BWT Multipur AP User manual

Änderungen vorbehalten!
Changes reserved!
Einbau- und Bedienungsanleitung DE
Installation and operating manual EN
Multipur AP
DN 65 – DN 150
Rückspüllter mit Zeit- und
Differenzdruck-Steuerung
Backwash lter
1-510471 / 12572 / 2019-02 / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany

2
2
Vielen Dank für das Vertrauen,
das Sie uns durch den Kauf
einesBWT-Gerätes entgegen-
gebracht haben.
DE
Inhaltsverzeichnis Seite 3
Thank you very much for the
confidence that you have
shown in us by purchasing a
BWT appliance.
EN
Table of Contents Page 21

DE
3
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise 4
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4
1.2 Gültigkeit der Dokumentation 4
1.3 QualikationdesPersonals 4
1.4 Transport, Aufstellung 5
1.5 Verwendete Symbole 5
1.6 Darstellung der Sicherheitshinweise 5
1.7 ProduktspezischeSicherheitshinweise 6
2 Lieferumfang 7
3 Verwendungszweck 8
3.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch 8
3.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch 8
3.3 Haftungsausschluss 8
3.4 Mitgeltende Dokumente 8
4 Funktion 8
5 Einbauvorbedingungen 9
6 Einbau 10
7 Inbetriebnahme 10
7.1 Parallel-BetriebvonmehrerenFiltern 12
8 Bedienung 12
8.1 Einstellen des Rückspülintervalls 12
8.2 Manuelle Rückspülung 12
8.3 Anzeige 12
8.4 Reinigung 12
9 Betreiberpichten 13
9.1 Austausch der Verschleissteile 13
9.2 Störungsbeseitigung 13
10 Gewährleistung 14
11 Ausserbetriebnahme
und Entsorgung 14
11.1 Ausserbetriebnahme 14
11.2 Entsorgung 14
12 Technische Daten 15
12.1 Abmessungen 17
12.2 DurchussleistungundDruckverlust 18
12.3 Druckverlustkurven 18
12.4 Typenschild 19
13 Normen und Rechtsvorschriften 20
EU-Konformitäts-Erklärung 39

DE
4
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Produkt wurde gemäss den allgemein aner-
kannten Regeln und Normen der Technik hergestellt
undentsprichtdengesetzlichenVorschriftenzum
Zeitpunkt der Inverkehrbringung.
TrotzdembestehtdieGefahrvonPersonen-oder
Sachschäden, wenn Sie dieses Kapitel und die
Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht
beachten.
●Lesen Sie diese Dokumentation gründlich und
undvollständig,bevorSiemitdemProduktar-
beiten.
●Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass
siejederzeitfüralleBenutzerzugänglichist.
● GebenSiedasProduktanDritteimmerzusam-
men mit der vollständigen Dokumentation wei-
ter.
● BeachtenSiealleHinweisezumsachgerechten
UmgangmitdemProdukt.
● Beim Erkennen von Beschädigungen am Pro-
dukt oder an der Netzzuleitung sofort Betrieb
einstellen und Servicefachkraft verständigen.
● VerwendenSienurvon BWTzugelasseneZu-
behör- und Ersatzteile sowie Verbrauchsmate-
rialien.
●Halten Sie die im Kapitel „Technische Daten“
angegebenen Umwelt- und Betriebsbedingun-
gen ein.
● Benutzen Sie Ihre persönliche Schutzausrüs-
tung.SiedientIhrerSicherheitundschütztSie
vorVerletzungen.
●Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser
Betriebsanleitung beschrieben sind oder wenn
Sie von BWT geschult wurden.
●Führen Sie alle Tätigkeiten unter Berücksichti-
gung aller geltenden Normen und Vorschriften
aus.
●Weisen Sie den Betreiber in die Funktion und
BedienungdesProduktesein.
●Weisen Sie den Betreiber auf die Wartung des
Produkteshin.
●Weisen Sie den Betreiber auf mögliche Gefähr-
dungenhin,diebeimBetriebdesProduktesent-
stehen können.
1.2 Gültigkeit der Dokumentation
Diese Dokumentation gilt ausschliesslich für
das Produkt, dessen Produktionsnummer im
Kapitel 12, Technische Daten, aufgeführt ist.
Diese Dokumentation richtet sich an Betreiber,
Installateure ohne Ausbildung durch BWT, Installa-
teuremitAusbildungdurchBWT(z.B.„Trinkwas-
serpro“)undBWT-Servicetechniker.
Diese Dokumentation enthält wichtige Informati-
onen,umdasProduktsicherundsachgerechtzu
montieren,inBetriebzunehmen,zubedienen,zu
verwenden,zuwarten,zudemontierenundeinfache
Störungenselbstzubeseitigen.
Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und
insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“,
bevorSiemitdemProduktarbeiten.
1.3 Qualikation des Personals
Die in dieser Anleitung beschriebenen Installations-
Tätigkeiten erfordern grundlegende Kenntnisse der
Mechanik, Hydraulik und Elektrik, sowie Kenntnis
derzugehörigenFachbegriffe.
UmdiesichereInstallationzugewährleisten,dür-
fen diese Tätigkeiten nur von einer Fachkraft oder
einerunterwiesenenPersonunterAnleitungeiner
Fachkraft durchgeführt werden.
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen
Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen
sowie seiner Kenntnisse der einschlägigen Bestim-
mungen, die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen,
mögliche Gefahren erkennen und geeignete Si-
cherheitsmassnahmen treffen kann. Eine Fachkraft
mussdieeinschlägigen,fachspezischenRegeln
einhalten.
Eine unterwiesene Person ist, wer durch eine
Fachkraft über die ihr übertragenen Aufgaben und
die möglichen Gefahren bei unsachgemässem Ver-
halten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt
sowieüberdie notwendigen Schutzeinrichtungen
undSchutzmassnahmenbelehrtwurde.

DE
5
1.4 Transport, Aufstellung
Um beim Transport zumAufstellungsort Beschä-
digungen zu vermeiden, nehmen Sie das BWT-
ProdukterstunmittelbaramAufstellungsortausder
Verpackung und entsorgen Sie diese anschliessend
fachgerecht. Kontrollieren Sie, ob der Lieferumfang
vollständig ist.
Bei Frostgefahr alle wasserführenden Bauteile
entleeren.
DasProduktoderProduktteilenurandenvorge-
sehenTransportösenbzw.Ansatzpunktenanheben
oder transportieren, wenn vorhanden.
DasProduktmussaufeinemausreichendtragfähi-
gen, ebenen, waagrechten Untergrund aufgestellt,
bzw.befestigtwerdenundgegenHerabfallenoder
Umstürzenausreichendgesichertwerden.
1.5 Verwendete Symbole
Dieses Symbol weist auf Gefah-
ren durch elektrische Spannung
hin.
Dieses Symbol weist darauf
hin,dassdiesesElektro-bzw.
Elektronikgerät am Ende seiner
Lebensdauer nicht im Hausmüll
entsorgt werden darf.
Dieses Symbol weist auf die Re-
cycling-FähigkeitdesProdukts
bei Ausserbetriebnahme hin.
Dieses Symbol weist auf Hinwei-
se oder Anweisungen hin, die be-
achtet werden müssen, um einen
sicheren Betrieb gewährleisten.
1.6 Darstellung der Sicherheitshin-
weise
In dieser Dokumentation stehen Sicherheitshinwei-
se vor einer Handlungsabfolge, bei der die Gefahr
von Personen- oder Sachschäden besteht. Die
beschriebenenMassnahmenzurGefahrenabwehr
müssen eingehalten werden.
Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:
SIGNALWORT!
Quelle der Gefahr
(z. B. Stromschlag)
Gefahrenart (z. B. Lebensgefahr)!
►Entkommen oder Abwenden der Gefahr
►Rettung (optional)
Signalwort / Farbe gibt die Schwere der
Gefahr an
Warnzeichen macht auf die Gefahr
aufmerksam
Quelle / Art der Gefahr benennt die Art und
Quelle der Gefahr
Folgen der Gefahr beschreibt die Fol-
gen bei Nichtbeach-
tung
Massnahme zur
Gefahrenabwehr
gibt an, wie man die
Gefahr vermeiden
kann

DE
6
Signalwort Farbe Schwere der Gefahr
GEFAHR
Hoher Risikograd der
Gefährdung.
Führt bei Nichtbeach-
tung zu schweren Ver-
letzungenoderzumTod.
WARNUNG
Mittlerer Risikograd
der Gefährdung.
Kann bei Nichtbeach-
tung zu schweren Ver-
letzungenoderzumTod
führen.
VORSICHT
Niedriger Risikograd
der Gefährdung.
Kann zu leichten oder
mittelschweren Verlet-
zungenführen.
1.7 Produktspezische Sicherheits-
hinweise
ProduktspezischeSicherheitshinweisendenSie
in den nachfolgenden Kapiteln immer dort, wo eine
sicherheitsrelevante Handlung am Gerät vorgenom-
men werden muss.
GEFAHR!
Netzspannung!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
►Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten
den Netzstecker ziehen.
HINWEIS
►Der optimale Betriebsdruckbereich des
Produkts beträgt 2,5 - 8 bar.
►Bei Betriebsdrücken über 8 bar ist die
Rückspülwassermenge sehr hoch!

DE
7
2 Lieferumfang
Rückspüllter Multipur AP bestehend aus:
1 Filtergehäuse aus Rotguss
2ElektronischeSteuerung,Differenzdruckge-
ber Rückspüleinrichtung mit hydraulischem
Antrieb und ZLT-Anschluss
3Steckernetzgerät
4 Abwasseranschluss für HT-Rohr oder
Abwasseranschluss für Schlauch
5 Manometer
ZLT - Anschlusskabel
Zubehör:
Verriegelungskabel für die
Parallelschaltungvonmeh-
reren Filtern
Bestell-Nr. 10908
2
1
4
5
3

DE
8
3 Verwendungszweck
3.1 Bestimmungsgemässer Gebrauch
Die Rückspülfilter Multipur dienen zum Filtern
von Trink- und Brauchwasser, zum Schutz der
Wasserleitungen und der daran angeschlossenen
Armaturen, Geräte, Betriebseinrichtungen, Kes-
selanlagen, Boiler und Produktionsanlagen vor
Funktionsstörungen und Korrosionsschäden durch
Fremdpartikel.
Die Filter sind auch einsetzbar für die Filtration
vonBrunnen,-Prozess,-Kesselspeise,-Kühl-und
Klimawasser.Hierzu ist eine Fachberatung erfor-
derlich.
Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen und sonstige
schmierende Medien sind die Filter nicht geeignet.
Wasserlösliche Stoffe können ebenfalls nicht abge-
schieden werden.
DerbestimmungsgemässeGebrauchsetztvoraus,
dass die Anlage entprechend den Anweisungen
und Vorschriften dieser Dokumentation aufgestellt,
installiert, betrieben und gewartet wird.
3.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Jeder Betrieb der Anlage mit anderen, als in dieser
Dokumentation und unter Punkt 3.1 genannten
Parametern.
Nichteinhalten von vorgeschriebenen Wartungs-
und Serviceintervallen.
Verwendung von nicht durch BWT zugelassenen
ErsatzteilenundVerbrauchsmaterialien
3.3 Haftungsausschluss
VorsätzlichesodergewaltsamesEntfernen,willent-
liche Veränderung oder Umgehen von vorhandenen
Schutz- oder Sicherheitseinrichtungen, Nichtbe-
folgen der Hinweise in dieser Betriebsanleitung
oder an der Anlage entbinden den Hersteller von
jeglicher Haftung.
3.4 Mitgeltende Dokumente
Beachten Sie alle mitgelieferten Dokumente von
Zulieferrmen. Diese sind Bestandteil der Doku-
mentation und dürfen nicht verändert oder entfernt
werden.
4 Funktion
Das Rohwasser strömt im Multipur durch ein
Filterelement aus Edelstahl. Dabei werden Fremd-
partikel>100μmbzw.>200μmzurückgehalten.
JenachGrösseundGewichtfallendiesePartikel
entweder direkt in den unteren Teil des Filtergehäu-
ses oder bleiben am Filterelement haften. Bei der
Rückspülung öffnet sich das Verschlusselement
am Spülwasseraustritt. Die Saugringsegmente des
Rückspülelementes wandern von unten nach oben
und wieder zurück über die gesamte Filteräche
und saugen dabei das Filtergewebe mit Reinwasser
und extrem hoher Fliessgeschwindigkeit ab. Die
Rückspülung erfolgt automatisch nach Ablauf des
eingestellten Rückspülintervalls.
Die Druckdifferenz zwischen Rohwassereingang
und Reinwasserausgang des Filters wird gemes-
sen.
Die Rückspülung wird vorrangig durch den
Differenzdruck ausgelöst. Wenn innerhalb des
eingestellten Rückspülintervalls durch stärkere Ver-
schmutzungdesFilterelementsdieDruckdifferenz
deneingestelltenWert(ca.0,8bar)überschreitet,
löst der Differenzdruckgeber eine Rückspülung
aus. Das eingestellte Rückspülintervall wird neu
gestartet.
Der Filter ist mit einem Anschluss für Zentrale-Leit-
Technik (ZLT) ausgestattet (Kontakt schliesst bei
StörungoderSpannungsausfall).

DE
9
> 400 mm
0 0 0
m3
Multipur DN 65, Multipur DN 80 und Multipur DN 100:
Kanalanschluss min. DN 50
Multipur DN 125 und Multipur DN 150:
Kanalanschluss min. DN 75
5 Einbauvorbedingungen
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine Richt-
linien und technische Daten beachten.
Die Einrichtung der Anlage muss entsprechend der
Einbau- und Bedienungsanleitung lt. der AVB Was-
ser V, §12 durch das Wasserversorgungsunterneh-
menoderdurchineinInstallateurverzeichniseines
Wasserversorgungsunternehmens eingetragenes
Installationsunternehmen erfolgen.
Der Einbauort muss frostsicher sein und muss den
SchutzdesFiltersvorLösungsmitteldämpfen,Heiz-
öl, Waschlaugen, sauren Reinigern, Chemikalien al-
ler Art, direkter UV-Einstrahlung und Wärmequellen
über 40 °C gewährleisten.
Bei Druckschwankungen und Druckstössen darf
die Summe aus Druckstoss und Ruhedruck den
Nenndruck nicht übersteigen, dabei darf der posi-
tive Druckstoss 2 bar nicht überschreiten und der
negative Druckstoss darf 50 % des sich einstel-
lenden Fliessdruckes nicht unterschreiten (siehe
DINEN806-2).
BeiWässernmitSchmutzpartikeln>2mm muss
einGrobschmutzabscheidervorgeschaltetwerden.
Für die Rückspülung muss ein Spülwasserstrom
vonmind.1,4l/sbzw.5m3/hzurVerfügungstehen.
Der vorhandene Druck darf während der Rückspü-
lung 2,5 bar nicht unterschreiten.
Für die Ableitung des Spülwassers muss ein Ka-
nalanschluss(sieheAbb.links)vorhandensein.
Für den elektrischen Anschluss ist im Bereich von
ca.1,2meineseparateSteckdose(230V~/50Hz)
erforderlich. Die Spannungsversorgung muss per-
manentgewährleistetsein.Spannungsspitzenüber
1 kV müssen vermieden werden.

DE
10
6 Einbau
RückspüllterinFliessrichtungwaagerechtindie
Kaltwasserleitung einbauen (Fliessrichtungspfeil auf
demOberteildesGehäusesbeachten).
Das Gehäuse mit dem Display kann um 180° ge-
dreht werden, damit das Display nach vorn weist.
Abwasseranschluss anschrauben, wahlweise für
HT-Rohr oder Schlauch.Abwasserleitung herstellen
(sieheBeispiele).
Nach DIN EN 1717 muss der Spülwasser-
schlauch mit mindestens 20 mm Abstand zum
höchstmöglichen Abwasserspiegel befestigt
werden (freier Auslauf).
Falls erwünscht, kann eine externe Störmeldung
über potentialfreien Kontakt an der ZLT-Steckbuch-
se angeschlossen werden.
Entlastungsschlauch des Magnetventils in die obere
AussparungdesHT-Anschlussbzw.indieschräge
Bohrung der Schlauchtülle einstecken.
Für den Netzanschluss muss eine Steckdose in
unmittelbarerNähe(max.1,2m)vorhandensein.
7 Inbetriebnahme
Filter und Spülwasserleitung auf ordnungsgemässe
Installation prüfen.
Absperrventile vor und nach dem Filter langsam
öffnen. Die Rohrleitung an der nächsten Entnah-
mestelle nach dem Filter entlüften und kurzeitig
Wasser ablaufen lassen.
Dichtheit der Installation und des Filters prüfen.
DenKabelsteckerdesSteckernetzgerätes(3)indie
Buchse(24V)einstecken.
Steckernetzgerät(3) einstecken. Dieerste Rück-
spülung wird selbständig durchgeführt und beendet
(während der Rückspülung leuchten die Segmente
derAnzeigeimUmlauf).
Die Werkseinstellung (7Tage)erscheint.
Druck-Entlastungsschlauch einstecken
> 20 mm
> 1 m
24 V
3
> 400 mm
0 0 0
m3

DE
11
Das gewünschte Rückspülintervall muss am Filter
eingestellt werden.
Die Einstellung erfolgt mit der Taste Set
Taste Anzeige
Set 5 Sekunden drücken SL 0
PunktederAnzeigeblinken(Programmiermo-
dus)
Set drücken SL 1
Set drücken SL 2
Set drücken SL 3
Set drücken 1 h
Beim weiteren Drücken der Taste Set wird der Wert
derAnzeigeh(Stunden)oderd(Tage)schrittweise
erhöht.
Die Stunden hgehen von 1 - 24, dann folgen die
Tage dvon 2 - 56, danach wieder die Stunden usw.
Set drücken bis der gewünschte Wert eingestellt
ist.10SekundennachderletztenEingabewirdder
Wertgespeichert.DiePunktederAnzeigeblinken
nicht mehr. Eine Rückspülung wird durchgeführt.
InderAnzeigeerscheintdieZeitbiszurnächsten
RückspülungundimWechseldieDruckdifferenz.
Die Druckdifferenz wird nur bei einer grösseren
Wasserentnahmeangezeigt.
Der Filter ist betriebsbereit.
ZLT24 VEingang Ausgang
Set

DE
12
7.1 Parallel-Betrieb von mehreren
Filtern
Beim Parallel-Betrieb von 2, 3 oder maximal 4
Filtern müssen die Filter elektrisch gegen gleich-
zeitigesRückspülenverriegeltwerden.
Ein Verriegelungskabel in denAusgang eines belie-
bigenerstenFilterssteckenundzumEingangdes
zweitenFiltersführen,dasnächsteVerriegelungs-
kabelindenAusgangdeszweitenFiltersstecken
und zum Eingang des dritten Filters führen. Der
AusgangdesletztenFilterswirdzumEingangdes
erstenFilterzurückgeführt.
AndemFilter,deralsErster(Master)rückgespült
werden soll, muss das gewünschte Rückspülinter-
valleingestelltwerden(sieheoben).
DerzweiteFilter(Slave)musswiefolgteingestellt
werden:
Taste Anzeige
Set 5 Sekunden drücken SL 0
PunktederAnzeigeblinken(Programmiermo-
dus)
Set drücken SL 1
10Sekundenwarten,Punktehörenaufzu
blinken.
InderAnzeigeerscheintdieDruckdifferenz
0.0P,wennkeinWasserentnommenwird.
Ein dritter Filter muss auf SL 2, ein vierter Filter auf
SL 3 eingestellt werden.
AlleFiltervomNetztrennenundwiedereinstecken.
Die Filter werden rückgespült in der Reihenfolge:
Master, SL 1, SL 2 und SL 3.
InderAnzeigedesMaster-FilterserscheintdieZeit
bis zur nächsten Rückspülung und im Wechsel
die Druckdifferenz. Die Druckdifferenz wird nur
bei einer grösseren Wasserentnahme angezeigt.
In derAnzeige der Slave-Filter erscheint nur die
Druckdifferenz.
Die Filter sind betriebsbereit.
8 Bedienung
Wir empfehlen, den Filter so zu programmieren,
dass mindestens 1 x pro Monat eine Rückspülung
ausgeführtwird,umeinFestsetzenderFremdparti-
kelaufdemFiltergewebezuvermeiden(beistarker
Verschmutzung eventuell öfter; Werkseinstellung
alle7Tage).
8.1 Einstellen des Rückspülintervalls
Sollte sich die vor Ort gegebene Wasserqualität
(Verschmutzungsgrad) ändern, muss das einge-
stellte Rückspülintervall geändert werden (siehe
Inbetriebnahme).
8.2 Manuelle Rückspülung
Durch Ziehen und Einstecken des Netzsteckers
kannjederzeiteineRückspülungausgelöstwerden.
8.3 Anzeige
DieAnzeigezeigtabwechselndalle40Sekunden
die Zeit bis zur nächsten Rückspülung und den
Differenzdruckan.
8.4 Reinigung
Die Reinigung der Kunststoffteile darf nur mit einem
feuchtemweichenTucherfolgen;keineLösungs-,
WaschmittelodersaureReinigerbenutzen.

DE
13
9 Betreiberpichten
Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches
Produktgekauft.
Jedoch benötigt jede technische Anlage regelmäs-
sige Servicearbeiten, um die einwandfreie Funktion
zuerhalten.
VoraussetzungfürFunktionundGewährleistungist
die Sichtkontrolle und die Rückspülung des Filters
durch den Betreiber.
Nach DIN EN 806-5 muss der Filter alle 6 Monate
durch Sichtkontrolle auf Dichtigkeit und Verschmut-
zungkontrolliertwerdenundregelmässig,jenach
Betriebsbedingungen, spätestens jedoch alle 4
Wochen rückgespült werden.
EineweitereVoraussetzungfürFunktionundGe-
währleistung ist der Austausch der Verschleissteile
in den vorgeschriebenen Wartungsintervallen.
Folgende Wartungsarbeiten müssen regelmässig
durch den BWT-Kundendienst oder einen von BWT
zurWartungautorisiertenInstallateurdurchgeführt
werden.
Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem
Installateur oder dem Werkskundendienst abzu-
schliessen.
9.1 Austausch der Verschleissteile
Dichtungen alle 3 Jahre
Rückspülelement alle 6 Jahre
Filterelement alle 6 Jahre
Nutring alle 6 Jahre
Sicherungsring alle 6 Jahre
Schlauchtülle alle 9 Jahre
HT-Anschluss alle 9 Jahre
Hydraulikschläuche alle 9 Jahre
Differenzdruckgeber alle 9 Jahre
Druckfeder alle 12 Jahre
9.2 Störungsbeseitigung
Störung Ursache Beseitigung
Wasserdruck fällt bei
Entnahme stark ab
Filterelementverschmutzt Manuelle Rückspülung durchführen
Spülwasseraustritt lässt
sich nicht schliessen
Rückspülelement kommt durch
GrobschmutznichtindieEndlage
Rückspülung mehrmals wieder-
holen
AnzeigeERR Endlage nicht erreicht
Druckzugering
Rückspülung durchführen
Druck erhöhen
Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, fordern Sie bitte unseren
Werkskundendienst an.

DE
14
10 Gewährleistung
ImStörfallwährendderGewährleistungszeitwen-
den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps
und der Produktionsnummer (siehe technische
Daten bzw.Typenschild des Gerätes) an Ihren
Vertragspartner,dieInstallationsrma.
11 Ausserbetriebnahme und
Entsorgung
11.1 Ausserbetriebnahme
DasProduktdarfnurvonqualiziertenFachkräften
ausser Betrieb genommen und demontiert werden.
Beachten Sie bei der Demontage die einschlägigen
Sicherheitsvorschriften.
11.2 Entsorgung
HINWEIS
►Das Produkt darf nicht über den Haus-
müll entsorgt werden.
►Führen Sie das Produkt nach dem Ende
der Lebensdauer einer sachgerechten
Entsorgung oder Wiederverwertung zu.
►Beachten Sie hierbei die gesetzlichen
Richtlinien des Landes, in dem das Pro-
dukt zum Einsatz kommt.
►Im Produkt verwendete Materialien sind:
Metall, Kunststoff, elektronische Bau-
teile.
Entsorgung der Transportverpackung
Das Rückführen der Verpackung in den Mate-
rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackungzurück.
Entsorgung des Altgerätes
Geben Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll. Nut-
zenSie dieofziellenSammel-und Rücknahme-
stellenzurAbgabeundVerwertungderElektro-und
Elektronikgeräte bei Kommunen oder Händler. Für
dasLöschenetwaigerpersonenbezogenerDaten
aufdemzuentsorgendenAltgerätsindSiegesetz-
mässig eigenverantwortlich.
Entsorgung von Altbatterien
Batterien dürfen auf keinen Fall über den Haus-
müll entsorgt werden. Altbatterien, die nicht vom
Gerätfestumschlossensind,sind zuentnehmen
undübereinegeeigneteSammelstelle(z.B.Han-
delsgeschäft) zu entsorgen, wo sie unentgeltlich
abgegeben werden können.

DE
15
12 Technische Daten
Multipur AP Typ 65 80 100
Anschlussnennweite DN 65 80 100
Anschlussart Flanschanschluss DIN 2501, Teil 1
Flanschlochkreis Ø mm 145 160 180
Flanschbohrung mm 18
Nenndurchuss m3/h 58 82
Durchussbei∆p=0,2bar m3/h 35 56
Durchussbei∆p=0,5bar m3/h 58 82
Filterwirksamkeit,
untere / obere Durchlassweite µm 90/110 oder 190/210 verfügbar 90/110
Nenndruck(PN) bar 10
Betriebsdruck bar 2,5 – 10
Empfohlener Betriebsdruck bar 2,5 – 8
Mindestdruck nach dem Filter
(beiRückspülung) bar 2,5
Wassertemperatur, min./max. °C 5 / 30
Umgebungstemperatur, min./max. °C 5 / 40
Dauer der Rückspülung ca. s 10
Spülwasserverbrauch, bei 4 bar
während Rückspülung, ca. l 16 24
WasserdurchussbeiRückspülung l/h 5700 8600
Netzanschluss V/Hz 230/50
Gerätebetrieb V- 24
Anschlussleistung im Betrieb W 8
Anschlussleistung bei Rückspülung W 12
ZLT-potentialfreier Kontakt,
Schaltleistung, max. V / A 24V/1A(ohmscheLast)
Schutzart IP54
Kanalanschluss DN 50
Betriebsgewicht, ca. kg 15 18 24
Verpackungsgewicht, ca. kg 13 16 21
Produktionsnummer 100 µm PNR 6-372027 6-372028 6-372040
Produktionsnummer 200 µm PNR 6-372029 6-372030 –

DE
16
Technische Daten
Multipur AP Typ 125 150
Anschlussnennweite DN 125 150
Anschlussart Flanschanschluss DIN 2501, Teil 1
Flanschlochkreis Ø mm 210 240
Flanschbohrung mm 18 22
Nenndurchuss m3/h 91 105
Durchussbei∆p=0,2bar m3/h 57 61
Durchussbei∆p=0,5bar m3/h 91 105
Filterwirksamkeit,
untere / obere Durchlassweite µm 90/110
Nenndruck(PN) bar 10
Betriebsdruck bar 2,5 – 10
Empfohlener Betriebsdruck bar 2,5 – 8
Mindestdruck nach dem Filter
(beiRückspülung)
bar 2,5
Wassertemperatur, min./max. °C 5 / 30
Umgebungstemperatur, min./max. °C 5 / 40
Dauer der Rückspülung ca. s 10
Spülwasserverbrauch, bei 4 bar
während Rückspülung, ca. l 30
WasserdurchussbeiRückspülung l/h 10.000
Netzanschluss V/Hz 230/50
Gerätebetrieb V- 24
Anschlussleistung im Betrieb W 8
Anschlussleistung bei Rückspülung W 12
ZLT-potentialfreier Kontakt,
Schaltleistung, max. V / A 24V/1A(ohmscheLast)
Schutzart IP54
Kanalanschluss DN 75
Betriebsgewicht, ca. kg 33 38
Verpackungsgewicht, ca. kg 28 32
Produktionsnummer 100 µm PNR 6-372041 6-372042

DE
17
12.1 Abmessungen
Multipur AP Typ 65 80 100
Gesamthöhe mm 630 630 680
Höhe,OberkantebisRohrmitte (H1) mm 310 310 310
Höhe,UnterkantebisRohrmitte (H2) mm 320 320 370
Mindestabstand,RohrmittebisDecke (H3) mm 400 400 400
Mindestabstand,RohrmittebisBoden (H4) mm 400 400 400
Mindestabstand, Rohrmitte bis Wand mm 100 105 115
Baulänge (L) mm 220
Multipur AP Typ 125 150
Gesamthöhe mm 770 770
Höhe,OberkantebisRohrmitte (H1) mm 310 310
Höhe,UnterkantebisRohrmitte (H2) mm 460 460
Mindestabstand,RohrmittebisDecke (H3) mm 400 400
Mindestabstand,RohrmittebisBoden (H4) mm 640 640
Mindestabstand, Rohrmitte bis Wand mm 130 145
Baulänge (L) mm 220
DN 65
DN 80
DN 100
DN 125
DN 150
H2 H1
L
H3H4

DE
18
12.2 Durchussleistung und Druckverlust
Multipur AP DN 65
Volumenstrom [m³/h] 15 22 35 44 51 58 72 81
Druckverlust∆p[bar] 0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 1,0
Multipur AP DN 80
Volumenstrom [m³/h] 15 22 35 44 51 58 75 85
Druckverlust∆p[bar] 0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 1,0
Multipur AP DN 100
Volumenstrom [m³/h] 29 41 56 67 75 82 102 114
Druckverlust∆p[bar] 0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 1,0
Multipur AP DN 125
Volumenstrom [m³/h] 26 38 57 70 81 91 116 132
Druckverlust∆p[bar] 0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 1,0
Multipur AP DN 150
Volumenstrom [m³/h] 25 40 61 79 93 105 137 155
Druckverlust∆p[bar] 0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 1,0
12.3 Druckverlustkurven
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
Mulpur DN 65, DN 80, DN 100
1 2 3
bar
m3/h

DE
19
12.4 Typenschild
DasTypenschilddientderIdentikationIhresPro-
dukts. Bitte halten Sie bei allen Rückfragen zum
ProduktfolgendeInformationbereit.
1. Gerätebezeichnung
2. Seriennummer / Baujahr
3. PNR/Best.-Nr.
Hinweis: Das Typenschild ist eine Urkunde und darf
weder verändert, noch entfernt werden.
Beschädigte oder unlesbare Typenschil-
dermüssenersetztwerden.
3
2
1
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
0 20 40 60 80 100 120 140 160
bar
m3/h
4 5
Mulpur DN 125, DN 150
1 = MultipurDN 65
2 = MultipurDN 80
3 = MultipurDN100
4 = MultipurDN125
5 = MultipurDN150

20 21
DE
20
13 Normen und Rechtsvorschriften
Normen und Rechtsvorschriften werden in der jeweils neuesten Fassung angewendet.
Bei Installation und Betrieb des Filters müssen beachtet werden:
●DIN 19628-2007 Mechanisch wirkende Filter in der Trinkwasserinstallation
●EN 806,Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen
●DIN 1988-200, Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen
● DINEN13443-1AnlagenzurBehandlungvonTrinkwasserinnerhalbvonGebäuden-Mechanisch
wirkende Filter - Teil 1: Filterfeinheit 80 µm bis 150 µm - Anforderungen an Ausführung, Sicherheit
undPrüfung
● VerordnungüberdieQualitätvonWasserfürdenmenschlichenGebrauch(Trinkwasserverordnung)
● GesetzzurOrdnungderWasserhaushalts(Wasserhaushaltsgesetz)
● Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung
vonAbfällen(Kreislaufwirtschafts-undAbfallgesetz)