BURY S8 Cradle Universal XXL Instruction manual

KURZANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE
GUÍA RÁPIDA
BEKNOPTE HANDLEIDING
KRÓTKA INSTRUKCJA
QUICK USER GUIDE
S8/S9
Mounting Plate

3
Introductory information
Chère Cliente, Cher Client,
En achetant la plaque de montage universelle équipée d’un port USB pour le chargement BURY, vous
avez choisi un produit de haute qualité dont l’usage est comfortable.
Estimado Cliente:
Adquiriendo la placa de montaje universal con puerto USB para cargar BURY, han escogido un producto
de alta calidad caracterizándose por su uso confortable.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben eine universelle Montageplatte mit USB-Ladeport der Marke BURY erworben und sich so für ein
Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.
Dear customer,
Congratulations on purchasing a BURY universal mounting plate with USB charging port. You have cho-
sen a high quality product that is extremely easy to use.
Geachte klant,
door het kopen van een universele montageplaat met een USB-poort voor het opladen van het merk
BURY, heeft U gekozen voor een hoogwaardig product dat zéér gemakkelijk te gebruiken is.
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,
kupując uniwersalną płytkę montażową z portem USB do ładowania marki BURY zdecydowali się Pań-
stwo na produkt wysokiej jakości, cechujący się komfortową obsługą.

4Installation of the system
KURZANLEITUNG
GUIDEDE DÉMAR RAGE
GUÍA RÁPIDA
BEKNOPTE HANDLEIDING
KRÓTKA INSTRUKCJA
QUICK USER GUIDE
S8/S9
Mounting Plate
Lieferumfang
Scope of supply
Fourniture
Leveringsomvang
Zawartość
Alcance de suministro
Beschreibung der Komponenten:
1) Universelle Montageplatte mit
USB-Ladeport
2) Kurzanleitung
Description of the components:
1) Universal mounting plate with
USB charging port
2) Short manual
Descripción de los componentes:
1) Placa de montaje universal con
puerto USB para cargar
2) Guía rápida
Aperçu des composants :
1) Plaque de montage universelle équipéed’un
port USB pour le chargement
2) Guide rapide
Beschrijving van de onderdelen:
1) Universele montageplaat met een USB-poort
voor het opladen
2) Beknopte handleiding
Opis komponentów:
1) Uniwersalna płytka montażowa z portem
USB do ładowania
2) Skrócona instrukcja
H: 83 mm
W: 50 mm
D: 24 mm
1.5 A
0.5 A

5
S8/S9 Mounting Plate im Fahrzeug befestigen
Installing the S8/S9 Mounting Plate in the vehicle
Installation de S8/S9 Mounting Plate dans la voiture
Bevestigen van de S8/S9 Mounting Plate in de auto
Mocowanie S8/S9 Mounting Plate w samochodzie
Instalar S8/S9 Mounting Plate en el coche

6Installation of the system
Achtung:
XEine korrekte Befestigung der S8/S9 Mounting Plate an der S8/S9 Base wird durch ein wahr-
nehmbares „Klicken“ signalisiert.
Important:
XThe correct mounting of the S8/S9 Mounting Plate in the S8/S9 Base is signalled by a perceptible
‘clicking’ sound.
Atención:
XUn clic confirma la instalación correcta de S8/S9 Mounting Plate en el gancho S8/S9 Base.
Attention :
XUn « clic » prouve le montage correct de S8/S9 Mounting Plate sur le crochet S8/S9 Base.
Let op:
XDe juiste installatie van de S8/S9 Mounting Plate op de hanger S8/S9 Base wordt bevestigd
door een „klik”.
Uwaga:
XO prawidłowym zamocowaniu S8/S9 Mounting Plate na wieszaku S8/S9 Base będzie świadczyć
„kliknięcie”.

7

8Installation of the system
Achtung:
XBevor Sie die S8/S9 Mounting Plate aus der S8/S9 Base herausnehmen, müssen Sie die Verriege-
lung durch das Drücken des Sperrknopfes auf der rechten Seite der S8/S9 Base auflösen.
Important:
XBefore you remove the S8/S9 Mounting Plate from the S8/S9 Base you will have to remove
the blocking mechanism by pressing the locking button on the right hand side of the S8/S9 Base.
Atención:
XAntes de quitar S8/S9 Mounting Plate de S8/S9 Base, es necesario liberar el bloqueo apretando
el botón en el lado derecho de S8/S9 Base.
Attention :
XAvant d’enlever S8/S9 Mounting Plate de S8/S9 Base, il faut libérer le blocage en appuyant sur
le bouton du côté droit de S8/S9 Base.
Let op:
XVoordat de S8/S9 Mounting Plate van de S8/S9 Base wordt verwijderd dient de blokkade
te worden opgeheven door het drukken op de drukknop aan de rechterkant van de S8/S9 Base.
Die S8/S9 Mounting Plate aus der S8/S9 Base herausnehmen
Removing the S8/S9 Mounting Plate from the S8/S9 Base
Enlèvement de S8/S9 Mounting Plate de S8/S9 Base
Het verwijderen van de S8/S9 Mounting Plate met S8/S9 Base
Zdejmowanie S8/S9 Mounting Plate z S8/S9 Base
Quitar S8/S9 Mounting Plate de S8/S9 Base

9
Uwaga:
X
Przed zdjęciem S8/S9 Mounting Plate z S8/S9 Base należy zwolnić blokadę przez naciśnięcie
przycisku z prawej strony S8/S9 Base.

10 Installation of the system
Bestimmungsgemäßer Gebrauch dieses Systems
Appropriate use of this system
Utilisation conforme de ce système
Reglementair gebruik van dit systeem
Zastosowanie systemu
Uso adecuado de este sistema
Die universelle Montageplatte mit USB-Ladeport verfügt über ein 4-Krallen-Rastersystem, welches eine
sichere Befestigung von mehreren Haltertypen für verschiedene Mobiltelefone, Smartphones oder Navi-
gationsgeräte, die mit einem entsprechend passenden System ausgestattet sind, sicherstellt. Die zwei
USB-Ports mit jeweils 0,5 A/1,5 A ermöglichen die parallele Ladung von zwei Mobiltelefonen bzw. zwei
anderen mobilen Endgeräten während der Fahrt. Die Dekorblende dient als Abdeckung der Montageplat-
te, wenn diese im Einsatz mit Erweiterung als USB-Hub verwendet wird.
Achtung:
XBei Verwendung der S8/S9 Mounting Plate mit System 8 ist die Freisprechfunktionalität
des Systems nicht mehr gegeben.
Beachten Sie bei der Nutzung dieses Systems länderspezifische Gesetze und Verordnungen sowie
die Hinweise in den Bedienungsanleitungen der verwendeten Endgeräte.
Universal mounting plate with USB charging port, equipped with 4-talon locking system, ensuring secure as-
sembly of many types of cradles for telephones, smartphones or navigation devices built in this standard. Two
USB ports, 0.5 A/1.5 A, allow for simultaneous charging of two telephones or any other two portable devices
during cruise. Decorative cover designed to be placed on the mounting plate when used as USB hub.

11
Important:
XWhen S8/S9 Mounting Plate is used with 8 system, the hands-free car kit functionality
is no longer available.
When using this system, please comply with the regulations and laws specific to the country in which you
are driving and the instructions provided in the guidebook for the device that you are using.
La placa de montaje universal con puerto USB para cargar, equipada de un sistema de bloqueo con
4 dientes, garantiza un montaje seguro de numerosos tipos de soportes de teléfonos móviles, smartpho-
nes o navegación, fabricados conforme a este estándar. Los dos puertos USB, 0,5 A/1,5 A, permiten
la carga simultánea de dos teléfonos móviles o dos otros dispositivos portátiles mientras se conduce.
La funda decorativa se puede poner en la placa únicamente mientras se utiliza el dispositivo como con-
centrador USB (Hub USB).
Atención:
XAl utilizar la placa de montaje S8/S9 Mounting Plate con el sistema 8, las funciones del kit
manos libres no están disponibles.
Al utilizar este sistema se debe respetar tanto las leyes y los reglamentos vigentes en el país en cuestión
como las indicaciones incluidas en los manuales de los dispositivos utilizados.
La plaque de montage universelle équipée d’un port USB pour le chargement, équipée d’un système
de verrouillage de 4 dents, assure un montage sûr de plusieurs types de supports pour téléphones mo-
biles, smartphones ou navigation, fabriqués selon ce standard. Les deux ports USB, 0,5 A/1,5 A, per-
mettent la charge simultanée de deux téléphones mobiles ou deux autres appareils portables pendant le
voyage. La housse décorative se met sur la plaque uniquement pendant l’utilisation de l’appareil en tant
que concentrateur USB (Hub USB).

12 Installation of the system
Attention :
XPendant l’usage de la plaque de montage S8/S9 Mounting Plate avec le système 8, les
fonctions du kit mains-libres voiture ne sont pas disponibles.
Pendant l’usage de ce système, veuillez respecter les normes et la réglementation en vigueur dans le pays
en question ainsi que les indications inclues dans les modes d’emploi des appareils utilisés.
De universele montageplaat met een USB-poort voor het opladen, met een 4-tands kliksysteem zorgt
voor een veilige montage van vele soorten montagebeugels voor telefoons, smartphones of navigatie
uitgevoerd in deze standaard. Twee USB-poorten, 0,5 A/1,5 A maken het mogelijk om gelijktijdig 2 tele-
foons of 2 andere draagbare apparaten tijdens het rijden op te laden. Het decoratieve omhulsel dient op
de plaat bevestigd te worden als het apparaat alleen wordt gebruikt als USB-cumulatieunit (Hub USB).
Opmerking:
XBij gebruik van de montageplaat S8/S9 Mounting Plate systeem 8 zijn de functies van
handsfreeset (HFS) niet beschikbaar.
Bij gebruik van dit systeem gelieve de wet-en regelgeving die van kracht zijn in het land in acht te nemen
alsmede de informatie ingesloten in de handleidingen betreffende de gebruikte apparatuur.

13
Uniwersalna płytka montażowa z portem USB do ładowania, wyposażona w 4-zębowy system zatrzasko-
wy, zapewnia bezpieczny montaż wielu typów uchwytów do telefonów, smartfonów czy nawigacji, wyko-
nanych w tym standardzie. Dwa porty USB, 0,5 A/1,5 A pozwalają na jednoczesne ładowanie dwóch tele-
fonów lub dwóch innych przenośnych urządzeń w trakcie jazdy. Dekoracyjna osłona służy do założenia na
płytkę podczas, gdy urządzenie używane jest tylko jako koncentrator USB (Hub USB).
Uwaga:
XPrzy zastosowaniu płytki montażowej S8/S9 Mounting Plate z systemem 8, funkcje samo-
chodowego zestawu głośnomówiącego nie będą dostępne.
Podczas użytkowania tego systemu proszę przestrzegać przepisów i rozporządzeń obowiązujących
w danym kraju oraz wskazówek zawartych w instrukcjach obsługi stosowanych urządzeń.

Further Information
14
Service
Bei allgemeinen oder technischen Fragen, Anregungen und Kritiken steht Ihnen unser Team jeder Zeit zur Ver-
fügung. Wir sind für Ihre Vorschläge und Bemerkungen offen:
Verwaltung: Produzent:
BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o.
Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4
D-32584 Löhne 39-300 Mielec
Deutschland Polen
Hotline Tel.: [phone] - 842 468*
*0,20 €/Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG, Mobilfunk höchstens 0,60 €/Anruf. Die Kosten für
Anrufe aus dem Ausland können abweichen.
E-Mail: [e-mail]
Gewährleistung / Serviceannahme
Die Gewährleistungsdauer für die erworbenen Komponenten dieses Produktes beträgt zwei Jahre ab Verkaufs-
datum an den Endkunden. Gewährleistungsansprüche für Sie als Endkunde bestehen gegenüber Ihrem Ver-
tragspartner. Sollte der jeweilige Vertragspartner einen vorhandenen Mangel nicht beseitigen können, nehmen
Sie bitte Ihre Käuferrechte in Anspruch. Soll nach Absprache mit Ihrem Vertragspartner das Produkt aus Rekla-
mationsgründen direkt zum Hersteller geschickt werden, dann senden Sie dieses mit ausführlicher Fehlerbe-
schreibung und einer Kopie des Kaufbelegs in deutscher oder englischer Sprache direkt an unser Serviceteam:
BURY GmbH & Co. KG
Im Hause DPD Depot 103
Robinienweg
D-03222 Lübbenau
Deutschland

15
Hinweise zur Entsorgung von Elektrogeräten in der EU
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass elektrische und elektronische Produk-
te, Batterien und Akkumulatoren in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden
müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll. Als Besitzer eines Altgerätes sind
Sie verpflichtet, dieses zu den vorgesehenen Annahme- oder kommunalen Sammelstellen zu bringen. Elektroalt-
geräte werden dort kostenlos angenommen.
Zulassungen und Konformitätserklärungen
Produktion, Einkauf, Service und Vertrieb sind auf die Organisationslösungen des Qualitätsmanagements nach
ISO/TS 16949 und die umweltfreundlichen Prozesse nach ISO 14001 gestützt. Die S8/S9 Mounting Plate be-
sitzt die
CE Zulassung entsprechend der europäischen Richtlinie EMV 2014/30/EU
RoHS Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 2011/65 / EU zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Eine Konformitätserklärung des Herstellers für dieses System können Sie postalisch unter der oben genannten
Herstelleradresse oder unter folgender E-Mail Adresse anfordern: [e-mail]
Stand: 01/2017
Irrtum und Änderungen vorbehalten.
© 2017 by BURY. Alle Rechte vorbehalten.

Further Information
16
Service
In case of general or technical queries, suggestions and comments, please do not hesitate to contact our team
at any time. Suggestions and feedback are always welcomed:
Administration: Producer:
BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o.
Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4
D-32584 Löhne 39-300 Mielec
Germany Poland
Hotline Tel.: [phone] - 842 468*
* 0.20 €/call from the Deutsche Telecom AG fixed line network, max. 0.60 € per call from mobile phone net-
works. The costs of international telephone calls which are made from abroad can vary.
E-mail: [e-mail]
Warranty / Service desk:
The duration of the warranty for the components of this product totals two years subsequent to the date of sale
to the end customer. Any warranty claims you may have as an end customer are to be asserted towards your
contractual partner. If the corresponding contractual partner is not able to rectify a corresponding fault, please
exercise your rights of purchase. If subsequent to agreement with your contractual partner the product is to be
sent directly to the manufacturer, then please send it, along with a detailed description of the fault in the German
or English language and a copy of the proof of purchase, directly to our service team:
BURY GmbH & Co. KG
Im Hause DPD Depot 103
Robinienweg
D-03222 Lübbenau
Germany

17
Specific explanations regarding the assertion of claims based on defects of the product (warranty / guarantee /
service) for certain countries can be found at the end of these instructions.
Information on the disposal of electrical goods in the EU
The crossed out wheelie bin symbol means that electrical and electronic products, batteries and accumulators
must be disposed of separately in the European Union. Please do not dispose of any such products in your nor-
mal household waste. As the owner of a product of this sort you are legally obliged to dispose of it at your local
dumping site or recycling centre, where you are able to leave your waste electrical goods free of charge.
Approvals and declaration of conformity
At BURY, purchase, production, as well as distribution and service, follow environmentally friendly processes ac-
cording to the ISO 14001 Standard and Quality Management Requirements, according to the ISO/TS 16949
Standard. The device has
the CE approval pursuant to the Electromagnetic Compatibility (EMC) directive 2014/30/EU regulation.
RoHS This product meets the requirements of the European directive 2011/65/EU on the restriction
of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
You can request a conformity declaration from the manufacturer of this product by by writing to the follow-
ing email address: [e-mail]. It is also available on our web site www.bury.com/go/ce
Version: 01/2017
Errors and omissions excepted.
© 2017 by BURY. All rights reserved.

Further Information
18
Servicios
Para cualquier consulta general o técnica, sugerencia y crítica que desee formularnos, nuestro equipo estará en
todo momento a su disposición:
Administración Fabricante:
BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o.
Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4
D-32584 Löhne 39-300 MIELEC
ALEMANIA POLONIA
Hotline: [phone] - 842 468*
* 0,20 € por llamada desde la red fija Deutsche Telekom AG, máx. 0,60 € por llamada desde la red de telefonía
móvil. Las tarifas desde el extranjero pueden ser diferentes.
E-Mail: [e-mail]
Garantía / Aceptación del servicio
El periodo de la garantía para los componentes adquiridos de este producto es de dos años a partir de la fecha
de venta al cliente final. Sus derechos de garantía como cliente final existen frente a su parte contratante. Si la
parte contratante en cuestión no pudiese susbanar los fallos, reclame sus derechos de comprador. Si después
de acordarlo con la parte contratante, el producto se tuviese que enviar directamente al fabricante por motivos
de reclamación, envíelo con una descripción detallada de los defectos en inglés o alemán y con una copia del
comprobante de compra directamente a nuestro equipo de atención al cliente:
BURY GmbH & Co. KG
Im Hause DPD Depot 103
Robinienweg
D-03222 Lübbenau
ALEMANIA

19
Indicación acerca de la eliminación de aparatos eléctricos en la UE
El símbolo del contenedor de basuras con ruedas tachado significa que los productos eléctricos
y electrónicos, las pilas y baterías se han de desechar por separado. No deseche estos productos en el contene-
dor de basura doméstico. Como propietario de un aparato usado está obligado a llevarlo a los puntos de recogi-
da municipales, donde aceptarán gratuitamente sus aparatos eléctricos usados.
Permisos y declaraciones de conformidad
La compra y la producción, así como la venta y el servicio en la empresa BURY se someten a los procesos respe-
tuosos con el medio ambiente según la norma ISO 14001 y a los requisitos de gestión de la calidad según
la norma ISO / TS 16949. La S8/S9 Mounting Plate cuenta con
el certificado CE respeta las disposiciones de la directiva CEM 2014/30/UE
RoHS Este producto cumple los requisitos de la directiva europea 2011/65/UE sobre restricciones
a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Podrá solicitar una declaración de conformidad del fabricante para este sistema en la siguiente dirección de correo
electrónico: [e-mail]. Se puede encontrar en nuestra página web www.bury.com/go/ce.
Última actualización: 01/2017
Salvo errores y modificaciones.
© 2017 by BURY. Reservados todos los derechos.

Further Information
20
Service
Pour toute question d’ordre général ou technique, toute suggestion et critique, notre équipe se tient
à tout moment à votre disposition. Nous sommes ouverts à toutes vos propositions et remarques :
Administration : Production :
BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o.
Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4
D-32584 Löhne 39-300 Mielec
ALLEMAGNE POLOGNE
Hotline Tel.: [phone] - 842 468*
* 0,20 € par appel à partir du réseau fixe Deutsche Telekom AG, max. 0,60 € par appel à partir du réseau mo-
bile. Les tarifs des appels depuis l’étranger peuvent varier.
E-Mail: [e-mail]
Garantie / Plateforme Service
Les composants de ce produit sont garantis deux ans à compter de leur date d’achat par le client final. En qua-
lité de client final, vous bénéficiez d’un droit de garantie à l’égard de votre cocontractant. Dans le cas où votre
cocontractant n’est pas en mesure de réparer un défaut constaté, veuillez faire valoir vos droits d’acheteur. Si
après entente avec votre cocontractant le produit est retourné directement au fabricant au motif d’une réclama-
tion, nous vous prions de l’envoyer directement à notre service clientèle, accompagné d’une description détaillée
du défaut rédigée en allemand ou en anglais, ainsi que d’une copie de la preuve d’achat à l’adresse ci-dessous :
BURY GmbH & Co. KG
Im Hause DPD Depot 103
Robinienweg
D-03222 Lübbenau
ALLEMAGNE

21
Remarques concernant l’élimination des appareils électroniques dans l’UE
Le symbole de la poubelle sur roues barrée indique que les équipements électriques et électroniques, piles et
accumulateurs font l’objet d’une collecte sélective dans l’Union Européenne. Ne jetez pas ces produits dans les
ordures ménagères. En tant que propriétaire d’un appareil usagé, vous êtes tenu de le déposer auprès des cen-
tres de collecte ou de recyclage de votre commune. Les appareils électriques usagés y sont repris gratuitement.
Homologations et déclarations de conformité
La société BURY soumet l’achat, la production, l’entretien et la distribution à des processus écologiques selon la
norme ISO 14001 ainsi qu’à une gestion stricte de la qualité selon la norme ISO/TS 16949. La S8/S9 Mounting
Plate dispose
le certificat CE est conforme aux dispositions de la directive CEM 2014/30/UE
RoHS Ce produit répond aux exigeances de la directive européenne 2011/65/UE relative à l’utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
Vous avez la possibilité de demander une déclaration de conformité du fabricant pour ce système par courrier
à l’adresse indiquée ci-dessus ou par e-mail à l’adresse suivante : [e-mail]
Dernière mise à jour 01/2017
Sous réserve de fautes et de modifications.
© 2017 by BURY. Tous droits réservés.