Bwt Avanti wf User manual

Änderungen vorbehalten!Änderungen vorbehalten!

Änderungen vorbehalten!

Changes reserved!Changes reserved!

Changes reserved!

Sous réserve de modifications!Sous réserve de modifications!

Sous réserve de modifications!

Nos reservamos cualquier modificación!Nos reservamos cualquier modificación!

Nos reservamos cualquier modificación!

La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

Wijzigingen voorbehouden!Wijzigingen voorbehouden!

Wijzigingen voorbehouden!

Einbau- und BedienungsanleitungEinbau- und Bedienungsanleitung

Einbau- und Bedienungsanleitung DD

DD

D

Installation and operating manualInstallation and operating manual

Installation and operating manual GBGB

GBGB

GB

Instructions de montage et d'utilisationInstructions de montage et d'utilisation

Instructions de montage et d'utilisation FF

FF

F

Instrucciones de montaje y de servicioInstrucciones de montaje y de servicio

Instrucciones de montaje y de servicio EE

EE

E

Istruzioni di montaggio e di servizioIstruzioni di montaggio e di servizio

Istruzioni di montaggio e di servizio II

II

I

Montage en bedienings-handleidingMontage en bedienings-handleiding

Montage en bedienings-handleiding NLNL

NLNL

NL

BWT ABWT A

BWT Avv

vv

vantianti

antianti

anti WFWF

WFWF

WF

WechselfilterWechselfilter

Wechselfilter

Exchangeable filterExchangeable filter

Exchangeable filter

Filtre remplaçableFiltre remplaçable

Filtre remplaçable

Filtro de cambioFiltro de cambio

Filtro de cambio

Filtro di cambioFiltro di cambio

Filtro di cambio

Uitwisselbaar filterUitwisselbaar filter

Uitwisselbaar filter

3/4" (DN 20)3/4" (DN 20)

3/4" (DN 20) ––

––

–2" (DN 50)2" (DN 50)

2" (DN 50)2" (DN 50)

2" (DN 50)

1 - 505 771/ 11483 / 2013-08 / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany

22

2

Seite 3Seite 3

Seite 3

Page 10Page 10

Page 10

Page 15Page 15

Page 15

Página 20Página 20

Página 20

Pagina 25Pagina 25

Pagina 25

Page 30Page 30

Page 30

GBGB

GB

II

I

FF

F

EE

E

DD

D

Vielen Dank für das Vertrauen,Vielen Dank für das Vertrauen,

Vielen Dank für das Vertrauen,

das Sie uns durch den Kauf einesdas Sie uns durch den Kauf eines

das Sie uns durch den Kauf eines

BWT-Gerätes entgegengebrachtBWT-Gerätes entgegengebracht

BWT-Gerätes entgegengebracht

haben.haben.

haben.

Thank you very much for the con-Thank you very much for the con-

Thank you very much for the con-

fidence that you have shown in usfidence that you have shown in us

fidence that you have shown in us

by purchasing a BWT appliance.by purchasing a BWT appliance.

by purchasing a BWT appliance.

Nous vous remercions de laNous vous remercions de la

Nous vous remercions de la

confiance dont vous nousconfiance dont vous nous

confiance dont vous nous

témoignez par l’achat d’un appareiltémoignez par l’achat d’un appareil

témoignez par l’achat d’un appareil

BWT.BWT.

BWT.

Muchas gracias por la confianzaMuchas gracias por la confianza

Muchas gracias por la confianza

depositada en nosotros al comprardepositada en nosotros al comprar

depositada en nosotros al comprar

un equipo BWT.un equipo BWT.

un equipo BWT.

Vi ringraziamo per la fiduciaVi ringraziamo per la fiducia

Vi ringraziamo per la fiducia

accordataci acquistandoaccordataci acquistando

accordataci acquistando

un’apparecchiatura BWT.un’apparecchiatura BWT.

un’apparecchiatura BWT.

Hartelijk dank voor het vertrouwenHartelijk dank voor het vertrouwen

Hartelijk dank voor het vertrouwen

dat u in ons gesteld hebt door uwdat u in ons gesteld hebt door uw

dat u in ons gesteld hebt door uw

aankoop van een BWT-apparaat.aankoop van een BWT-apparaat.

aankoop van een BWT-apparaat. NLNL

NLNL

NL

33

3

DD

D

LiefLief

Lieferer

erer

erumfumf

umfumf

umfangang

angang

ang

Avanti WFAvanti WF

Avanti WF komplett, bestehend aus:

11

1 Kopfteil

22

2 Anschlussverschraubungen mit Dichtung

33

3 Klarsichtzylinder

44

4 Ablass-Schraube

55

5 Filterelement (für DN 3/4- 1 1/4" und 1 1/2" - 2")

VV

Verwerw

erwerw

erwendungszwendungszw

endungszwendungszw

endungszwecec

ecec

eckk

kk

k

Die Filter sind zur Filtration von Trink- und Brauch-

wasser bestimmt. Sie schützen die Wasserleitun-

gen und die daran angeschlossenen wasserfüh-

renden Systemteile vor Funktionsstörungen und

Korrosionsschäden durch Fremdpartikel wie Rost-

teilchen, Späne, Sand, Hanf etc.

Die Filter sind nicht einsetzbar zur Filtration von

Teilchen grösser 2 mm Durchmesser, chemikali-

enbehandelten Kreislaufwässern, Prozesswasser

und Kühlwasser für Durchlaufkühlungen.

Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen und sonsti-

ge schmierende Medien sind die Filter nichtnicht

nichtnicht

nicht ge-

eignet. Ebenso nicht zur Abscheidung wasserlös-

licher Stoffe.

Achtung: Die Einrichtung der Anlage muss ent-Achtung: Die Einrichtung der Anlage muss ent-

Achtung: Die Einrichtung der Anlage muss ent-

sprechend der Einbau- und Bedienungsanleitungsprechend der Einbau- und Bedienungsanleitung

sprechend der Einbau- und Bedienungsanleitung

It.It.

It. der Ader A

der Ader A

der AVBVB

VBVB

VB WW

WW

Wasserasser

asserasser

asser VV

VV

V, § 12.2 durch das, § 12.2 durch das

, § 12.2 durch das, § 12.2 durch das

, § 12.2 durch das WW

WW

Wasser-asser-

asser-asser-

asser-

versorgungsunternehmen oder ein, in ein Instal-versorgungsunternehmen oder ein, in ein Instal-

versorgungsunternehmen oder ein, in ein Instal-

lateurverzeichnis eines Wasserversorgungsun-lateurverzeichnis eines Wasserversorgungsun-

lateurverzeichnis eines Wasserversorgungsun-

ternehmens, eingetragenes Installationsunterneh-ternehmens, eingetragenes Installationsunterneh-

ternehmens, eingetragenes Installationsunterneh-

men erfolgen.men erfolgen.

men erfolgen.

FunktionFunktion

Funktion

Das Rohwasser strömt durch den Rohwasser-

eingang in den Filter und dort von aussen nach

innen durch das Filterelement zum Reinwasser-

ausgang. Dabei werden Fremdpartikel grösser 90

μm an der Aussenseite des Filtergewebes zu-

rückgehalten. Sauberes Wasser gelangt in das

Rohrleitungsnetz.

55

5

33

3

44

4

11

1

22

222

22

2

55

5

44

4

DD

DEinbauvorbedingungenEinbauvorbedingungen

EinbauvorbedingungenEinbauvorbedingungen

Einbauvorbedingungen

Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine

Richtlinien und technische Daten beachten.

Filter gemäss der Nennweite in gleichdimensio-

nierte Kaltwasserleitungen und vor den zu schüt-

zenden Objekten einbauen. Dabei grundsätzlich

Absperrventile vorsehen.

Einbau waagerecht in die Wasserleitung vorneh-

men (Fliessrichtungspfeile beachten). Senkrech-

ter Einbau hat keine Auswirkung auf die Funktion.

Achtung:Achtung:

Achtung: Der Einbauort muss frostsicher sein und

störende Einflüsse vermeiden (z.B. Lösungsmittel-

dämpfe, Heizöl, Waschlaugen, Chemikalien aller

Art, UV-Einstrahlung und Wärmequellen über 40 °C)

Nach harten Stössen und Schlägen (z.B. mit un-

geeignetem Werkzeug, Fall auf Steinboden

etc.) muss das Kunststoffteil auch ohne erkenn-

bare Schäden erneuert werden (Berstgefahr).

EinbauEinbau

Einbau

Siehe Einbauschema.

Filter mit Absperrventilen vor und nach dem Filter

in die Wasserleitung einbauen (Fliessrichtungs-

pfeil auf dem Kopfteil beachten).

InbetriebnahmeInbetriebnahme

Inbetriebnahme

Filter auf ordnungsgemässe Installation prüfen.

Die Absperrventile dürfen noch nicht geöffnet sein.

Klarsichtzylinder (33

33

3) auf richtigen Sitz prüfen und

Ablass-Schraube (44

44

4) schliessen. Dabei darf kein

Werkzeug verwendet werden. Handfestes Anzie-

hen genügt.

Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,

die Rohrleitung über den nächstgelegenen Was-

serhahn nach der Anlage entlüften und das erste

ablaufende Wasser ableiten..

55

5

DD

D

BedienungBedienung

Bedienung

Filter in regelmässigen Abständen, alle 2 Monate

inspizieren.

Wasser ist ein Lebensmittel. Beim FilterwechselWasser ist ein Lebensmittel. Beim Filterwechsel

Wasser ist ein Lebensmittel. Beim Filterwechsel

hygienische Sorgfalt wahren!hygienische Sorgfalt wahren!

hygienische Sorgfalt wahren!

Filterelement wechselnFilterelement wechseln

Filterelement wechseln

Wenn infolge zunehmender Verschmutzung des

Filtergewebes der Wasserdruck spürbar nach-

lässt, spätestens jedoch alle 6 Monate muss das

Filterelement gewechselt werden.

AA

A Absperrventile vor und nach dem Filter schlie-

ssen und Auffanggefäss unter den Filter stel-

len.

Ablass-Schraube (44

44

4) zur Druckentlastung auf-

drehen und Wasser ablaufen lassen.

BB

B Klarsichtzylinder (33

33

3) von Hand abschrauben

(Kein Werkzeug!)(Kein Werkzeug!)

(Kein Werkzeug!), Filterelement (55

55

5) herausneh-

men und entsorgen.

Klarsichtzylinder reinigen.

Kunststoffteile dürfen nur mit einem feuchtenKunststoffteile dürfen nur mit einem feuchten

Kunststoffteile dürfen nur mit einem feuchten

ww

weicheneichen

eicheneichen

eichen TT

TT

Tuch gereinigt wuch gereinigt w

uch gereinigt wuch gereinigt w

uch gereinigt werden.erden.

erden.erden.

erden. KK

KK

Keine Lösungs-eine Lösungs-

eine Lösungs-eine Lösungs-

eine Lösungs-

oder Waschmittel sowie keine sauren Reini-oder Waschmittel sowie keine sauren Reini-

oder Waschmittel sowie keine sauren Reini-

ger benutzen!ger benutzen!

ger benutzen!

CC

C Neues Filterelement nur mit Beutel anfassen.

Beutel am Einsteckende des Filterelement öff-

nen.

DD

D Filterelement (55

55

5) in das Kopfteil (11

11

1) stecken.

EE

E Beutel abziehen. Filterelement nicht mehr mit

der Hand berühren.

FF

F Klarsichtzylinder (33

33

3) wieder handfest in das Kopf-

teil (11

11

1) einschrauben. Ablass-Schraube (44

44

4) zu-

drehen.

GG

G Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,

die Rohrleitung über den nächstgelegenen Was-

serhahn nach der Anlage entlüften und das erste

ablaufende Wasser ableiten.

Filter auf Dichtheit prüfen (Sichtprüfung).

CC

C

EE

E

FF

F

DD

D

BB

B

AA

A

GG

G

33

3

44

4

11

1

55

5

66

6

DD

DGewährleistungGewährleistung

GewährleistungGewährleistung

Gewährleistung

Im Störfall während der Gewährleistungszeit wen-

den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps

und der Produktionsnummer (siehe technische

Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren

Vertragspartner, die Installationsfirma.

BetreiberBetreiber

Betreiberpflichtenpflichten

pflichtenpflichten

pflichten

Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches

Produkt gekauft.

Jedoch benötigt jede technische Anlage regelmäs-

sige Servicearbeiten, um die einwandfreie Funk-

tion zu erhalten.

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geaussetzung für Funktion und Ge

aussetzung für Funktion und Geww

ww

währähr

ährähr

ährleistungleistung

leistungleistung

leistung

ist die Sichtkontrolle und der Wechsel des Fil-ist die Sichtkontrolle und der Wechsel des Fil-

ist die Sichtkontrolle und der Wechsel des Fil-

terelements durch den Betreiberterelements durch den Betreiber

terelements durch den Betreiber..

..

.

Nach DIN EN 806-5 muss der Filter alle 6 Monate

durch Sichtkontrolle auf Dichtheit und Verschmut-

zung kontrolliert werden und das Filterelement

regelmässig, je nach Betriebsbedingungen, spä-spä-

spä-spä-

spä-

testens jedoch alle 6 Monate gewechselt wer-testens jedoch alle 6 Monate gewechselt wer-

testens jedoch alle 6 Monate gewechselt wer-

den.den.

den.

Eine wEine w

Eine weitereeitere

eitereeitere

eitere VV

VV

Voror

oror

oraussetzung für Funktion und Ge-aussetzung für Funktion und Ge-

aussetzung für Funktion und Ge-aussetzung für Funktion und Ge-

aussetzung für Funktion und Ge-

ww

währähr

ährähr

ährleistung ist der Aleistung ist der A

leistung ist der Aleistung ist der A

leistung ist der Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleiss-erschleiss-

erschleiss-erschleiss-

erschleiss-

teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval-teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval-

teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval-

len.len.

len.

Folgende Wartungsarbeiten müssen regelmässig

durch den BWT-Kundendienst oder einen von BWT

zur Wartung autorisierten Installateur durchgeführt

werden.

AA

Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleissteileerschleissteile

erschleissteileerschleissteile

erschleissteile

DichtelementeDichtelemente

Dichtelemente alle 3 Jahrealle 3 Jahre

alle 3 Jahrealle 3 Jahre

alle 3 Jahre

KlarsichtzylinderKlarsichtzylinder

Klarsichtzylinder alle 15 Jahrealle 15 Jahre

alle 15 Jahrealle 15 Jahre

alle 15 Jahre

Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem

Installateur oder dem Werkskundendienst abzu-

schliessen.

77

7

DD

D

WW

Warar

arar

artungsanleitungtungsanleitung

tungsanleitungtungsanleitung

tungsanleitung

TT

Trr

rr

rinkwinkw

inkwinkw

inkwasser ist ein Lebensmittel.asser ist ein Lebensmittel.

asser ist ein Lebensmittel.asser ist ein Lebensmittel.

asser ist ein Lebensmittel.

Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung derHygienische Sorgfalt bei der Durchführung der

Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung der

Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein.Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein.

Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein.

Folgende Wartungsarbeiten müssen regelmässig

durch den BWT-Kundendienst oder einen von BWT

zur Wartung autorisierten Installateur durchgeführt

werden.

AA

Austausch derustausch der

ustausch derustausch der

ustausch der VV

VV

Verschleissteileerschleissteile

erschleissteileerschleissteile

erschleissteile

Dichtelemente (A)Dichtelemente (A)

Dichtelemente (A) alle 3 Jahrealle 3 Jahre

alle 3 Jahrealle 3 Jahre

alle 3 Jahre

Klarsichtzylinder (3)Klarsichtzylinder (3)

Klarsichtzylinder (3) alle 15 Jahrealle 15 Jahre

alle 15 Jahrealle 15 Jahre

alle 15 Jahre

VV

Verschleissteile 3/4“ - 1 1/4“erschleissteile 3/4“ - 1 1/4“

erschleissteile 3/4“ - 1 1/4“erschleissteile 3/4“ - 1 1/4“

erschleissteile 3/4“ - 1 1/4“

Dichtungs-Set Bestell-Nr. 1-902351

Klarsichtzylinder Bestell-Nr. 1-902349

VV

Verschleissteile 1 1/2“ - 2“erschleissteile 1 1/2“ - 2“

erschleissteile 1 1/2“ - 2“erschleissteile 1 1/2“ - 2“

erschleissteile 1 1/2“ - 2“

Dichtungs-Set Bestell-Nr. 2-060560

Klarsichtzylinder Bestell-Nr. 2-060558

Absperrventile vor und nach dem Filter schlie-

ssen und Auffanggefäss unter den Filter stellen.

Ablass-Schraube (44

44

4) zur Druckentlastung aufdre-

hen und Wasser ablaufen lassen.

Klarsichtzylinder (33

33

3) von Hand abschrauben (Kein(Kein

(Kein(Kein

(Kein

Werkzeug!)Werkzeug!)

Werkzeug!),

Filterelement (55

55

5) abziehen und entsorgen.

Dichtungen (AA

AA

A) austauschen.

Alle Dichtungen vor dem Einbau leicht anfeuch-

ten.

Neues Filterelement aufsetzen.

Klarsichtzylinder in das Kopfteil einschrauben und

von Hand festziehen.

Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,

die Rohrleitung über den nächstgelegenen Was-

serhahn nach der Anlage entlüften und das erste

ablaufende Wasser ableiten.

Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen (Sicht-

prüfung).

AA

A

33

3

44

4

AA

A

55

5

88

8

DD

DTT

TT

Technische Datenechnische Daten

echnische Datenechnische Daten

echnische Daten

AA

A

BB

B

CC

C

EE

E

GG

G

DD

D

Avanti WFAvanti WF

Avanti WF TypTyp

TypTyp

Typ 33

33

3//

//

/44

44

4""

""

"1"1"

1"1"

1" 11

11

1

11

1//

//

/44

44

4""

""

"11

11

1

11

1//

//

/22

22

2""

""

"2"2"

2"2"

2"

Anschlussnennweite DN 20 25 32 40 50

Durchflussleistung bei Δp = 0,2 bar m3/h 3,0 3,5 4,0 12,0 12,5

Durchflussleistung bei Δp = 0,5 bar m3/h > 3,0 > 3,5 > 4,0 18,5 20,0

Filterfeinheit, untere / obere μm 90 / 110

Nenndruck (PN) bar 10

Wassertemperatur, min. - max. °C 5 - 30

Umgebungstemperatur, min. - max. °C 5 - 40

Baulänge ohne Verschraubung A mm 100 100 105 140 140

Baulänge mit Verschraubung B mm 184 184 203 254 274

Gesamthöhe C mm 239 239 239 290 290

Rohrmitte bis Geräteunterkante D mm 308 308 308 396 396

Mindestabstand Rohrmitte bis Boden E

mm 350 350 350 450 450

Gewinde Überwurfmutter G G 1

1/4"G11/4"G11/2"G21/4"G21/4"

Mindestabstand Rohrmitte bis Wand mm 50 50 50 60 60

Betriebsgewicht, ca. kg

1,8 2,0 2,2 4,8 5,0

PNR ( = Produktionsnummer)PNR ( = Produktionsnummer)

PNR ( = Produktionsnummer) 7-8101967-810196

7-8101967-810196

7-810196 7-8101977-810197

7-8101977-810197

7-810197 7-8101987-810198

7-8101987-810198

7-810198 6-0806546-080654

6-0806546-080654

6-080654 6-0806556-080655

6-0806556-080655

6-080655

99

9

DD

D

Avanti WFAvanti WF

Avanti WF 1 1/2"1 1/2"

1 1/2"1 1/2"

1 1/2"

Volumenstrom [m³/h]Volumenstrom [m³/h]

Volumenstrom [m³/h] 8,5 12 16 18,5 23,5 26,5

DruckverlustDruckverlust

Druckverlust ΔΔ

ΔΔ

Δp [bar]p [bar]

p [bar]p [bar]

p [bar] 0,1 0,2 0,4 0,5 0,8 1,0

Avanti WFAvanti WF

Avanti WF 2"2"

2"2"

2"

Volumenstrom [m³/h]Volumenstrom [m³/h]

Volumenstrom [m³/h] 9 12,5 17,5 20 25,5 29,5

DruckverlustDruckverlust

DruckverlustΔΔ

ΔΔ

Δp [bar]p [bar]

p [bar]p [bar]

p [bar] 0,1 0,2 0,4 0,5 0,8 1,0

Durchflussleistung und DruckverlustDurchflussleistung und Druckverlust

Durchflussleistung und Druckverlust

Normen und RechtsvorschriftenNormen und Rechtsvorschriften

Normen und Rechtsvorschriften

in der jein der je

in der jeww

ww

weils neuesten Feils neuesten F

eils neuesten Feils neuesten F

eils neuesten Fassungassung

assungassung

assung

Bei Installation und Betrieb des Filters müssen beachtet werden:Bei Installation und Betrieb des Filters müssen beachtet werden:

Bei Installation und Betrieb des Filters müssen beachtet werden:

EN 806,Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen

DIN 1988-200, Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen

Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasserverordnung)

EN 1717 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen...

Gesetz zur Ordnung der Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz)

Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung

von Abfällen (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz)

1010

10

GBGB

GB

Scope of supplyScope of supply

Scope of supply

Complete Avanti WFComplete Avanti WF

Complete Avanti WF filter consisting of:

11

1 Top section

22

2 Connection fittings with seals

33

3 Transparent cylinder

44

4 Discharging screw

55

5 Filter element (for DN 3/4- 1 1/4" and 1 1/2" - 2")

ApplicationApplication

Application

This filter is intended for the filtration of drinking

and service water. It protects the water pipes and

the connected water system parts from malfunc-

tions and corrosion damage due to impurities such

as rust particles, chippings, sand, hemp, etc.

The filter can also be used for the filtration of proc-

ess water and cooling water for continuous cool-

ing systems, but not in applications with chemi-

cally treated circulating water.

In applications with water containing coarse impu-

rities, a coarse dirt separator must be used.

The filter is notnot

notnot

not suitable for oils, greases, solvents,

soaps and other lubricating media nor for the sepa-

ration of water-soluble substances.

Attention:Attention:

Attention: In accordance with AIn accordance with A

In accordance with AIn accordance with A

In accordance with AVBVB

VBVB

VB WW

WW

Wasserasser

asserasser

asser VV

VV

V, §, §

, §, §

, §

12.2, the installation of the equipment may only12.2, the installation of the equipment may only

12.2, the installation of the equipment may only

be carried out by the public water supply com-be carried out by the public water supply com-

be carried out by the public water supply com-

pany or by an installation company listed in thepany or by an installation company listed in the

pany or by an installation company listed in the

installer directorinstaller director

installer directory of a wy of a w

y of a wy of a w

y of a water supply companater supply compan

ater supply companater supply compan

ater supply companyy

yy

y..

..

.

FunctionFunction

Function

The untreated water flows through the untreated

water inlet into the filter and from there from the

inside to the outside through the filter element into

the clean water outlet. Any impurities >90 μm are

trapped on the inside of the filter cloth and clean

water is fed into the piping system.

55

5

33

3

44

4

11

1

22

222

22

2

55

5

55

5

33

3

44

4

11

1

22

222

22

2

55

5

1111

11

GBGB

GB

Installation conditionsInstallation conditions

Installation conditions

Observe the local installation regulations, general

guidelines and the technical specifications.

Install the filter according to its nominal width in

cold water pipes of the same dimensions and be-

fore the equipment to be protected. Always pro-

vide stop valves.

Install the filter in a horizontal position in the water

pipe (observe flow direction arrows). A vertical

installation does not affect the function.

Attention:Attention:

Attention: The installation site must be protected

against frost and must ensure the protection of

the filter against e.g. solvent vapours, fuel oil, lees,

chemicals of any kind, UV radiation and heat

sources above 40° C.

The plastic parts must be replaced even if there is

no visible damage after severe concussions and

shocks, e.g. due to the use of unsuitable tools or if

dropped on stone floors etc. (danger of bursting).

Attention:Attention:

Attention: keep the plastic parts free from oil and

grease. Avoid extreme pressure impact (e.g. lock-

ing impact from solenoid valve behind the filter).

InstallationInstallation

Installation

See installation drawing on the left.

Install the filter and the stop valve in flow direction

in the water pipe (see flow direction arrows on top

section).

StarStar

Startuptup

tuptup

tup

Check the filter for proper installation.

The stop valves must not yet be opened. Check

the transparent cylinder (33

33

3) for proper fit and close

the discharging screw (44

44

4). Please do not use tools.

Manual fastening of the screw is sufficient.

Slowly open the stop valves before and after the

filter and deaerate the pipework at the bleeding

point closest to the filter (after the filter).

1212

12

GBGB

GB

OperationOperation

Operation

The filter must be checked at regular intervals, i.e.

every two months.

Water is a consumable liquid. When exchangingWater is a consumable liquid. When exchanging

Water is a consumable liquid. When exchanging

the filterthe filter

the filter, proper h, proper h

, proper h, proper h

, proper hygiene mygiene m

ygiene mygiene m

ygiene must be ensured.ust be ensured.

ust be ensured.ust be ensured.

ust be ensured.

Exchanging the filter elementExchanging the filter element

Exchanging the filter element

The filter element must be replaced if due to in-

creasing dirt accumulation on the filter cloth there

is a noticeable drop of the water pressure, or after

6 months at the latest.

AA

A Close the stop valves before and after the filter

and provide a collecting basin under the filter.

Open discharging screw (44

44

4) for pressure relief

and empty the filter.

BB

B Open transparent cylinder (33

33

3) manually (nono

nono

no

tools!tools!

tools!), remove filter element (55

55

5) and dispose of

it.

Clean the transparent cylinder.

The plastic parts may only be cleaned with aThe plastic parts may only be cleaned with a

The plastic parts may only be cleaned with a

soft, damp cloth. Do not use any solvents orsoft, damp cloth. Do not use any solvents or

soft, damp cloth. Do not use any solvents or

detergents nor acid cleaners.detergents nor acid cleaners.

detergents nor acid cleaners.

CC

C Leave the plastic bag on the new filter element

when holding it. Open the bag at the insertion

end of the filter element.

DD

D Insert the filter element (55

55

5) into the top section

(11

11

1).

EE

E Remove the plastic bag. Make sure not to touch

the filter element with your hand.

FF

F Screw the transparent cylinder (33

33

3) into the top

section (11

11

1) and fasten it manually. Close the

discharging screw (44

44

4).

GG

G Slowly open the stop valves, first those before,

then those after the filter. Check the filter for

proper sealing (visual inspection) and then

deaerate the pipe at the bleeding point closest

to the filter (after the filter).

CC

C

EE

E

FF

F

DD

D

BB

B

AA

A

GG

G

33

3

44

4

11

1

55

5

1313

13

GBGB

GB

WW

Warrarr

arrarr

arrantyanty

antyanty

anty

In the event of malfunction during the warranty

period please contact our Customer Service and

state the filter type and the production number

(see Specifications or rating plate).

Any warranty work may only be carried out byAny warranty work may only be carried out by

Any warranty work may only be carried out by

our Customer Service.our Customer Service.

our Customer Service.

Warranty work to be carried out by an external

specialist firm requires the express consent of

our Customer Service Manager.

MaintenanceMaintenance

Maintenance

All technical equipment requires regular mainte-

nance. Maintenance must be carried out by expert

technical staff who also replaces the parts subject

to wear and tear. We therefore recommend closing

a maintenance contract.

Maintenance must be carried out once a year, or

twice a year for communal installations. It is to be

carried out by the installer or manufacturer.

1414

14

GBGB

GB

SpecificationsSpecifications

Specifications

Avanti WFAvanti WF

Avanti WF TypTyp

TypTyp

Typ 33

33

3//

//

/44

44

4""

""

"1"1"

1"1"

1" 11

11

1

11

1//

//

/44

44

4""

""

"11

11

1

11

1//

//

/22

22

2""

""

"2"2"

2"2"

2"

Nominal connection width DN 20 25 32 40 50

Throughput at Δp = 0,2 bar m3/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0

Throughput at Δp = 0,5 bar m3/h > 3,0 > 3,5 > 4,0 18,5 20,0

Lower/upper admission width μm 90/110

Nominal pressure (PN) bar 10

Water temperature °C 5 - 30

Ambient temperature °C 5 - 40

Overall length without fitting A mm 100 100 105 140 140

Overall length with fitting B mm 184 184 203 254 274

Total height C mm 239 239 239 290 290

Distance pipe centre to bottom edge

D mm 308 308 308 396 396

Minimum distance pipe centre to floor

E mm 350 350 350 450 450

Swivel nut thread G G 1 1/4"G11/4"G11/2"G21/4"G21/4"

Minimum distance pipe centre to wall mm 50 50 50 60 60

Operating weight, approx. kg 1,8 2,0 2,2 4,8 5,0

PNR (= production number)PNR (= production number)

PNR (= production number) 7-8101967-810196

7-8101967-810196

7-810196 7-8101977-810197

7-8101977-810197

7-810197 7-8101987-810198

7-8101987-810198

7-810198 6-0806546-080654

6-0806546-080654

6-080654 6-0806556-080655

6-0806556-080655

6-080655

AA

A

BB

B

CC

C

EE

E

GG

G

DD

D

1515

15

FF

F

Etendue de la livraisonEtendue de la livraison

Etendue de la livraison

La fourniture complète Avanti WFAvanti WF

Avanti WFAvanti WF

Avanti WF comprend:

11

1 la tête du filtre

22

2 le raccordement avec les joints

33

3 le cylindre transparent

44

4 le vis de décharge

55

5 l'élément filtrant (pour DN 3/4- 1 1/4" et 1 1/2" - 2")

UtilisationUtilisation

Utilisation

Les filtres sont destinés à la filtration d'eau potable

et industrielle, afin de protéger les canalisations

d'eau et les différents équipements raccordés en

aval de ces canalisations de toutes particules tel-

les que la rouille, les copeaux, le sable, le chanvre,

etc.

Les filtres peuvent être utilisés pour la filtration de

l'eau de processus et de l'eau de refroidissement

pour les systèmes en continu, mais pas dans les

circuits d'eaux traitées à l'aide de produits chimi-

ques.

Pour les eaux contenant des particules grossières

de saletés, un séparateur de saletés grossières

doit être monté en amont.

Le filtre n'est pasn'est pas

n'est pasn'est pas

n'est pas adapté à la filtration de solvants,

huiles, produits chimiques divers, graisses et lu-

brifiants ainsi que pour la séparation de substan-

ces solubles dans l'eau.

Attention : Les raccordements hydrauliques doi-Attention : Les raccordements hydrauliques doi-

Attention : Les raccordements hydrauliques doi-

vent être effectués conformément aux règles devent être effectués conformément aux règles de

vent être effectués conformément aux règles de

l'art et l'installation aux normes applicables del'art et l'installation aux normes applicables de

l'art et l'installation aux normes applicables de

l'Al'A

l'AVBVB

VBVB

VB WW

WW

Wasserasser

asserasser

asser VV

VV

V, § 12.2.., § 12.2..

, § 12.2.., § 12.2..

, § 12.2.. N'y sont autorN'y sont autor

N'y sont autorN'y sont autor

N'y sont autorisées queisées que

isées queisées que

isées que

l'entreprise de distribution d'eau ou une entreprisel'entreprise de distribution d'eau ou une entreprise

l'entreprise de distribution d'eau ou une entreprise

d'installation reprise dans un répertoire d'entre-d'installation reprise dans un répertoire d'entre-

d'installation reprise dans un répertoire d'entre-

prise de distribution d'eau.prise de distribution d'eau.

prise de distribution d'eau.

FF

Fonctionnementonctionnement

onctionnementonctionnement

onctionnement

L'eau brute est admise à l'entrée du filtre et tra-

verse l'élément filtrant de l'extérieur vers l'inté-

rieur. L'eau débarrassée de particules de taille su-

périeure à 90 μm est alors dirigée vers l'utilisation.

Les particules ainsi piégées tombent dans la par-

tie extérieure de l'élément filtrant. De l'eau propre

entre dans le réseau de canalisation.

55

5

33

3

44

4

11

1

22

222

22

2

55

5

1616

16

FF

F

Conditions préalablesConditions préalables

Conditions préalables

de montagede montage

de montage

Respecter les prescriptions d'installation locales,

les directives générales et les données techni-

ques de l'appareil.

Installer le filtre en respectant la dimension nomi-

nale sur la canalisation d'eau froide. Monter en

amont et en aval du filtre des robinets d'isolement.

Installer le filtre horizontalement sur la canalisa-

tion d'eau (respecter la flèche de sens d'écoule-

ment). Une installation verticale n'a aucune in-

fluence sur le fonctionnement.

Attention:Attention:

Attention: Le local dans lequel doit être installé le

filtre est impérativement à l'abri du gel, des sour-

ces de chaleur de plus de 40° C, des rayonne-

ments ultraviolets, des vapeurs de solvant, des

produits de combustion et chimiques, etc.

En cas de chocs et vibrations brusques (p. ex.

avec un outil non-approprié, chute sur un sol en

pierre, etc.) il faut remplacer la pièce en plastique

même si les dommages sont invisibles (danger

d'éclatement).

Attention:Attention:

Attention: Tenir les parties en plastiques à l'abri

des huiles et graisses. Eviter des coups de bélier

(coups de fermeture causés par une vanne ma-

gnétique).

MontageMontage

Montage

Voir schéma de montage à gauche.

Monter les robinets d'isolement et le filtre dans le

sens de circulation de l'eau (voir la flèche d'écou-

lement sur la tête du filtre).

Mise en serMise en ser

Mise en servicevice

vicevice

vice

Vérifier que le filtre est monté correctement.

Les robinets d'isolement doivent être fermés. Véri-

fier la bonne installation du cylindre transparent

(33

33

3) et fermer le vis de décharge (44

44

4). Il ne faut pas

utiliser d'outils. Il suffit de visser manuellement.

Ouvrir lentement les robinets d'isolement en amont

et en aval du filtre, puis purger l'installation en

ouvrant le point de puisage le plus proche.

1717

17

FF

F

ManipulationManipulation

Manipulation

Vérifier le filtre régulièrement, généralement un

mois sur deux.

L'eau est une denrée. Respecter les prescrip-L'eau est une denrée. Respecter les prescrip-

L'eau est une denrée. Respecter les prescrip-

tions hygiéniques lors du remplacement du filtre.tions hygiéniques lors du remplacement du filtre.

tions hygiéniques lors du remplacement du filtre.

Remplacement de l'élément filtrantRemplacement de l'élément filtrant

Remplacement de l'élément filtrant

Un mois sur six ou lorsque la pression de l'eau en

aval du filtre devient insuffi-sante à cause d'un fort

encrassement de ce dernier, il faut remplacer

l'élément filtrant.

AA

A Fermer les robinets d'isolement an aval et en

amont du filtre et prévoir un récipient de collecte

sous le filtre.

Ouvrir le vis de décharge afin de détendre la

pression et laisser sortir l'eau.

BB

B Dévisser manuellement le cylindre transparent

(33

33

3) (pas d'outils!pas d'outils!

pas d'outils!pas d'outils!

pas d'outils!). Enlever l'élément filtrant et

l'éliminer.

Nettoyage du cylindre transparent

Le nettoyage des pièces en plastiques doit êtreLe nettoyage des pièces en plastiques doit être

Le nettoyage des pièces en plastiques doit être

réalisé uniquement avec un chiffon doux etréalisé uniquement avec un chiffon doux et

réalisé uniquement avec un chiffon doux et

humide. Ne pas utiliser de solvants, produitshumide. Ne pas utiliser de solvants, produits

humide. Ne pas utiliser de solvants, produits

de lavage, nettoyants acides ou basiques.de lavage, nettoyants acides ou basiques.

de lavage, nettoyants acides ou basiques.

CC

C Ne toucher le nouvel élément filtrant qu'avec le

sachet. Ouvrir le sachet sur le côté d'introduction

de l'élément filtrant.

DD

D Placer l'élément filtrant (55

55

5) dans la tête (11

11

1).

EE

E Enlever le sachet. Ne plus toucher l'élément

filtrant avec les mains.

FF

F Visser manuellement le cylindre transparent (33

33

3)

dans la tête (11

11

1). Fermer le vis de décharge (44

44

4).

GG

G Ouvrir les robinets d'isolement d'abord en amont

puis en aval du filtre et vérifier l'étanchéité du

filtre. Puis, purger l'installation en ouvrant le point

de puisage le plus proche en aval du filtre.

CC

C

EE

E

FF

F

DD

D

BB

B

AA

A

GG

G

33

3

44

4

11

1

55

5

1818

18

FF

F

MaintenanceMaintenance

Maintenance

Toute installation technique demande une mainte-

nance régulière et un entretien minimum. La

maintenance doit être uniquement réalisée par du

personnel spécialisé une fois par an, et deux fois

par an pour les installations communes.

Faites appel à notre Service Après-Vente qui se

chargera également du remplacement des pièces

d'usure. Pour cela, nous vous recommandons de

conclure un contrat d'entretien.

GarantieGarantie

Garantie

En cas de panne pendant la période de garantie (6

mois), veuillez vous adresser à notre Service

Après-Vente en mentionnant le type d'appareil et

le PNR - numéro de production - (voir données

techniques ou bien plaque signalétique de l'appa-

reil).

Les travaux de garantie peuvent uniquement êtreLes travaux de garantie peuvent uniquement être

Les travaux de garantie peuvent uniquement être

réalisés par notre Serréalisés par notre Ser

réalisés par notre Service Après-Vvice Après-V

vice Après-Vvice Après-V

vice Après-Venteente

enteente

ente..

..

.

Les travaux de garantie réalisés par une entre-

prise spécialisée nécessitent la commande préa-

lable et expresse de notre Service Après-Vente.

1919

19

FF

F

Données techniquesDonnées techniques

Données techniques

Avanti WFAvanti WF

Avanti WF TypTyp

TypTyp

Typ 33

33

3//

//

/44

44

4""

""

"1"1"

1"1"

1" 11

11

1

11

1//

//

/44

44

4""

""

"11

11

1

11

1//

//

/22

22

2""

""

"2"2"

2"2"

2"

Dimension nominale de raccordement DN 20 25 32 40 50

Débit à Δp = 0,2 bar m3/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0

Débit à Δp = 0,5 bar m3/h > 3,0 > 3,5 > 4,0 18,5 20,0

Ouverture de passage, inférieure/supérieure μm 90/110

Pression nominale (PN) bar 10

Température de l'eau °C 5 - 30

Température ambiante °C 5 - 40

Longueur sans pièce de raccordement

A mm 100 100 105 140 140

Longueur avec pièce de raccordement

B mm 184 184 203 254 274

Hauteur totale C mm 239 239 239 290 290

Cotes entre milieu du tube et bas bout

D mm 308 308 308 396 396

Cotes entre milieu du tube et sol E mm 350 350 350 450 450

Femelle tournant G G 1 1/4"G11/4"G11/2"G21/4"G21/4"

Cotes entre milieu du tube et mur mm 50 50 50 60 60

Poids de service, env. kg 1,8 2,0 2,2 4,8 5,0

PNR (= numéro de production)PNR (= numéro de production)

PNR (= numéro de production) 7-8101967-810196

7-8101967-810196

7-810196 7-8101977-810197

7-8101977-810197

7-810197 7-8101987-810198

7-8101987-810198

7-810198 6-0806546-080654

6-0806546-080654

6-080654 6-0806556-080655

6-0806556-080655

6-080655

AA

A

BB

B

CC

C

EE

E

GG

G

DD

D

2020

20

EE

E

ComponentesComponentes

Componentes

Avanti WFAvanti WF

Avanti WF en consiste en:

11

1 Cabezal

22

2 Racores de empalme con junta

33

3 Cilindro transparente

44

4 Tornillo purgador

55

5 Elemento filtrante (para DN 3/4- 1 1/4"

y 1 1/2" - 2")

AplicaciónAplicación

Aplicación

Los filtros sirven para clarificar agua potable y

agua de uso industrial. Protege la cañería de agua

así como todos los dispositivos o equipos con-

ductores de agua conectados de las posibles

averías y de la corrosión ocasionadas por

partículas extrañas como óxidos, virutas, arenillas,

estopada, etc.

Los filtros también son adecuados para la filtra-

ción de aguas de procesos y aguas para la refri-

geración continua, pero no son adecuados para

la filtración de aguas de circuito con tratamiento

químico.

Si se desea usar el filtro para aguas con partícu-

las extrañas de mayor tamaño, es preciso ante-

poner un separador para la suciedad más grue-

sa.

Los filtros nono

nono

no son adecuados para la filtración de

aceites, grasas, disolventes, detergentes u otros

productos lubricantes. Los productos disueltos en

el agua tampoco pueden ser filtrados.

Atención: La instalación del equipo debe efec-Atención: La instalación del equipo debe efec-

Atención: La instalación del equipo debe efec-

tuarse según las instrucciones de montaje ytuarse según las instrucciones de montaje y

tuarse según las instrucciones de montaje y

serser

servicio confvicio conf

vicio confvicio conf

vicio conforor

oror

orme a Ame a A

me a Ame a A

me a AVB aguasVB aguas

VB aguasVB aguas

VB aguas VV

VV

V, § 12.2 por el, § 12.2 por el

, § 12.2 por el, § 12.2 por el

, § 12.2 por el

servicio de aguas o una empresa instaladora re-servicio de aguas o una empresa instaladora re-

servicio de aguas o una empresa instaladora re-

gistrada con el servicio de aguas.gistrada con el servicio de aguas.

gistrada con el servicio de aguas.

FuncionamientoFuncionamiento

Funcionamiento

El flujo de agua circula a través de la entrada en el

filtro, y de allí del exterior al interior a través del

elemento filtrante hasta la salida como agua filtra-

da. Las partículas de tamaño superior a 90 μm

quedarán adheridas a la superficie exterior de la

malla filtrante. Agua filtrada llega en la tubería.

55

5

33

3

44

4

11

1

22

222

22

2

55

5

BWT Avanti WF User manual

Popular Water Filtration System manuals by other brands