Burkert 8035 User manual

419746H-ind**/IDS/JUL98
Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
Durchfluss-Transmitter 8035 INLINE
Flow Transmitter 8035 INLINE
Transmetteur de débit 8035 INLINE

419746H-ind**/IDS/JUL98
Bedienungsanleitung
Instruction manual / Notice d’utilisation
Durchfluss-Transmitter 8035 INLINE
Flow Transmitter 8035 INLINE
Transmetteur de débit 8035 INLINE

8035 D-1-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
©BÜRKERT 1998 419746H-ind**/IDS/JUL98
Technische Änderungen vorbehalten
We reserve the right to make technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques
BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035 ......................... D1
INSTRUCTION MANUAL FLOW TRANSMITTER 8035 ............................................E1
MANUEL D'UTILISATION TRANSMETTEUR DE DEBIT 8035................................. F1
Beratung und Service ................................................................................................ A1
Advice and Service..................................................................................................... A1
Service après-vente.................................................................................................... A1
*****

8035
D-2-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
1EINFÜHRUNG....................................................................................................................D-3
1.1 Auspacken und Kontrolle ...................................................................................................D-3
1.2 Allgemeine Hinweise..........................................................................................................D-3
1.3 Sicherheitshinweise ...........................................................................................................D-3
1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit ...................................................................................D-3
2BESCHREIBUNG ..............................................................................................................D-4
2.1 Typenbezeichnung .............................................................................................................D-4
2.2 Aufbau und Messprinzip ....................................................................................................D-5
2.3 Abmessungen Elektronikmodul Typ SE35 ........................................................................D-6
2.4 Technische Daten ..............................................................................................................D-7
3INSTALLATION .................................................................................................................D-8
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau .....................................................................................D-8
3.2 Einbau ................................................................................................................................D-9
3.3 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss .........................................................D-10
3.4 Elektrischer Anschluss .....................................................................................................D-10
3.4.1 8035 ohne Relais ....................................................................................................D-11
3.4.2 8035 mit Relais .......................................................................................................D-12
3.4.3 Anschluss der Pulsausgangs an eine SPS ............................................................D-12
3.4.4 Anschluss mit Spannungversorgung 230/115 VAC ...............................................D-13
3.4.5 8035 mit Pulsausgang auf Relais REED................................................................D-14
3.4.6 8035 mit Relais REED 230/115 VAC .....................................................................D-15
4BEDIENUNG ....................................................................................................................D-16
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente des Transmitters ............................................................D-17
4.2 Normales Funktionsmenü ................................................................................................D-17
4.3 Parametriermenü..............................................................................................................D-18
4.3.1 Sprache ...................................................................................................................D-18
4.3.2 Einheiten .................................................................................................................D-18
4.3.3 K-Faktor...................................................................................................................D-19
4.3.4 Stromausgang.........................................................................................................D-19
4.3.5 Pulsausgang ...........................................................................................................D-20
4.3.6 Relais ......................................................................................................................D-21
4.3.7 Filterfunktion............................................................................................................D-22
4.3.8 Totalisator ...............................................................................................................D-22
4.4 Testmenü..........................................................................................................................D-22
4.4.1 Offset-Abbgleich .....................................................................................................D-22
4.4.2 Spann-Abgleich.......................................................................................................D-23
4.4.3 Frequenzanzeige ....................................................................................................D-23
4.4.4 Durchfluss-Simulation.............................................................................................D-23
5 WARTUNG .......................................................................................................................D-24
5.1 Basis Einstellungen des SE35 bei Auslieferung .............................................................D-24
5.2 Hinweis Störung ...............................................................................................................D-24
5.3 Ersatzteil-Stückliste..........................................................................................................D-24
ANHANG ..................................................................................................................................... G-1
Beispiel Anschluss Durchfluss Transmitter Typ 8035 INLINE ......................................... G-1
Durchfluss-Diagramm ....................................................................................................... G-3

8035 D-3-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 80351 EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
wirbeglückwünschenSiezumKaufunseres
Durchfluss-Transmitters 8035. Um die
vielfältigen Vorteile, die Ihnen das Produkt
bietet, voll nutzen zu können, befolgen Sie
bitte unbedingt unseren Rat und
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
gründlich,bevorSiedasGerätmontieren
und in Betrieb nehmen.
1.1 Auspacken und Kontrolle
Bitte überprüfen Sie die Lieferung auf
VollständigkeitundTransportschäden.Zur
Standardlieferung gehören:
-1StückTransmitterElektronikmodulSE35
-1 Stück Bedienungsanleitung SE35
-1 Stück Bedienungsanleitung S030
Um sicherzustellen, dass Sie das richtige
Gerät erhalten haben, vergleichen Sie die
Typenbezeichnung auf dem Typenschild
mit der nebenstehenden Liste. Bei Verlust
oder Schäden, wenden Sie sich an Ihre
Bürkert Niederlassung.
1.2 Allgemeine Hinweise
Diese Druckschrift enthält keine
Garantiezusagen.Wirverweisenhierzuauf
unsere allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen.
Einbauund/oderReparaturdürfennurdurch
eingewiesenes Personal erfolgen. Sollten
bei der Einbau oder der Inbetriebnahme
Schwierigkeiten auftreten, setzen Sie sich
bitte sofort mit unserer nächsten
Niederlassung in Verbindung.
1.3 Sicherheitshinweise
Bürkert stellt verschiedene Durchfluss-
Transmitteren her. Jeder kann in einer
Vielfalt von Applikationen eingesetzt
werden. Gerne beraten wir hierzu intensiv.
Es liegt jedoch in der Verantwortung des
Kunden, das zu seiner Applikation optimal
passende Gerät zu wählen, es korrekt zu
installierenundinstandzuhalten.Besonders
isthierbeidiechemischeBeständigkeitdes
Bürkert Produktes gegenüber den Medien
sicherzustellen,die in direktem Kontaktmit
dem Produkt sind.
Dieses Symbol erscheint in der
Bedienungsanleitung jedesmal
wenn besondere Vorsicht
geboten ist, um einen
einwandfreie Einbau, Funktion und
Betriebssicherheit des Gerätes zu
gewährleisten.
1.4 Elektromagnetische
Verträglichkeit
Hiermit wird bestätigt, dass dieses Produkt
den wesentlichen Schutzanforderungen
entspricht, die in der Richtlinie des Rates
zurAngleichungderRechtsvorschriftender
Mitgliedstaaten über elektromagnetische
Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt
sind.
!

8035
D-4-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
International Standard Version Kabel Eingang Bestell-Nr.
Transmitter mit 2 Totalisatoren, Spannungsversorgung 12-30 VCC, 4...20mA
Puls Ausgang DIN43650 PG 9 423915 F
Puls Ausgang PG 13,5 423916 G
Puls Ausgang, 2 Relais 2 x PG 13,5 423918 J
Puls Ausgang auf Relais REED 2 x PG 13,5 423919 K
Transmitter mit 2 Totalisatoren, Spannungsversorgung 115-230 VAC, 4...20mA
Puls Ausgang 2 x PG 13,5 423922 E
Puls Ausgang, 2 Relais 2 x PG 13,5 423924 G
Puls Ausgang auf Relais REED 2 x PG 13,5 423925 H
2 BESCHREIBUNG
Nord-Amerika Standard Version Kabel Eingang Bestell-Nr.
Transmitter 2 Totalisatoren, Spannungsversorgung 12-30 VCC, 4...20mA
Puls Ausgang DIN43650 G 1/2 " 423927 B
Puls Ausgang G 1/2" 423928 L
Puls Ausgang, 2 Relais 2 x G 1/2" 423930 J
Puls Ausgang auf Relais REED 2 x G 1/2" 423931 F
Transmitter 2 Totalisatoren, Spannungsversorgung 115-230 VAC, 4...20mA
Puls Ausgang 2 x G 1/2" 423933 H
Puls Ausgang, 2 Relais 2 x G 1/2" 423935 B
Puls Ausgang auf Relais REED 2 x G 1/2" 423936 C
2.1 Transmitter Typenbeschreibung
Der Durchfluss-Transmitter 8035 besteht aus einem Elektronikmodul Typ SE35, der
auf einem Fitting Typ S030 mit Schaufelrad aufgebaut ist. Der Fitting S030 und das
Elektronikmodul werden separat bestellt.
Alle Informationen betreffend Fittinge Typ S030 befinden sich in der entsprechender
Bedienungsanleitung

8035 D-5-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 80352 BESCHREIBUNG
Der Durchfluss Transmitter Typ 8035
bestehtauseinemKunststoffgehäuse(PC)
IP65direkt auf denFitting Typ S030,durch
Schnellverschluss,montiert.DasGehäuse
enthält die Elektronik Platine mit Anzeige
und Programmiertasten sowohl wie den
Messwertaufnehmer. Das Flügelrad ist in
dem Fitting eingebaut
Der Messumformer-Teil dient zur
Messwertaufbereitung und Anzeige des
Momentanwertes.
DerelektrischeAnschlusserfolgtübereinen
4-poligenSteckeroderüberKlemmendurch
einen PG 13,5 (Ausführung ohne Relais)
oder über Klemmen durch zwei PG 13,5
(Ausführung mit Relais).
Messprinzip
4 Magnete sind in dem Schaufelrad
eingesetzt. In Bewegung gesetzt durch die
strömende Flüssigkeit, erzeugen sie im
MesswertaufnehmereineMess-Frequenz,
die der Durchflussgeschwindigkeit der
Flüssigkeit proportional ist. Ein
Umrechnungs-Faktor (K-Faktor Impuls/
Liter) spezifisch zu jeder Nennweite und
Werkstoff,istnötigumdieDurchflussmenge
zuerstellen.DieserKoeffizient(inImpulse/
l)istinderBedienungsanleitungdesFittings
(Typ S030) zu entnehmen.
Der Messumformer ohne Relais arbeitet in
2-Leiter-Technik, als Ausgangssignal,
proportionalzurDurchflussmenge,stehtein
eingeprägtes Normsignal 4...20 mA zur
Verfügung. Ein Pulsausgang mit Open
Collector Transistor NPN/PNP oder Relais
Reed (Option) ist verfügbar.
Der Messumformer mit 2 zusätzlichen
Relais arbeitet in 3-Leiter-Technik. Die
Grenzwerte sind frei einstellbar (nicht
erhältlich mit Relais Reed Option).
DerDurchfluss-Transmitter8035 kanneine
Durchflussmenge ab 0,3 m/s (1.0 ft/s)
Durchflussgeschwindigkeit erfassen.
Der Transmitter kann mit einer optionellen
Spannungsversorgung 230/115 VAC
ausgerüstet werden.
2.2 Aufbau und Messprinzip
Aufbau

8035
D-6-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 80352 BESCHREIBUNG
2.3 Durchfluss Transmitter Typ 8035 Abmessungen
Fig. 2.1 Transmitter Typ 8035 Abmessungen
DN H
mm Zoll
15 122 4.81
20 119 4.69
25 120 4.73
32 123 4.85
40 127 5.00
50 134 5.28
DieGrösse H ist vondem
Anschluss-Typ und
Werkstoff des Fittings
unhabhängig.

8035 D-7-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 80352 BESCHREIBUNG
2.4 Technische Daten
Allgemeine Daten
Nennweite DN 15 bis DN 50 (1/2" bis 2")
Messbereich 0,3 bis 10 m/s (1.0 bis 32.8 ft/s)
Durchflussbereich min. 3 l/min (Rohrleitung DN15, Geschwindigkeit 0.3 m/s)
min. 0.8 gpm (Rohrleitung1/2", Geschwindigkeit 1.0 ft/s)
Kunstoff Fitting PVC, PP, PVDF
Druckklasse PN10
Mediumstemperatur max PVC: 50 °C (122°F); PP: 80 °C (176°F); PVDF: 100 °C (212°F)
Metall Fitting Edelstahl (316L 1.4404) oder Messing
Druckklasse PN16
Mediumstemperatur max 100 °C (212°F)
Umgebungstemperatur 0 bis 60 °C (32 bis 140 °F)
Lagertemperatur 0 bis 60 °C (32 bis 140 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit max 80 %
Schutzart IP65
Messgenauigkeit 1.Mit anlagespezifischer Kalibrierung oder Teach-In:
≤ ± 0.5% v.E. (bei 10 m/s) *
2.Mit standard K-Faktor:
≤±(0.5% v.E. +2.5% v.M.) *
Linearität ≤±0.5% v.E. (bei 10 m/s) *
Wiederholbarkeit 0.4% v.M. *
Anzeige 15 x 60 mm LCD 8 Digits, alphanumerisch,
15 Segmente, 9 mm Zeichenhöhe
Sensor Armatur PVDF, PP, PVC, VA 1.4404 (316L), Messing
Schaufelrad PVDF
Achse und Lager Keramik
O-rings FPM
Elektronik Gehäuse PC; Folie Frontplatte Polyester
Spannungsversorgung 12...30 VDC / 115...230 VAC (Option)
Ausgangssignal 4...20 mA
Bürde max. 900 Ω / 30 V; max. 500 Ω / 24 V; max. 100 Ω / 15 V
Pulsausgang Open Collector NPN und PNP,
0,..30 V, 100 mA, geschützt, freieinstellbar
Pulsausgang Relais REED Kontakt Relais REED, Schliesszeit 0,1 s.
Öffnungszeit Durchflussabhänhig 0,1 s min.;
max: 34 V, 0,2 A
Relais Ausgang (option) 2 Relais, 3 A, 220 V, freieinstellbar
(*) Unter Referenzbedingungen, d. h. Messmedium Wasser, Umgebungs- und
Wassertemperatur 20°C, Berücksichtigung der Mindestein- und Auslaufstrecken, angepasste
Rohrleitungsssungen. v.M. = vom Messwert - v.E. = vom Endwert (10 m/s)

8035
D-8-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
-50 -30 -10 +10 +30 +50 +70 +90 +110 +130
0
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PVC + PP
PVDF
PVDF (PN 10)
PVC (PN 10)
PP (PN 10)
3 INSTALLATION
!
3.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau
Der 8035 Durchfluss-Transmitter kann nur für Messungen von reinen, flüssigen,
wasserähnlichen Medien verwendet werden (Feststoffanteil max: 1%, Viskosität
max. 300 cSt)
Die passende Rohrabmessung wird gemäss dem Durchfluss Diagramm (Anhang G-
10) ausgewählt. Die empfohlene Ein- und Auslaufstrecken muss 10 x D ein und 3 x D
aus. Um die höchstmögliche Genauigkeit zu erhalten, können die notwendige
Abstände grösser sein, oder ein Durchfluss Beruhiger benutzt sein.Für weitere
Auskunfte, beziehen Sie sich bitte auf EN ISO 5167-1.
Der Durchfluβ-Transmitter kann entweder in waagerechte Rohre oder in senkrechte
Rohre montiert sein. Der Durchfluss Transmitter ist nicht für Gasdurchflussmessung
geeignet.
DieRohrleitungmussmitMediumvollgefülltsein,d.h.esdürfenkeineLuftblasenvorhanden
sein.DasGerätistvorDauerwärmestrahlungundanderenstörendenUmwelteinflüssenzu
schützen (z.B. Dauersonnenbestrahlung).
Fig. 3.1 Druck-Temperatur-Diagramm
T°C
P
bar Process-Bereich des Transmitters .
Die Druck und
Temperatur
Auslegungen
müssen gemäss
dem ausgewählten
Fitting Material
eingehalten
werden.
(siehe Fig. 3.1)
Genauigkeitskurve
mit/ohne Teach-In
Durchflussgeschwindigkeit m/s
Messgenauigkeit % vom Messwert (*)
19
2345678 10
m/s
2
4
6
8
10
-2
-4
-6
-8
-10
% max.
error
0
.
5
%
o
.
F
.
S
.
+
2
.
5
o
.
R
.
0
.
5
%
o
.
F
.
S
.
1 mit standard K-Faktor
2 mit Teach-In

8035 D-9-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
Elektrischer Anschluss § 3.4
Fig. 3.2 Durchfluss-Transmitter Elektronikmodul SE35 Montage Übersicht
3 INSTALLATION
3.2 Einbau
Das Durchfluss-Transmitter
Elektronikmodul
SE35 wird einfach
mit spezifischen
Fittinge S030 in
dieRohrleitung
eingebaut.
1.Beim Einbau
des Fittings 1 in
die Rohrleitung,
müssen die
Einbauvorschriften
beachtet werden
(siehe § 3.1) .
2.Der
Elektronikmodul
SE35 2 mit dem Bajonett
in den Fitting S030
einschieben und um 90 °
verdrehen.
3.Mit der seitlichen Schraube
4 die Einheit sichern.

8035
D-10-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
Hinweis:FürEWVZweckemussdieErdeunbedingt,überdieErdungsklemme
an der Aussenseite des Gehäuses, angeschlossen werden .
!
Fig. 3.3 Stecker Zusammenbau
3.3 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss
DieAnschlussleitungführtdieSpannungsversorgungunddasMess-Signalunddarfnicht
zusammen mit Starkstromleitungen oder Hochfrequenz führenden Leitungen verlegt
werden.IsteineZusammenverlegungunvermeidlich,soisteinMindestabstandvon30cm
(1 ft) einzuhalten oder eine abgeschirmte Leitung zu verwenden. Bei abgeschirmten
Leitungenistdaraufzuachten,dassdieAbschirmungeinwandfreigeerdetist.Beinormalen
BetriebsbedingungengenügteineinfachesKabelmiteinemQuerschnittvon0,75mm2 zur
Übertragung des Mess-Signales.
ImZweifelsfalljedochstetsabgeschirmtes Kabelverwenden.DieSpannungsversorgung
muss von guter Qualität sein (gefiltert und stabilisiert).
3 INSTALLATION
1. Zum Öffnen des Steckers, Schraube 1 und 2 herausdrehen
2. Das Innenteil 3 aus dem Aussenteil 4 herausnehmen.
3. Gemäss Anschlussbelegung (Fig. 3.3) beschalten.
4. Beim Zusammenbau kann das Innenteil beliebig in 90 °-Schritten in das Aussenteil
eingesetzt werden.
3.4 Elektrischer Anschluss
3.4.1 Transmitter Elektronikmodul SE35 ohne Relais
Hinweis: Der Anschluss an eine SPS ist,
unabhängig von der Ausführung, ohne
weiteres möglich (siehe Fig. 3.5).
y
1
2
3
Anschluss mit Kabelkopf
Leitungsdose nach DIN43650 mit PG9-
Verschraubung, Leitungsquerschnitt bis
max. 1.5 mm2, Schutzart IP65 (siehe Fig.
3.3). Stecker öffnen und folgendermassen
anschliessen:
1: L+ (12...30 VDC)
2: Pulsausgang A
y: Pulsausgang B
3: L-

8035 D-11-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
8035 V+
L+
L-
0V 0V
V+
L+
L-
8035
2
3
2
3
3 INSTALLATION
3.4.1 Transmitter Elektronikmodul SE35 ohne Relais
123456
Fig. 3.4 Anschlussbelegung 8035 ohne Relais
Anschluss Transmitter
Anschluss mit Kabelstopfbuchse
Zuerst den Deckel abnehmen, das Kabel
durch den PG 13,5 führen und gemäss
Anschlussbelegung (Fig. 3.4) beschalten:
1: Nicht belegt
2: L+ (12...30 VDC)
3: L-
4: Erde (Erdungsstift)
5: Pulsausgang B
6: Pulsausgang A
Fig. 3.5 Anschluss an eine SPS
SPS
Hinweis:DerAnschlussaneine SPS ist, unabhängig vonderAusführung,ohneweiteres
möglich (siehe Fig. 3.5).
SPS
Spule
Hall Sensor
Puls+
8035 8035
V+
0V
Puls-
0V
V+
Puls+
Puls-
Stromversorgung
Pulsausgang

8035
D-12-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
123456
789
10
Verbindungsdraht
Anschluss Transmitter
Schalter 1
Fig. 3.6 Anschlussbelegung 8035 mit Relais
Hinweis: Anschlussan eine SPS. Entsprechend der SPS Ausführung muss der Schalter
1 auf der Platine in Position A oder B gestellt werden (siehe Fig. 3.6 und Fig. 3.7). In
diesem Fall muss der Verbindungsdraht (siehe Fig. 3.6) entfernt werden.
3 INSTALLATION
3.4.2 Transmitter Elektronikmodul SE35 mit Relais
Der elektrische Anschluss erfolgt über 2
Kabelstopfbuchsen.
Zuerst den Deckel abnehmen, das Kabel
durch die PG 13,5 führen und gemäss
Anschlussbelegung (Fig. 3.6) beschalten.
1: Stromausgang 4...20 mA
2: L+ (12...30 VDC)
3: L-
4: Erde (Erdungsstift)
5: Pulsausgang B
6: Pulsausgang A
7: Relais 2
8: Relais 2
9: Relais 1
10: Relais 1
0V
V+
4...20 mA
L-
8035 L+ 8035 V+
L+
4...20 mA
0V
L-
Position A Position B
2
1
3
2
1
3
Fig. 3.7 Anschluss an eine SPS
Wird der Stromausgang 4...20 mA nicht verwendet, muss er an den Pol 0V, mit
Schalter 1 in Position A, angeschlossen werden. Hierzu dient der
Verbindungsdraht (Fig. 3.6).
!
3.4.3 Anschluss des Pulsausgangs an eine SPS
DerAnschlussdesPulsausgangs(SE35mitoderohneRelais)aneineSPSistunabhängig
von der Ausführung und ohne weiteres möglich (siehe Fig. 3.4 und Beispiel G-8).
SPS
SPS
Schalter Schalter
Spule
Hall Sensor

8035 D-13-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
L1
N
y
12345
+
-
6
mA
+
-
L1
N
y
12345
7
+
-
89
6
10
mA
+
-
3 INSTALLATION
SE35 ohne Relais SE35 mit Relais
230 VAC
115 VAC
Anschluss Transmitter
Fig. 3.8 Elektrischer Anschluss mit Spannungsversorgung 230/115 VAC
3.4.4 Elektrischer Anschluss mit Spannungsversorgung 230/115 VAC
(Option)
Deckel abnehmen, die Versorgungsplatine befindet sich im unteren Teil des Gehäuses.
Das Kabel durch den PG 13,5 führen und gemäss Anschlussbelegung (siehe Fig. 3.8)
beschalten.
Der Anschluss der Ausgänge (Strom, Puls, Relais) bleibt unverändert.
WirdderStromausgang4...20mAbenützt,müssendieVerbindungsdrähteentferntwerden.
Anschluss Transmitter
Verbindungsdraht
(siehe Fig. 3.6)
Schalter 1
in Position A Verbindungsdraht
(siehe Fig. 3.6)
230 VAC
115 VAC
Spule
Hall Sensor
Spule
Hall Sensor

8035
D-14-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
1234
56
Hinweis: Anschlussan eine SPS. Entsprechend der SPS Ausführung muss der Schalter
1 auf der Platine in Position A oder B gestellt werden (siehe Fig. 3.9 und Fig. 3.10).
In diesem Fall muss der Verbindungsdraht (siehe Fig. 3.9) entfernt werden.
3 INSTALLATION
0V
V+
4...20 mA
L-
8035 L+ 8035 V+
L+
4...20 mA
0V
L-
Position A Position B
2
1
3
2
1
3
SPS
SPS
Verbindungsdraht
Anschluss Transmitter
Schalter 1
Fig. 3.10 Anschluss an eine SPS
Wird der Stromausgang 4...20 mA nicht verwendet, muss er an den Pol 0V,
mit Schalter 1 in Position A, angeschlossen werden. Hierzu dient der
Verbindungsdraht (Fig. 3.9).
!
3.4.5 Elektrischer AnschlussTransmitter Elektronikmodul SE35
mit Pulsausgang auf Relais REED
Fig. 3.9 Anschluss 8035 mit Relais REED
Schalter Schalter
Der elektrische Anschluss erfolgt über 2
Kabelstopfbuchsen.
Zuerst den Deckel abnehmen, das Kabel
durch die PG 13,5 führen und gemäß
Anschlussbelegung (Fig. 3.9) beschalten.
1: Stromausgang 4...20 mA
2: L+ (12...30 VDC)
3: L-
4: Erde (Erdungsklemme)
5: Relais REED
6: Relais REED
Spule
Hall Sensor
SE35 REED

8035 D-15-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
L1
N
y
1234
56
+
-
mA
230 VAC
115 VAC
Anschluss Transmitter
Fig. 3.11 Anschlussbild 8035 mit Spannungsversorgung 230/115 VAC
!
3.4.6 Transmitter Elektronikmodul SE35 mit Relais REED,
elektrischer Anschluss mit Spannungsversorgung 230/115 VAC
Deckel abnehmen, die Versorgungsplatine befindet sich im unteren Teil des Gehäuses.
Versorgungskabel durch ein PG 13,5 führen und gemäss Fig. 3.11 anschliessen.
Die Ausgänge (Strom und Relais) bleiben unverändert (§3.4.4).
Ist der Stromausgang 4...20 mA benützt, muss der Verbindungsdraht entfernt werden.
Wird der Stromausgang 4...20 mA nicht verwendet, muss er an den Pol 0V,
mit Schalter 1 in Position A, angeschlossen werden. Hierzu dient der
Verbindungsdraht (Fig. 3.11).
Verbindungsdraht
(siehe §3.5)
Schalter 1
in Position A
3 INSTALLATION
Spule
Hall Sensor
SE35 REED

8035
D-16-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
4 BEDIENUNG
4.1 Bedien- und Anzeigeelemente des Transmitters
Eingabe und
Menüpunkte
bestätigen
Zahlenwert je Stelle
verändern 0 bis 9
Menü durchlaufen
Relais 2 (Kontakt zu)
Relais 1 (Kontakt zu)
Stelle auswählen
Menü durchlaufen
Die Bedienung gliedert sich in 3 Ebenen.
A) Anzeigen
HierwerdenderDurchfluss,derAusgangsstrom,derHaupttotalisatorundTagestotalisator
angezeigt. In diesem Menü wird auch der Tagestotalisator zurückgestellt.
B) Parametrieren
Hier werden alle notwendigen Einstellungen (Sprache, Einheiten, K-Faktor, 4...20 mA
Messbereich, Pulsausgang, Relais, Filter) durchgeführt.
HierwerdenauchderHaupttotalisatorundderTagestotalisatorgleichzeitigzurückgestellt.
C) Testen
In diesem Menü kann ein Durchfluss simuliert werden. Es ermöglicht einen Prozess "im
trockenen Zustand" zu testen.
Hier wird auch die Frequenz des Sensors angezeigt.
Hier können die Grundeinstellungen (Offset, Spann) des Gerätes verändert werden.

8035 D-17-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
4.2 Normales Funtionsmenü
Im normalen Funktionsmenü werden folgende Grössen angezeigt:
SPRACHE
EINHEIT
K-FAKTOR
STROM
PULS
RELAIS
FILTER
TOTAL
KODE
ENDE
Auswahl der Sprache zwischen deutsch, englisch,
französisch und italienisch.
Auswahl der Einheit für die Durchfussanzeige und den
Totalisator.
Eingabe des K-Faktors aus Tabelle oder Teach-in Funktion
zur Bestimmung des spezifischen K-Faktors.
Festlegung des 4...20 mA Messbereiches.
Parametrierung des Pulsausgangs (Einheit und Menge).
Parametrierung der Relais. Diese Meldung erscheint nicht
wenn die Option Relais nicht gerüstet ist, oder wenn die
Option Relais REED gerüstet ist.
Rückstellung der Totalisatoren.
Nur für Bürkert internen Gebrauch.
Zurück ins Funktionsmenü und Speicherung der neuen
Parametern.
4.3 Parametriermenü: gleichzeitig während 5 Sekunden
Im Parametriermenü werden folgende Grössen eingestellt:
ENTER
45,6 L/ m
16,45 m A
80529 L
6247 L..
Durchfluss in der gewünschten Einheit (siehe
Kalibrationsmenü).
Ausgangssignal 4...20 mA proportional zum Durchfluss
entsprechend dem gewählten Messbereich
Haupttotalisator in der gewünschten Einheit (siehe
Kalibrationsmenü). Wird im Kalibrationsmenü zurückgestellt.
Auswahl der Dämpfung. Es stehen 10 Stufen zur Verfügung.
4 BEDIENUNG
0......9
Tagestotalisator in der selben Einheit wie der Haupt-
totalisator. Er unterscheidet sich von dem anderen durch
einen Punkt nach der Einheit. Wird mit gleichzeitigem
Drücken, während 2 Sekunden, der Tasten
zurückgestellt.

8035
D-18-
DURCHFLUSS TRANSMITTER 8035
Die gewünschte Sprache wird
durch die Entertaste bestätigt und
dabei gleich aktiv.
Der Durchfluss kann in jeder
Einheit mit 0, 1, 2 oder 3
Kommastellen angezeigt
werden.
4.3.1 Sprache
Hinweis: Die Rückkehr in das Hauptmenü erfolgt nur über das Untermenü "TOTAL".
EINHEIT LIT/SEC
LIT/MIN
LIT/H
M3/MIN
K-FAKTOR
M3/H
US GAL/S
US GAL/M
US GAL/H
IMP GA/S
IMP GA/M
IMP GAL/H
DURCHFLU
TOTAL
L
M3
US GAL
IMP GAL
KOMMA 0
KOMMA 1
KOMMA 2
0......9
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
KOMMA 3
4.3.2 Einheiten
SPRACHE ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
EINHEIT
ENTER
ENTER
4 BEDIENUNG