BWT Multipur AP 65 User manual

Multipur AP
DN 65 –DN 150
Фільтр з
промиванням
Компанія залишає за собою
право вносити зміни!
Інструкція зі встановлення та експлуатації UA

2
Vielen Dank für dasVertrauen,
das Sie uns durch den Kauf eines
BWT- Gerätes entgegengebracht
haben.
Seite 4
Дякуємо Вам за довіру, яку ви
до нас виявили, придбавши
продукцію BWT
Page 19
Nous vous remercions de la con-
fiance dont vous nous témoignez
par l’achat d’un appareil BWT.
Muchas gracias por la confianza
depositada en nosotros al
comprar un equipo BWT.
Vi ringraziamo per la fiducia
accordataci acquistando un’ap-
parecchiatura BWT.
Hartelijk dank voor het
vertrouwen dat u in ons gesteld
hebt door uw aankoop van een
BWT-apparaat.
DE
RU
FR
ES
IT
NL

3
ЗМІСТ
1. Техніка безпеки 20
1.1 Загальні правила техніки безпеки
20
1.2 Застосування цієї інструкції 20
1.3 Кваліфікація персоналу 21
1.4 Транспортування і монтаж 21
1.5 Використовувані символи 21
1.6 Вимоги техніки безпеки 22
1.7 Правила техніки безпеки при
використанні продукту 22
2. Комплектація 23
3. Використання за призначенням 23
4. Принцип дії 24
5. Умови монтажу 24
6. Монтаж 25
7. Запуск 25
7.1 Паралельне підключення 27
8. Процес роботи
8.1 Налаштування інтервалу
промивання
8.2 Ручне промивання
8.3 Дисплей
8.4 Чищення
9. Технічне обслуговування 28
10. Гарантія 28
10.1 Заміна зношуваних частин28
11. Усунення несправностей 28
12. Технічні характеристики 29
12.1 Габаритні розміри 31
12.2 Об'ємна швидкість потоку і
втрата тиску 32
12.3 Криві втрати тиску 32
12.4 Інформаційний ярлик 33
13. Декларація про відповідність 35

4
1 Техніка безпеки
1.1 Загальні правила техніки
безпеки
Продукт виготовлений згідно з усіма
визнаними нормами і технічними стандартами,
з дотриманням відповідних правових вимог
при запуску виробництва і продажів. Проте при
недотриманні вимог, що містяться в даному
розділі та інструкції з техніки безпеки існує
небезпека отримання травми або
пошкодження майна.
- Уважно ознайомтеся з цією інструкцією
перед використанням обладнання.
- Зберігайте цю інструкцію так, щоб вона
завжди була доступна для всіх користувачів.
- При передачі обладнання третім особам
передавайте повний пакет документації.
- Дотримуйтесь усіх вимог інструкції щодо
правильного використання обладнання.
- У разі виявлення пошкодження обладнання
або лінії електроживлення, негайно припиніть
роботу і повідомте про це технічному
персоналу.
- Використовуйте тільки ті аксесуари,
запчастини та витратні матеріали, які були
схвалені BWT.
- Дотримуйтесь умов експлуатації та
зовнішнього середовища відповідно до розділу
"ТЕХНІЧНІ характеристики".
- Використовуйте індивідуальні засоби
захисту. Засоби захисту подбають про вашу
безпеку.
- Виконуйте тільки ті операції, які описані в цій
інструкції з експлуатації, якщо ви не пройшли
курс навчання BWT.
- Виконуйте роботи у відповідності з усіма
застосовуваними стандартами і вимогами.
- Проінструктуйте оператора про функції
обладнання та особливості його використання.
- Проінформуйте оператора обладнання про
правила технічного обслуговування.
- Проінформуйте оператора обладнання про
можливі небезпеки, які можуть виникнути під
час його використання.
1.2 Застосування цієї інструкції
Ця інструкція призначена виключно для
обладнання, серійний номер якого вказаний на
титульній сторінці і в розділі 12 "Технічні
характеристики".
Ця інструкція призначені для операторів,
кінцевих користувачів, спеціалістів по
встановленню, які не пройшли навчання в
BWT, спеціалістів, які пройшли навчання в
BWT (наприклад, спеціалісти по питній воді), а
також технічних спеціалістів компанії BWT.
Ця інструкція містить важливу інформацію про
безпечну і правильну установку обладнання,
його запуску, експлуатації, обслуговування,
демонтажу, а також про способи усунення
простих несправностей самостійно.
Перед початком роботи з обладнанням, будь
ласка, ознайомтеся повністю з цією
інструкцією. Особливу увагу необхідно
звернути на розділ, присвячений техніці
безпеки.

5
1.3 Кваліфікація персоналу
Процедура встановлення, описана в цій
інструкції, вимагає базових знань механіки,
гідравліки та електричних систем, а також
знань відповідної технічної термінології.
З метою забезпечення безпеки монтаж
повинен здійснюватися тільки фахівцем або
людиною, яка пройшла навчання, під
керівництвом спеціаліста.
Спеціаліст - це людина, що має відповідну
технічну підготовку, знання і досвід, а також
володіє положеннями діючих нормативних
актів, що дозволяє йому правильно оцінити
доручену роботу, виявити можливі ризики і
вжити необхідних заходів безпеки. Спеціалісти
повинні дотримуватись діючих галузевих норм
і правил.
1.4 Транспортування і монтаж
По можливості, обладнання необхідно
транспортувати як єдине ціле. Якщо вам
необхідно розібрати систему, переконайтеся,
що присутні всі окремі деталі. Якщо існує
небезпека замерзання, необхідно злити воду з
усіх складових частин.
Піднімайте або переміщайте систему або її
компоненти тільки з використанням
спеціальних отворів для підвішування або
точок кріплення.
Система повинна розташовуватися на
горизонтальній поверхні або кріпитися до
рівної вертикальної поверхні, яка має
достатню вантажність. Закріпити систему
необхідно так, щоб вона не могла впасти або
перекинутися.
1.5 Використовувані символи
Цей символ вказує на загальні
небезпеки для людей,
обладнання або навколишнього
середовища.
Цей символ вказує на
небезпеку, пов'язану з напругою
електричної мережі. Удар
електричним струмом
небезпечний для життя!
Цей символ вказує на
інформацію або інструкції, які
необхідно дотримуватися для
забезпечення безпечної роботи.
Цей символ вказує на
вимоги, яких важливо
дотримуватися.
Вийміть вилку з розетки, перш
ніж починати сервісні або
ремонтні роботи.

6
1.5 Вимоги техніки безпеки
У цій інструкції правила безпеки
супроводжуються описом послідовності дій,
які можуть завдати шкоди людям або завдати
шкоди майну. Необхідно вжити заходів щодо
попередження небезпечних ситуацій
Правила техніки безпеки представлені
наступним чином:
Сигнальне
слово/колір
Вказує на серйозність
небезпеки
Попереджувальни
й символ
Звертає увагу на
небезпеку
Джерело/
тип небезпеки
Вказує на
тип або джерело
небезпеки
Наслідки
Пояснює наслідки при
недотриманні
інструкцій
Заходи
Описує заходи
запобігання
Сигнальне
слово
Колі
р
Ступінь небезпеки
НЕБЕЗПЕЧНО
Високий ступінь
Вказує на небезпечну
ситуацію, яка, якщо її не
уникнути, призведе до травми
або летального результату.
ОБЕРЕЖНО
Середній ступінь
Вказує на небезпечну ситуацію,
яка, якщо її не уникнути,
призведе до травми або
летального результату.
УВАГА
Низький ступінь
Вказує на ситуацію, яка, якщо її
не уникнути, може призвести
до незначної або травми
середньої тяжкості.
1.7 Правила техніки безпеки при
використанні продукту
Джерело небезпеки
(напр., висока напруга)
Тип небезпеки(напр.,
ризик отримання
смерті, травми)!
►Уникнути або
запобігти небезпеці
►Аварійно-рятувальні
заходи (опц.)
СИГНАЛЬНЕ СЛОВО!
НЕБЕЗПЕКА!
Мережа під напругою!
Ризик смерті в результаті
ураження електричним
струмом.
►V Вимкніть пристрій від мережі
перед проведенням будь-яких
сервісних або ремонтних робіт.
►При пошкодженні мережевого
кабелю його необхідно замінити
оригінальним кабелем BWT.

7
2 Комплектація
Фільтр зі зворотним промиванням Multipur AP:
1
Корпус фільтра (виготовлений з червоної латуні)
2
Електронний компресор і пристрій зворотного
промивання з гідравлічним приводом, з'єднання
CIC
3
Блок живлення
4
Злив, під'єднання до труби
Злив, під'єднання до шлангу (діаметр 20 мм)
5
Манометр
З'єднувальний кабель CIC
Додаткове приладдя
З'єднувальний кабель з
виделкою для паралельної
роботи, 2 м
Номер замовлення
10908
3Використання за призначенням
Фільтри зі зворотним промиванням Multipur
використовуються для фільтрації питної та технічної
води для захисту водопроводу і підключеної
арматури, обладнання, машин, резервуарів, котлів і
виробничих приміщень від збоїв і пошкоджень,
корозії, викликаної сторонніми частинками.
Фільтри також можуть бути використані для
фільтрації артезіанської, технологічної,
охолоджуючої, кондиціонуючої води, води для
котлів. У цьому випадку необхідна консультація
спеціаліста.
Фільтри не підходять для масел, жирів,
розчинників, мильних та інших мастильних
середовищ, а також водорозчинних речовин.

8
4. Принцип дії
Неочищена вода надходить у фільтр Multipur
через фільтруючий сталевий елемент. При
цьому затримуються домішки розміром >100
мкм або > 200 мкм. Залежно від розміру і ваги
частки або падають прямо в нижню частину
корпусу фільтра, або залишаються у
фільтруючому елементі.
При зворотному промиванні відкривається
запірний елемент на виході промивної води.
Сегменти збірних кілець рухаються по всій
поверхні фільтра знизу вгору і в зворотному
напрямку, промиваючи з дуже високою швидкістю
фільтрувальну тканину.
Зворотна промивка запускається автоматично
в кінці заданого інтервалу.
Вимірюється різниця тиску між тиском на
вході неочищеної води і тиском на виході з
фільтра.
Процес зворотного промивання запускається
за рахунок різниці тиску.
Коли різниця в тиску, викликана сильним
забрудненням фільтруючого елемента,
перевищує задане значення (прибл., 8 бар)
протягом заданого інтервалу, диференціальний
генератор тиску
запускає процес зворотного промивання. Відлік
заданого інтервалу починається заново.
Фільтр оснащений центральним контрольно-
вимірювальним (CIC) з'єднанням (контакт
замикається в разі несправності або відключення
електроенергії).
5 Умови монтажу
Дотримуйтесь місцевих вимог до проведення
монтажних робіт, загальних та гігієнічних норм,
технічних даних. Встановлення системи повинно
проводитися водопостачальною організацією
або сантехнічною компанією, що має відповідний
дозвіл, згідно з цією інструкцією та діючими
правилами.
Температура повітря в місці встановлення
повинна бути вище 0°C; фільтр повинен бути
надійно захищений від парів розчинників, мазуту,
опадів, кислотних очищувачів, різних хімічних
речовин, прямого УФ-випромінювання, джерел
тепла вище 40 °C.
Розетка електроживлення (230 V AC, 50 Hz)
повинна знаходитися в межах 1,2 м.
Необхідно забезпечити постійне
електроживлення; уникайте стрибків
напруги понад 1 кВ.
При наявності часток бруду > 2 мгм перед
фільтром слід встановити фільтр грубого
очищення.
Витрата води для зворотного промивання - не
менше 1,4 л/с (5 м3/год), тиск – не менше 2,5
бар.
Для відведення промивної води необхідне
підключення до каналізації (мін. DN 50/DN75)
Слід уникати різких стрибків тиску
(викликаного, наприклад, електромагнітними
клапанами, розташованими нижче, і т.п.).

9
6. Монтаж
Встановіть фільтр горизонтально на лінію
холодної води, дотримуючись напрямку
потоку (відповідно до стрілки на корпусі
фільтра).
Прикрутіть патрубок (для труби або
шланга) для відводу промивної води.
Під'єднайте до дренажної лінії.
Відповідно до вимог EN 1717 промивний
шланг повинен бути закріплений над
дзеркалом стічної води на відстані мін. 20
мм (з розривом струменя).
За бажанням замовника можна під'єднати
зовнішній сигнал про несправність через
перемикаючий безпотенціальний контакт
до CIC.
Шланг для скидання навантаження від
електромагнітного клапана вставте в
верхню виїмку патрубка для труби або
похилий отвір наконечника для шланга.
Розетка повинна бути розташована в
безпосередній близькості (макс. 1.2 м).
7 Запуск
Перевірте правильність монтажу і
герметичність фільтра і приєднання шланга
для промивної води.
Повільно відкрийте запірні клапани,
розташовані до і після фільтра. Стравіть
повітря з водопроводу на найближчому після
фільтра з'єднанні, і злийте трохи води.
Перевірте герметичність установки. Вставте
роз'єм блоку живлення в гніздо (24 V).
Вставте вилку в розетку (3). Перше зворотне
промивання запускається і завершується
самостійно (під час промивання світяться
сегменти індикації на дисплеї).
З'явиться заводське (7 днів налаштування
> 400 mm
під'єднати
шланг скидання
тиску
> 20 mm
> 1 mm

10
Між промиваннями слід встановити необхідний
інтервал.
Для установки інтервалу натисніть Set.
Кнопка Індикація
Натисніть та утримуйте
кнопку Set 5 сек.
SL 0 Точки індикації блимають -
пристрій знаходиться в режимі
програмування Натисніть Set SL 1
Натисніть Set SL 2
Натисніть Set SL 3
Натисніть Set 1 год
Подальше натискання кнопки Set
збільшує значення h (години) або d (дні).
Значення h (години) йдуть від 1 до 24,
потім йде значення d (дні) – від 2 до 56;
потім знову години і т. д.
Натискайте кнопку Set, поки не з'явиться
потрібне вам значення. Протягом 10
секунд після останнього натискання
вибране значення зберігається. Точки
індикації перестають блимати.
Запускається процес зворотного
промивання.
На дисплеї поперемінно відображається
час, що залишився до наступного
зворотного промивання, і різниця тиску.
Різниця тиску з'являється тільки при
великому заборі води.
Фільтр готовий до роботи
Set
Вхід 24 V
CLC
Вихід