BWT Planmeca ClinicPatrol User manual

Planmeca ClinicPatrolTM
Betriebsanleitung
Installation Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisningar
Käyttöohjeet
Water filtration system
by

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1213
0
µS
1
2
3
4
5
6
!�
1 2
3
4
5
6

1
2
Abb.8: Abb08_ROCdoppe_Blindstopfen_schwarz
2
1
Copyright © 2023 BWT Holding GmbH.
Alle Rechte vorbehalten.All rights reserved.
7 8
9 10
11

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Informationen .............................................................................................................. 5
1.1 Abkürzungs- und Sachregister.......................................................................................................................... 5
1.2 Lieferumfang ........................................................................................................................................................... 5
1.3 Erklärung der Warnhinweise.............................................................................................................................. 6
1.4 Symbole auf dem Typenschild.......................................................................................................................... 6
2 Technische Daten ............................................................................................................................. 6
2.1 Dimensionen, Anschlüsse und Betriebsbedingungen Planmeca ClinicPatrol ............................... 6
2.2 Betriebsbedingungen Planmeca Patrol 14 Membrane ........................................................................... 7
2.3 Betriebsbedingungen Planmeca Patrol 5 .................................................................................................... 7
3 Verwendung und Funktion.............................................................................................................. 7
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................... 7
3.2 Aufbau und Funktion der Planmeca ClinicPatrol ...................................................................................... 8
4 Betriebs- und Sicherheitshinweise.................................................................................................. 8
4.1 Verantwortung des Betreibers.......................................................................................................................... 9
4.2 Gewährleistung und Haftungsausschluss .................................................................................................... 9
4.3 Qualifiziertes Personal.......................................................................................................................................... 10
4.4 Druck .......................................................................................................................................................................... 10
5 Installation und Montage ................................................................................................................ 10
5.1 Einbauvorbedingungen ...................................................................................................................................... 10
5.2 Planmeca ClinicPatrol auspacken.................................................................................................................... 10
5.3 Hydraulische Installation..................................................................................................................................... 10
6 Betrieb der Umkehrosmose............................................................................................................. 11
6.1 RO Gerät einschalten............................................................................................................................................ 11
6.2 Hygienekonzept und Betriebspausen............................................................................................................ 11
6.3 Demontage/Montage einer neuen Filterkerze ........................................................................................... 11
6.4 Installation und Bedienung der RO APP........................................................................................................ 12
6.4.1 Installation der App............................................................................................................................ 12
6.4.2 Bedienen der App............................................................................................................................... 12
7 Störungsbeseitigung........................................................................................................................ 13
7.1 Übersicht der Status- und Alarm LED............................................................................................................. 13
7.2 Fehlerbehebung..................................................................................................................................................... 13
8 Wartung und Pflege ......................................................................................................................... 15
8.1 Verschleißteile......................................................................................................................................................... 16
8.2 Reinigung.................................................................................................................................................................. 16
8.3 Norm IEC 60335-1.................................................................................................................................................. 16
8.4 Entsorgung............................................................................................................................................................... 17
9 Bestellnummern ............................................................................................................................... 17
4
Deutsch

5
Deutsch
1 Allgemeine Informationen
1.1 Abkürzungs- und Sachregister
Enthärtung: Ein Vorbehandlungsprozess, um die Härte des Rohwassers zu entfernen. Die
Härtebildner sind der Anteil der Calcium- und Magnesium-Ionen im Wasser.
Rohwasser: Das Rohwasser ist das unvorbehandelte Trinkwasser, das an den Anschluss
für den Wassereingang angeschlossen wird.
RO: Abkürzung für Reverse Osmosis (Umkehrosmose).
Permeat: Das weitgehend entsalzte „durch Umkehrosmose gewonnene Reinwasser“.
Kenngröße ist die elektrische Leitfähigkeit in μS/cm.
Konzentrat: Das Abwasser, welches alle aus dem Rohwasser entfernten Salze und Minera-
lien enthält.
Membran: Filter des Gerätes, der unter hohem Druck und Durchfluss das Rohwasser ent-
salzt.
TDS: Total Dissolved Solids: Gesamtgehalt der gelösten Salze, gemessen in mg/l.
SDI: Silt Density Index (Verblockungsindex): Der „Silt Density Index“ ist ein Maß für die
Verblockungsneigung von Wasser.
Leitwert, elektri-
sche Leitfähigkeit:
Je kleiner der vom RO-Gerät gemessene Wert (μS/cm) der elektrischen Leitfä-
higkeit ist, desto geringer ist die Salzkonzentration im Permeatprodukt.
EBA: Abkürzung für Einbau- und Bedienungsanleitung
Permeatausbeute
(WCF):
Das Verhältnis zwischen der produzierten Reinwassermenge (Permeat) und dem
produzierten Abwasser. WCF steht für Water Conversion Factor.
Bypass-Einstellung
mit kaltem Trink-
wasser:
Die Bypasseinstellungen haben für diese Filterkerzen keine Funktion. Die By-
passeinstellung der bestdemin Plus muss immer auf der Position 0 eingeras-
tet sein, damit das Gerät einwandfrei funktioniert.
1.2 Lieferumfang
Im Lieferumfang des RO Gerätes sind folgende Bestandteile enthalten:
■RO-Filterkerze Planmeca Patrol 14 Membrane
■Demineralisierung Planmeca Patrol 5
■Anschlussmaterial: Abflussanschluss (DN50), Permeatadapter F3/8“ x M3/4“, 1,5 m Schlauch JG 8 mm, An-
schlusskabel für die Stromversorgung (Typ F / Typ I / Typ G)
Die Vorderseite zeigt folgende Bestandteile des RO Gerätes:
11 RO-Filterkerze Planmeca Patrol 14 Membrane
2 Demineralisierung Planmeca Patrol 5
3 Status LED
4 oberer Servicedeckel
Auf der Rückseite des RO Gerätes sind folgende Anschlüsse zu sehen:
25 Geräteschalter EIN/AUS
6 Buchse für PE Netz-Stecker Typ IEC 320
7 Anschluss Speisewasser M 3/4“
8 Anschluss Konzentrat 8 mm JG (5/16“)
9 Anschluss für externen Tank 8 mm JG (5/16“)
10 Anschluss Permeat M 3/8“
11 Technische Daten des RO Gerätes
Aufsicht
Beim Entfernen des oberen Servicedeckels erhält man Zugang zu den beiden integrierten Filterköpfen:
312 Filterkopf für die Planmeca Patrol 14 Membrane mit Bypasseinstellung, die auf Position 0 verbleiben muss
13 Filterkopf für die Planmeca Patrol 5 ohne Bypasseinstellung

6
Deutsch
6 PlanmecaROCDeEn
1.3 Erklärung der Warnhinweise
H GEFAHR!
Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen durch
elektrischen Stromfluss oder Spannung führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
I WARNUNG!
weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
I VORSICHT!
weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht ge-
mieden wird.
i HINWEIS!
hebt Empfehlungen und Informationen für einen effizienten, störungsfreien Betrieb hervor.
1.4 Symbole auf dem Typenschild
Druck Typische Kapazität
Temperatur Typische Durchflussrate
Datum vom Einbau und Austausch der Filterkerze
2 Technische Daten
2.1 Dimensionen, Anschlüsse und Betriebsbedingungen Planmeca ClinicPatrol
Dimensionen, Anschlüsse und Betriebsbedingungen Planmeca ClinicPatrol
Elektrischer Anschluss / Sicherung 220 - 240 V / 50 - 60 Hz / 10 A
Interne Gerätesicherung T1.25AL250V
Schwankungen der Netzspannung max. ± 10 % der Nennspannung
Überspannungskategorie II
Elektrische Leistungsaufnahme (Betrieb / Standby) 200 W/ < 3 W
Steckernorm (geerdeter PE Netz-Stecker) Steckdose IEC-320
Schutzart IP21
Wasseranschluss Eingang 3/4“ AG
Wasseranschluss Ausgang (demineralisiertes Wasser) 3/8“ AG
Wasseranschluss Konzentrat 8 mm Steckverbindung
Wasseranschluss für externen Tank 8 mm Steckverbindung
Dimensionen: Breite, Tiefe, Höhe (B x T x H) 277 mm x 297 mm x 505 mm
Gewicht, trocken 19.0 kg
Gewicht, nass 22.6 kg
Verwendung Nur für Innenräume geeignet
Max. Betriebshöhe 2000 m
Relative Feuchtigkeit Max. 80 % für T < 31 °C linear absteigend bis 50 % bei
T = 40 °C
Verschmutzungsgrad 2

7
Deutsch
i HINWEIS!
Das Gerät ist für einen intermittierenden Betrieb mit folgendem Arbeitszyklus vorgesehen: Ton= 5min/ Toff=
10min unter typischen Bedingungen; die Werte für Ton und Toff können je nach den äußeren Bedingungen
(Umgebungstemperatur, Eingangswassertemperatur, Ausgangsdruck) variieren.
2.2 Betriebsbedingungen Planmeca Patrol 14 Membrane
Betriebsbedingungen Planmeca Patrol 14 Membrane
Permeat-Leistung (Produktionsmenge) Il/min (l/h) 2 (120) bei 15 °C
Salzrückhalterate % > 97
Permeatausbeute WCF (Werkseinstellung) II, III % 50
Speisewasserfluss (Eingang) l/min (l/h) min. 4.2 (250)
Nenndurchfluss l/h 120
Konzentrat (Ablauf) l/min (l/h) ca. 2.0 (120)
Arbeitsdruck bar 7
Zulaufwasserdruck MPa (bar) 0.15 – 0.4 (1.5 – 4.0)
Wassertemperatur (min./max.) °C 4 - 30
Umgebungstemperatur (min./max.) °C 4 - 40
Eisen + Mangan (Fe+Mn) mg/l < 0.05
Silikat (SiO2)mg/l < 15
Salzgehalt (TDS) mg/l < 500
Verblockungsindex (SDI) %/min < 3
Oxidierende Substanzen mg/l < 0.05
IDer tatsächliche Nenndurchfluss kann aufgrund von Schwankungen der Eingangswasserqualität, des Fließdruckes sowie der Wassertemperatur und des Permeatgegendrucks von dem in
der Tabelle angegebenen Durchfluss (z.B.: bei größeren Permeatförderhöhen) geringfügig abweichen.
II Grundsätzlich empfiehlt der Hersteller die Verwendung einer Speisewasser Vorbehandlung.
III Die RO ist werksseitig mit einem WCF von ca. 50% eingestellt.
2.3 Betriebsbedingungen Planmeca Patrol 5
Betriebsbedingungen Planmeca Patrol 5
Nenndurchfluss l/h 100
Arbeitsdruckbereich bar 2 - 8
Zulaufwasserdruck bar > 1.2
Druckverlust bei 30 l/h bar 0.4
Druckverlust bei 60 l/h bar 0.6
Wassertemperatur, min.–max. °C 4 - 30
Umgebungstemperatur, min.–max. °C 4 - 40
Umgebungstemperatur bei Lagerung/Transport, min.–max. °C -20 - 40
Bettvolumen l 2.4
Betriebslage vertikal
Grenzwert der Leitfähigkeit für den Permeatalarm μS/cm 1 - 200
Leitfähigkeit des demineralisierten Wassers am Ausgang μS/cm < 3
Alarm bei μS/cm 1 - 100
Abbruch bei μS/cm 1 - 100
3 Verwendung und Funktion
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses RO Gerät ist eine Kombination aus Umkehrosmose und einer Filterkerze zur Entsalzung des Permeats.
Das Gerät

8
Deutsch
8 PlanmecaROCDeEn
■darf nur zur Entsalzung von Kaltwasser eingesetzt werden, welches die gesetzlichen Anforderungen an
Trinkwasserqualität erfüllt.
■erzeugt entsalztes Wasser, welches als Eingangswasser für Autoklaven, Dampfsterilisation in Labor und
Medizin und für Elektrolyseure zur Wasserstoffproduktion verwendet werden kann.
■filtert Partikel und gelöste Salze aus dem Wasser.
■filtert Partikel aus dem Wasser.
Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
 HINWEIS!
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es besteht die Gefahr, dass die Pumpe bei zu langer Be-
triebszeit überhitzt.
3.2 Aufbau und Funktion der Planmeca ClinicPatrol
Aufbau und Funktion der Planmeca ClinicPatrol
4
Das RO Gerät generiert Permeat, welches in einem zweiten Schritt mit einem Mischbettionentauscher ent-
salzt wird. Ein vereinfachtes Durchflussschema des RO Gerätes ist im Umschlag gezeigt.
Das Wasser passiert folgende Stufen:
1 Pumpe: Wasser wird mit gleichbleibenden Druck in die RO Filterkerze gepumpt.
2 Entsalzung: Das Wasser fließt durch die RO Membran
3 Permeatrückführung: Permeat wird solange rezirkuliert, bis die Leitfähigkeit unter einem einstellbaren
Sollwert liegt.
4 Ionentauscher: Demineralisierung durch Mischbettionentauscher
5 Systemtrenner nach DIN 1717 Kategorie 5
6 Transferpumpe
4 Betriebs- und Sicherheitshinweise
Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen bleiben bei jedem Produkt Restgefahren bestehen, besonders bei un-
sachgemäßem Umgang. Jedes technische Gerät benötigt regelmäßige Wartung und Instandhaltung, um ein-
wandfrei zu funktionieren.
Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen. Darüber hinaus gelten die am Einsatzort des Gerätes gültigen örtlichen Unfallver-
hütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen. Abbildungen in dieser Anleitung dienen
dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung des Gerätes abweichen. An-
sprüche können daraus nicht abgeleitet werden.
I WARNUNG!
Das RO Gerät nicht mit Speisewasser betreiben, welches mikrobiologisch kontaminiert oder unbekannter
Herkunft und Qualität ist.
Jede Abweichung des bestimmungsgemäßen Einsatzes, z. B. Entsalzung von unzulässiger Speisewasserqua-
lität (kein Trinkwasser), kann zu irreversiblen Gesundheits- und Sachschäden führen (z.B. unerwünschte mikrobielle Kon-
tamination des RO Gerätes).
Vor Wartungsarbeiten an der Trinkwasserversorgung das RO Gerät von der Wasserversorgung trennen. Die
Wasserleitung spülen, bevor das RO Gerät wieder angeschlossen wird.
Vor der Montage muss die Spannungsversorgung des Gerätes und der Endgeräte unterbrochen werden
(Netzstecker ziehen).
Wenn das Gerät nicht korrekt hochgehoben oder getragen wird, besteht ein Risiko für Verletzungen oder
Schäden am Gerät. Folgende Hinweise sollten beachtet werden:
▶Berücksichtigen Sie das Gewicht des Geräts vor dem Heben
▶Beachten Sie die Vorschriften für Schutzkleidung, wie z.B. Sicherheitsschuhe oder rutschfeste Handschuhe
▶Fassen Sie nach Möglichkeit unter das Gerät, um es sicher zu tragen.
▶Verwenden Sie bei Bedarf eine Hebe- oder Transportvorrichtung.
▶Nehmen Sie bei Bedarf die Hilfe anderer Personen in Anspruch.
▶Sichern Sie das Gerät während des Transports.

9
Deutsch
I VORSICHT!
Beachten Sie die länderspezifischen Installationsvorschriften (z. B. DIN 1988, EN 1717), allgemeine Hygiene-
bedingungen und technischen Daten zum Schutz des Trinkwassers.
Eine unsachgemäße Installation des RO Gerätes kann zu Schäden am Gerät führen.
Das Speisewasser darf die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte sowie die Kalklöslichkeits-
grenze nicht überschreiten!
Dem Gerät darf nur Kaltwasser zugeführt werden, welches den gesetzlichen Anforderungen an Trinkwasser-
qualität und den Qualitätsanforderungen aus Technische Daten [2] entspricht.
Installieren Sie vor dem RO Gerät ein Absperrventil.
Für den Geräteanschluss dürfen nur Schläuche entsprechend DVGW W 543 verwendet werden.
Sollte das Produkt unter 0°C gelagert worden sein, lassen Sie das ausgepackte Produkt vor der Inbetrieb-
nahme mindestens 24Stunden in der Umgebungstemperatur des Installationsorts liegen.
Das RO Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen und offenem Feuer installieren.
Chemikalien, Lösungsmittel und Dämpfe dürfen nicht mit dem RO Gerät in Berührung kommen.
Der Installationsort muss frostsicher und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein.
i HINWEIS!
Die Werkstoffauswahl erfolgte gemäß den Anforderungen der DIN 18879-1 und der EN 14898.
Die Druckfestigkeit des RO Gerätes entspricht der DIN 18879-1.
Das entsalzte Wasser (Permeat) darf nicht als Trinkwasser verwendet werden.
Für die Verwendung von entsalztem Wasser (Permeat) sind die länderspezifischen Richtlinien zu beachten.
Vermeiden Sie unnötig lange Lagerzeiten des Gerätes, um das Risiko von Stillstandskontamination zu ver-
meiden.
Wenn das Speisewasser mit oxidierenden Desinfektionsmitteln (Chlor, Chlordioxid etc.) behandelt wird, ist
zwingend ein Aktivkohlefilter vorzuschalten. Eine weitere Vorbehandlung muss in Abhängigkeit von der
Speisewasserqualität festgelegt werden.
Wenn die Gesamthärte mehr als 10°dH beträgt und/oder das Verhältnis von temporärer Härte zu Gesamt-
härte mehr als 80% beträgt, ist eine Vorbehandlung (z.B. Enthärtungsanlage) erforderlich, um die Zuverläs-
sigkeit und Leistung des Produkts zu gewährleisten.
4.1 Verantwortung des Betreibers
■Die Einbau- und Bedienungsanleitung muss in unmittelbarer Umgebung des Filtersystems aufbewahrt
werden und jederzeit zugänglich sein.
■Das Filtersystem ist nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand zu betreiben.
■Die Angaben der Einbau- und Bedienungsanleitung sind vollständig zu befolgen.
4.2 Gewährleistung und Haftungsausschluss
Die angegebenen Hinweise und Empfehlungen sowie die für den Einsatzbereich geltenden örtlichen Trink-
wasservorschriften und Entsorgungsvorschriften müssen eingehalten werden. Alle Angaben und Hinweise in
dieser Einbau- und Bedienungsanleitung berücksichtigen geltende Normen und Vorschriften, den Stand der
Technik, sowie unsere langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen.
Das RO Gerät ist mit einer 2-jährigen Gewährleistung ausgestattet.
Es wird keine Haftung für Schäden und Folgeschäden übernommen aufgrund:
■Nichtbeachtung von Angaben und Hinweisen in der Einbau- und Bedienungsanleitung
■nichtbestimmungsgemäßer Verwendung
■unsachgemäßer, fehlerhafter Installation
■unsachgemäßer Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung
■mechanischer Beschädigungen des Gerätes
■eigenmächtiger Umbauten
■technischer Veränderungen
■Verwendung nicht zugelassener Bauteile
■fehlender Durchführung der vorgeschriebenen Service- und Austauscharbeiten

10
Deutsch
10 PlanmecaROCDeEn
4.3 Qualifiziertes Personal
Nur unterwiesene Personen und Fachpersonal dürfen das Filtersystem installieren, in Betrieb nehmen und In-
stand halten.
■Die unterwiesene Person wurde über die ihr übertragenen Aufgaben und möglichen Gefahren bei un-
sachgemäßem Gebrauch und Verhalten unterrichtet.
■Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der
einschlägigen Bestimmungen in der Lage das Filtersystem zu installieren, in Betrieb zu nehmen und In-
stand zu halten.
4.4 Druck
Ein minimaler Betriebsdruck wird benötigt, um die optimale Funktion des Gerätes zu gewährleisten. Außer-
dem sollte der Wasserdruck den maximal zulässigen Druck nicht übersteigen.
I VORSICHT!
Der Speisewasser Eingangsdruck muss zwingend zwischen 0.15 und 0.4 MPa (1.5 und 4 bar) direkt an der RO
anliegen.
Ist der Druck höher als 0.4MPa (4bar), ist ein Druckreduzierventil zu installieren.
Ist der Druck niedriger als 0,15MPa (1,5bar) ist eine Druckerhöhungsanlage vorzuschalten.
■An der Eingangsseite des Gerätes empfiehlt es sich einen Absperrhahn zu montieren, damit sich die Spei-
sewasserversorgung für Servicezwecke unterbrechen lässt.
■Die bauseitige Installation sollte mindestens in DN 10 ausgeführt sein. Bei unterdimensionierter Zuleitung
besteht die Gefahr einer Betriebsunterbrechung wegen unzureichendem Wasserdruck bzw. zu geringer
Durchflussmenge, z.B. beim Durchspülen der Umkehrosmosemembran.
■Der Einbau eines Druckminderers kann sich strömungsreduzierend auswirken.
5 Installation und Montage
5.1 Einbauvorbedingungen
■Für die Aufstellung des Gerätes sollte ein Ort gewählt werden, der ein einfaches Anschließen an das Was-
sernetz ermöglicht.
■Ein Kanalanschluss und ein separater Netzanschluss (220–240V, 50-60Hz) sollten in unmittelbarer Nähe
vorhanden sein.
■Der elektrische Anschluss des Gerätes muss an einer geerdeten Steckdose erfolgen. Die Spannungsver-
sorgung und der erforderliche Speisewasserdruck müssen permanent gewährleistet sein.
■Die Störaussendung (Spannungsspitzen, hochfrequente elektro-magnetische Felder, Stör- und Span-
nungsschwankungen...) durch die umgebende Elektroinstallation darf die in der Norm EN61000-6-4 auf-
geführten Maximalwerte nicht überschreiten.
I VORSICHT!
Qualität des Rohrleitungsnetzes: Im Permeatbereich dürfen nur korrosionsbeständige Materialien verwen-
det werden.
Vor der Installation Technische Daten [2] und Betriebs- und Sicherheitshinweise [4] lesen.
5.2 Planmeca ClinicPatrol auspacken
Planmeca ClinicPatrol auspacken
Nehmen Sie Ihr Gerät aus der Verpackung und prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und etwaige
Transportschäden.
I VORSICHT!
Defekte Teile müssen sofort ausgetauscht werden.
Hygienisch arbeiten.
5.3 Hydraulische Installation
I VORSICHT!
Für den Geräteanschluss dürfen nur Schläuche entsprechend DVGW W 543 verwendet werden.
Beim Montieren von Zubehör (Schläuche, Anschluss-Sets) Einbaumaße und Biegeradien beachten.

11
Deutsch
■Das RO-Gerät ist mit montierten Magnetplatten aufzustellen und zu betreiben.
■Die Schläuche des Gerätes sind spannungsfrei zu montieren.
■Die Wasseranschlüsse müssen wasserdicht verbunden sein.
■Die Konzentratleitung ist an dem bauseitigen Abwasseranschluss mit „freiem Auslauf“ nach EN1717 zu
führen und dort zu befestigen. Die flexiblen Schläuche dürfen keine Querschnittsverengungen aufweisen.
Beachten Sie bei der Montage, dass die Konzentrat- und Permeatleitungen korrekt verbunden wurden.
5■Die mitgelieferte Konzentratblende muss an den Konzentratausgang angeschlossen werden. Der
Schlauch wird dann über den mitgelieferten 90° JG 8 mm Winkel an die Konzentratblende angeschlossen.
i HINWEIS!
Bevor die RO-Einheit verwendet werden kann, wird empfohlen, die Wasservorbehandlung zu überprüfen (z.
B. hausinterne Weichwasseranlagen, zentrale Wasseraufbereitung des Wasserwerks). Diese Maßnahme ist
notwendig, um die Effizienz und Lebensdauer Ihrer RO-Membran zu verbessern.
Bitte verwerfen Sie die erstproduzierte Permeatmenge ca. 10Minuten bei jeder Neuinstallation/Erst-Inbe-
triebnahme oder bei jedem Membranaustausch.
Eine Änderung der Temperatur von +/-1°C hat zur Folge, dass sich die Permeatleistung der Membranen um
ca. 3% erhöht bzw. reduziert.
Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des verwendeten externen Vorfilters.
Grundsätzlich empfehlen wir den Betrieb mit enthärtetem Wasser, wodurch die Lebensdauer und Betriebssi-
cherheit der Umkehrosmosemembran verlängert werden.
6 Betrieb der Umkehrosmose
6.1 RO Gerät einschalten
H GEFAHR!
Setzen Sie das Gerät NIE in Betrieb, wenn die Gehäuseabdeckung abgenommen wurde.
i HINWEIS!
Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzkabel betrieben werden.
■Das RO Gerät muss an Schläuche und an die elektrische Steckdose angeschlossen werden.
■Stecken Sie den Netzstecker (220–240V/ 50–60Hz) ein.
■Öffnen Sie den Hahn für die Speisewasserversorgung.
■Das RO Gerät wird mit dem Geräteschalter an der Geräterückseite eingeschaltet. Der Betrieb (POWER ON)
des RO Gerätes wird durch eine grüne LED angezeigt.
6.2 Hygienekonzept und Betriebspausen
Um die maximale Lebensdauer der Membran zu gewährleisten, gibt es zwei Hygienekonzepte:
■Stoppverzögerung: Nach jeder Produktion läuft die Pumpe für ca. 10s nach, um die Membran mit Lei-
tungswasser zu spülen. Dadurch wird gewährleistet, dass der Leitwert auf der Konzentratseite der Mem-
bran wieder auf den Eingangsleitwert abgesenkt wird. Stagnationsspitzen werden dadurch verringert
und Verkalkung der Membran wird vorgebeugt. Die Menge des anfallenden Abwassers beträgt dabei ca.
330ml.
■Permeatspülung: Wenn die Leitfähigkeit des Permeats einen voreingestellten Wert überschreitet, wird
das Permeat über die Membran zurückgeführt. Wenn der Sollwert unterschritten wird, startet die Demi-
neralisierung.
■Hygienische Anforderung: Für die Anwendung im klinischen Bereich (z.B. im Dentalbereich) muss nach
dem Gerät eine weitere Keimsperre eingebaut werden (z.B. eine Ultrafiltration wie BWT bestcare mini).
Ist die Anlage für längere Zeit (z.B. während des Urlaubs) stromlos außer Betrieb, ist eine 10-minütige Geräte-
spülung notwendig. Dazu muss gewährleistet sein, dass das Spülwasser frei abfließen kann. Das Spülwasser
soll verworfen werden.
6.3 Demontage/Montage einer neuen Filterkerze
■Schalten Sie das Gerät aus (Ein-/Aus-Schalter an der Geräterückseite). Vergewissern Sie sich, dass die Sta-
tus LED nicht mehr leuchtet.

12
Deutsch
12 PlanmecaROCDeEn
■Nehmen Sie die neue Filterkerze aus der Verpackung und entfernen Sie die Hygienekappe.
6
■Schreiben Sie vor Installation der Filterkerze Planmeca Patrol 5 das Datum der Installation sowie das Aus-
tauschdatum (spätestens nach 12 Monaten) auf das Typenschild der Filterkerze.
■Schreiben Sie vor der Installation der Planmeca Patrol 14 Membrane das Datum der Installation sowie das
Austauschdatum (spätestens nach 24 Monaten) auf das Typenschild der Filterkerze.
■Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten, um einen besseren Zugang zur auszutauschenden Filterkerze zu
haben.
■Drehen Sie die alte Filterkerze im Uhrzeigersinn aus dem Filterkopf.
■Drehen Sie die neue Filterkerze gegen den Uhrzeigersinn in den Filterkopf.
■Schalten Sie das Gerät wieder ein und prüfen Sie das System auf Dichtheit.
7
■Vor dem Einspülen der Membrankartusche muss die andere Filterkerze aus dem Gerät geschraubt wer-
den und durch einen Blindstopfen (bestmax blindcap 812162 / FS00Y30A00 ) ersetzt werden.
8
■Nun kann die Membrankartusche im Uhrzeigersinn aus dem Gerät geschraubt werden.
9
■Die neue Membrankartusche wird nun entgegen dem Uhrzeigersinn in das Gerät hineingeschraubt.
10
■Der Wasserzähler der Membrankartusche (Membrane Water Counter) kann nun in der App zurückgesetzt
werden. Die Membrankartusche wird jetzt automatisch eingespült.
11
■Ist der Einspülvorgang beendet, soll der Blindstopfen wieder durch die andere Filterkerze ersetzt werden.
■Wurde die Planmeca Patrol 5 Filterkerze getauscht, setzen Sie den Nachfilterzähler in der App zurück.
i HINWEIS!
Nach jedem Filterkerzenwechsel ist das Gerät für 5Minuten einzuspülen.
Falls sich der Permeat-Volumenstrom verringert, muss das Membranelement ausgetauscht werden. In je-
dem Fall wird ein Austausch nach 12Monaten empfohlen.
6.4 Installation und Bedienung der RO APP
Installation und Bedienung der RO APP
6.4.1 Installation der App
Wenn die BWT RO APP noch nicht auf Ihrem Mobiltelefon installiert ist, scannen sie bitte folgenden QR-Code
ein. Dieser bringt sie auf die Webseite, von der die App heruntergeladen werden kann. Ebenso kann die App
unter folgender Webadresse heruntergeladen werden: https://www.bwt-group.net/bwt/download/bwt-
RO-Systems.html. Die App wurde nur für iOS Endgeräte entwickelt.
i HINWEIS!
Achten Sie darauf, dass die Bluetooth Verbindung ihres Endgerätes aktiviert ist.
Bei der Erstinstallation muss nach dem Download der App wie folgt vorgegangen werden, um die App zu
aktivieren: Einstellungen / Allgemein / Geräteverwaltung / „BWT Aktiengesellschaft“ / „BWT Aktiengesell-
schaft vertrauen“
Die App ist eine reine offline-Anwendung. Es werden keine Daten an BWT übertragen.
6.4.2 Bedienen der App
Die Bedinungsanleitung der BWT RO App befindet sich im Anhang (Appendix).

13
Deutsch
7 Störungsbeseitigung
7.1 Übersicht der Status- und Alarm LED
Status LED Farbe Gerätezustand
working leuchtet grün Gerät in Produktion
ready pulsiert grün Gerät ist im Standby
working leuchtet gelb WCF-Alarm ausgelöst
working leuchtet blau Mobilgerät mit RO über Bluetooth verbunden
Service leuchtet rot Service erforderlich
Störung leuchtet oder blinkt rot Fehlermeldung laut Anzeige in der App (Fehlerbehebung [7.2])
7.2 Fehlerbehebung
Bildschirm der App Blinkmodus der LED Ursache Maßnahme
vacuum
permeate
0.1 l
20 160
[mmH2O]
TRANSPORT PUMP II
ClinicPatrol
OFF
ON
OFF
ON
Status LED leuchtet rot
und ein Warnsignal er-
tönt.
Unterdruck im Permeat-
ausgang oder Druck-
sensor defekt.
Permeatleitung auf
möglichen Unterdruck
kontrollieren/ Vor-
spanndruck im Druck-
tank kontrollieren.
Gerät vom Strom- und
Wassernetz trennen.
Servicetechniker ver-
ständigen.
leakage
0.1 l
20 160
[mmH2O]
TRANSPORT PUMP II
ClinicPatrol
OFF
ON
OFF
ON
Status LED leuchtet rot
und ein permanentes
Warnsignal ertönt
Wasseraustritt inner-
halb des Gerätes oder
Kondensatbildung
Gerät vom Strom- und
Wassernetz trennen.
Servicetechniker ver-
ständigen.
no water
0.1 l
20 160
[mmH2O]
TRANSPORT PUMP II
ClinicPatrol
OFF
ON
OFF
ON
x2 x2 x2
Die Status LED blinkt
wiederholt zweimal
hintereinander
Kein oder zu geringer
Durchfluss
Überprüfen der Was-
serleitungsparameter.
Überprüfen des Ein-
gangsventils.
Überprüfen, ob der
Vorfilter nicht blockiert
ist.
Das Gerät wird automa-
tisch neu starten.

14
Deutsch
14 PlanmecaROCDeEn
Bildschirm der App Blinkmodus der LED Ursache Maßnahme
RO
pump
cooling
0.1 l
20 160
[mmH2O]
TRANSPORT PUMP II
ClinicPatrol
OFF
ON
OFF
ON
x1 x1 x1 x1 x1
Die Status LED blinkt.
Überhitzungsschutz
des Motors hat ausge-
löst.
Die Pumpe kann kaputt
sein.
Das Gerät startet von
selbst, wenn der Motor
abgekühlt ist.
Das Gerät startet nicht
mehr von selbst, wenn
die Pumpe kaputt ist.
replace
best
demin
0.1 l
20 160
[mmH2O]
TRANSPORT PUMP II
ClinicPatrol
Ein Warnton ertönt
wiederholt dreimal hin-
tereinander. Die Status
LED leuchtet rot.
Planmeca Patrol 5 wur-
de nicht ausgetauscht,
sie ist wahrscheinlich
erschöpft. Grenzwert
der Leitfähigkeit wird
nicht mehr unterschrit-
ten.
Planmeca Patrol 5 er-
setzen und auf das das
rote Symbol drücken.
transfer
pump
cooling
0.1 l
20 160
[mmH2O]
TRANSPORT PUMP II
ClinicPatrol
OFF
ON
OFF
ON
x7
Die Status LED blinkt
7mal hintereinander.
Die Transferpumpe
funktioniert nicht oder
ist nicht angeschlos-
sen.
Das Gerät startet von
selbst, wenn der Motor
der Transferpumpe ab-
gekühlt ist.
fault
inlet h2o
meter
0.1 l
20 160
[mmH2O]
TRANSPORT PUMP II
ClinicPatrol
OFF
ON
OFF
ON
x3
Die Status LED blinkt
wiederholt dreimal hin-
tereinander.
Patrol 5
2.7 ppm
MEMBRANE
fault liter
Patrol 5
03657 liter
OUTLET PRESS
0.0 bar
PUMP ON
0035 hours
OUTLET FLOW
000 liter/hour
DAYS
108
2.6 ppm
MEMBRANE
FAULT INLET H2O METER
14.2 °C
Der Eingangswasser-
zähler ist verblockt
oder ohne Stromversor-
gung.
Es wird weiterhin Per-
meat produziert, aber
das Volumen des Ein-
gangswassers wird
nicht erfasst.
Stromversorgung über-
prüfen.
Servicetechniker ver-
ständigen.

15
Deutsch
Bildschirm der App Blinkmodus der LED Ursache Maßnahme
level
sensor
fault
0.1 l
20 160
[mmH2O]
TRANSPORT PUMP II
ClinicPatrol
OFF
ON
OFF
ON
Status LED leuchtet rot
und ein Warnsignal er-
tönt.
Probleme mit dem Füll-
standssensor des
Tanks.
Servicetechniker ver-
ständigen.
tank
over
filled
0.1 l
20 160
[mmH2O]
TRANSPORT PUMP II
ClinicPatrol
OFF
ON
OFF
ON
x9
Die Status LED blinkt
9mal hintereinander.
Der Tank ist überfüllt.
Der Füllstandsensor
zeigt einen zu hohen
Wert an.
Wenn der Wasserhahn
geöffnet wird, wird das
Gefäß geleert.
replace
membrane
RO
0.1 l
20 160
[mmH2O]
TRANSPORT PUMP II
ClinicPatrol
OFF
ON
OFF
ON
x8
Die Status LED blinkt
8mal hintereinander.
Probleme bei der Mem-
branleitfähigkeit, sie
fällt nicht unter den
eingestellten Schwel-
lenwert.
Zum Tausch der Mem-
brankartusche muss
das Gerät ausgeschal-
tet sein. Den roten Be-
reich in der App zum
zurücksetzen anklicken.
replace
best
demin
0.1 l
20 160
[mmH2O]
TRANSPORT PUMP II
ClinicPatrol
OFF
ON
OFF
ON
x10
Die Status LED blinkt
10mal hintereinander.
Grenzwert der Leitfä-
higkeit des Deminerali-
sierungsfilters über-
schritten.
Demineralisierungsfil-
terkerze Planmeca Pa-
trol 5 ist wahrscheinlich
fast erschöpft.
Planmeca Patrol 5 er-
setzen und auf das das
rote Symbol drücken.
8 Wartung und Pflege
Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches Produkt gekauft. Um eine einwandfreie Funktion und opti-
male Wasserqualität gewährleisten zu können, ist eine Wartung durch einen autorisierten Servicetechniker in
regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch einmal jährlich durchzuführen.

16
Deutsch
16 PlanmecaROCDeEn
Im Störfall während der Gewährleistungszeit wenden Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps und der
Seriennummer (siehe technische Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren Vertragspartner, oder die In-
stallationsfirma.
i HINWEIS!
Vor Arbeiten an elektrischen Bauteilen und bei geöffnetem Gehäuse muss zwingend der Netzstecker gezo-
gen und die Wasserzufuhr sowie die Permeatleitung abgesperrt werden, um einen spannungsfreien Zu-
stand sicherzustellen.
Bei jeder Wartung sind die Anschlussleitungen und das Gerät auf Beschädigungen zu prüfen.
8.1 Verschleißteile
Verschleißteile müssen innerhalb der vorgeschriebenen Wartungsintervalle durch den Kundendienst ausge-
tauscht werden.
Wartungsarbeiten Verantwortlichkeit Intervall
Allgemeine visuelle Inspektion Kunde wöchentlich
Überprüfen der Dichtheit Kunde wöchentlich
Reinigung mit feuchtem Tuch Kunde nach Bedarf
Leitfähigkeit (mit externem Messgerät) Kunde/Service mind. 1x jährlich
Wechsel des externen Vorfiltereinsatzes (Parti-
kelrückhaltefilter [optional erhältlich]) Kunde/Service je nach verwendetem Vorfilter
Austausch der Umkehrosmosefilterkerze Kunde/Service 1x jährlich (empfohlen), spätestens nach
2Jahren
Austausch der Demineralisierungsfilterkerze Kunde/Service nach Bedarf, spätestens alle 12Monate
Austausch Filterkopf Service nach 5Jahren, spätestens nach 10Jah-
ren
8.2 Reinigung
Reinigen Sie ihr Gerät mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel. Verwenden Sie zum Schutz
der Oberflächen des Gerätes keine Alkohole, Bleich- oder Lösungsmittel.
8.3 Norm IEC 60335-1
■Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit begrenzten körperli-
chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen die keine Erfahrung und Wissen ha-
ben bedient zu werden. Fachkundige Personen müssen den Umgang für das Gerät vorher schulen und
unter Beaufsichtigung klare Bedienanweisungen geben können.
■Es ist sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
■Ein beschädigtes Stromkabel muss zur Abwendung von Gefahren vom Hersteller, einem Serviceanbieter
des Herstellers oder ähnlich qualifizierten Personen ausgewechselt werden.
■Bitte überprüfen Sie, ob die Wasserschläuche optisch unbeschädigt sind.
i HINWEIS!
Nach BGV A3 (VBG4) ist eine Überprüfung der elektrischen Sicherheit alle 4Jahre notwendig.
Die Umkehrosmosefilterkerze unterliegt der „Druckgeräte-Richtlinie“ 2014/68/EU vom 27.06.2014. Sie erfüllt
die Anforderungen von Artikel3, Abschnitt3 und wurde gemäß der geltenden guten Ingenieurpraxis aus-
gelegt und hergestellt.
Das Gerät erhält keine CE Kennung entsprechend Artikel6, Abschnitt5 der Richtlinie 2014/68/EU, es gilt je-
doch die beigefügte CE Konformitätserklärung.

17
Deutsch
8.4 Entsorgung
Das Gerät besteht aus verschiedenen Werkstoffen, die fachgerecht entsorgt werden müssen.
Beauftragen Sie bitte für die fach- und umweltgerechte Entsorgung Ihren Vertragspartner. Bitte
werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll.
Die Entsorgung aller elektronischen Teile sollte nur in autorisierten Wertstoffannahmestellen er-
folgen (2012/19/EU). Zu beachten sind die jeweiligen Landesbestimmungen zur Entsorgung von
Elektrogeräten.
9 Bestellnummern
Bestellnummer
Filterkerze Planmeca PatrolTM 5 125590884
Filterkerze Planmeca Patrol 14 membraneTM 125593729

Table of contents
1 General information......................................................................................................................... 19
1.1 Abbreviations and subject index ..................................................................................................................... 19
1.2 Scope of delivery.................................................................................................................................................... 19
1.3 Explanation of warnings...................................................................................................................................... 20
1.4 Symbols on the type plate.................................................................................................................................. 20
2 Technical data................................................................................................................................... 20
2.1 Dimensions, connections and operating conditions of the Planmeca ClinicPatrol ..................... 20
2.2 Operating condition for Planmeca Patrol 14 Membrane ....................................................................... 21
2.3 Operating conditions for Planmeca Patrol 5 ............................................................................................... 21
3 Use and function............................................................................................................................... 22
3.1 Intended use............................................................................................................................................................ 22
3.2 Design and function of the Planmeca ClinicPatrol ................................................................................... 22
4 Operating and safety instructions .................................................................................................. 22
4.1 Responsibility of the operator........................................................................................................................... 23
4.2 Warranty and exclusion of liability .................................................................................................................. 23
4.3 Qualified personnel............................................................................................................................................... 24
4.4 Pressure ..................................................................................................................................................................... 24
5 Installation and assembly................................................................................................................ 24
5.1 Requirements for installation............................................................................................................................ 24
5.2 Unpacking Planmeca ClinicPatrol ................................................................................................................... 24
5.3 Hydraulic installation............................................................................................................................................ 24
6 Operating the reverse osmosis unit................................................................................................ 25
6.1 Switching on the RO device............................................................................................................................... 25
6.2 Hygiene concept and stoppages ..................................................................................................................... 25
6.3 Removing/replacing the RO cartridge ........................................................................................................... 25
6.4 Installation and operation of the RO app...................................................................................................... 26
6.4.1 Installing the app ................................................................................................................................ 26
6.4.2 Using the app ....................................................................................................................................... 26
7 Troubleshooting............................................................................................................................... 26
7.1 Overview of the status and alert LED.............................................................................................................. 26
7.2 Troubleshooting..................................................................................................................................................... 27
8 Repairs and maintenance ................................................................................................................ 29
8.1 Wearing parts.......................................................................................................................................................... 29
8.2 Cleaning .................................................................................................................................................................... 30
8.3 Standard IEC 60335-1 ........................................................................................................................................... 30
8.4 Disposal ..................................................................................................................................................................... 30
9 Order numbers.................................................................................................................................. 30
18
English

19
English
1 General information
1.1 Abbreviations and subject index
Softener:
The water purification process removes the hardness from raw water.
Hardness constituents are the portion of calcium and magnesium ions in
the water.
Raw water: The raw water is the untreated drinking water that is connected to the wa-
ter inlet.
RO: Abbreviation for reverse osmosis.
Permeate: This is “pure water” that has been largely desalinated by reverse osmosis.
The characteristic value is the electric conductivity in µS/cm.
Concentrate: This is waste water containing the salts and minerals that have been re-
moved from the raw water.
Membranes: The "filter" of the device which is capable of desalinating the raw water by
high pressure and flow.
TDS: Total Dissolved Solids: Total content of dissolved salt, measured in mg/l.
SDI: Silt Density Index: The "Silt Density Index" is a measure for the level of inlet
water impurity.
Conductivity, elec-
trical conductivity:
The smaller the value of the electrical conductivity measured (in μS/cm) by
the RO device, the lower the salt concentration in the permeate product.
IOM: Abbreviation for "Installation and Operating Manual"
Permeate yield (WCF):The ratio between the amount of pure water (permeate) produced and the
waste water produced. WCF stands for Water Conversion Factor.
Bypass setting with
cold drinking water:
The bypass settings on the filter head have no function for this filter cart-
ridge. The bypass setting of the bestdemin Plus must always be set to the
0 position for the device to function properly.
1.2 Scope of delivery
The following components are included in the scope of delivery of the RO device:
■Planmeca Patrol 14 membrane filter cartridge
■Planmeca Patrol 5 demineralisation system
■Connection material: Drain connection (DN50), permeate adaptor F3/8" x M3/4", 1.5m hose JG 8 mm,
connection cable for the power supply (type F / type I / type G)
The following components of the RO device can be seen on the front:
1 Planmeca Patrol 14 membrane filter cartridge
2 Planmeca Patrol 5 demineralisation system
3 LED status
4 Top service cover
The following connections can be seen on the rear of the RO device:
5 Device ON/OFF switch
6 PE mains plug type IEC 320
7 Feed water connection 3/4"
8 Concentrate connection 8 mm JG (5/16")
9 External tank connection 8 mm JG (5/16")
10 Permeate connection 3/8"
11 Technical data for the RO device
1
2

20
English
20 PlanmecaROCDeEn
Top view
The top service cover can be removed to access the two integrated filter heads with female threads for hold-
ing the two filter cartridges:
12 Filter head for the Planmeca Patrol 14 membrane with bypass setting, which must remain at position 0
13 Filter head for Planmeca Patrol 5 without bypass setting
1.3 Explanation of warnings
H DANGER!
Indicates a potentially dangerous situation that can lead to health impairments if not avoided.
I WARNING!
Indicates a potentially dangerous situation that can lead to health impairments if not avoided.
I CAUTION!
Indicates a potentially dangerous situation that can lead to property damage if not avoided.
i NOTE!
Highlights recommendations and information for efficient, trouble-free operation.
1.4 Symbols on the type plate
Pressure Typical capacity
Temperature Typical flow rate
Date of installation and replacement of the filter cartridge
2 Technical data
2.1 Dimensions, connections and operating conditions of the Planmeca ClinicPatrol
Dimensions, connections and operating conditions of the Planmeca ClinicPatrol
Electrical connection / fuse 220-240 V / 50-60 Hz/ 10 A
Internal fuse T1.25AL250V
Mains supply voltage fluctuation max. ± 10 % of the nominal voltage
Overvoltage category II
Electrical power consumption (operation/standby) 200 W / < 3 W
Plug standard (grounded PE mains plug) IEC-320 socket
Protection class IP21
Water connection inlet 3/4" external thread
Water connection outlet (demineralised water) 3/8" external thread
Water connection for concentrate 8mm connector
Water connection for external tank 8mm connector
Dimensions: Width, depth, height (W×D×H) 277 mm x 297 mm x 505 mm
Weight, dry 19.0 kg
Weight, wet 22.6 kg
Use For indoor use only
Max. operating altitude 2000 m
3