BWT bestaqua 14ROC User manual

BWT bestaqua 14ROC
Installation and operating instructions
Filtersystem zur Optimierung von Trinkwasser
Einbau- und Bedienungsanleitung
Filter system for optimising drinking water
Installation and operating instructions
Système de filtration pour l’optimisation de l’eau potable
Instructions de montage et de service
Sistema di filtrazione per l’ottimizzazione dell’acqua potabile
Istruzioni per il montaggio e per l’uso
Filtersysteem voor optimalisering van drinkwater
Montage- en bedieningshandleiding
Filtersystem til optimering af drikkevand
Monterings- og betjeningsvejledning
Sistema de filtración para la optimización del agua potable
Instrucciones de montaje y manejo
Sistema de filtragem para otimização de água potável
Manual de montagem e de instruções
System filtra do optymalizacji wody pitnej
Instrukcja montażu i obsługi
Ivóvíz optimalizálásra szolgáló szűrőrendszer
Beszerelési és használati utasítás
İ     
Руководство по монтажу и
эксплуатации
Europe’s No. 1 in Water Technology
DE
EN
FR
IT
NL
DA
ES
PT
PL
HU
RU

Copyright © 2019 BWT water + more GmbH. Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
Tous droits réservés. Tutti i diritti riservati. Alle rechten voorbehouden. Alle rettigheder
forbeholdes. Todos los derechos reservados. Direitos reservados. Wszelkie prawa
zastrzeżone. Valamennyi jog fenntartva. Все права защищены.
7“
1
2
6
4
3
9
8
7
10 11
5
1 2
3
4
1
5
6
2
4
3
7

8
76
5
8

Deutsch
1
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung und Sicherheit............................................................................................................. 2
1.1 Abkürzungs- und Sachregister .............................................................................................2
1.2 Lieferumfang ..........................................................................................................................2
1.3 Herstelleradresse...................................................................................................................2
1.4 Allgemeine Information.........................................................................................................3
1.4.1 Lesen der Einbau- und Bedienungsanleitung (EBA).....................................................3
1.4.2 Gewährleistung und Haftungsausschluss......................................................................3
1.4.3 Verantwortung des Betreibers.......................................................................................3
1.4.4 Lizenzbedingungen .........................................................................................................3
1.4.5 Beschreibung der gelisteten Symbole..........................................................................4
1.5 Betriebs- und Sicherheitshinweise.......................................................................................4
1.5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...............................................................................4
1.5.2 Zulässige Betriebsweise .................................................................................................4
1.6 Funktionsbeschreibung.........................................................................................................5
1.7 Einbauvorbedingungen.........................................................................................................5
1.7.1 Aufstellungsort der RO/Voraussetzungen ....................................................................5
1.7.2 Anforderungen des Speisewassers................................................................................6
1.7.3 Betriebsdruck...................................................................................................................6
2 Installation und Montage................................................................................................................6
3 Betrieb der Umkehrosmose .......................................................................................................... 8
3.1 RO Gerät einschalten ........................................................................................................... 8
3.2 Einstellung der Wasserqualität am Verschneideventil ...................................................... 8
3.3 Hygienekonzept und Betriebspausen................................................................................. 8
3.4 Demontage/Montage einer neuen RO-Patrone ................................................................ 8
3.5 Anleitung zur Installation und Bedienung der BWT bestaqua 14ROC APP.......................9
3.5.1 Installation der APP..........................................................................................................9
3.5.2 Verbinden des Handys via APP mit der ROC.................................................................9
3.5.3 Bedienung der APP........................................................................................................10
3.5.4 Einstellungen im Servicemenü ......................................................................................11
3.5.5 Fehlermeldungen........................................................................................................... 12
4 Störungsbeseitigung.....................................................................................................................13
4.1 Übersicht der Status- and Alarm LED................................................................................. 13
4.2 Fehlerbehebung................................................................................................................... 13
5 Wartung und Pflege...................................................................................................................... 13
5.1 Wartung & Verschleißteile .................................................................................................. 13
5.2 Reinigung ............................................................................................................................. 14
5.3 Hinweis zum RO-Patronenaustausch ................................................................................. 14
5.4 Entsorgung........................................................................................................................... 14
5.5 Norm IEC 60335–1................................................................................................................ 14
5.6 Technische Daten BWT bestaqua 14ROC.......................................................................... 15

2
Deutsch
1 Einführung und Sicherheit
1.1 Abkürzungs- und Sachregister
Enthärtung: Ein Vorbehandlungsprozess, um die Härte des Rohwassers zu entfernen. Die
Härtebildner sind der Anteil der Calcium- und Magnesium-Ionen im Wasser.
Rohwasser: Das Rohwasser (i.d.R. unvorbehandeltes Trinkwasser), muss einer Vorbehandlung (i.d.R. Enthärtung)
unterzogen werden, bevor es der RO zugeführt werden kann.
RO: Abkürzung für Reverse Osmosis (Umkehrosmose).
Permeat: Das weitgehend entsalzte „durch Umkehrosmose gewonnene Reinwasser“.
Kenngröße ist die elektrische Leitfähigkeit in S/cm.
Konzentrat: Das Abwasser, welches alle aus dem Rohwasser entfernten Salze und
Mineralien enthält.
Membranen: Filter des Gerätes, die unter hohem Druck und Durchfluss das Rohwasser
entsalzen.
TDS: Total Dissolved Solids: Gesamtgehalt der gelösten Salze, gemessen in mg/l.
SDI: Silt Density Index (Verblockungsindex): Der „Silt Density Index“ ist ein Maß für die
Verblockungsneigung von Wasser.
Leitwert, elektri-
sche Leitfähigkeit: Je kleiner der vom RO-Gerät gemessene Wert (S/cm) der elektrischen Leit-
fähigkeit ist, desto geringer ist die Salzkonzentration im Permeatprodukt.
EBA: Abkürzung für Einbau- und Bedienungsanleitung
Permeatausbeute
(WCF):Das Verhältnis zwischen der produzierten Reinwassermenge (Permeat) und der
dafür benötigten Speisewassermenge (Weichwasser) wird Ausbeute (WCF) „Water
Conversion Factor“ genannt.
Bypass-Einstellung
mit kaltem Trink-
wasser:
Mittels Bypass-Einstellung am blauen Einstellmischkopf (an oberer Geräteposition unter-
halb des Servicedeckels) kann dem produzierten Reinwasser ein Mischanteil des kalten
Trinkwassers zugemischt werden. Die geeigneten Bypass-Einstellungen (1,2 oder
3) zur Umstellung auf die verschiedenen Haushaltsanwendungen finden Sie in
Abs. 3.2.
1.2 Lieferumfang
Das Umkehrosmosegerät wird geliefert mit:
1 RO-Patrone
2 Geräteschalter EIN/AUS
3 Anschluss Permeat 5/16“
4 Anschluss Konzentrat 5/16“
5 Anschluss Speisewasser ¾“ (für 6 mm Schlauch)
6 oberer Servicedeckel für Verschneidungsventil (Grundeinstellung „0“)
7 unterer Servicedeckel für Montage/Demontage der RO-Patrone
Optional erhältlich:
1b RO-Ersatz-Patrone (Artikel.Nr. 812835)
1.3 Herstelleradresse
Die Herstellung der BWT bestaqua 14ROC Geräte erfolgt im Namen der:
2
1

Deutsch
3
BWT water + more GmbH
Walter-Simmer-Straße 4
AT-5310 Mondsee
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
1.4 Allgemeine Information
Die Einbau- und Bedienungsanleitung (EBA) enthält wichtige Hinweise für den sicheren und effizi-
enten Umgang mit der Umkehrosmose BWT bestaqua 14ROC. Die EBA ist Bestandteil des Gerätes
und in seiner unmittelbaren Nähe jederzeit zugänglich für das an und mit ihr beschäftigte Perso-
nal aufzubewahren.
1.4.1 Lesen der Einbau- und Bedienungsanleitung (EBA)
Das Personal muss diese EBA vor Beginn jeglicher Arbeiten sorgfältig durchgelesen und ver-
standen haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen
Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
Darüber hinaus gelten die am Einsatzort des Gerätes gültigen örtlichen Unfallverhütungs-
vorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen. Abbildungen in dieser Anleitung dienen
dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung des Gerätes ab-
weichen. Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden.
1.4.2 Gewährleistung und Haftungsausschluss
BEACHTE!
fAlle Angaben und Hinweise in dieser EBA wurden unter Berücksichtigung der geltenden
Normen und Vorschriften, dem Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse
und Erfahrungen zusammengestellt.
Die Gewährleistung erlischt bei:
Nichtbeachtung von Hinweisen in der EBA;
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung;
unsachgemäßer oder fehlerhafter Installation;
unsachgemäßer Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung;
Verwendung nicht zugelassener Bauteile bzw. keiner Originalteile;
fehlender Durchführung der vorgeschriebenen Service- und Austauscharbeiten;
technischen Veränderungen: Schäden, Störungen, Ausfälle die aus eigenmächtigen Umbauten
entstanden sind.
1.4.3 Verantwortung des Betreibers
Die Einbau- und Bedienungsanleitung (EBA) muss in unmittelbarer Umgebung des Gerätes auf-
bewahrt werden und jederzeit zugänglich sein.
Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben
werden.
Die Angaben der EBA sind vollständig zu befolgen.
1.4.4 Lizenzbedingungen
Die EBA ist urheberrechtlich geschützt. Die Überlassung der Anleitung an Dritte, Verviel-
fältigungen in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie Verwertung und/oder
Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche bleiben vorbehalten.

4
Deutsch
1.4.5 Beschreibung der gelisteten Symbole
HGEFAHR!
fDurch elektrischen Stromfluss und Spannung! Kontaktieren Sie immer einen qualifizierten Elek-
triker, wenn Sie an Geräten oder Orten arbeiten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind.
IACHTUNG!
fAngaben bzw. Ge- und Verbote zur Verhütung von Personen- oder umfangreichen Sach-
schäden.
BEACHTE!
fHebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und
störungsfreien Betrieb hervor.
HINWEIS!
fzusätzliche Informationen für den Bediener.
1.5 Betriebs- und Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Betriebs- und Sicherheitsaspekte für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb. Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen bleiben bei jedem
Produkt Restgefahren bestehen, besonders bei unsachgemäßem Umgang. Ein Anspruch auf Ge-
währleistung besteht nur dann, wenn die Hinweise in dieser EBA beachtet und befolgt werden.
1.5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Entsalzung von Wasser in Trinkwasserqualität bis max. 30 °C und max.
0.4 MPa (4 bar) Rohwasserdruck und kann entweder direkt vor den Verbraucher oder zusätzlich
mit zwischenmontierten atmosphärischen Drucktank für die bedarfsgerechte Permeatpufferung
betrieben werden.
BEACHTE!
fDas Speisewasser darf die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte sowie die
Kalklöslichkeitsgrenze (Abs. 5.6) nicht überschreiten!
fDas Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendungs-
zweck konzipiert und konstruiert. Jeder andere Gebrauch gilt als „nicht bestimmungsgemäß“.
IACHTUNG!
fDas Gerät darf nur mit Kaltwasser in Trinkwasserqualität gespeist werden.
fAnsprüche wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind aus-
geschlossen.
1.5.2 Zulässige Betriebsweise
BEACHTE!
fZum Schutz des Trinkwassers sind bei jeglichen Arbeiten am RO-Gerät die länderspezifischen
Richtlinien für Trinkwasserinstallationen zu beachten.
fEine unsachgemäße Installation des RO Gerätes kann zu Schäden am Gerät führen.
Vor Wartungsarbeiten an der Trinkwasserversorgung muss das Gerät von der Wasser-
versorgung getrennt werden. Die Wasserleitung ist ausreichend zu spülen, bevor das Gerät
wieder angeschlossen wird.
Vor der Montage muss die Spannungsversorgung des Gerätes und der Endgeräte unter-
brochen werden (Netzstecker ziehen).
IACHTUNG!
fDas entsalzte Wasser (Permeat) darf nicht als Trinkwasser verwendet werden.

Deutsch
5
Beachten Sie alle länderspezifischen Installationsvorschriften (z. B. DIN 1988, EN 1717),
allgemeinen Hygienebedingungen und technischen Daten zum Schutz des Trinkwassers.
Eigenmächtige Umbauten am RO Gerät und technische Veränderungen sind nicht erlaubt
Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Gerätes, sonst erlischt die Gewährleistung.
Installieren Sie vor dem RO Gerät ein Absperrventil.
Für den Geräteanschluss dürfen nur flexible Schläuche entsprechend DVGW W 543 verwendet
werden.
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Hitzequellen und offenem Feuer installiert werden.
Chemikalien, Lösungsmittel und Dämpfe dürfen nicht mit dem RO-Gerät in Berührung
kommen.
Der Installationsort muss frostsicher und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein.
Kein Betrieb z.B. mit Speisewasser, welches mikrobiologisch kontaminiert oder unbekannter
Herkunft und Qualität ist.
Bei Verwendung des RO-Gerätes für Lebensmittelanwendungen sind alle Permeat-Verbraucher
vor der Nutzung gut zu reinigen und zu spülen.
Vermeiden Sie unnötig lange Lagerzeiten des Gerätes, um das Risiko von Stillstands-
kontaminationen zu vermeiden.
1.6 Funktionsbeschreibung
Die semipermeable Umkehrosmosemembrane trennt den Rohwasserstrom, der unter hohem
Druck (ca. 8 bar) zugeführt wird, in salzarmes Reinwasser (Permeat) und in das salzhaltige Rest-
wasser (Konzentrat).
Das prozentuale Verhältnis zwischen der produzierten Permeatmenge und der Rohwassermenge
wird als Ausbeute WCF (%) bezeichnet. Die RO ist werkseitig mit einem WCF von ca. 50% einge-
stellt.
Geräte Ein- und Ausschaltpunkte:
Automatischer RO Betrieb über Drucksensor: zwischen 1,5 und 4,0 bar.
Beachten Sie, dass Druckschwankungen zu einer Abschaltung des Gerätes führen können.
Sobald der angeschlossene Verbraucher Reinwasser bezieht sinkt der tatsächliche Druck unter
den eingestellten „RO Startdruck“ und die RO geht in Produktion.
1.7 Einbauvorbedingungen
1.7.1 Aufstellungsort der RO/Voraussetzungen
Für die Aufstellung des Gerätes sollte ein Ort gewählt werden, der ein einfaches Anschließen an
das Wassernetz ermöglicht.
Ein Kanalanschluss und ein separater Netzanschluss (100–230 V, 50 Hz) sollten in unmittelbarer
Nähe vorhanden sein. Der elektrische Anschluss des Gerätes muss an einer geerdeten Steckdose
erfolgen.
Die Spannungsversorgung und der erforderliche Speisewasserdruck müssen permanent gewähr-
leistet sein.
Nationale Richtlinien und Verordnungen:
Bitte die örtlichen allgemeinen Normen, Richtlinien und die technischen Daten beachten.
Frostschutz und Umgebungstemperatur:
Der Einbauort muss trocken und frostsicher sein und den Schutz des Gerätes vor Chemikalien,
Farbstoffen, Lösungsmitteln und Dämpfen gewährleisten.
Wenn das Stadtwasser mit oxidierenden Desinfektionsmitteln (Chlor, Chlordioxid etc.) behandelt
wird, ist zwingend ein Aktivkohlefilter vorzuschalten.
Eine weitere Vorbehandlung muss in Abhängigkeit von der Speisewasserqualität festgelegt
werden.

6
Deutsch
Qualität des Rohrleitungsnetzes:
BEACHTE!
fIm Permeatbereich dürfen nur korrosionsbeständige Materialien verwendet werden.
Elektrische Störeinflüsse:
Die Störaussendung (Spannungsspitzen, hochfrequente elektro-magnetische Felder, Stör- und
Spannungsschwankungen...)durch die umgebende Elektroinstallation darf die in der Norm
EN 61000–6–4 aufgeführten Maximalwerte nicht überschreiten.
1.7.2 Anforderungen des Speisewassers
Dem Gerät darf nur Kaltwasser zugeführt werden, welches die gesetzlichen Anforderungen an
Trinkwasserqualität und den Qualitätsanforderungen der Tabelle 5.6 entspricht.
Analyse des lokalen Speisewassers:
Jede Abweichung des bestimmungsgemäßen Einsatzes, z. B. Entsalzung von unzulässiger Speise-
wasserqualität (kein Trinkwasser), kann zu irreversiblen Gesundheits- und Sachschäden führen
(z.B. unerwünschte mikrobielle Kontamination des RO Gerätes).
1.7.3 Betriebsdruck
Ein minimaler Betriebsdruck wird benötigt, um die optimale Funktion des Gerätes zu gewähr-
leisten. Außerdem sollte der Wasserdruck den maximal zulässigen Druck nicht übersteigen.
BEACHTE!
fDer Speisewasser Eingangsdruck muss zwingend zwischen 0,15 und 0,4 MPa (1,5 und 4,0 bar)
direkt an der RO anliegen.
IACHTUNG!
fIst der Druck höher als 0.4 MPa (4,0 bar), ist ein Druckreduzierventil zu installieren.
fIst der Druck niedriger als 0,15 MPa (1,5 bar) ist eine Druckerhöhungsanlage vorzuschalten.
An der Eingangsseite des Gerätes empfiehlt es sich einen Absperrhahn zu montieren, damit
sich die Speisewasserversorgung für Servicezwecke unterbrechen lässt.
Die bauseitige Installation sollte mindestens in DN 10 ausgeführt sein. Bei unterdimensio-
nierter Zuleitung besteht die Gefahr einer Betriebsunterbrechung wegen unzureichendem
Wasserdruck bzw. zu geringer Durchflussmenge, z.B. beim Durchspülen der Umkehrosmose-
membranen.
Der Einbau eines Druckminderers kann sich strömungsreduzierend auswirken.
2 Installation und Montage
RO Gerät auspacken:
Nehmen Sie Ihr Gerät aus der Verpackung und prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und
etwaige Transportschäden.
Hydraulische Installation:
BEACHTE!
fBeachten Sie die allgemeinen Installationsvorschriften für die Erstellung von Wasser-
installationen sowie die allgemeinen Hygienebedingungen.

Deutsch
7
Vor der Installation technische Daten, Betriebs- und Sicherheitshinweise lesen/beachten.
Für den Geräteanschluss dürfen nur nach DVGW W 543 zugelassene flexible Schläuche ver-
wendet werden.
Beachten Sie bei der Montage von Zubehör (Schläuchen, Anschluss-Sets) die Einbaumaße und
Biegeradien.
Das Gerät bestaqua 14ROC ist mit montierten Magnetplatten aufzustellen und zu betreiben.
Das Gerät darf nicht starr mit dem Wassernetz verrohrt werden.
Verbindung mit der Wasserleitung:
Die Schläuche des Gerätes sind spannungsfrei zu montieren.
Überprüfen Sie, ob die Wasseranschlüsse wasserdicht verbunden wurden.
Die Konzentratleitung ist an dem bauseitigen Abwasseranschluss mit „freiem Auslauf“ zu
führen und dort zu befestigen. Die flexiblen Schläuche dürfen keine Querschnittsverengungen
aufweisen. Beachten Sie bei der Montage, dass die Konzentrat- und Permeatleitungen korrekt
verbunden wurden.
HINWEIS!
fBevor die RO-Einheit verwendet werden kann, wird empfohlen, die Wasservorbehandlung zu
überprüfen (z. B. hausinterne Weichwasseranlagen, zentrale Wasseraufbereitung des Wasser-
werks). Diese Maßnahme ist notwendig, um die Effizienz und Lebensdauer Ihrer RO-Membran
zu verbessern.
fBitte verwerfen Sie die erstproduzierte Permeatmenge ca. 10 Minuten bei jeder Neu-
installation/Erst-Inbetriebnahme oder bei jedem Membranaustausch.
fEin Absinken der Temperatur um 1 °C hat zur Folge, das sich die Permeatleistung der
Membranen um ca. 3 % reduziert.
Netzstecker des RO Gerätes an eine geerdete Netzsteckdose anschließen (100 – 230 V, 50 Hz).
Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des verwendeten externen Vorfilters.
Grundsätzlich empfehlen wir den Betrieb mit enthärtetem Wasser, wodurch die Lebensdauer
und Betriebssicherheit der Umkehrosmosemembranen verlängert werden.
Alle Schläuche wurden (wasserdichtend) verbunden.
Öffnen Sie den Hahn für die Speisewasserversorgung.
Stecken Sie den Netzstecker (230 V/50 Hz) ein.
HGEFAHR!
fSetzen Sie das Gerät NIE in Betrieb, wenn die Gehäuseabdeckung abgenommen wurde.
Einbauvorschlag:
1 BWT bestaqua 14ROC Umkehrosmose
2 Partikelvorfilter (ist nicht im Lieferumfang enthalten, wird jedoch für den Schutz der
RO-Membran empfohlen)
3 Permeateausgang 5/16“ zum Wasserhahn-Anschluss
4 Konzentratablauf 5/16“ (für die Installation an den Abfluss)
5 Speisewasser Eingang 3/4“
6 Alternative Position für die Abflussverbindung
7 Wasserhahn
8 Beachte: 7“ Einbauhöhe
9 PE Netz-Stecker Typ IEC 320
10 Heißes Speisewasser
11 Kaltes Speisewasser
IACHTUNG!
fDie RO darf nur mit Kaltwasser betrieben werden, welches die gesetzlichen Anforderungen an
Trinkwasserqualität erfüllt.
3