapplicationconditionsand
specificationsprovidedintheType6103/6104 DataSheet.Usageof
thedevicein amanner that iscontrary totheseOperating Instructions
ortheapplication conditionsandspecifications providedintheType
6103/6104Data Sheetisimproper andwill voidyourwarranty.
Thisdevice serves exclusively asa 2/2 or3/2-way solenoidvalve for
themediastated tobepermissible onthedata sheet.Any otheruseis
consideredimproper use. Bürkertwill not be responsible forany
improperuse of thedevice.
Safety
Utilisation conforme aux p
Afinquel’appareil puisse
dantlongtemps,veuillez
danscettenotice d’utilisationains
donnéesadmissiblesmentionnée
6103/6104.Encasd’inobservation
d’interventionsnonautoriséesdan
responsabilitéetla garantiecouvr
s’éteint!L'appareilsert uniquemen
pourlesfluides admisselon lafich
uneutilisationexcédant cecontex
conformeaux prescriptions .Po
résulteraient,lefabricant/fournisse
L’utilisateurseulen assumele risq
Sécurité
Fluid Control Systems
2/2- bzw. 3/2-Wege-
Wippen-Magnetventil
2/2- or 3/2-way flipper valve
Soupape flipper à 2/2 resp. 3/2 voies
Válvula flipper de 2/2 o 3/2 pasos

ATTENTION!
retoobservegenerallyacceptedsafetyruleswhen
ng,installingandusingthisdevice. For example,
uitablemeasurestopreventunintentional
tionsofthedevice.
timpairthe operationof thedevice.
tattemptodetachorunscrewanylinesorvalves
systemthat are under pressure, and alwaysbe
oswitchoff the voltage supply beforeworking on
stem.
vevoltage!Connectarectifierwithoutfailwith
atingvoltage.
xplosion-proof models, data from the conformity
catePTBNo.Ex-95.D.2159mustalsobecomplied
WARNING!
ttouchthecoil during use asitbecomes very
ATTENTION!
• Pourlaplanificationdel’utilisationetl’exploitationde
l’appareil,veuillez vousentenirauxrèglesapplicableset
généralementreconnues en matièredetechniquede
sécurité.
• Prenezlesmesuresnécessairespourexcluretout
actionnementinvolontaireoudesaltérations
inadmissibles.
• Notezqu’iln’est pas permis dedesserrerdesconduites
oudesvannes se trouvant sous pression dans des
systèmes!Avant d’intervenir danslesystème,coupez
l’alimentationélectriquedans tous les cas!
• Couplerabsolumentunredresseurpourle
fonctionnementsurtensionalternative.
• Dansles exécutions antidéflagrantes,lesindicationsde
l'attestationdeconformitéPTBN°Ex-95.D.2159doivent
observéesenplus.
AVERTISSEMENT!
• Risquedeblessure!Encasdefonctionnement
permanent,labobinepeutdevenir très chaude.
¡ATENCIÓN!
• Parala planificación yoperacióndelaparatoate-nersea
lascorrespondientesreglasgeneralesyre-conocidasde
latécnicadeseguridad.
• Tomarlas medidasapropiadasparaexcluiraccionamien-
tosnointencionadosoperjuiciosinadmisibles;prestar
atencióna que en elcasodesistemasqueseencuentren
bajopresión no deben desconec-tarseconduccionesy
válvulas.
• Antesde proceder aintervencionesenelsistemadesco-
nectarsiempre latensión.
• Tenerencuentalatensión!Intercalarsinfaltaun
detectorentensiónalterna.
• Enlas ejecucionesconproteccióndebetenerseadicio-
nalmenteencuentalosdatos de la declaración de con-
formidadPTB n°Ex-95.D.2159.
¡AVISO!
• ¡Peligrode lesiones! En estado de operación continua la
bobinapuede ponerse muycaliente.
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
SpannungsfreieMontage/Voltage-freeassembly
Montagesanstension/Montajelibredetensión
theproperfunction ofthedeviceandpromote
icelift, youmust comply withthe information in
structionsand theapplicationconditionsand
dedintheType 6103/6104 DataSheet.Usage of
nnerthatis contraryto theseOperatingInstructions
onditionsandspecifications providedintheType
heetis improperand willvoidyour warranty.
sexclusively asa 2/2or 3/2-way solenoidvalve for
bepermissibleon thedatasheet. Anyotheruse is
eruse. Bürkertwill not be responsible forany
hedevice.
Utilisation conforme aux prescriptions
Afinquel’appareil puissefonctionnerparfaitement etpen-
dantlongtemps,veuillez observerles instructions contenues
danscettenotice d’utilisationainsi queles conditionsd’utilisationet les
donnéesadmissiblesmentionnéesdans lafichetechniquedu type
6103/6104.Encasd’inobservation decesinstructionset
d’interventionsnonautoriséesdans l’appareil,nousdéclinonstoute
responsabilitéetla garantiecouvrant l’appareilet lesaccessoires
s’éteint!L'appareilsert uniquementd’électrovanne2/2 resp.3/2voies
pourlesfluides admisselon lafichetechnique. Uneautre utilisationou
uneutilisationexcédant cecontexte seraconsidéréecomme non
conformeaux prescriptions .Pourles dommagesqui en
résulteraient,lefabricant/fournisseur déclinetouteresponsabilité.
L’utilisateurseulen assumele risque.
Sécurité
Utilización con arreglo a las disposiciones
SeruegaobservarlasindicacionescontenidasenesteMa-
nualdeinstruccionesasícomolascondicionesdeusoydatos
admisiblesconarregloalahojadeservicioTipo6103/6104,demodoque
elaparatofuncioneimpecablementeypermanezcadurantelargotiempo
aptoparaelempleo.Lainobservanciadeestasindicacionesasícomolas
intervencionesinadmisiblesenelaparatosuponenladeclinaciónpor
nuestrapartedetodaclasederesponsabilidad,ademásdelaextinciónde
lagarantíadelosaparatosydelaspiezasdelosaccesorios.Elaparato
sirveexclusivamentecomoválvulamagnéticade2/2o3/2pasosparalos
mediosautorizadossegúnlahojadedatos.Cualquierotrautilizaciónque
vayamáse llanoseráconformealasdisposiciones .Elfabricante/
suministradornoesresponsabledelosdañosquedeellopudieran
resultar.Elriesgocorrespondeúnicamentealusuario.
Seguridad
0 bar, psi, kPa

Sicherheit
Caractéristiques techniques / Datos técnicos
TechnischeDaten
Safety / Sécurité / Seguridad
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
Temperatur / Temperature
Umgebung/ Surroundings
age-freeassembly
elibredetensión
TechnicalData
TechnischeDaten
0 bar, psi, kPa
Température d' ambiante
Temperatura de ambiente
Boîtier/Caja
PA (Polyamide)
Bestell-Nr. / Id. No.
Gehäuse/Housing
PA (Polyamid/Polyamide)
Dichtwerkstoff Temp.
Sealing material Medium
FPM -10 .. +55 °C
Nennweite/Nominal size
Wirkungsweise
Circuit function
Spannung (±10 %) - Leistung
Voltage (±10 %) - Power
Beispiel
Example
Typ / Type
N° id. / N° de pedido
Matériau d’étanchéité Temp.
Material de estanqueidad Fluide/Medio
FPM -10 .. +55 °C
Dimension nominale
Anchura nominal
Fonctionnement
Funcionamiento
Type/Tipo
Tension (±10%) - puissance
Tensión (±10 %) - potencia
Exemple
Ejemplo
A
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice Sous resérve de modification techniques. Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones tècnicas
sin previo aviso.
B
C
D
A
B
C
D
Druckbereich/Pressure range
Plage de pression / Gama de presión

Montage Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage
Rohrleitungenreinigen/Cleaningthepiperuns
Nettoyerlesconduites/Limpiezatuberías
Einbaulage
Assemblyposition
Positiondemontage
Sentidodemontaje
Montage/ Assembly/ Montage/ Montaje
ElektrischerAnschluß/Ele
Raccordementélectrique/
Montage / Assembly / Mon
Vorzugsrichtung
Preffered direction
Orientation préférentielle
Colector de lodo
Niederlassungen / Branch Offices
Betriebsanleitung-Nr.803155-ind05/may00 05/00/1'M
MontagedesVentilsmitAnschlußplatte
Mountingthevalvewithconnectionplate
Montagedelasoupapeavecplaque deraccordement
Montajedelaválvulaconplacadeconexión
FluidischerAnschluß/Fluid
Raccordementfluidique/C
Rechteckstecker
Rectangular plug
Fiche rectangulaire
Clavija de enchufe cuadrada
Litzen
Wired connection
Cordon (raccordem
Cordones (racor)
Dichtung in Ventil einlegen
Placing seal in the valve
Insérer le joint dans la soupape
Meter la junta en la válvula
Filterung / Filtering / Filtre/ Filtro
10 µm
1/P
2/A
3/R
Anschluß
der Hand
Connectio
manual o
Le raccord
de la man
El empalm
lado del m
BÜRKERTGERMANY
Chr.-Bürkert-Straße13-17 Berlin Ph:[phone]-0
74653Ingelfingen Dortmund Ph:(02373)9681-0
Ph:(07940)10-0 Dresden Ph:(035952)3630-0
Fax[phone] Frankfurt Ph:(06103)94 14 - 0
Hannover Ph:(0511)90276-0
München Ph:[phone]-0
Stuttgart Ph:(0711)45110-0
BÜRKERTINTERNATIONAL
APh. [phone] Fax [phone]
AUS Ph. [phone] Fax [phone]
BPh. [phone] Fax [phone]
CDN Ph. [phone] Fax [phone]
CH Ph. [phone] Fax [phone]
CN Ph. [phone] Fax [phone]
CZ Ph. [phone] Fax [phone]
DK Ph. [phone] Fax [phone]
EPh. [phone] Fax [phone]
FPh. [phone] Fax [phone]
GB Ph. [phone] Fax [phone]
HKG Ph. [phone] Fax [phone]
IPh. [phone] Fax [phone]
IRE Ph. [phone] Fax [phone]
JPh. [phone] Fax [phone]
KOR Ph. [phone] Fax [phone]
MAL Ph. [phone] Fax [phone]
NPh. [phone] Fax [phone]
NL Ph. [phone] Fax [phone]
NZ Ph. [phone] Fax [phone]
PL Ph. [phone] Fax [phone]
RC Ph. [phone] Fax [phone]
SPh. [phone] Fax [phone]
SA Ph. [phone] Fax [phone]
SF Ph. [phone] Fax [phone]
SIN Ph. 3832612 Fax [phone]
TR Ph. [phone] Fax [phone]
USA Ph. [phone] Fax [phone]
www.buerkert.com
[email protected]

Montage Störungen
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Montage
Spannungprüfen!/Checkthevoltage!
Vérifierlatension!/Comprobartensión!
Druckprüfen!/Checkthepressure!
Vérifierlapression!/Comprobarpresión!
Rohrleitungenprüfen!/Checkthepiperun!
Vérifierlesconduites!/Comprobartuberías!
genreinigen/Cleaningthepiperuns
sconduites/Limpiezatuberías
osition
montage
montaje
embly/Montage / Montaje
ElektrischerAnschluß/Electricalconnection
Raccordementélectrique/Conexióneléctrica
Montage / Assembly / Montage / Montaje Montage / Assembly / Montage / Montaje
richtung
ddirection
on préférentielle
de lodo bar, psi, kPa
Handbetätigung/Manualoverride
Actionnementmanuel/Accionamientoamano Anschlußplatten 1x
Manifolds 1x
Plaques de raccordement 1x
Placas de conexión 1x
Flansch/Flange/Bride/Brida: Bürkert
M3 639 873 D
Anschlußplatten 1x
Manifolds 1x
Plaques de raccordement 1x
Placas de conexión 1x
Flansch/Flange/Bride/Brida: CNOMO
M3 639 234 C
Zubehör
Accessories / Accessoires/Accessorios
FluidischerAnschluß/Fluidconnection
Raccordementfluidique/Conexiónfluídica
Rechteckstecker
Rectangular plug
Fiche rectangulaire
Clavija de enchufe cuadrada
Litzen
Wired connection
Cordon (raccordement)
Cordones (racor)
Umbauzum2/2-Wegeventil/Conversionto2/2-wayvalve
Modificationenvanneà2/2voies/ Transformaciónenválvula
de2/2
Rundstecker
Round plug
Fiche ronde
Clavija de enchufe coaxial
Stecker
Plug
Fiche
Clavija de enchufe
(5,08 mm)
3/R nicht anschließen
Don't connect 3/R
Ne pas raccorder 3/R
No conectar 3/R
Filtering /Filtre / Filtro
10 µm
Type 6103/6104
1/P
2/A
3/R
Anschluß 1/P befindet sich immer auf der Seite
der Handbetätigung
Connection 1/P is always to be found on the
manual operation side
Le raccordement 1/P se trouve toujours du côte
de la manœvre manuelle
El empalme 1/P se encuentra siempre en el
lado del manejo manual
0 AUTO
1/P➜2/A
12/A➜3/R
A
B
C
D
1/P
2/A
3/R

Zubehör Zubehör
Accessories / Accessoires/Accessoriosents / Averías
ckthevoltage!
mprobartensión!
epressure!
mprobarpresión!
Checkthepiperun!
Comprobartuberías!
Accessories / Accessoires/Accessorios
Anschlußplatten 1x
Manifolds 1x
Plaques de raccordement 1x
Placas de conexión 1x
Flansch/Flange/Bride/Brida: Bürkert
M3 639 873 D
Anschlußplatten 1x
Manifolds 1x
Plaques de raccordement 1x
Placas de conexión 1x
Flansch/Flange/Bride/Brida: CNOMO
M3 639 234 C
Zubehör
Accessories / Accessoires/Accessorios
Type 6103/6104 Anschlußplatten
Manifolds
Plaques de raccordement
Placas de conexión
Flansch/Flange/Bride/Brida: CNOMO
2x M5 641 915 Z
4x M5 641 916 S
6x M5 639 235 D
Rechtecksteckverbinder mit 3m Kabel 133 486 F
Rectangular plug connector with 3 m cable
Connecteur à fiche rectangulaire avec 3 m de câble
Conectador rectangular con 3m de cable
Rechtecksteckverbinder mit 300mm FEP-Litzen 644 068 N
Rectangular plug connector with 300 mm FEP cord
Connecteur à fiche rectangulaire avec 300 mm de cordon FEP
Conectador rectangular con 300m de cordón FEP
Rechtecksteckverbinder mit 2 Einzelkontakten 644 067 D
Rectangular plug connector with 2 single contacts
Connecteur à fiche rectangulaire avec 2 contacts séparés
Conectador rectangular con 2 contactos individuales
645 513 S