Bwt Avanti hws User manual

Änderungen vorbehalten!Änderungen vorbehalten!

Änderungen vorbehalten!

Changes reserved!Changes reserved!

Changes reserved!

Sous réserve de modifications!Sous réserve de modifications!

Sous réserve de modifications!

Nos reservamos cualquier modificación!Nos reservamos cualquier modificación!

Nos reservamos cualquier modificación!

La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

Wijzigingen voorbehouden!Wijzigingen voorbehouden!

Wijzigingen voorbehouden!

Einbau- und BedienungsanleitungEinbau- und Bedienungsanleitung

Einbau- und Bedienungsanleitung DD

DD

D

Installation and operating manualInstallation and operating manual

Installation and operating manual GBGB

GBGB

GB

Instructions de montage et d'utilisationInstructions de montage et d'utilisation

Instructions de montage et d'utilisation FF

FF

F

Instrucciones de montaje y de servicioInstrucciones de montaje y de servicio

Instrucciones de montaje y de servicio EE

EE

E

Istruzioni di montaggio e di servizioIstruzioni di montaggio e di servizio

Istruzioni di montaggio e di servizio II

II

I

Montage en bedienings-handleidingMontage en bedienings-handleiding

Montage en bedienings-handleiding NLNL

NLNL

NL

BWT ABWT A

BWT Avv

vv

vantianti

antianti

anti

HWSHWS

HWS

1-505799/9094-A/2009-02/©BWTWassertechnikGmbH/PrintedinGermany

HauswasserstationHauswasserstation

Hauswasserstation

Domestic water stationDomestic water station

Domestic water station

Station d'alimentation d'eau domestiqueStation d'alimentation d'eau domestique

Station d'alimentation d'eau domestique

Estación abastecedora de agua para casasEstación abastecedora de agua para casas

Estación abastecedora de agua para casas

Stazione di rifornimento acqua domesticaStazione di rifornimento acqua domestica

Stazione di rifornimento acqua domestica

HuiswaterstationHuiswaterstation

Huiswaterstation

3/4" (DN 20), 1" (DN 25)3/4" (DN 20), 1" (DN 25)

3/4" (DN 20), 1" (DN 25)

22

2

GBGB

GB

II

I

FF

F

EE

E

Seite 4Seite 4

Seite 4

Page 12Page 12

Page 12

Page 16Page 16

Page 16

Página 20Página 20

Página 20

Pagina 24Pagina 24

Pagina 24

Page 28Page 28

Page 28

DD

D

Vielen Dank für das Vertrauen, dasVielen Dank für das Vertrauen, das

Vielen Dank für das Vertrauen, das

SieunsdurchdenKaufeinesBWT-Sie uns durch den Kauf eines BWT-

SieunsdurchdenKaufeinesBWT-

Gerätesentgegengebracht haben.Gerätes entgegengebracht haben.

Gerätesentgegengebracht haben.

Thank you very much for the con-Thank you very much for the con-

Thank you very much for the con-

fidence that you have shown in usfidence that you have shown in us

fidence that you have shown in us

by purchasing a BWT appliance.by purchasing a BWT appliance.

by purchasing a BWT appliance.

Nous vous remercions de la con-Nous vous remercions de la con-

Nous vous remercions de la con-

fiance dont vous nous témoignezfiance dont vous nous témoignez

fiance dont vous nous témoignez

par l’achat d’un appareil BWT.par l’achat d’un appareil BWT.

par l’achat d’un appareil BWT.

Muchas gracias por la confianzaMuchas gracias por la confianza

Muchas gracias por la confianza

depositada en nosotros al com-depositada en nosotros al com-

depositada en nosotros al com-

prar un equipo BWT.prar un equipo BWT.

prar un equipo BWT.

Vi ringraziamo per la fiducia ac-Vi ringraziamo per la fiducia ac-

Vi ringraziamo per la fiducia ac-

cordataciacquistandoun’apparec-cordataci acquistando un’apparec-

cordataciacquistandoun’apparec-

chiatura BWT.chiatura BWT.

chiatura BWT.

Hartelijk dank voor het vertrouwenHartelijk dank voor het vertrouwen

Hartelijk dank voor het vertrouwen

dat u in ons gesteld hebt door uwdat u in ons gesteld hebt door uw

dat u in ons gesteld hebt door uw

aankoop van een BWT-apparaat.aankoop van een BWT-apparaat.

aankoop van een BWT-apparaat. NLNL

NLNL

NL

33

3

44

4

66

6

33

3

11

1

1010

10

22

2

99

9

88

8

77

7

55

5

99

9

1010

10

77

7

1111

11

1212

12

>20 mm>20 mm

>20 mm

Σ m3

0 0 0

PP

P

44

4

DD

DFunktionFunktion

FunktionFunktion

Funktion

Das Rohwasser strömt durch den Rohwasser-

eintritt in die Hauswasserstation. Der Rückfluss-

verhinderer öffnet bei Wasserentnahme nur in

Durchflussrichtung und ist in Ruhestellung oder

Gegendruck dicht geschlossen.

Das Rohwasser strömt in den Filter ein und dort

von innen nach außen durch das Filterelement

zum Reinwasseraustritt. Dabei werden Fremd-

partikel > 90 / 125 µm an der Innenseite des Fil-

tergewebes zurückgehalten. Das Filterelement

wird durch Rückspülen in regelmäßigen Abstän-

den gereinigt.

Bei der Rückspülung werden durch Drehen des

Rückspülelements die am Filtergewebe haften-

den Teilchen abgesaugt und ausgespült.

Der Druckminderer hält den eingestellten Hinter-

druck annähernd konstant, auch wenn der Vor-

druck schwankt. Ein gleichmäßiger und nicht zu

hoher Druck schont Armaturen und Geräte der

gesamten Hauswasserinstallation.

EinbauvEinbauv

Einbauvorbedingungenorbedingungen

orbedingungenorbedingungen

orbedingungen

Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine

Richtlinien, allgemeine Hygienebedingungen und

technische Daten beachten.

Ein Kanalanschluss (Abfluss) mind. DN 40 sollte

vorhanden sein.

Hauswasserstation in Kaltwasserleitungen vor den

zu schützenden Objekten einbauen (siehe Ein-

bauschema). Dabei grundsätzlich Absperrventile

vorsehen. Das Absperrventil nach dem Druck-

minderer muss mit Entleerungsventil ausgestat-

tet sein.

Achtung: Der Einbauort muss frostsicher sein und

störende Einflüsse vermeiden (z.B. Lösungsmit-

teldämpfe, Heizöl, Waschlaugen, Chemikalien al-

ler Art, UV-Einstrahlung und Wärmequellen über

40 °C)

Nach harten Stößen und Schlägen (z. B. mit un-

geeignetem Werkzeug, Fall auf Steinboden etc.)

muss das Kunststoff-Klarsichtteil auch ohne er-

kennbare Schäden erneuert werden (Berstge-

fahr).

Achtung: Kunststoffteil öl- und fettfrei halten. Ex-

treme Druckschläge durch nachgeschaltetes

Magnetventil o.ä.) vermeiden.

Nachgeschaltete druckempfindliche Geräte müs-

sen mit Sicherheitsventilen abgesichert werden.

LiefLief

Lieferer

erer

erumfumf

umfumf

umfangang

angang

ang

BWT Avanti HWSBWT Avanti HWS

BWT Avanti HWS mit:

11

1 Kopfteil aus Messing mit Rückflussverhinde-

rer

22

2 Anschlussverschraubungen mit Prüfschraube

bzw. Anschlussmöglichkeit für Vordruck-

manometer

33

3 Klarsichtzylinder mit Filterelement

44

4 Schlauchanschluss für Spülwasser

55

5 Drehknopf für Rückspülelement

66

6 Hinterdruckmanometer

77

7 Federhaube

88

8 Anzeige für Hinterdruckeinstellwert

99

9 Feststellschraube

1010

10 Drehknopf für Druckminderer

PP

P Prüfschraube

VV

Verwerw

erwerw

erwendungszwendungszw

endungszwendungszw

endungszwecec

ecec

eckk

kk

k

Die Hauswasserstation BWT Avanti HWSBWT Avanti HWS

BWT Avanti HWSBWT Avanti HWS

BWT Avanti HWS ist eine

Armaturenkombination, die in Reihenfolge

(nach DIN 1988) Rückflussverhinderer, Rück-

spülfilter und Druckminderer enthält.

Der Rückflussverhinderer verhindert, dass Was-

ser aus der Hauswasserinstallation in das Rohr-

netz zurückgesaugt wird.

Der Filter ist zur Filtration von Trink- und Brauch-

wasser bestimmt. Er schützt die Wasserleitun-

gen und die daran angeschlossenen wasserfüh-

renden Systemteile vor Funktionsstörungen und

Korrosionsschäden durch Fremdpartikel wie Rost-

teilchen, Späne, Sand, Hanf etc.

Die Filter sind nicht einsetzbar zur Filtration von Teil-

chen grösser 2 mm Durchmesser, chemikalienbe-

handelten Kreislaufwässern, Prozesswasser und

Kühlwasser für Durchlaufkühlungen.

Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen und sonsti-

ge schmierende Medien ist der Filter nichtnicht

nichtnicht

nicht geeig-

net. Ebenso nicht zur Abscheidung wasserlösli-

cher Stoffe.

Bei Wässern mit groben Schmutzpartikeln ist ein

Grobschmutzabscheider vorzuschalten.

Der Druckminderer dient zur Druckreduzierung

und Einstellung des gewünschten Hinterdrucks

in der Hauswasserversorgungsanlage.

Achtung: Die Einrichtung der Anlage muss ent-Achtung: Die Einrichtung der Anlage muss ent-

Achtung: Die Einrichtung der Anlage muss ent-

sprechend der Einbau- und Bedienungsanleitungsprechend der Einbau- und Bedienungsanleitung

sprechend der Einbau- und Bedienungsanleitung

It.It.

It. der Ader A

der Ader A

der AVBVB

VBVB

VB WW

WW

Wasserasser

asserasser

asser VV

VV

V, § 12.2 durch das, § 12.2 durch das

, § 12.2 durch das, § 12.2 durch das

, § 12.2 durch das WW

WW

Wasser-asser-

asser-asser-

asser-

versorgungsunternehmen oder eine, in ein In-versorgungsunternehmen oder eine, in ein In-

versorgungsunternehmen oder eine, in ein In-

stallateurverzeichnis eines Wasserversorgungs-stallateurverzeichnis eines Wasserversorgungs-

stallateurverzeichnis eines Wasserversorgungs-

unternehmens, eingetragene Installationsfirmaunternehmens, eingetragene Installationsfirma

unternehmens, eingetragene Installationsfirma

erfolgen.erfolgen.

erfolgen.

55

5

DD

D

EinbauEinbau

Einbau

Hauswasserstation in Fließrichtung in die waag-

rechte Kaltwasserleitung einbauen (siehe Einbau-

schema).

Manometer (66

66

6) dichtend montieren.

Spülwasseranschluss mit Schlauch zum Kanal

führen bzw. Auffanggefäß (ca. 10 Liter) bereitstel-

len.

Bitte beachten: Nach DIN 1988 muss der Spül-

wasserschlauch mit mindestens 20 mm Abstand

zum höchstmöglichen Abwasserspiegel befestigt

werden (freier Auslauf).

InbetriebnahmeInbetriebnahme

Inbetriebnahme

Hauswasserstation und Spülwasserleitung auf

ordnungsgemäße Installation prüfen.

Die Absperrventile dürfen noch nicht geöffnet sein.

Klarsichtzylinder (33

33

3) auf richtigen Sitz prüfen und

Drehknopf (55

55

5) im Uhrzeigersinn schließen.

Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,

die Rohrleitung über den nächstgelegenen Was-

serhahn nach der Anlage entlüften und das erste

ablaufende Wasser ableiten.

Drehknopf (55

55

5) öffnen und nach Austritt von ca. 5

Litern wieder schließen. Hauswasserstation auf

Dichtheit prüfen.

Der Druckminderer ist werkseitig auf 4 bar Hin-

terdruck eingestellt. Zum Ändern des Hinterdrucks

die Feststellschraube (99

99

9) lösen und den Dreh-

knopf (1010

1010

10) verdrehen.

Der Hinterdruck lässt sich durch Drehen am Ein-

stellknopf verändern (Regelbereich 1,5-6 bar).

Drehen im Uhrzeigersinn = höherer Hinterdruck.

Drehen gegen den Uhrzeigersinn = geringerer

Hinterdruck.

Die Anzeige für den Hinterdruckeinstellwert (88

88

8)

ist ein Richtwert. Der Manometer (66

66

6) zeigt den

Druck präzise an. Während der Einstellung muss

ein Auslaufventil nach dem Druckminderer mehr-

fach kurz geöffnet und wieder geschlossen wer-

den. Bei Wasserentnahme sinkt der Hinterdruck

vorübergehend ab.

Der Hinterdruck darf nicht mehr als 80 % des

Ansprechdruckes des Warmwasser-Sicherheits-

ventiles betragen (DIN 1988).

BedienungBedienung

Bedienung

Hinterdruck ändern siehe Inbetriebnahme.Hinterdruck ändern siehe Inbetriebnahme.

Hinterdruck ändern siehe Inbetriebnahme.

Eine Rückspülung muss 1 x pro Monat durch-Eine Rückspülung muss 1 x pro Monat durch-

Eine Rückspülung muss 1 x pro Monat durch-

geführt werden, um ein Festsetzen der Fremd-geführt werden, um ein Festsetzen der Fremd-

geführt werden, um ein Festsetzen der Fremd-

partikel auf dem Filtergewebe zu vermeiden (beipartikel auf dem Filtergewebe zu vermeiden (bei

partikel auf dem Filtergewebe zu vermeiden (bei

starstar

starkk

kk

kerer

erer

er VV

VV

Verschmerschm

erschmerschm

erschmutzung eutzung e

utzung eutzung e

utzung evv

vv

ventuell öfter).entuell öfter).

entuell öfter).entuell öfter).

entuell öfter).

Vor dem Rückspülen ein Auffanggefäss unter-

stellen, wenn der Spülwasseranschluss nicht mit

dem Kanalanschluss verbunden ist.

RückspülenRückspülen

Rückspülen

Drehgriff (55

55

5) gegen den Uhrzeigersinn öffnen, bis

deutlich hörbar Wasser austritt und wieder schlie-

ssen. Filter auf Dichtheit prüfen.

Im Verschluss-System des Filter ist eine Siche-

rung gegen gewaltsames Überdrehen eingebaut,

um eine Beschädigung der Schliesseinheit zu ver-

meiden.

Kunststoffteile dürfen nur mit einem feuchten,Kunststoffteile dürfen nur mit einem feuchten,

Kunststoffteile dürfen nur mit einem feuchten,

ww

weicheneichen

eicheneichen

eichen

TT

Tuch gereinigt wuch gereinigt w

uch gereinigt wuch gereinigt w

uch gereinigt werden.erden.

erden.erden.

erden. KK

KK

Keine Lösungs-eine Lösungs-

eine Lösungs-eine Lösungs-

eine Lösungs-

oder Waschmittel sowie keine sauren Reinigeroder Waschmittel sowie keine sauren Reiniger

oder Waschmittel sowie keine sauren Reiniger

benutzen!benutzen!

benutzen!

66

6

DD

D

BeseitigungBeseitigung

Beseitigung

Rückspülung durchführen

Drehgriff ganz öffnen und

die Rückspülung mehr-

mals wiederholen

Hinterdruck nachregulie-

ren (siehe Inbetriebnahme)

Falls der Druck weiter

ansteigt, muss der

Ventileinsatz (1111

1111

11) ausges-

tauscht werden

Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, so muss unser Werks-Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, so muss unser Werks-

Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, so muss unser Werks-

kundendienst angefordert werden.kundendienst angefordert werden.

kundendienst angefordert werden.

StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung

Störungsbeseitigung

StörungStörung

Störung

Wasserdruck im Netz stark

abgefallen;

Wasserdruck fällt bei Entnah-

me stark ab (um mehr als 35

% des Ruhedruckes)

Spülwasseraustritt lässt sich

nicht schliessen

Wasserdruck steigt über den

eingestellten Wert an

UrsacheUrsache

Ursache

Filterelement verschmutzt

Rückspülelement; kommt

durch Grobschmutz nicht in

die Endlage

Setzen bzw, Verschleiss der

Dichtelemente

77

7

DD

D

Rückflussverhinderer prüfen (1 x jährlich nachRückflussverhinderer prüfen (1 x jährlich nach

Rückflussverhinderer prüfen (1 x jährlich nach

DIN 1988DIN 1988

DIN 1988 TT

TT

Teil 8)eil 8)

eil 8)eil 8)

eil 8)

Eimer unterstellen. Absperrarmatur vor dem An-

schluss-Modul HWS schliessen und die Prüf-

schraube (PP

PP

P) herausschrauben. Wenn jetzt nur

eine kleine Menge Wasser austritt und kein Was-

ser ständig läuft, dann hat der Rückflussverhin-

derer ordnungsgemäss geschlossen. Prüf-

schraube wieder eischrauben.

Eine wEine w

Eine weitereeitere

eitereeitere

eitere VV

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Ge-aussetzung für Funktion und Ge-

aussetzung für Funktion und Ge-aussetzung für Funktion und Ge-

aussetzung für Funktion und Ge-

ww

währähr

ährähr

ährleistung ist der Aleistung ist der A

leistung ist der Aleistung ist der A

leistung ist der Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleiss-erschleiss-

erschleiss-erschleiss-

erschleiss-

teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval-teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval-

teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval-

len.len.

len.

AA

Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleissteileerschleissteile

erschleissteileerschleissteile

erschleissteile

DichtelementeDichtelemente

Dichtelemente alle 3 Jahrealle 3 Jahre

alle 3 Jahrealle 3 Jahre

alle 3 Jahre

FilterelementFilterelement

Filterelement alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahre

DruckminderereinsatzDruckminderereinsatz

Druckminderereinsatz alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.

ManometerManometer

Manometer alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.

RückflussverhindererRückflussverhinderer

Rückflussverhinderer alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.alle 6 Jahre.

alle 6 Jahre.

KlarsichtzylinderKlarsichtzylinder

Klarsichtzylinder alle 15 Jahrealle 15 Jahre

alle 15 Jahrealle 15 Jahre

alle 15 Jahre

Nach DIN 1988 muss der Austausch der Ver-

schleissteile durch Fachpersonal erfolgen (Instal-

lateur oder Werkskundendienst).

Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem

Installateur oder dem Werkskundendienst abzu-

schliessen.

GewährleistungGewährleistung

Gewährleistung

Im Störfall während der Gewährleistungszeit wen-

den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps

und der Produktionsnummer (siehe technische

Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren

Vertragspartner, die Installationsfirma.

BetreiberBetreiber

Betreiberpflichtenpflichten

pflichtenpflichten

pflichten

Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches

Produkt gekauft.

Jedoch benötigt jede technische Anlage regel-

mässige Servicearbeiten, um die einwandfreie

Funktion zu erhalten.

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geww

ww

währähr

ährähr

ährleistungleistung

leistungleistung

leistung

ist die Rückspülung des Filters durch den Be-ist die Rückspülung des Filters durch den Be-

ist die Rückspülung des Filters durch den Be-

treibertreiber

treiber..

..

.

Nach DIN 1988 Teil 8 Anhang B muss der

Filter regelmässig, je nach Betriebsbedingungen,

spätestens jedoch alle 2 Monate rückgespült

werden.

Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-

Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-

Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme alleDurchfluss und bei hoher Wasserentnahme alle

Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme alle

2 Monate.2 Monate.

2 Monate.

Normen und RechtsvorschriftenNormen und Rechtsvorschriften

Normen und Rechtsvorschriften

in der jein der je

in der jeww

ww

weils neuesten Feils neuesten F

eils neuesten Feils neuesten F

eils neuesten Fassungassung

assungassung

assung

Der Filter entspricht den Anforderungen der DIN 19632 Mechanisch wirkende Filter und Filter-

kombinationen in der Trinkwasserinstallation.

Bei Installation und Betrieb des Filters müssen beachtet werden:Bei Installation und Betrieb des Filters müssen beachtet werden:

Bei Installation und Betrieb des Filters müssen beachtet werden:

EN 806,Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen

DIN 1988, Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen

Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung)

EN 1717 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen...

Gesetz zur Ordnung der Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz)

Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung

von Abfällen (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz)

88

8

DD

D

AA

A

BB

B

CC

C

AA

A

44

4

WW

Warar

arar

artungsanleitungtungsanleitung

tungsanleitungtungsanleitung

tungsanleitung

Nach DIN 1988 mNach DIN 1988 m

Nach DIN 1988 muss dieuss die

uss dieuss die

uss die WW

WW

Warar

arar

artung durch Ftung durch F

tung durch Ftung durch F

tung durch Fach-ach-

ach-ach-

ach-

personal erfolgen (Installateur oder Werkskun-personal erfolgen (Installateur oder Werkskun-

personal erfolgen (Installateur oder Werkskun-

dendienst).dendienst).

dendienst).

TT

Trr

rr

rinkwinkw

inkwinkw

inkwasser ist ein Lebensmittel.asser ist ein Lebensmittel.

asser ist ein Lebensmittel.asser ist ein Lebensmittel.

asser ist ein Lebensmittel.

Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung derHygienische Sorgfalt bei der Durchführung der

Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung der

Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein.Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein.

Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein.

AA

Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleissteileerschleissteile

erschleissteileerschleissteile

erschleissteile

Dichtelemente (A)Dichtelemente (A)

Dichtelemente (A) alle 3 Jahrealle 3 Jahre

alle 3 Jahrealle 3 Jahre

alle 3 Jahre

Filterelement (B)Filterelement (B)

Filterelement (B) alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahre

Klarsichtzylinder (C)Klarsichtzylinder (C)

Klarsichtzylinder (C) alle 15 Jahrealle 15 Jahre

alle 15 Jahrealle 15 Jahre

alle 15 Jahre

VV

Verschleissteile 3/4“ - 1erschleissteile 3/4“ - 1

erschleissteile 3/4“ - 1erschleissteile 3/4“ - 1

erschleissteile 3/4“ - 1 ““

““

“

Dichtungs-Set Bestell-Nr. 1-902345

Filterelement Bestell-Nr. 1-902393

Klarsichtzylinder Bestell-Nr. 1-902356

Absperrhähne vor und nach dem Filter schlies-

sen und ggf. ein Auffanggefäss unterstellen.

Filter druckentlasten. Drehknopf (55

55

5) gegen den

Uhrzeigersinn öffnen.

Klarsichtzylinder (CC

CC

C) von Hand abschrauben und

senkrecht nach unten abziehen.

Filterelement mit Abstreifer (BB

BB

B) nach unten abzie-

hen und entsorgen.

Dichtungen (AA

AA

A) austauschen.

Alle Dichtungen vor dem Einbau leicht anfeuch-

ten.

Neues Filterelement einsetzen.

Klarsichtzylinder in das Kopfteil einschrauben und

von Hand festziehen.

Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,

die Rohrleitung über den nächstgelegenen Was-

serhahn nach der Anlage entlüften und das erste

ablaufende Wasser ableiten.

Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen (Sicht-

prüfung). Rückspülung durchführen.

99

9

DD

D

AA

Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleissteileerschleissteile

erschleissteileerschleissteile

erschleissteile

Druckminderereinsatz (11)Druckminderereinsatz (11)

Druckminderereinsatz (11) alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahre

Manometer (6)Manometer (6)

Manometer (6) alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahre

RückflussverhindererRückflussverhinderer

Rückflussverhinderer alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahrealle 6 Jahre

alle 6 Jahre

VV

Verschleissteileerschleissteile

erschleissteileerschleissteile

erschleissteile

DR-Einsatz 3/4 - 1“ Bestell-Nr. 1-902255

Manometer Bestell-Nr. 1-606656

Rückflussverh. 3/4"+1" Bestell-Nr. 1-902384

Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-Durch-

fluss und bei hoher Wasserentnahme.

Absperrventile vor und nach der Hauswassers-

tation schliessen und beide Seiten druckentlasten.

Feststellschraube (99

99

9) lösen und Drehknopf (1010

1010

10)

gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag dre-

hen.

Federhaube (77

77

7) mit einem Ringschlüssel ab-

schrauben. Druckminderer-Einsatz (1111

1111

11) und Gleit-

ring (1212

1212

12) herausziehen.

O-Ringe des neuen Ventileinsatzes mit Silikonfett

bestreichen und den Ventileinsatz in das Gehäu-

se einsetzen, dabei auf den richtigen Sitz der O-

Ringe achten.

Gleitring einsetzen, Federhaube und Feststell-

schraube einschrauben. Druckminderer einstel-

len, wie unter Inbetriebnahme beschrieben.

Rückflussverhinderer austauschen.

Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,

die Rohrleitung über den nächstgelegenen Was-

serhahn nach der Anlage entlüften und das erste

ablaufende Wasser ableiten.

Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen (Sicht-

prüfung).

1212

12

1111

11

99

9

1010

10

77

7

1010

10

DD

D

Hauswasserstation BWT Avanti HWSHauswasserstation BWT Avanti HWS

Hauswasserstation BWT Avanti HWS TypTyp

TypTyp

Typ 33

33

3//

//

/44

44

4""

""

"1"1"

1"1"

1"

Anschlussnennweite DN 20 25

Durchflussleistung m3/h 3,0 3,5

Ausgangsdruck nach Druckminderer bar 1,5 - 6

Durchlaßweite, untere/obere µm 90/110

Nenndruck (PN) bar 10

Betriebsdruck, min./max. bar 1,5/16

Wassertemperatur °C 5 - 30

Umgebungstemperatur °C 5 - 40

Gesamthöhe A mm 300

Mindesteinbaumass Rohrmitte bis Boden B mm 350

Einbaulänge ohne Anschlussverschraubungen C mm 170

Einbaulänge mit Anschlussverschraubungen D mm 273

PNRPNR

PNR = Produktionsnummer= Produktionsnummer

= Produktionsnummer= Produktionsnummer

= Produktionsnummer 7-8101707-810170

7-8101707-810170

7-810170 7-8101727-810172

7-8101727-810172

7-810172

TT

Technische Datenechnische Daten

echnische Datenechnische Daten

echnische Daten

AA

A

BB

B

CC

C

DD

D

1111

11

DD

D

1212

12

GBGB

GB

FunctionFunction

Function

The raw water flows through the raw water inlet

into the domestic water station. The non-return

valve opens when water is taken off only in flow

direction. It is tightly closed in rest position or with

counter-pressure.

The raw water flows into the filter and there from

the inside to the outside through the filter element

to the clear water outlet. At the same time

impurities larger than 90/125 µm are held back on

the inside of the filter fabric.The filter element can

be cleaned by backwashing at regular intervals.

The backwashing is carried out manually. At the

same time, after opening of the backwashing lever,

first the coarse dirt particles are washed out and

then by turning the backwashing element the

particles adhering to the filter fabric are sucked

off and washed out.

The pressure reducing valve keeps the adjusted

back pressure almost constant, even if the supply

pressure fluctuates. A uniform and not excessively

high pressure is less harmful to the valves and

equipment of the entire domestic water installation.

Installation requirementsInstallation requirements

Installation requirements

Observe local installation regulations, general

guidelines, general hygiene conditions and the

technical specifications.

A connection to the sewage system (drain) with min.

DN 40 should be available.

Fit the domestic water station in cold water lines

before the objects to be protected (see installation

diagram). Always provide shut-off valves. The

shut-off valve after the pressure reducing valve

must be equipped with a drain valve.

Caution: The place of installation must be free from

frost and avoid disturbing influences (e.g. solvent

vapours, fuel oil, lyes, chemicals of all kinds, UV

radiation and heat sources above 40 °C).

The transparent plastic part must be replaced after

hard shocks and impacts (e.g. with an unsuitable

tool, or after falling onto a stone floor, etc.) even if

there is no visible damage (danger of bursting).

Caution: Keep the plastic part free from oil and

grease. Avoid extreme pressure surges by installing

a solenoid valve downstream, etc.

Pressure-sensitive equipment arranged

downstream must be secured with safety valves.

Scope of supplyScope of supply

Scope of supply

BWT Avanti HWSBWT Avanti HWS

BWT Avanti HWS, consisting of:

11

1 Top in brass with non-return valve

22

2 Connection joint with test screw and/or

connection possibility for supply pressure

gauge

33

3 Transparent cylinder with filter element

44

4 Hose connection for flushing water

55

5 Rotary button for backwashing element

66

6 Back-pressure gauge

77

7 Spring hood

88

8 Indicator for back-pressure setpoint

99

9 Locking screw

1010

10 Rotary button for pressure reducing valve

PurposePurpose

Purpose

The domestic water station BWT Avanti HWSBWT Avanti HWS

BWT Avanti HWSBWT Avanti HWS

BWT Avanti HWS is

a combination of valves and installations

containing in series (according to DIN 1988) a

non-return valve, backwashing filter and pressu-

re reducing valve.

The non-return valve prevents water from being

sucked back out of the domestic water installation

into the piping network.

The filter is intended for the filtration of drinking

and service water. It protects the water lines and

the water-carrying system parts connected to

them from functional disturbances and corrosion

damage caused by impurities particles such as

rust particles, chippings, sand, hemp, etc.

The filter cannot be used for chemically treated

circulating water, process water and cooling wa-

ter for continuous cooling systems.

For water with coarse dirt particles a coarse dirt

separator is to be arranged upstream.

The filter is not suitable for oils, greases, solvents,

soaps and other lubricating fluids. It is not suitable

either for separating substances soluble in water.

The pressure reducing valve is used for pressu-

re reduction and setting of the desired back pres-

sure in the domestic water supply unit.

Caution:The installation of the unit must be carried

out by the public water-supply company in

accordance with the installation and operating

instructions according to AVB Wasser V, Art. 12.2

or by an installation company included in the

approved list of plumbing companies of a public

water-supply company.

1313

13

GBGB

GB

InstallationInstallation

Installation

Fit domestic water station in flow direction into the

horizontal cold water pipe (see installation dia-

gram).

Fit pressure gauge, providing a seal.

Route the flushing water connection with hose to

the sewage system or provide a collecting basin

(approx. 10 litres).

Please note: According to DIN 1988 the flushing

water hose must be fastened at a distance of at

least 20 mm from the highest possible waste-

water level (free discharge).

StartupStartup

Startup

Check the domestic water station and the flushing

water line for correct and proper installation.

The shut-off valves must not be opened yet.

Check the transparent cylinder (3)(3)

(3)(3)

(3) to ensure

correct fit and close rotary button for backwas-

hing element (55

55

5) clockwise.

Slowly open the shut-off valves before and after

the domestic water station and deaerate the piping

at the next tapping point after the domestic water

station.

Open the rotary button (55

55

5) anticlockwise and after

removing approx. 5 litres close it again. Check

the domestic water station for leaks.

The pressure reducing valve is factory set to a

back pressure of 4 bar. In order to change the

back pressure, loosen the locking screw (99

99

9) and

turn the rotary

button for pressure reducing valve (1010

1010

10).

The back pressure can be changed by turning

the rotary button (1010

1010

10) (control range 1.5 - 6 bar).

Turning in a clockwise direction = higher back

pressure.

Turning in anticlockwise direction = lower back

pressure.

The indicator for the back pressure setpoint (88

88

8)

is

a standard value. The pressure gauge (66

66

6) shows

the pressure precisely. During setting, a draw-off

tap after the pressure reducing valve must be

opened briefly several times and closed again.

When water is drawn off, the back pressure drops

temporarily.

The back pressure must not exceed 80% of the

initial pressure of the hot water safety valve

(DIN 1988).

OperationOperation

Operation

Change the back pressure, see Startup.

Backwashing must be carried out once per month

in order to prevent the settling of impurities on the

filter fabric (in case of severe pollution possibly

more often).

Before backwashing, provide a collecting basin, if

the flushing water connection is not connected to

the sewage system.

BackwashingBackwashing

Backwashing

Turn rotary button (55

55

5) anticlockwise, until water

flows audibly and then close again. Check the

filter for leaks.

The plastic parts may be cleaned only with a soft,

clamp cloth. Solvents or detergents must not be

used.

Replacing the valve insertReplacing the valve insert

Replacing the valve insert

Close shut-off valves before and after the

domestic water station and relieve the pressure

at both sides. Loosen the locking screw (99

99

9) and

turn the rotary button (1010

1010

10) in an anticlockwise

direction up to the stop. Screw off the spring hood

(77

77

7) with a ring spanner. Remove the valve insert

(1111

1111

11) and the sliding ring (1212

1212

12).

Coat the O-rings of the new valve insert with

silicone grease and insert the valve insert in the

body, at the same time ensuring the correct

installation of the O-rings. Insert the sliding ring

and screw on the locking screw. Adjust the pres-

sure reducing valve, as described under Startup.

1414

14

GBGB

GB

If the fault cannot be rectified using these notes, please contact a specialist firm or our CustomerIf the fault cannot be rectified using these notes, please contact a specialist firm or our Customer

If the fault cannot be rectified using these notes, please contact a specialist firm or our Customer

Service.Service.

Service.

TT

Troubroub

roubroub

rouble-shootingle-shooting

le-shootingle-shooting

le-shooting

CauseCause

Cause

Dirty filter element

Backwash element does not

reach final position due to coarse

dirt particles

Settling and/or wear of the

sealing elements

FaultFault

Fault

Water pressure in system has

dropped considerably;

Water pressure drops consi-

derably when water is bled

(by more than 35% of the static

pressure)

Flushing water outlet cannot be

closed

Water pressure rises above the

setpoint.

SolutionSolution

Solution

Carry out backwash

Fully open and close turning

knob;

repeat backwash several

times

Re-adjust back pressure

(see Startup)

If the pressure continues to

rise the valve insert (1111

1111

11)

must be replaced

WW

Warrarr

arrarr

arrantyanty

antyanty

anty

In the event of a failure during the warranty period,

please contact our after-sales service department,

statingtheappliancetypeandtheproductionnumber

(see Specifications and/or rating plate of the

appliance).

Work performed under warranty may only beWork performed under warranty may only be

Work performed under warranty may only be

carried out by the after-sales service department.carried out by the after-sales service department.

carried out by the after-sales service department.

Work performed under warranty by a specialist

company require the express consent by our after-

sales service management.

MaintenanceMaintenance

Maintenance

All technical equipment requires regular

maintenance. In accordance with DIN 1988 this

must always be carried out by specialist personnel

who also replace the parts subject to wear and tear.

Maintenance must be carried out once a year, in the

case of communal units twice a year.

1515

15

GBGB

GB

SpecificationsSpecifications

Specifications

AA

A

BB

B

CC

C

DD

D

BWT Avanti HWS domestic water stationBWT Avanti HWS domestic water station

BWT Avanti HWS domestic water station TypeType

TypeType

Type 33

33

3//

//

/44

44

4""

""

"1"1"

1"1"

1"

Nominal connection width DN 20 25

Flow rate m³/h 3.0 3.5

Output pressure after pressure reducing valve bar 1.5 - 6

Admission width lower/upper µm 90/110

Nominal pressure (PN) bar 10

Service pressure, min./max. bar 1.5/16

Water temperature °C 5 - 30

Ambient temperature °C 5 - 40

Overall height A mm 300

Minimum fitting dimensions, pipe centreline to floor B mm 350

Fitting length without screw connections C mm 170

Fitting length with screw connections D mm 273

PNO = Production numberPNO = Production number

PNO = Production number 7-8101707-810170

7-8101707-810170

7-810170 7-8101727-810172

7-8101727-810172

7-810172

1616

16

FF

F

Etendue de la LivraisonEtendue de la Livraison

Etendue de la Livraison

La fourniture Avanti HWSAvanti HWS

Avanti HWSAvanti HWS

Avanti HWS comprend:

11

1 la tête du filtre en laiton avec clapet de non-

retour

22

2 le raccordement avec la vis d'essai ou bien

la possibilité de raccorder un manomètre de

pression d'alimentation

33

3 le cylindre transparent contenant l'élément

filtrant

44

4 le raccordement de tuyau pour les eaux de

lavage

55

5 le bouton tournant pour l'élément de lavage

à contre-courant

66

6 le manomètre de pression secondaire

77

7 le capot de ressort

88

8 l'affichage de la valeur de référence de la

pression secondaire

99

9 la vis de serrage

1010

10 le bouton tournant pour le réducteur de

pression

UtilisationUtilisation

Utilisation

La station d'alimentation d'eau domestique BWTBWT

BWTBWT

BWT

Avanti HWSAvanti HWS

Avanti HWS est une combinaison de robinetterie

qui se compose, selon l'ordre suivant (conforme

à la norme DIN 1988), d'un clapet de non-retour,

d'un filtre à lavage à contre-courant et d'un

réducteur de pression.

Le clapet de non-retour évite que l'eau de la station

d'alimentation d'eau domestique sera refoulée

dans le réseau de canalisation.

Le filtre est destiné à la filtration d'eau potable et

industrielle, afin de protéger les canalisations d'eau

et les différents équipements raccordés en aval

de ces canalisations de toutes particules telles

que la rouille, les copeaux, le sable, le chanvre,

etc.

Le filtre ne peut pas être utilisé dans les circuits

d'eaux traitées à l'aide de produits chimiques, d'eau

de processus et d'eau de refroidissement pour

les systèmes en continu.

Pour les eaux contenant des particules grossières

de saletés, un séparateur de saletés grossières

doit être monté en amont.

Le filtre n'est pasn'est pas

n'est pasn'est pas

n'est pas adapté à la filtration de solvants,

huiles, produits chimiques divers, graisses et

lubrifiants ainsi que pour la séparation de

substances solubles dans l'eau.

Le réducteur de pression sert à réduire la pression

et à ajuster la pression secondaire souhaitée de

l'installation d'alimentation d'eau domestique.

Attention: Les raccordements hydrauliquesAttention: Les raccordements hydrauliques

Attention: Les raccordements hydrauliques

doivent être effectués conformément aux règlesdoivent être effectués conformément aux règles

doivent être effectués conformément aux règles

de l'art et l'installation aux normes applicables.de l'art et l'installation aux normes applicables.

de l'art et l'installation aux normes applicables.

N'y sont autorisées que l'entreprise deN'y sont autorisées que l'entreprise de

N'y sont autorisées que l'entreprise de

distribution d'eau ou une entreprise d'installationdistribution d'eau ou une entreprise d'installation

distribution d'eau ou une entreprise d'installation

reprise dans un répertoire d'entreprises dereprise dans un répertoire d'entreprises de

reprise dans un répertoire d'entreprises de

distribution d'eau.distribution d'eau.

distribution d'eau.

FF

Fonctionnementonctionnement

onctionnementonctionnement

onctionnement

L'eau brute est admise à l'entrée du filtre dans la

station d'alimentation d'eau domestique. Pendant

la prise de l'eau, le clapet de non-retour ouvre

seulement dans le sens de circulation de l'eau;

par contre il reste fermé en position de repos ou

de contre-pression.

L'eau brute est admise à l'entrée du filtre et tra-

verse l'élément filtrant de l'intérieur vers l'extérieur.

L'eau débarrassée des particules de taille

supérieure à 90/125 microns est alors dirigée vers

l'utilisation. Les particules sont ainsi piégées dans

la partie intérieure de l'élément filtrant qui peut

être nettoyé à intervalles réguliers en procédant

à un lavage du filtre par un flux à contre-courant.

Le lavage à contre-courant est déclenché

manuellement. Après avoir ouvert le levier, ce

lavage s'effectue d'abord par un raclage de

l'élément filtrant et par aspiration des impuretés

qui sont alors dirigées vers l'égout par un flux à

contre-courant.

Le réducteur de pression assure que la pression

secondaire ajustée reste constante même si la

pression d'alimentation varie. Une pression

constante et pas trop haute épargne la robinetterie

et les appareils de toute l'installation d'alimentation

d'eau domestique.

Conditions préalables deConditions préalables de

Conditions préalables de

montagemontage

montage

Respecter les prescriptions d'installation locales,

les directives générales et les données techniques

de l'appareil.

Le raccordement à l'égout est à réaliser en DN40

minimum.

La station d'alimentation d'eau domestique dans

les conduites d'eau froide doit être installée en

amont des pièces à protéger (voir schéma de

montage). Monter absolument des robinets

d'isolement. Le robinet d'isolement en aval du

manomètre doit être composé d'une soupape de

décharge.

1717

17

FF

F

La pression secondaire du réducteur de pression

est ajustée à 4 bar par l'usine. Afin de modifier la

pression secondaire desserrer la vis de serrage

(99

99

9) et tourner le bouton tournant (1010

1010

10).

La pression secondaire peut être modifiée en

tournant le bouton de réglage. (plage de réglage

1,5 -6 bar).

Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre =

pression secondaire plus élevée.

Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre = pression secondaire moins élevée.

L'affichage de la valeur de référence de la pression

secondaire est une valeur de référence (88

88

8). Le

manomètre indique la pression précisément (66

66

6).

Pendant le réglage, il faut ouvrir et refermer

plusieurs fois un robinet de purge qui se trouve

en aval du réducteur de pression. Pendant la prise

de l'eau, la pression secondaire tombe

temporairement.

La pression secondaire ne doit pas être supérieure

à 80% de la pression de réponse du robinet d'arrêt

de l'eau chaude. (DIN 1988).

ManipulationManipulation

Manipulation

Pour modifier la pression secondaire, voir mise

en service.

Nous recommandons d'effectuer un rinçage uneNous recommandons d'effectuer un rinçage une

Nous recommandons d'effectuer un rinçage une

fois par mois, afin d'éviter que des particulesfois par mois, afin d'éviter que des particules

fois par mois, afin d'éviter que des particules

étrangères ne s'incrustent sur le tissu du filtreétrangères ne s'incrustent sur le tissu du filtre

étrangères ne s'incrustent sur le tissu du filtre

(éventuellement plus souvent en cas de fort(éventuellement plus souvent en cas de fort

(éventuellement plus souvent en cas de fort

encrassement).encrassement).

encrassement).

Si aucun raccordement à l'égout n'est réalisable,

prévoir un récipient de collecte des eaux de

lavage.

Lavage à contre-courantLavage à contre-courant

Lavage à contre-courant

Tourner la tige de la manivelle (55

55

5) dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'on

entende l'eau sortir. Refermer ensuite. Vérifier

l'étanchéité du filtre.

Le nettoyage des pièces en plastiques doit être

réalisé uniquement avec un chiffon doux et humi-

de. Ne pas utiliser de solvants, produits de lavage,

nettoyants acides ou basiques.

Attention: Le local dans lequel doit être installé le

filtre est impérativement à l'abri du gel, des sources

de chaleur de plus de 40° C, des rayonnements

ultraviolets, des vapeurs de solvant, des produits

de combustion et chimiques, etc.

En cas de chocs et vibrations brusques (p. ex.

avec un outil non-approprié, chute sur un sol en

pierre, etc.), il faut remplacer la pièce en plastique

même si les dommages sont invisibles (danger

d'éclatement).

Attention: Tenir les parties en plastiques à l'abri

des huiles et graisses. Eviter des coups de béliers

(coups de fermeture causé par une vanne

magnétique). Des appareils montés en aval qui

sont sensibles à la pression doivent être protégés

par des robinets d'arrêt.

MontageMontage

Montage

Monter la station d'alimentation d'eau domestique

dans le sens de circulation de l'eau sur la

canalisation d'eau froide (voir schéma de monta-

ge).

Monter le manomètre de façon étanche.

Amener le raccordement d'eau de rinçage à

l'égout ou à un récipient de collecte d'une

contenance d'environ une dizaine de litres.

A respecter: Conformément aux prescriptions des

règlements sanitaires, respecter une rupture de

charge au moins égale à 2 centimètres qui devra

être prévue entre le tuyau de mise à l'égout des

eaux de rinçage du filtre et la canalisation principale

d'égout.

Mise en serMise en ser

Mise en servicevice

vicevice

vice

Vérifier que la station d'alimentation d'eau

domestique et la conduite d'eau de lavage sont

montées correctement.

Les robinets d'isolement doivent être fermés.

Vérifier la bonne installation du cylindre transpa-

rent (33

33

3) et fermer le bouton tournant (55

55

5) dans le

sens des aiguilles d'une montre.

Ouvrir lentement les robinets d'isolement en amont

et en aval de la station d'alimentation d'eau

domestique, puis purger l'installation en ouvrant

le point de puisage le plus proche de la station.

Ouvrir le bouton tournant (55

55

5) et le refermer quand

environ 5 litres d'eau seront sortis. Vérifier

l'étanchéité de la station d'alimentation d'eau

domestique.

1818

18

FF

F

Si la panne ne peut pas être éliminée à l'aide de ces indications, faites appel à notre Service AprèsSi la panne ne peut pas être éliminée à l'aide de ces indications, faites appel à notre Service Après

Si la panne ne peut pas être éliminée à l'aide de ces indications, faites appel à notre Service Après

VV

Venteente

enteente

ente..

..

.

DépannageDépannage

Dépannage

PannesPannes

Pannes

Pression d'eau du réseau trop

faible; Pression d'eau tombe

considé-rablement lors de la

prise (de plus de 35% de la

pression de repos)

Ecoulement permanent de l'eau

de lavage

La pression d'eau dépasse la

valeur ajustée

CausesCauses

Causes

Elément de filtration encrassé

L'élément de lavage ne revient

pas en position finale à cause

d'une saleté grossière

Mise en place ou bien usure des

éléments d'étanchéité

RemèdesRemèdes

Remèdes

Effectuer un lavage à contre-

courant

Répéter plusieurs fois un

lavage à contre-courant

Ajuster à nouveau la pres-

sion secondaire (voir mise

en service) Si la pression

continue à augmenter, il faut

remplacer l'élément de

vanne (1111

1111

11).

MaintenanceMaintenance

Maintenance

Toute installation technique demande une

maintenance régulière et un entretien minimum.

Selon la norme DIN 1988, la maintenance doit

être uniquement réalisée par du personnel

spécialisé une fois par an, et deux fois par an

pour les installations communes.

Faites appel à notre Service Après Vente qui se

chargera également du remplacement des pièces

d'usure. Pour cela, nous vous recommandons de

conclure un contrat d'entretien.

GarantieGarantie

Garantie

En cas de panne pendant la période de garantie,

veuillez vous adresser à notre Service Après-

Vente en mentionnant le type d'appareil et du PNR

– numéro de production – (voir données

techniques ou bien plaque signalétique de

l'appareil).

Les travaux de garantie peuvent uniquement êtreLes travaux de garantie peuvent uniquement être

Les travaux de garantie peuvent uniquement être

réalisés par notre Serréalisés par notre Ser

réalisés par notre Service Après-Vvice Après-V

vice Après-Vvice Après-V

vice Après-Venteente

enteente

ente..

..

.

Les travaux de garantie réalisés par une

entreprise spécialisée nécessitent la commande

préalable et expresse de notre Service Après-

Vente.

Remplacement deRemplacement de

Remplacement de

l'élément de vannel'élément de vanne

l'élément de vanne

Fermer les robinets d'isolement en amont et en

aval de la station d'alimentation d'eau domestique

et purger les deux côtés. Dévisser la vis de

serrage (99

99

9) et tourner le bouton tournant (1010

1010

10) dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à

venir en butée. Dévisser le capot de ressort (77

77

7)

avec une clé polygonale. Enlever l'élément de

vanne (1111

1111

11) et l'anneau de glissement (1212

1212

12). Mettez

de la graisse silicone sur les joints toriques du

nouvel élément de vanne et le placer dans le

boîtier.Vérifier que les joints toriques sont montés

correctement. Monter l'anneau de glissement et

visser la vis de serrage. Ajuster le réducteur de

pression comme décrit dans le paragraphe mise

en service.

1919

19

FF

F

Données techniquesDonnées techniques

Données techniques

AA

A

BB

B

CC

C

DD

D

Station d'alim. d'eau BWT Avanti HWSStation d'alim. d'eau BWT Avanti HWS

Station d'alim. d'eau BWT Avanti HWS TypeType

TypeType

Type 33

33

3//

//

/44

44

4""

""

"1"1"

1"1"

1"

Dimension nominale de raccordement DN 20 25

Débit m3/h 3,0 3,5

Pression de sortie après réducteur de pression bar 1,5 - 6

Ouverture de passage inférieure/supérieure µm 90/110

Pression nominale (PN) bar 10

Pression de service, min./max. bar 1,5/16

Température de l'eau °C 5 - 30

Température ambiante °C 5 - 40

Hauteur totale A mm 300

Cotes de montage min., entre milieu du tube et sol B mm 350

Longueur totale sans pièces de raccordement C mm 170

Longueur totale avec pièces de raccordement D mm 273

PNRPNR

PNR = numéro de production= numéro de production

= numéro de production= numéro de production

= numéro de production 7-8101707-810170

7-8101707-810170

7-810170 7-8101727-810172

7-8101727-810172

7-810172

2020

20

EE

E

ComponentesComponentes

Componentes

BWT Avanti HWSBWT Avanti HWS

BWT Avanti HWS consiste en:

11

1 Cabezal de latón y mecanismo que impide el

reflujo

22

2 Racores de empalme con tornillo de prueba o

sea posibilidad para empalme del manómetro

de presión inicial

33

3 Cilindro transparente con elemento filtrante

44

4 Empalme para tubos de extracción

55

5 Puño giratorio para la autolimpieza

66

6 Manómetro de presión posterior

77

7 Tapa de resorte

88

8 Indicación para el ajuste de la presión posterior

99

9 Tornillo fijador

1010

10 Puño giratorio para válvula reductora de presión

AplicaciónAplicación

Aplicación

La estación abastecedora de agua para casas

BWT Avanti HWSBWT Avanti HWS

BWT Avanti HWS es una combinación de tubos-

accesorios que (según DIN 1988) consiste uno

detrás otro en mecanismo que impide el reflujo,

filtro autolimpiante y válvula reductora de presión.

El mecanismo impide el reflujo de aguas de la

instalación de aguas de la casa en la red de

tubería.

El filtro sirve para clarificar agua potable y agua

de uso industrial. Protege la cañería de agua así

como todos los conectados dispositivos o equipos

conductores de agua de las posibles averías y

de la corrosión ocasionadas por partículas

extrañas como óxidos, virutas, arenillas,

estopada, etc.

El filtro no es adecuado para la filtración de aguas

de circuito con tratamiento químico, para la

filtración de aguas de procesos y aguas para la

refrigeración continua.

Si se desea usar el filtro para aguas con partículas

extrañas de mayor tamaño, es preciso anteponer

un separador para la suciedad más gruesa.

El filtro no esno es

no esno es

no es adecuado para la filtración de aceites,

grasas, disolventes, detergentes u otros produc-

tos lubricantes. Los productos disueltos en el agua

tampoco pueden ser filtrados.

La válvula reductora de presión sirve para reducir

la presión y ajustar la presión posterior deseada

en la instalación abastacedora de agua.

Atención: La instalación del equipo debeAtención: La instalación del equipo debe

Atención: La instalación del equipo debe

efectuarse según las instrucciones de monefectuarse según las instrucciones de mon

efectuarse según las instrucciones de mon

taje y servicio conforme por el servicio de aguastaje y servicio conforme por el servicio de aguas

taje y servicio conforme por el servicio de aguas

o una empresa instaladora registrada con el ser-o una empresa instaladora registrada con el ser-

o una empresa instaladora registrada con el ser-

vicio de aguas.vicio de aguas.

vicio de aguas.

FuncionamientoFuncionamiento

Funcionamiento

El flujo de agua crudo circula por la entrada del

filtro en la instalación de agua de casa. Al tomar

agua, el mecanismo que impide el reflujo abre

solamente en dirección de circulación, y queda

cerrado herméticamente en posición de reposo o

en caso de contrapresión.

El agua crudo circula en el filtro y allí del interior a

través del elemento filtrante hasta la salida como

agua filtrada. Las partículas de tamaño superior a

90/125 µm quedarán adheridas a la superficie

interior de la malla filtrante. El elemento filtrante

puede ser limpiado a intervalos regulares

mediante una limpieza por enjuague

contracorriente.

La autolimpieza se inicia manualmente. En este

caso se enjuagan después de abrir la palanca de

retroceso primero las partículas extrañas de

mayor tamaño y moviendo el puño giratorio se

abre el empalme de aguas residuales y se gira el

elemento de autolimpieza. De esta manera

funciona el principio de enjuague y aspiración de

partículas adheridas a la malla filtrante.

La válvula reductora de presión mantiene la

presión posterior ajustada a un nivel casi

constante, también en el caso de fluctuaciones

de la presión inicial. La presión constante y no

demasiado alta conserva bien los tubos-

accesorios y aparatos de toda la instalación de

agua de casa.

Condiciones preCondiciones pre

Condiciones previas parvias par

vias parvias par

vias paraa

aa

a

el montajeel montaje

el montaje

Deben observarse las normas generales para

instalaciones de agua, prescritas por las

ordenanzas locales, así como las condiciones

generales de higiene y los datos técnicos.

Es conveniente disponer de una acometida a la

canalización (desagüe) de al menos 40 DN.

Montar estación de aguas de casa en tubería de

agua fría ante los objetos que deben ser

protegidos (ver esquema de montaje). En todo

caso disponer válvulas de cierre.

La válvula de cierre tras la válvula reductora de

presión tiene válvula de vaciar.

BWT AVANTI HWS User manual

Popular Water Filtration System manuals by other brands