BWT Protector BW Manual

Protector BW
Wichtige Hinweise: Um Fehler zu vermeiden, ist die Einbau- und Bedienungsanleitung stets
griffbereit aufzubewahren, vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät vollständig durchzu-
lesen und zu beachten. Unsere Merkblätter und Druckschriften sollen nach bestem Wissen
beraten, der Inhalt ist jedoch ohne Rechtsverbindlichkeit. Im Übrigen gelten unsere allgemei-
nen Geschäftsbedingungen.
Important notice: Always keep the fitting and operating instructions close at hand to avoid
any mistakes and before carrying out any work on the device you should read the fitting and
operating instructions carefully and follow them. While ourdata sheets and brochures should
provide advice to the best of our knowledge, the content thereof is not legally binding. In
addition to this, our general terms and conditions of trade apply.
Änderungen vorbehalten!
Subject to alterations!
Rückspülfilter
Backwashing filter
Manualny filtr z płukaniem wstecznym
Povratni izpiralni filter
3/4" – 1" (DN 20 + 25)
Einbau- und Bedienungsanleitung DE
Fitting and operating instructions EN
Instrukcja montażu i obsługi PL
Navodilo za montažo in uporabo SLO
13592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 113592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 1 17.08.22 07:5317.08.22 07:53

2
EN
Vielen Dank für das Vertrauen, das
Sie uns durch den Kauf eines BWT
Gerätes entgegengebracht haben.
Thank you very much for the con-
fidence that you have shown in us
by purchasing a BWT appliance.
Dziękujemy za zakup filtra
BWT Protector BW.
Hvala za zaupanje, ki ste ga izkazali z
nakupom naprave BWT.
Inhaltsverzeichnis Seite 3
Table of contents Page 9
Zawartość Stronica 15
Kazalo S. 22
DE
PL
SLO
13592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 213592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 2 17.08.22 07:5317.08.22 07:53

3
DE
1. Lieferumfang ...........................................................................................................................5
2. Verwendungszweck...............................................................................................................5
3. Funktion...................................................................................................................................5
4. Einbauvorbedingungen.........................................................................................................5
5. Einbau ......................................................................................................................................5
6. Inbetriebnahme......................................................................................................................6
7. Bedienung................................................................................................................................6
8. Gewährleistung ......................................................................................................................6
9. Betreiberpflichten..................................................................................................................6
10. Störungsbeseitigung............................................................................................................7
11. Wartungsanleitung................................................................................................................7
12. Technische Daten..................................................................................................................8
Inhaltsverzeichnis
13592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 313592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 3 17.08.22 07:5317.08.22 07:53

4
DE
5
5
2
1
3
4
2
> 20 mm
13592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 413592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 4 17.08.22 07:5317.08.22 07:53

5
DE
1. Lieferumfang
Protector BW bestehend aus:
1 Kopfteil aus Messing
2 Anschlussgewinde und Reduzierstücke
3 Klarsichtzylinder mit Filterelement
4 Schlauchanschluss für Spülwasser
5 Drehknopf für Rückspülelement
2. Verwendungszweck
Das Produkt dient zum Filtern von Trinkwasser nach
World Health Organisation. Die Wasserleitungen
und daran angeschlossene Armaturen, Gerä-
te, Betriebseinrichtungen, Kesselanlagen, Boiler
und Produktionsanlagen werden vor Funktions-
störungen und Korrosionsschäden durch Fremd-
partikel geschützt.
Hinweis: Nach entsprechender Fachberatung ist
das Produkt auch einsetzbar für die Filtration von
Nicht-Trinkwässern wie z. B. Brunnen,- Prozess-,
Kesselspeise,- Kühl- und Klimawasser. Die Fach-
beratung ist zwingend erforderlich.
Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen und sonstige
schmierende Medien ist das Produkt nicht ge-
eignet. Wasserlösliche Stoffe können ebenfalls
nicht abgeschieden werden.
Achtung: Die Einrichtung der Anlage muss ent-
sprechend der Einbau- und Bedienungsanleitung
lt. der AVB Wasser V, § 12.2. durch das Wasser-
versorgungsunternehmen oder eine in ein Ins-
tallateurverzeichnis eines Wasserversorgungs-
unternehmens eingetragene Installationsfirma
erfolgen.
3. Funktion
Das Rohwasser strömt durch den Rohwasserein-
tritt in den Filter ein und dort von innen nach aus-
sen durch das Filterelement zum Reinwasseraus-
tritt. Dabei werden Fremdpartikel > 90 m an der
Innenseite des Filtergewebes zurückgehalten.
Das Filterelement muss durch Rückspülen in regel-
mässigen Abständen gereinigt werden.
Bei der Rückspülung werden durch Drehen des
Drehknopfes der Abwasseranschluss geöffnet und
das Rückspülelement gedreht. Dabei werden die
am Filtergewebe haftenden Teilchen abgesaugt
und ausgespült.
4. Einbauvorbedingungen
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine
Richtlinien, allgemeine Hygienebedingungen und
technische Daten beachten.
Achtung: Der Einbauort muss frostsicher sein
und störende Einflüsse vermeiden (z.B. Lösungs-
mitteldämpfe, Heizöl, Waschlaugen, Chemika-
lien aller Art, UV-Strahlung und Wärmequellen
über 40° C). Ein Kanalanschluss (Abfluss) mind.
DN 40 sollte vorhanden sein.
Achtung: Kunststoffteile von Öl und Fett, Löse-
mitteln und sauren sowie basischen Reinigern
freihalten. Nach harten Stössen und Schlägen
(z.B. mit ungeeignetem Werkzeug, Fall auf Stein-
boden etc.) muss ein Kunststoffteil auch ohne
sichtbare Schäden erneuert werden (Berstge-
fahr). Extreme Druckschläge vermeiden.
5. Einbau
Filter gemäss der Nennweite in gleichdimensi-
onierte waagrechte Kaltwasserleitung und vor
den zu schützenden Objekten einbauen (Fliess-
richtungspfeile beachten). Absperrventile vor und
nach dem Filter einbauen.
Spülwasseranschluss mit Schlauch zum Kanal füh-
ren bzw. Auffanggefäss (ca. 10 Liter) bereitstellen.
Bitte beachten: Der Spülwasserschlauch muss
mit mindestens 20 mm Abstand zum höchst-
möglichen Abwasserspiegel befestigt werden
(freier Auslauf).
13592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 513592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 5 17.08.22 07:5317.08.22 07:53

6
DE
6. Inbetriebnahme
Filter und Spülwasserleitung auf ordnungsgemäs-
se Installation prüfen.
Die Absperrventile dürfen noch nicht geöffnet
sein. Klarsichtzylinder (3) auf richtigen Sitz prüfen
und Drehknopf (5) im Uhrzeigersinn schliessen.
Absperrventile vor und nach der Hauswassersta-
tion langsam öffnen und die Rohrleitung an der
nächsten Entnahmestelle nach der Hauswasser-
station entlüften.
Vor dem Rückspülen ein Auffanggefäss unterstel-
len, wenn der Spülwasseranschluss nicht mit dem
Kanalanschluss verbunden ist.
Drehgriff gegen den Uhrzeigersinn öffnen, bis
deutlich hörbar Wasser austritt und wieder
schliessen. Filter auf Dichtheit prüfen.
7. Bedienung
Eine Rückspülung muss 1 x pro Monat durchge-
führt werden, um ein Festsetzen der Fremdpar-
tikel auf dem Filtergewebe zu vermeiden (bei
starker Verschmutzung eventuell öfter).
Vor dem Rückspülen ein Auffanggefäss unterstel-
len, wenn der Spülwasseranschluss nicht mit dem
Kanalanschluss verbunden ist.
Rückspülen
Drehgriff (5) gegen den Uhrzeigersinn öffnen,
bis deutlich hörbar Wasser austritt und wieder
schliessen. Filter auf Dichtheit prüfen.
Kunststoffteile dürfen nur mit einem feuchten,
weichen Tuch gereinigt werden. Keine Lösungs-
oder Waschmittel sowie keine sauren Reiniger
benutzen!
8. Gewährleistung
Im Störfall während der Gewährleistungszeit wen-
den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps
und der Produktionsnummer (siehe technische
Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren Ver-
tragspartner, die Installationsfirma.
9. Betreiberpflichten
Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches
Produkt gekauft. Jedoch benötigt jede technische
Anlage regelmässige Servicearbeiten, um die ein-
wandfreie Funktion zu erhalten.
Voraussetzung für Funktion und Gewährleistung
ist die Rückspülung des Filters und die Sichtkont-
rolle auf Dichtheit durch den Betreiber. Nach DIN
EN 806–5 muss der Filter regelmässig, je nach Be-
triebsbedingungen, mindestens jedoch alle 6 Mo-
nate rückgespült werden.
Eine weitere Voraussetzung für Funktion und Ge-
währleistung ist der Austausch der Verschleisstei-
le in den vorgeschriebenen Wartungsintervallen.
Folgende Wartungsarbeiten müssen regelmässig
durch den BWT-Kundendienst oder einen von
BWT zur Wartung autorisierten Installateur durch-
geführt werden.
Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem
Installateur oder dem Werkskundendienst abzu-
schliessen.
Qualifiziertes Personal:
Nur Fachpersonal darf das Produkt installieren, in
Betrieb nehmen und Instand halten.
Die Bedienung und der Gebrauch hat durch unter-
wiesene Personen zu erfolgen.
Unterwiesene Person:
Wurde in einer Unterweisung und durch die Infor-
mationen aus dieser Anleitung über die ihr über-
tragenen Aufgaben und mögliche Gefahren bei
unsachgemäßem Verhalten unterrichtet.
Fachpersonal:
Ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kennt-
nisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlä-
gigen Bestimmungen in der Lage das Produkt zu
installieren, in Betrieb zu nehmen und Instand zu
halten.
Austausch der Verschleissteile
Dichtelemente alle 3 Jahre
Filterelement alle 3 Jahre
Klarsichtzylinder alle 15 Jahre
13592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 613592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 6 17.08.22 07:5317.08.22 07:53

7
DE
Störung Ursache Beseitigung
Wasserdruck im Netz stark ab-
gefallen; Wasserdruck fällt bei
Entnahme stark ab (um mehr
als 35 % des Ruhedruckes)
Filterelement verschmutzt Rückspülung durchführen
Spülwasseraustritt lässt sich
nicht schliessen
Rückspülelement; kommt
durch Grobschmutz nicht in die
Endlage
Drehgriff ganz öffnen und die
Rückspülung mehrmals wie-
derholen
10. Störungsbeseitigung
Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, fordern Sie bitte unseren
Werkskundendienst an.
11. Wartungsanleitung
Trinkwasser ist ein Lebensmittel.
Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung der
Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein.
Die Wartung muss durch Fachpersonal erfolgen
(Installateur oder Werkskundendienst).
Austausch der Verschleissteile
Dichtelemente (A) alle 3 Jahre
Filterelement (B) alle 3 Jahre
Klarsichtzylinder (C) alle 15 Jahre
Verschleissteile
Dichtungs-Set Bestell-Nr. 1–902345
Filterelement Bestell-Nr. 1–902393
Klarsichtzylinder Bestell-Nr. 1–902356
Drehgriff Bestell-Nr. 1–902358
Absperrhähne vor und nach dem Filter schliessen
und ggf. ein Auffanggefäss unterstellen.
Filter druckentlasten (Drehknopf 4 gegen den
Uhrzeigersinn öffnen).
Klarsichtzylinder (C) von Hand abschrauben und
senkrecht nach unten abziehen.
Filterelement (B) nach unten abziehen.
Dichtungen (A) austauschen.
Alle Dichtungen vor dem Einbau leicht anfeuchten.
Filterelement mit Wasser spülen und Filtergewe-
be auf etwaige Beschädigungen überprüfen oder
ggf. austauschen. Filterelement wieder aufsetzen.
Klarsichtzylinder in das Kopfteil einschrauben und
von Hand festziehen.
Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen,
die Rohrleitung über den nächstgelegenen Was-
serhahn nach der Anlage entlüften und das erste
ablaufende Wasser ableiten.
Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen (Sichtprü-
fung). Rückspülung durchführen.
4
C
B
C
A
A
13592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 713592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 7 17.08.22 07:5317.08.22 07:53

8
DE
Protector BW Typ ¾“ 1“
Anschlussnennweite G DN 20 25
Schlauchanschluss, Durchmesser E mm 14 14
Durchflussleistung bei p = 0,2 bar m/h 3,0 3,5
Durchlassweite, untere / obere m 90/110
Nenndruck (PN) bar 16
Wassertemperatur °C 5 – 30
Umgebungstemperatur max. °C 5 – 40
Baulänge A mm 106 100
Gesamthöhe C mm 280 280
Mindestmass Rohrmitte bis Boden D mm 400 400
Mindestmass Rohrmitte bis Wand mm 50 50
Betriebsgewicht, ca. kg 1,8 1,7
PNR ( = Produktionsnummer) 7–810404
12. Technische Daten
A
C
G
D
E
13592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 813592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 8 17.08.22 07:5317.08.22 07:53

9
EN
1. Scope of supply ...........................................................................................................................11
2. Application...................................................................................................................................11
3. Function........................................................................................................................................11
4. Installation conditions...............................................................................................................11
5. Installation ...................................................................................................................................11
6. Startup......................................................................................................................................... 12
7. Operation .................................................................................................................................... 12
8. Maintenance ............................................................................................................................... 12
9. Warranty...................................................................................................................................... 12
10. Trouble-shooting...................................................................................................................... 13
11. Specifications............................................................................................................................ 14
Contents
13592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 913592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 9 17.08.22 07:5317.08.22 07:53

10
EN
5
5
2
1
3
4
2
> 20 mm
13592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 1013592_EBA BWT Protector BW_331915-7.indd 10 17.08.22 07:5317.08.22 07:53