BWT Quick & Clean User manual

BWT Quick & Clean
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Navodila za uporabo
D
EN
FR
IT
NL
SL

2
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang...........................................................................................................6
2. Allgemeine Informationen........................................................................................6
2.1 Symbolerklärung........................................................................................ 6
2.2 Information zur Einbau- und Bedienungsanleitung .......................................... 6
3. Sicherheitshinweise .................................................................................................6
4. Bestandteile und Bedienelemente .............................................................................6
5. Einbaumaße/Platzbedarf.........................................................................................7
6. Montage.................................................................................................................7
7. Bedienung ..............................................................................................................7
8. Wechsel der Filterkartusche .....................................................................................8
8.1 Wechselintervalle festlegen......................................................................... 8
8.2 Wechsel der Filterkartusche ........................................................................ 8
9. Nachbestellung .......................................................................................................9
10. Fehlerbehebung ......................................................................................................9
11. Betriebsbedingungen.............................................................................................10
12. Entsorgung............................................................................................................10
13. Garantiebestimmungen und Haftungsausschluss.....................................................10
14. 30-Tage-Geld-zurück-Garantie...............................................................................11
DEUTSCH.................................................6
ENGLISH ...............................................11
FRANÇAIS.............................................19
ITALIANO..............................................26
NEDERLANDS........................................33
SLOVENSKI ...........................................40

min. 21 mm
min. 380 mm
1
2
3
4
5
6
7
1
1 2 3 4
I.
II. III.
232 mm
Ø 70 mm
3

3
A
1
2
B
C
EF
IV.
V.
4
D
7

5
IJ
L
G
K
VI.
5
H

D
6
1. Lieferumfang (Abb. I)
1. Filtergehäuse inkl. 2 Dichtungen
2. Filterkartusche
3. Einbau- und Bedienungsanleitung (mit
farbiger Härtegradbestimmungstabelle)
4. Wasserhärte-Teststreifen (aufgeklebt auf
der Einbau- und Bedienungsanleitung,
siehe Kapitel 8.1)
Die Filterkartusche ist aus hygienischen
Gründen in Schutzfolien verpackt und noch
nicht im Gerät eingebaut.
2. Allgemeine Informationen
2.1 Symbolerklärung
IVORSICHT!
… weist auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation hin, die zu gesundheitlichen
Beeinträchtigungen, oder/und zu Sach-
schäden führen kann.
iHINWEIS!
… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen
sowie Informationen für einen efzienten
und störungsfreien Betrieb hervor.
2.2 Information zur Einbau- und
Bedienungsanleitung
Die Einbau- und Bedienungsanleitung hilft
das Filtersystem sachgerecht zu installieren
und zu gebrauchen.
Bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln
und aufbewahren.
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem
grundsätzlichen Verständnis und können von
der tatsächlichen Ausführung des Filtersys-
tems abweichen. Ansprüche können daraus
nicht abgeleitet werden.
3. Sicherheitshinweise
Die Hinweise unbedingt einhalten und
umsichtig handeln, um eine sichere und
nachhaltige Funktion sicherzustellen.
IVORSICHT!
Das BWT Quick & Clean-Filtersystem
ist ausschließlich für den Anschluss an
eine Duscharmatur in der Dusche oder
Badewanne vorgesehen.
Das Filtersystem ist nicht zur Herstel-
lung von Trinkwasser geeignet, d.h.
der Filter ist nicht zur Behandlung von
verunreinigtem Wasser geeignet.
Nicht mit heißem Wasser betreiben
(max. 50 °C).
Halten Sie die Ersatzteile, sowie Füll-
und Verpackungsmaterial von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
iHINWEIS!
Bei der Montage an die Dusch- oder
Badewannenarmatur ist gegebenen-
falls ein Adapter notwendig. Bitte wen-
den Sie sich bei Bedarf, unter Angabe
von Modell und Marke Ihrer Armatur
an [email protected]om.
Reinigen Sie das Filtersystem nur mit
mildem Seifenwasser. Keine scheuern-
den oder aggressiven Reinigungsmittel
verwenden.
4. Bestandteile und Bedienelemente
(Abb. II)
1. Dichtung
2. Armatur-Anschlussgewinde
3. Druckknopf
4. Filtergehäuse
5. Filterkartusche
6. Filterboden
7. Anschlussgewinde für den Brauseschlauch

D
7
5. Einbaumaße/Platzbedarf
iHINWEIS!
Bitte prüfen Sie vor der Montage an-
hand der genannten Einbaumaße, ob
der Einbau des BWT Quick & Clean-
Filtersystems am vorgesehenen Platz
möglich ist (Abb. III).
6. Montage (Abb. IV)
Bitte kontrollieren Sie vor der Montage, ob alle
Teile vorhanden sind (Lieferumfang Abb. I).
Gehen Sie wie folgt bei der Installation des
BWT Quick & Clean-Filtersystems vor:
A) Schrauben Sie den vorhandenen Dusch-
schlauch inklusive dem Duschkopf von der
Armatur ab (Abb. A).
B)
Anschließend legen Sie eine Dichtung
(Abb. B Einzelteil 1) ein und schrauben
das BWT Quick & Clean-Filtersystem mit
dem Armatur-Anschlussgewinde (Abb. B
Einzelteil 2) an die Dusch-Armatur.
C) Nun legen Sie die zweite Dichtung
(Abb.C Einzelteil 1) ein und schließen
den abgenommenen Duschschlauch an
das Anschlussgewinde (Abb. C Einzelteil
7) an.
D) Öffnen Sie jetzt den Wasserhahn und
testen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit.
Das BWT Quick & Clean-Filtersystem ist
nun betriebsbereit (Abb. D).
iHINWEIS!
Verwenden Sie für die Montage bitte
ausschließlich geeignetes Werkzeug,
um Beschädigungen am Filtersystem
zu vermeiden.
Bitte beachten Sie, dass sich je nach
Montage des BWT Quick & Clean-
Filtersystems die Reichweite des
Duschschlauches verändert.
7. Bedienung (Abb. V)
iHINWEIS!
Bitte reinigen Sie vor der Inbetrieb-
nahme des BWT Quick & Clean-
Filtersystems Ihre Dusche oder
Badewanne gründlich von Kalk- und
Seifenrückständen.
Vorgehensweise:
Duschen Sie wie gewohnt.
E) Stellen Sie das Wasser vor dem Abspül-
vorgang an der Armatur auf kalt oder
lauwarm ein (maximal 50 °C)
(Abb. E).
F) Filter aktivieren:
Drücken Sie den Druckknopf (Abb. F) bei
laufendem Wasser nach innen. Nun ießt
das Wasser im Inneren des BWT Quick &
Clean-Filtersystems durch die Filterkartu-
sche und wird entkalkt.
G) Spülen Sie jetzt alle Flächen der Dusche
oder Badewanne mit dem gelterten
Wasser gründlich ab. Schließen Sie
zum Beenden einfach den Wasserhahn
(Abb.G).
H) Filter deaktivieren:
Die Filterwirkung wird durch das Schlie-
ßen des Wasserhahns wieder deaktiviert.
iHINWEIS!
Eine Reinigung mittels Fensterabzieher
zur Vermeidung von Kalkecken ist
nicht mehr erforderlich.
Ist das BWT Quick & Clean-Filtersys-
tem aktiv, reduziert sich der Wasser-
durchuss auf 4 Liter/Minute. Für die
einwandfreie Funktion des Filtersystems
darf der Eingangsdruck 2 bar nicht
unterschreiten.

D
8
IVORSICHT!
Der maximale Nenndruck darf den
Wert von 8 bar nicht übersteigen. Liegt
er höher, muss ein Druckminderer vor
dem BWT Quick & Clean-Filtersystem
eingebaut werden.
Die Benutzung des BWT Quick &
Clean-Filtersystems kann die Bildung
von Schimmel nicht verhindern. Bitte
beugen Sie einer Schimmelbildung
entsprechend vor.
8. Wechsel der Filterkartusche
(Abb. VI)
8.1 Wechselintervalle festlegen
Die Filterkartusche nimmt die Härtebildner
(Kalk, Karbonathärte) aus dem Wasser und
ist nach einer gewissen Zeit – abhängig
von Wasserhärte und Wasserverbrauch –
erschöpft. Die Filterkartusche muss deshalb
regelmäßig gewechselt werden. Überprüfen
Sie die Wasserhärte mit dem beiliegenden
Teststreifen und lesen Sie die voraussichtliche
Einsatzdauer in der folgenden Tabelle ab.
Vorgehensweise:
1. Entnehmen Sie den auf der Rückseite der
Einbau- und Bedienungsanleitung ange-
brachten Teststreifen und entfernen Sie die
Schutzhülle.
2. Halten Sie nun das Reaktionsfeld auf dem
Teststreifen einige Sekunden unter Wasser.
Restwasser abschütteln und ca. 1Minute
warten.
3. Vergleichen Sie jetzt die Verfärbung des
Reaktionsfeldes mit der Farbskala auf der
Rückseite der Einbau- und Bedienungs-
anleitung, um die Zeitspanne für den
Filterwechsel abzulesen.
Wechselintervalle der Filterkartusche:
Härtebereich Wechselintervall nach
A3 Monaten 
B2 Monaten 
C1 Monat 
Für künftige Filterwechsel markieren Sie sich bitte den
ermittelten Wert.
IVORSICHT!
Um die Wirksamkeit des Filtersystems
zu gewährleisten, ist eine erschöpfte
Filterkartusche auszutauschen.
Die Ersatzlterkartuschen müssen
immer in der Original Filterkartuschen-
verpackung aufbewahrt und trocken
gelagert werden.
Das BWT Quick & Clean-Filtersystem
darf während der Messung der
Wasserhärte nicht aktiviert sein.
iHINWEIS!
Aus hygienischen Gründen sollte die
Filterkartusche auf jeden Fall nach
3 Monaten gewechselt werden.
Die Zeiten für den Filterkartuschen-
wechsel verlängern sich entsprechend
durch Nichtbenutzung bzw. Betriebs-
pausen z.B. Urlaub.
Die optimale Filterleistung erreichen Sie
mit ein
er Abduschzeit von 10 Sekunden.
8.2 Wechsel der Filterkartusche
1. Schrauben Sie den Boden des BWT
Quick & Clean-Filtergehäuses (Abb. I) mit
der Hand ab.
2. Entfernen Sie die alte Filterkartusche
durch Herausziehen aus dem Filtergehäu-
se (Abb. J).
3. Nehmen Sie die neue Filterkartusche aus
der Folienverpackung und führen diese in
das Filtergehäuse ein (Abb. K).
4. Setzen Sie den Filtergehäuseboden an
das Filtergehäuse an und schrauben ihn
mit der Hand fest (Abb. L).

D
9
9. Nachbestellung
Filterkartuschen erhalten Sie im Fachhandel.
Unsere Hotline [e-mail] nennt Ihnen gerne einen Fachhändler in Ihrer Nähe.
Fehler Ursache Fehlerbehebung
Es tritt kein geltertes Wasser
aus Armatur und Kartusche Wasserzufuhr oder andere Absperrventile geschlossen Absperrventile prüfen und ggf.
öffnen
Filterkartusche nicht korrekt im
Filtergehäuse eingebaut
BWT Quick & Clean-Filtersystem
nochmals gemäß Punkt 6.
installieren bzw. Filterkartusche
nochmals einbauen (siehe Abb.
VI). Installation und Einbau
überprüfen.
Verschraubung undicht a) Dichtung defekt b) Verschraubung zu locker
festgezogen
a) Dichtung ersetzen
b) Verschraubungen fester
anziehen
Milchig / weißes Wasser bei
Betätigung der Druckknopf-
Spülfunktion
Verfahrensbedingte Bildung
von Kohlensäure, die als kleine
weiße Blasen/Trübung austritt
Nach kurzer Inbetriebnahme-
phase verschwindet die Trübung.
Armaturen verkalken zu schnell Filterkartusche erschöpft Filterkartusche gemäß Punkt 8.2
wechseln
Falls es Ihnen nicht gelingt den Fehler zu beheben, wenden Sie sich bitte an unsere kosten-
lose Service-Hotline:
[e-mail]
[phone] für Deutschland
[phone] für Österreich
10. Fehlerbehebung

D
10
12. Entsorgung
1. Erschöpfte Filterkartuschen können mit
dem Hausmüll entsorgt werden.
2. Verpackungsmaterial bitte der Mülltren-
nung zuführen. Damit tragen Sie zur
Schonung der Umwelt bei.
3. Filtergehäuse und Boden können ebenfalls
über den Hausmüll entsorgt werden.
13. Garantiebestimmungen und
Haftungsausschluss
Die nachstehenden Bedingungen schränken
die gesetzliche Gewährleistungverpichtung
des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem
Endabnehmer nicht ein.
Für das BWT Quick & Clean-Filtersystem
leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Neugeräte, die nachweislich aufgrund
eines Fabrikations-, und/oder Materialfeh-
lers innerhalb von 24 Monaten ab Kauf
einen Defekt aufweisen, werden von der
BWT water + more GmbH nach eigener
Wahl kostenlos repariert oder ausge-
tauscht. Dies gilt nicht für Betriebsmittel,
Gebrauchs- und Verschleißteile (Filterkar-
tusche, Dichtungen, etc.).
2. Diese Garantie gilt nicht:
a) Soweit dieser Defekt auf unsachgemä-
ßer Behandlung und / oder Nichtbeach-
tung der Einbau- und Bedienungsanlei-
tung beruht
b) Für geringfügige Abweichungen von
der Sollbeschaffenheit, die für Wert- und
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unwe-
sentlich und unerheblich sind
3. Als Garantienachweis gilt der Kaufbe-
leg für Neugeräte, die innerhalb der
Europäischen Union und der Schweiz
erworben wurden. Garantieansprüche
sind innerhalb von zwei Wochen nach
Kenntnis des Garantiefalles schriftlich
geltend zu machen.
11. Betriebsbedingungen
Beschreibung
Anschlussgewinde (Zulauf/Ablauf) ½“
Arbeitsdruckbereich bar 2 – 8
Zulaufwasserdruck, min. bar 2
Druckverlust Normalbetrieb Duschen 600l/h bar 0,2
Druckverlust Spülen 240l/h bar 0,8
Wassertemperatur, max. °C 50
Umgebungstemperatur, min.–max. °C 4 – 40
Umgebungstemperatur bei Lagerung/Transport, min.–max. °C -20 bis +40
Betriebslage senkrecht

D
11
4. Erbrachte Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiefrist.
5. Weitergehende oder andere Ansprüche,
insbesondere solche auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden sind
– soweit eine Haftung nicht zwingend ge-
setzlich vorgesehen ist – ausgeschlossen.
Im Garantiefall kontaktieren Sie bitte:
BWT water + more GmbH
Vogelsangstraße 3
A - 5310 Mondsee
E-Mail: [e-mail]
14. 30-Tage-Geld-zurück-Garantie
BWT möchte, dass Sie bei jedem Einkauf
zufrieden sind! Sollten Sie das nicht sein,
erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis Ihres
BWT Quick & Clean-Filtersystems zurück!
So funktioniert‘s:
T eilen Sie uns bitte den Grund für Ihre Unzu-
friedenheit per Email ([e-mail])
unter Angabe Ihrer Kontaktdaten (Name,
Adresse, Telefonnummer und Emailadresse)
mit. Für die weitere Abwicklung zur Rück-
erstattung des Kaufpreises werden wir Sie
persönlich kontaktieren.
Die 30-Tage-Geld-zurück-Garantie gilt ab
Kaufdatum und ausschließlich für
BWT Quick & Clean-Filtersysteme, nicht für
Kartuschen. Als Nachweis gilt der Original-
Kaufbeleg.

EN
12
Contents
1. Pack contents checklist............................................................................................13
2. General information...............................................................................................13
2.1 Explanation of symbols...............................................................................13
2.2 Introduction...............................................................................................13
3. Safety information .................................................................................................13
4. Parts and operating elements .................................................................................13
5. Installation dimensions / Space required.................................................................14
6. Installation.............................................................................................................14
7. Operation..............................................................................................................14
8. Replacing the lter cartridge...................................................................................15
8.1 To determine the replacement interval...........................................................15
8.2 Installing and replacing the lter cartridge........................................................15
9. Ordering replacement cartridges ............................................................................ 16
10. Troubleshooting .....................................................................................................16
11. Operating conditions.............................................................................................. 17
12. Disposal ................................................................................................................17
13. Guarantee terms and disclaimer.............................................................................17
14. 30 day money-back-guarantee............................................................................... 18

EN
13
1. Pack contents checklist (Fig. I)
1. Filter housing incl. 2 washers
2. Filter cartridge
3. Fitting and operating instructions (with
coloured hardness grade determination
table)
4. Water hardness test strip (stuck to the
tting and operating instructions, see
Section 8.1)
For reasons of hygiene, the lter cartridge
is packaged in protective foil and not yet
installed in the device.
2. General information
2.1 Explanation of symbols
ICAUTION!
… points out a potentially dangerous
situation. If it is not avoided, it could result
in personal injury and/or damage.
iNOTE!
… highlights useful tips and recommen-
dations and information for efcient and
trouble-free operation.
2.2 Introduction
Thank you for purchasing Quick and Clean
from BWT water + more. This innovative
product is designed to save you time and
effort in keeping your bathroom sparkling
clean without the use of harsh or abrasive
chemicals. Please take the time to read this
guide carefully to familiarise yourself with the
units operation and to ensure your product is
installed correctly and safely.
The illustrations in these instructions are provi-
ded as a guide only and may differ from the
actual version of the lter system. They cannot
be used as a basis for legal claims.
Please keep this guide in a safe place for
future reference.
3. Safety information
Always comply with the safety instructions
and act cautiously to ensure safe and
reliable operation.
ICAUTION!
The BWT Quick & Clean lter system is
intended exclusively for connections to
ttings in the shower or bath.
The lter system is not suitable for the
production of drinking water, i.e. the
lter is not suitable for the treatment of
contaminated water.
Do not operate with hot water
(max. 50 °C).
Keep the spare parts, lling and
packaging material safe from children.
There is a danger of suffocation.
iNOTE!
An adaptor may be necessary for
mounting to a shower or bath tap
tting. If necessary, please contact
[e-mail], specifying the
model and make of your tting.
Only clean the lter system with warm
soapy water. Do not use abrasive and
aggressive cleaning agents.
4. Parts and operating elements
(Fig. II)
1. Washer
2. Nut
3. Button
4. Filter housing
5. Filter cartridge
6. Filter base
7. Connection nut for the shower hose

EN
14
5. Installation dimensions /
Space required
iNOTE!
Prior to tting, use the dimensions
mentioned above to check whether
tting the BWT Quick & Clean lter
system is possible in the intended
space (Fig. III).
6. Installation (Fig. IV)
Prior to tting, ensure that all parts are present
(Pack contents Fig. I).
Proceed as follows to install the BWT Quick
& Clean lter system:
A) Unscrew the existing shower hose,
including the shower head from the
tting. (Fig. A).
B)
Insert washer (Fig. B, Item 1) into nut
(Fig.B, Item 2 ) and attach the BWT Quick
& Clean lter system to the shower tting
by turning the nut clockwise. Do not over
tighten
C) Insert a second washer (Fig. C, Item 1)
into the hose tting (if necessary) and
connect the shower hose to the connec-
tion thread (Fig. C, Item 7). Do not over
tighten.
D) Now open the water tap and test whether
the connections are watertight. The BWT
Quick & Clean lter system is now ready
for use (Fig. D).
iNOTE!
During installation, please only use
appropriate tools to prevent damage
to the lter system.
Please note that, depending on the
mounting of the BWT Quick & Clean
lter system, the route of the shower
hose may need to change.
7. Operation (Fig. V)
iNOTE!
Before starting to use the BWT Quick
& Clean lter system, please clean
your shower or bath tub thoroughly to
remove limescale and soap residue.
Proceed as follows:
Shower as usual.
E) Before rinsing the shower or tub, turn the
water to cold or lukewarm on the tting
(maximum 50 °C) (Fig. E).
F) Whilst the water is owing, activate the
lter by pressing the button (Fig. F). Inside
the BWT Quick & Clean lter system,
the water now ows through the lter
cartridge and is decalcied.
G) Now rinse all surfaces of the shower or
bath thoroughly with the ltered water.
This should take more than 10 seconds.
To nish, simply turn off the water in the
normal way (Fig. G).
H) The lter effect is deactivated by turning
off the water and is ready for normal
showering (Fig. H).
iNOTE!
It is no longer necessary to clean using
a window scraper to prevent limescale
stains.
If the BWT Quick & Clean lter system
is active, the ow of water is reduced
to 4 litres/minute. To ensure the proper
functioning of the lter system, the
input pressure should not fall below
2 bar.

EN
15
ICAUTION!
The maximum nominal pressure must
not exceed 8 bar. If it is higher, a
pressure reducer must be installed
upstream from the BWT Quick & Clean
lter system.
Using the BWT Quick & Clean lter
system cannot prevent the formation of
mould. Please take appropriate measu-
res to prevent mould from forming.
8. Replacing the lter cartridge
(Fig. VI)
8.1 To determine the replacement interval
The lter cartridge removes the hardness
minerals from the water. After a period of
time, depending on the water hardness and
consumption, the cartridge will become ex-
hausted. The lter cartridge therefore has to
be replaced at regular intervals. You should
therefore check the water hardness with the
enclosed test strip to identify the expected
useful life of the cartridge on the basis of the
following table.
How to proceed:
1. Remove the test strip attached to the back
of the tting and operating instructions
and take it out of its protective cover.
2. Hold the reaction eld on the test strip
under water for a few seconds. Shake
off the residual water and wait for
approximately 1 minute.
3. Now compare the colour of the reaction
eld with the colour scale on the back of
the tting and operating instructions in
order to determine how often to change
the lter.
Replacement intervals for the lter cartridge:
Hardness range Replace after
A3 months 
B2 months 
C1 months 
Please mark the identied value for future replacement
of the lter.
ICAUTION!
To ensure the effectiveness of the
lter system, you have to replace an
exhausted lter cartridge.
The replacement lter cartridges
must always be kept in their original
packaging and stored in a dry place.
The BWT Quick & Clean lter system
must never be activated during the
measurement of water hardness.
iNOTE!
For reasons of hygiene, the lter
cartridge should always be replaced
after 3 months.
The period for replacing the lter cart-
ridge is extended in proportion when
the system is not being used or by
breaks in operation, e.g. vacations.
Optimum lter performance can be
attained with a 10-second rinse-off.
8.2 Installing and replacing the lter cartridge
1. Unscrew the base of the BWT Quick &
Clean lter housing (Fig. I) manually.
2. Remove the old lter cartridge by pulling
it out of the lter housing (Fig. J)
3. Remove the new lter cartridge from its
foil packaging and insert it into the lter
housing (Fig. K).
4. Attach the lter housing base to the lter
housing and manually screw it on rmly
(Fig.L).

EN
16
9. Ordering replacement cartridges
Filter cartridges are available from a range of specialist retailers.
Our service hotline
[e-mail] will also help you to nd the nearest
specialist retailer.
Defect Reason Correction
No ltered water emerges from
the tting and cartridge Water supply or other shut-off valves are closed Check shut-off valves and if
necessary, open them
Filter cartridge is incorrectly
tted in lter housing
Reinstall the BWT Quick &
Clean lter system in ac-
cordance with point 6.0 or
install the lter cartridge again
(see Fig. VI). Check installation
of system and cartridge.
Screw connection loose a) defective washer
b) screw connection not tight a) Replace washer
b) Tighten screw connections
Milky / white water when the
button-operated rinsing function
is activated
Process-related formation of car-
bon dioxide, which emerges as
small white bubbles/cloudiness
After the system has been
running for a short time, the
cloudiness disappears.
Bath, shower and ttings show
increasing signs of limescale Filter cartridge exhausted Replace lter cartridge in
accordance with point 8.2.
10. Troubleshooting

EN
17
11. Operating conditions
Description
Connection thread (inow/outow) ½“
Working pressure range bar 2 – 8
Inow water pressure, min. bar 2
Pressure loss, normal operation showering 600l/h bar 0,2
Pressure loss, rinsing 240l/h bar 0,8
Water temperature, max. °C 50
Ambient temperature, min.–max. °C 4 – 40
Ambient temperature for storage/transport, min.–max. °C -20 to +40
Operating position Vertical
12. Disposal
1. Exhausted lter cartridges can be
disposed of with your household waste.
2. Please send the packaging for recycling.
You will be helping to protect the
environment.
3. The lter housing and base can also be
disposed of with your household waste.
13. Guarantee terms and disclaimer
The following terms and conditions do not
limit the statutory guarantee obligation of the
seller arising from the purchase agreement
with the consumer.
We guarantee the BWT Quick & Clean lter
system in accordance with the following
terms:
1. New devices, which demonstrably exhibit
a defect due to an error in manufacture
and/or material within 24 months from
purchase shall be repaired or replaced by
BWT water + more GmbH at its discre-
tion free of charge. This does not apply
to operating material, consumables and
parts subject to wear (lter cartridge,
washers, etc.).
2. This guarantee does not apply:
a) defects arising from improper treat-
ment and / or non-compliance with the
installation and operating instructions.
b) To minor deviations from normal
condition which are immaterial and
insignicant for the value and functional
use of the device.
3. The receipt of purchase for new devices
which were acquired within the European
Union and Switzerland serves as proof of
guarantee. Claims under the guarantee
must be made in writing within two weeks
after discovering a defect covered by the
guarantee.

EN
18
4. Repairs or servicing under the guarantee
does not affect an extension or
recommencement of the guarantee
period.
5. Further or other claims, in particular to
compensation for damage arising outside
the device, are excluded, insofar as
liability is not prescribed by law.
For claims under the guarantee,
please contact:
BWT water + more GmbH
Vogelsangstraße 3
A - 5310 Mondsee
E-Mail: [e-mail]
14. 30 day money-back-guarantee
BWT would like you to be satised with
your purchase. If that is not the case, we
will reimburse the full purchase price of your
BWT Quick & Clean lter system!
How it works:
Please inform us of the reason for your dissa-
tisfaction by e-mail ([e-mail]),
specifying your contact data (name,
address, phone number and e-mail address).
We will contact you personally so that we
can further process the reimbursement of the
purchase price.
The 30 day money-back-guarantee is valid
from the purchase date and applies solely
to BWT Quick & Clean lter systems, not
cartridges. Proof of purchase required.

FR
19
Table des matières
1. Contenu de l’emballage..........................................................................................20
2. Informations générales...........................................................................................20
2.1 Signication des symboles ..........................................................................20
2.2 Informations relatives au manuel de montage et d’utilisation............................20
3. Consignes de sécurité.............................................................................................20
4. Composants du produit ..........................................................................................20
5. Dimensions et encombrement .................................................................................21
6. Montage................................................................................................................21
7. Utilisation ..............................................................................................................21
8. Remplacement de la cartouche ltrante...................................................................22
8.1 Déterminer la fréquence de remplacement.....................................................22
8.2 Remplacer la cartouche ltrante...................................................................22
9. Où trouver des cartouches? ....................................................................................23
10. Dépannage............................................................................................................23
11. Conditions de fonctionnement.................................................................................24
12. Élimination des déchets ..........................................................................................24
13. Dispositions de garantie et clause de non-responsabilité.......................................... 24
14. Garantie de remboursement de 30 jours.................................................................25

FR
20
1. Contenu de l’emballage (Fig. 1)
1. Carter de ltre, avec 2 joints d’étanchéité
2. Cartouche ltrante
3. Manuel de montage et d’utilisation (avec
tableau de détermination de la dureté de
l’eau par la couleur)
4. Bandelette de test de dureté de l’eau
(collée sur le manuel de montage et
d’utilisation, voir chapitre 8.1)
Par mesure d’hygiène, la cartouche ltrante
est emballée dans un lm plastique et n’a
donc pas été préalablement installée dans
l’appareil.
2. Informations générales
2.1 Signication des symboles
IPRUDENCE !
… signale une situation qui pourrait deve-
nir dangereuse et entraîner un risque pour
votre santé et/ou des dommages matériels.
iREMARQUE !
… donne des astuces, conseils et infor-
mations utiles au bon fonctionnement de
l’installation.
2.2 Informations relatives au manuel de
montage et d’utilisation
Le présent manuel de montage et d’utilisation
vous aide à installer et utiliser le système de
ltration de façon conforme.
Veuillez le lire attentivement, suivre les consig-
nes et le conserver soigneusement.
BWT se réserve le droit de modier le produit
par rapport aux illustrations du présent ma-
nuel dont le but est d’en simplier la compré-
hension.
3. Consignes de sécurité
Veuillez impérativement respecter ces
avertissements et agir avec prudence an de
garantir un fonctionnement durable et able
du matériel.
IPRUDENCE !
Le système de ltration Quick & Clean
est exclusivement prévu pour être
raccordé à la robinetterie d’une
douche ou d’une baignoire.
Le système de ltration n’est pas conçu
pour produire de l’eau potable,
c’est-à-dire que le ltre n’est pas
capable de traiter l’eau polluée.
N’utilisez jamais le ltre avec de l’eau
chaude (max. 50°C).
Veuillez tenir les pièces de rechange,
l’emballage et les cartouches hors de
portée des enfants. Il existe un risque
d’asphyxie.
iREMARQUE !
Lors du montage du système sur la
robinetterie de la douche ou de la
baignoire, un adaptateur peut être
nécessaire. Si besoin, contactez-nous
à l’adresse [e-mail] en
mentionnant le modèle et la marque
de votre robinetterie.
Nettoyez uniquement le système de
ltration avec de l’eau et un savon
doux. N’utilisez jamais de produit de
nettoyage agressif ou décapant.
4. Composants du produit (Fig. II)
1. Joint d’étanchéité
2. Raccord à visser à la robinetterie
3. Bouton
4. Carter du ltre
5. Cartouche ltrante
6. Partie inférieure du ltre
7. Raccord à visser sur le exible de douche