Burkert GENERIC 8400 User manual

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel utilisateur
Type 8400
Temperature threshold detector / transmitter
Temperatur-Schwellendetektor / Transmitter
Détecteur à seuil / transmetteur de température

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© 2011 Bürkert SAS
Operating Instructions 1102/0_EU-ML_559843 ORIGINAL_FR

1


Inhaltsverzeichnis:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Aufbau5.2.1. ...................................................................................... 7
Messelement5.2.2. .......................................................................... 7
 
 
 
 
 
 
MechanischeDaten6.3.1. ..............................................................9
AllgemeineDaten6.3.2. ................................................................10
ElektrischeDaten6.3.3. ................................................................11
ElektrischeAnschlüsse6.3.4. ......................................................12
 
  
 
 
MontagederBuchsen7.3.1. .......................................................15
Anschlusseines8400mit5-poligemM12-Ge-7.3.2. rätesteckerundTransistorausgang.................................16
Anschlusseines8400mit5-poligemM12-und7.3.3. EN175301-803-Gerätesteckern..................................... 18
Anschlusseines8400mit8-poligemM12-und7.3.4. EN175301-803-Gerätesteckern...................................20

deutsch

2

 
  
  
  
 
 
Ausgang4-20mA9.3.1. ..............................................................22
Eingang4-20mA9.3.2. ................................................................22
BeispielfürdieFunktiondesEingangs4-20mA9.3.3. ........23




 
 
Umschaltmodides84009.7.1. ...................................................31
Werkseinstellung9.7.2. .................................................................32
ImModusKalibrierungeingestellteKonfiguration9.7.3. .......33
  
 
  
 
  
  
 
 
 

deutsch

3
DieBedienungsanleitung

DieBedienungsanleitung beschreibtden gesamten Lebenszyklus
desGerätes.BewahrenSiedieseAnleitungsoauf,dasssiefürjeden
BenutzerzugänglichistundjedemneuenEigentümer des Gerätes
wiederzurVerfügungsteht.


DasNichtbeachtendieserHinweisekannzugefährlichenSitua-
tionenführen.
DieBedienungsanleitungmussgelesenundverstandenwerden.•



BeiNichteinhaltungsindTododerschwereVerletzungendie• Folge.


BeiNichteinhaltungdrohenschwereVerletzungenoderauch• derTod.


NichtbeachtungkannmittelschwereoderleichteVerletzungen• zurFolgehaben.


BeiNichtbeachtungkanndasGerätoderdieAnlagebeschädigt• werden.
bezeichnetwichtigeZusatzinformationen,TippsundEmpfeh-
lungen,diefürIhreSicherheitunddieeinwandfreieFunktion
desGeräteswichtigsind.
verweistaufInformationenindieserBedienungsanleitung
oderinanderenDokumentationen.
markierteinenArbeitsschritt,denSieausführenmüssen.→

deutsch

4
BestimmungsgemäßeVerwendung





DerTemperatur-Schwellenwertdetektor/Transmitteristaus-• schließlichzurTemperaturmessungvonFlüssigkeitenoderGas
bestimmt.
SchützenSiedasGerätvorelektromagnetischenStö-• rungen,U.V.-BestrahlungundbeiAußenanwendungvor
Witterungseinflüssen.
FürdenEinsatzsinddieindenVertragsdokumentenundder• BedienungsanleitungspezifiziertenzulässigenDaten,Betriebs-
undEinsatzbedingungenzubeachten.
VoraussetzungenfürdensicherenundeinwandfreienBetrieb• sindsachgemäßerTransport,sachgemäßeLagerungundInstal-
lationsowiesorgfältigeBedienungundInstandhaltung.
SetzenSiedasGerätnurbestimmungsgemäßein.•

BeachtenSiebeiderAusfuhrdesGerätesgegebenenfallsbestehende
Beschränkungen.

DiesesGerätnichtinexplosionsgefährdetenBereicheneinsetzen.•
Keine Flüssigkeit verwenden,die sich nichtmit den Werkstoffen•
verträgt,ausdenendasGerätbesteht.
DiesesGerät nichtin einer Umgebungverwenden, die mitden•
Werkstoffen,ausdenenesbesteht,inkompatibelist.
BelastenSiedasGehäusenichtmechanisch(z.B.durchAblage•
vonGegenständenoderalsTrittstufe).
NehmenSiekeineäußerlichenVeränderungenandenGerätege-•
häusenvor.LackierenSiekeinenTeildesGeräts.

deutsch

5
GrundlegendeSicherheitshinweise


DieseSicherheitshinweiseberücksichtigenkeine:
ZufälligkeitenundEreignisse,diebeiMontage,BetriebundWartung•
derGeräteauftretenkönnen.
OrtsbezogeneSicherheitsbestimmungen,fürderenEinhaltung,auch•
inBezugaufdasInstallations-undWartungspersonal,derBetreiber
verantwortlichist.





ZumSchutzvorVerletzungenistzubeachten:
DassdieAnlagenichtunbeabsichtigtbetätigtwerdenkann.•
Installations-undInstandhaltungsarbeitendürfennurvonautorisier-• temFachpersonalmitgeeignetemWerkzeugdurchgeführtwerden.
NacheinerUnterbrechungderelektrischenVersorgungistein• definierteroderkontrollierterWiederanlaufdesProzesseszu
gewährleisten.

ZumSchutzvorVerletzungenistzubeachten:
BetreibenSiedasGerätnurineinwandfreiemZustandund• unterBeachtungderBedienungsanleitung.
BeiderEinsatzplanungunddemBetriebdesGerätesdieallge-• meinenRegelnderTechnikeinhalten.



KontrollierenSiesystematischdiechemischeVerträglichkeitder• Werkstoffe,ausdenendasGerätbesteht,undderProdukte,die
mitdieseninBerührungkommenkönnen(zumBeispiel:Alko-
hole,starkeoderkonzentrierteSäuren,Aldehyde,Basen,Ester,
aliphatischeVerbindungen,Ketone,aromatischeoderhaloge-
nierteKohlenwasserstoffe,Oxidations-undchlorhaltigeMittel).

deutsch

6
Allgemeinehinweise


DasGerätenthältelektronischeBauelemente,diegegenelekt-• rostatischeEntladung(ESD)empfindlichreagieren.Berührung
mitelektrostatischaufgeladenenPersonenoderGegenständen
gefährdetdieseBauelemente.ImschlimmstenFallwerdensie
sofortzerstörtoderfallennachderInbetriebnahmeaus.
BeachtenSiedieAnforderungennachEN61340-5-1und5-2,• umdieMöglichkeiteinesSchadensdurchschlagartigeelektro-
statischeEntladungzuminimierenbzw.zuvermeiden!
AchtenSieebensodarauf,dassSieelektronischeBauelemente• nichtbeianliegenderVersorgungsspannungberühren!
DasGerätTyp8400wurdeunterEinbeziehungderaner-
kanntensicherheitstechnischenRegelnentwickeltundent-
sprichtdemStandderTechnik.TrotzdemkönnenGefahren
entstehen.
BeiNichtbeachtungdieserHinweiseundunzulässigenEingriffenin
dasGerätentfälltjeglicheHaftungunsererseits,ebensoerlischtdie
GewährleistungaufGeräteundZubehörteile!


DieKontaktadressenfindenSieaufdenletztenSeitendieser
Bedienungsanleitung.
AußerdemimInternetunter:
www.burkert.com

VoraussetzungfürdieGewährleistungistderbestimmungs-
gemäßeGebrauchdes8400unterBeachtungderimvorliegenden
HandbuchspezifiziertenEinsatzbedingungen.

BedienungsanleitungenundDatenblätter zum Typ 8400 findenSie
imInternetunter:
www.buerkert.de

deutsch

7
Beschreibung


DerSchwellenwertdetektor/Transmitter8400 ist zurMessung der
TemperatureinerFlüssigkeitodereinesGasesbestimmt.
DerSchwellenwertdetektorermöglichtdieAnsteuerungeinesVentils
oderdieAktivierungeinesAlarms.EineVersiondesTransmitterserlaubt
zusätzlichdieEinrichtungeinesRegelkreises.


DerTemperatur-Schwellenwertdetektor/Transmitterbestehtauseinem
ElektronikmodulundeinemMesselement.DasElektronikmodulkann
um180°gedrehtwerden.
DerelektrischeAnschlussdesSchwellenwertdetektors8400•
erfolgtübereinen5-poligen,verschiedenpositionierbar
M12-gerätesteckerund,jenachVersion,einennachEN
175301-803-Gerätestecker.
DerelektrischeAnschlussdesTransmitters8400erfolgtüber•
einennachEN175301-803-Gerätesteckerundeinen8-poligen
M12-Gerätestecker.
Der8400benötigteineStromversorgungmit12-30VDC.
DerSchwellenwertdetektorbesitztjenachVersion1Transistor-•
ausgang(NPNoderPNP)oder1Relaisausgang.
DerTransmitterbesitzt1Stromeingang4-20mA,1Strom-•
ausgang4-20mAund1Relaisausgang.

DieTemperatur-Schwellenwertdetektoren/Transmittersindmiteinem
Pt100-Temperatursensormit29,5mmLängeausgestattet.
DieerweitertenVersionen(„Extended“)sindmiteinemPt100-Tempe-
ratursensormit100oder200mmLängeausgestattet.

TEMP. : 8400 PT100 12-30VDC NPN/PNP OPEN COLL. -40/+125°C S-N:0000 436501 w44LL
Made in France
1 2 3 4
6
8910 7
5
MessgrößeundGerätetyp1.
Stromversorgung2.
MerkmalederAusgänge3.
Temperaturbereich4.
Konformitäts-Logo5.
Schutzart:doppelteIsolierung6.
Herstellercode7.
Seriennummer8.
Bestellnummer9.
TypdesTemperatursensors10.
Typenschild des Geräts 8400 (Beispiel)Bild 1:

deutsch

8
Beschreibung








 













Schwellen-
wertdetektor
12-30VDC - Transistor,
NPNund
PNP
5-poligerM12-Gerätestecker 29.5 4 G1/2" nein 436501
NPT1/2" nein 436507
Rc1/2" nein 436504
Schwellen-
wertdetektor
12-30VDC - Relais 5-poligerM12-und
EN175301-803-Gerätestecker
29.5 4 G1/2" nein 436503
NPT1/2" nein 436509
Rc1/2" nein 436506
Schwellen-
wertdetektor,
Extended
12-30VDC - Relais 5-poligerM12-und
EN175301-803-Gerätestecker
100 6
G1/2" nein 550053
Schwellen-
wertdetektor,
Extended
12-30VDC - Relais 5-poligerM12-und
EN175301-803-Gerätestecker
200 6
G1/2" nein 550054
Transmitter 12-30VDC 4-20mA 4-20mA+
Relais
8-poligerM12-und
EN175301-803-Gerätestecker
29.5 4 G1/2" nein 444696
29.5 4 G1/2" ja 560513
29.5 4 NPT1/2" nein 444698
29.5 4 Rc1/2" nein 444697
Transmitter,
Extended
12-30VDC 4-20mA 4-20mA+
Relais
8-poligerM12-und
EN175301-803-Gerätestecker
100 6 G1/2" nein 550055
Transmitter,
Extended
12-30VDC 4-20mA 4-20mA+
Relais
8-poligerM12-und
EN175301-803-Gerätestecker
200 6 G1/2" nein 550056

deutsch

9
TechnischeDaten


Umgebungstemperatur
(imBetrieb)
0°C...60°C(wennT• Flüssigkeit<90°C)
+32°F...+140°F(wennT• Flüssigkeit<+194°F)
0°C...40°C(wennT• Flüssigkeit>90°C)
+32°F...+104°F(wennT• Flüssigkeit<+194°F)
Luftfeuchtigkeit <80%,nichtkondensiert
Höhe max.2.000m(VersionmitUL-Zulassung)
Verschmutzungsgrad 2(VersionmitUL-Zulassung)
Einbaukategorie I(VersionmitUL-Zulassung)
Schutzart IP65,beiabgedichteterundfestgezogener
Steckverbindung


DerTemperatur-Schwellenwertdetektorund-TransmitterTyp8400
besitzendieCE-KennzeichnungundentsprechendenNormenund
Richtlinien,dieaufderCE-Konformitätserklärungangegebensind.
DasGerätmitBestellnummer560513,mitvariablemSchlüssel
PE72,fürdieUSAundKanadabesitztebenfallsdieUL-Zulassung
undentsprichtdenfolgendenNormen:
UL61010-1•
CAN/CSA-C22.2n°61010-1•





Gehäuse,Deckel GlasfaserverstärktesPolycarbonat
Gerätestecker PA
Vorderseite Polyester
Schrauben Edelstahl



Dichtung FKM(EDPMalsOption)
FittingzumAnschlussanden
Prozess Edelstahl316L(DIN1.4404)

deutsch

10
TechnischeDaten
94 22
SW 27
103,5
54,2
EN 175301-803 (2508)
61
M12
SW 22
G 1/2” - NPT 1/2” - Rc 1/2”
Ø 4
30
29,5
16,5
Abmessungen des 8400 [mm]Bild 2:
ø 6 mm
94 22
G 1/2''
16,5
74100 / 200
SW 27
SW 22
Abmessungen des 8400 Extended [mm]Bild 3:
 
DurchmesserderRohrleitungen JedeArtvonRohrleitung
mitDN≥15mitInnenge-
winde-Anschluss1/2"(G,
NPToderRc).
TemperaturderFlüssigkeit -40°C...+125°C
(+40 °F...+257 °F)
DruckderFlüssigkeit
PN16
Messbereich
beieinerUmgebungstemperaturvon0•
bis+40°C(+32 °F bis +104 °F)
beieinerUmgebungstemperatur•
>+40°C(+104 °F)
-40°C...+125°C•
(+40°F…+257°F)
-40°C...+90°C•
(+40 °F…+194 °F)
Genauigkeit
Bei0°C<T<+80°C•
Bei+32°F<T<+176°F•
BeiT<0°CoderT>80°C•
BeiT<+32°FoderT>+176°F•
±• 0.5°C
±• 1°F
±• 1.5°C
±• 2.5°F
Messelement Pt100
ReaktionszeitbeieinerTemperaturän-
derungvon0°Cauf100°C(+32 °F
auf +212 °F)
7s(10%bis90%des
Änderungssprungs)
Wiederholbarkeit ≤ ± 0.4%

deutsch

11
TechnischeDaten

Elektrische Daten des SchwellenwertdetektorsTabelle 1:
Installationskategorie
(Überspannungsklasse)
2
Stromversorgung 12-30VDC
Eigenverbrauch
Versionmit•
Transistorausgang
Versionmit•
Relaisausgang
max.50mA•
max.80mA•
SchutzgegenVerpolung ja
Transistorausgang NPNundPNP,offenerKollektor,max.
700mA,NPN-Ausgang:0,2-30VDC
undPNP-Ausgang:Speisespannung
Relaisausgang 250VAC,max.3Aoder30VDC,
max.3A;einstellbar
SchutzvorKurzschlüssen ja,fürTransistorausgang
Elektrische Daten der TransmitterTabelle 2:
Eingang4-20mA
Linearitätsfehler•
Wiederholbarkeitsfehler•
Max.Eingangsimpedanz•
SchutzgegenVerpolung•
undÜberspannung
Galvanischisoliert•


Eingangsspannungauf•
+48Vbegrenzen
± • 0.2%
±• 0.2%
250• W
ja•
ja•
Ausgang4-20mA
Genauigkeit•



Anschlussart•
Schleifenwiderstand•
Galvanischisoliert•
±• 0.1%desMessbereichsendes
(-3.7%und+0.7%desMess-
bereichsendes,wennStörungen
gemäßderNormEN50082.2
vorliegen)
2-Leiter•
1100• Wbei32V,800Wbei
24V,500Wbei18V
ja•
RelaisausgangderTrans-
mitterohneUL-Zulassung
Max.48VAC,max.3Aoder
30VDC,max.3A;programmierbar

deutsch

12
TechnischeDaten
Spezifische elektrische Daten des Transmitters mit Tabelle 3:
UL-Zulassung
DatenderSpannungsversor-
gungseinheit(liegennichtvor)
Einheitmitbeschränkter•
Leistung(gemäßKap.9.3der
NormUL61010-1)
oderSpannungsversorgung•
derKlasse2(gemäßder
Normen1310/1585und
60950-1)
Stromaufnahme 30-50mA
Einbaukategorie I
Relaisausgang max.30V~und42VSpitze
odermax.60V=,2,5A

 
Detektormit
Transistor-
ausgang
M12-Buchse,5-polig(nichtmitgeliefert)
Detektormit
Relaisausgang
BuchsennachEN175301-803(Typ2508,mit-
geliefert)1)undM12,5-polig(nichtmitgeliefert)
Transmitter BuchsennachEN175301-803(Typ2508,mit-
geliefert)1)undM12,8-polig(nichtmitgeliefert)
1)EaseOnmitSteckverbinder2511aufAnforderung
 
M12mitBestellnummer
917116
geschirmt•
3bis6,5mmDurchmesser•
mitAdernvonmax.0,75mm• 2
Querschnitt
2508mitBestellnummer
438811
geschirmt•
6bis7mmDurchmesser•
mitAdernmitQuerschnittzwischen•
0,14und0,5mm2

deutsch

13
InstallationundVerkabelung





VordemLösenderProzessanschlüssedieFlüssigkeitszirkula-• tionstoppenunddenDruckablassen.

DasGerätnurmitSchutzhandschuhenanfassen.•
VordemLösenderProzessanschlüssedieFlüssigkeitszirkula-• tionstoppenunddenDruckablassen.

BeachtenSiedieRegeln,dieaufdemGebietderUnfallverhütung• undderSicherheitinKraftsindunddiesichaufdieVerwendung
gefährlicherProduktebeziehen.

SchaltenSievorBeginnderArbeiteninjedemFalldieSpan-• nungabundsichernSiediesevorWiedereinschalten!
DenDeckelnichtöffnen,wenndasGerätunterSpannungsteht.•
BeachtenSiedieUnfallverhütungs-undSicherheitsbestimmun-• genfürelektrischeGeräte!


FluidischeundelektrischeInstallationendürfennurdurchauto-• risiertesFachpersonalundmitgeeignetemWerkzeugdurchge-
führtwerden!
VerwendenSieunbedingtgeeigneteSicherheitsvorrichtun-• gen(ordnungsgemäßdimensionierteSicherungenund/oder
Schutzschalter).
BeachtenSiedieMontageanweisungendesverwendeten• Fittings.


AnlagevorunbeabsichtigtemBetätigensichern.•
NachjedemEingriffandasGeräteinenkontrolliertenWiederan-• laufgewährleisten.
UmeinenkorrektenBetriebdesGerätszugewährleisten,•
dieSteckverbindereinsteckenundfestschrauben.
DiechemischeVerträglichkeitzwischenderzumes-•
sendenFlüssigkeitunddenmitihrinKontaktstehenden
WerkstoffendesGerätsüberprüfen.

deutsch

14
InstallationundVerkabelung
BeidenVersionenmitG1/2"Pro-→
zessanschlusssicherstellen,dassder
O-RingindasGeräteingelegtist.
ErsetzenSieihnerforderlichenfalls.
→
Lage des O-Rings bei einer Version mit G 1/2" Bild 4:
Prozessanschluss


DasGerätmiteinemgeeignetenWerkzeug→
indasFittingschrauben.
Installation des Geräts am FittingBild 5:


ENTER OUT 0....9
NachderPositionierungdesGehäuses→
denDeckelwiederinseinerursprünglichen
Positioneinsetzen.
Endgültige Positionierung des GehäusedeckelsBild 6:



VordemLösenderProzessanschlüssedieFlüssigkeitszirkula-• tionstoppenunddenDruckablassen.

DasGerätnurmitSchutzhandschuhenanfassen.•
VordemLösenderProzessanschlüssedieFlüssigkeitszirkula-• tionstoppenunddenDruckablassen.

BeachtenSiedieRegeln,dieaufdemGebietderUnfallverhütung• undderSicherheitinKraftsindunddiesichaufdieVerwendung
gefährlicherProduktebeziehen.
EinStandard-FittingG1/2",NPT1/2"oderRc1/2"(jenach
→
ProzessanschlussIhresGeräts)auswählen,umdasGerätindie
Rohrleitungzuinstallieren.



DasFittingmitderRohrleitungverbinden,dabeidiemitdem→
FittinggeliefertenInstallationshinweisebeachten.

deutsch

15
InstallationundVerkabelung



SchaltenSievorBeginnderArbeiteninjedemFalldieSpan-• nungabundsichernSiediesevorWiedereinschalten!
BeachtenSiedieUnfallverhütungs-undSicherheitsbestimmun-• genfürelektrischeGeräte!



DieVersorgungmiteiner1A-Sicherungversehen,wennsie•
nochnichtentsprechendabgesichertist.
DasRelaismiteiner3A-Sicherung(max.)undeinemSiche-•
rungsautomatschützen.

EingeschirmtesKabelmiteinermax.Betriebstemperatur•
>+80°C(+176 °F)verwenden.
VerwendenSieeinehochwertigegefilterteundgeregelte•
Spannungsversorgung.

1
2
3
4
DieMutter[1]derKabelverschraubung→
losschrauben.
DieSchraubklemmleiste[3]desGehäuses[2]
→
herausnehmen.
DasKabeldurchdieMutter[1]unddann
→
dieDichtung[4],danndurchdieKabelver-
schraubungundschließlichdurchdasGehäuse
[2]führen.
DieAnschlüsseanderSchraubklemmleiste[3]
→
vornehmen(sieheKap.7.3.3).
DieKlemmleiste[3]wiegewünschtinSchritten
→
von90°positionierenunddannwiederin
dasGehäuse[2]einsetzen,indemleichtam
Kabelgezogenwird,umdieLeitungslängeim
Gehäusezuminimieren.
DieMutter[1]derKabelverschraubung
→
festziehen.
6
5
DieDichtung[5]zwischenderBuchseund→
denEN175301-803-Gerätesteckereinlegen
unddanndieBuchseTyp2508indenGeräte-
steckerstecken.
DieSchraube[6]hineinsteckenundfest-
→
schrauben,umdieDichtheitundeinen
ordnungsgemäßenelektrischenKontakt
sicherzustellen.
Bild 7: Montage der Buchse Typ 2508 (mitgeliefert)

deutsch

16
InstallationundVerkabelung
4 3 2 1
DieMutter[1]desGehäuses→
losschrauben .
DasKabeldurchdieMutter[1],die→
Zugentlastung[2]unddieDichtung
[3]führenunddannindasGehäuse
stecken[4].
5,5
11,5
20
5,5
11,5
20
5
DasKabelauf20mmentmanteln.→
DiezentraleAder(Erde)so→
zuschneiden,dassseineLänge
11,5mmbeträgt.
DieAderdesentmanteltenKabelsauf
→
5,5mmabisolieren.
JedeAderindiepassendeKlemme
→
derKlemmleiste[5]stecken(siehe
Kap.7.3.2und7.3.3).
DasKlemmelement[5]mitdemKabel
→
andasGehäuseschrauben[4]
DieMutter[1]derBuchsefestziehen.
→
Montage einer M12-Buchse (nicht mitgeliefert)Bild 8:
 


NPN-Transistorausgang
PNP-Transistorausgang
4
5
3
12
(*)
0 VDC
V+ (12 - 30 VDC)
(*)Funktionserde
Belegung des 5-poligen M12-Gerätesteckers bei einer Bild 9:
Version mit Transistorausgang




1 braun
2 weiß
3blau
4 schwarz
5grau
Der5-poligeM12-Gerätesteckeristpositionierbar:
DieGegenmutterlösen.
→
DenGerätesteckermax.360°drehen,umdieKabelim
Gehäuseinnerennichtzuverwickeln.
DenGerätesteckerindiegewünschtePositiondrehen.
→
DieGegenmuttermiteinemSchraubenschlüsselwieder→
anziehen,dabeidenGerätesteckerindergewünschtenPosition
festhalten.

deutsch

17
InstallationundVerkabelung
4
1
3
2
5
+ -
12-30 VDC
1A
Last
Stromversorgung
blau weiß
grau
braun
Anschluss des NPN-TransistorausgangsBild 10:
4
1
3
2
5+
-
+ -
12-30 VDC
24V, 700mA
1A
Sicherungs-
schaltung*
Magnetventil
Versorgungdes
Schwellenwertdetektors
braun
blau
weiß
grau
*EinenSpannungsbegrenzerjenachgewählterLastverwenden;Beispiel:
füreinMagnetventileinenGerätesteckernachEN175301-803mitinteg-
riertemVaristor.
Beispiel für den Anschluss eines Magnetventils 6014 im Bild 11:
NPN-Modus an einen Schwellenwertdetektor 8400.
4
1
3
2
5
+ -
12-30 VDC
1A
Stromversorgung
schwarz
blau
grau
braun
Last
Anschluss des PNP-TransistorausgangsBild 12:
4
1
3
2
5
+
-
+ -
12-30 VDC
24V, 700mA
1A
Magnetventil
Sicherungsschaltung*
schwarz
blau
grau
braun
Stromversorgung
*EinenSpannungsbegrenzerjenachLastverwenden.
Beispiel für den Anschluss eines Magnetventils im PNP-Bild 13:
Modus an einen Schwellenwertdetektor 8400.

deutsch

18
InstallationundVerkabelung
1
3 2
Stromlosgeöffnet(NO)
Stromlosgeschlossen(NC)
Kontakt
Nichtangeschlossen
Belegung des Gerätesteckers nach EN 175301-803 Bild 15:
(Anschluss des Relaisausgangs)




1 braun
2 weiß
3blau
4 schwarz
5grau
Der5-poligeM12-Gerätesteckeristpositionierbar:
DieGegenmutterlösen.
→
DenGerätesteckerindiegewünschtePositiondrehen(max.→
360°,umdieKabelimGehäuseinnerennichtzuverwickeln).
DieGegenmuttermiteinemSchraubenschlüsselwieder
→
anziehen,dabeidenGerätesteckerindergewünschtenPosition
festhalten.
 



DieSteckverbinder immerordnungsgemäß einstecken und•
verschrauben.



dieMutter[1](siehe
→Bild 7)vondermitdemGerät
geliefertenBuchseTyp2508losschrauben
denmitderBuchseTyp2508geliefertenStopfenindie
→
Kabelverschraubungeinsetzen
dieMutterwiederfestziehen
→
dieverschlosseneBuchseTyp2508indenGeräte-→
steckernachEN175301-803stecken
Nichtangeschlossen
Nichtangeschlossen
4
5
3
12
(*)
0 VDC
V+ (12 - 30 VDC)
(*) Funktionserde
Belegung des 5-poligen M12-Gerätesteckers bei einer Bild 14:
Version mit Relaisausgang

deutsch