CALEFFI 642 Series User manual

Valvola di zona motorizzata 2 vie 24 V con trasformatore
Motorised zone valve, 2 way 24 V with transformer
Motor-Zonenventil 2-Wege 24 V mit Trafo
Vanne de zone motorisée 2 voies 24 V avec transformateur
Válvula de zona motorizada 2 vías 24 V con transformador
Válvula de zona motorizada, 2 vias, 24 V com transformador
Gemotoriseerd zoneventiel 2-weg 24 V met transformator
68472.01
I
EN
DE
FR
ES
PT
NL
Le valvole di zona permettono l’intercettazione automatica dei circuiti idraulici
negli impianti di climatizzazione.
Le valvole di zona della serie 642 (2 vie) sono dotate di otturatore con ritorno
a molla e di servocomando con motore sincrono. Sono disponibili nelle
versioni con e senza microinterruttore ausiliario oppure con reed switch
24 V classe “A”. L’alimentazione del servocomando a 24 V è fornita del
trasformatore plug-in a corredo. Il servocomando è dotato di un particolare
sistema di aggancio rapido al corpo valvola, per rendere più semplice la sua
eventuale rimozione.
The zone valves can be used to automatically shut off hydraulic circuits in
air-conditioning systems.
The 642 series zone valves (2-way) are fitted with an obturator with spring
return and actuator with synchronous motor. They are available with and
without auxiliary microswitch or with reed switch 24 V class “A”. The 24 V
electric supply of the actuator is provided by the supplied plug-in transformer.
The actuator is connected to the valve body by means of a special quick
push-fit connection, which makes its removal easier, if required.
Zonenventile ermöglichen die automatische Absperrung der Hydraulikkreise
in Heizungs- und Klimaanlagen. Die Zonenventile der Serie 642 (2-Wege)
sind mit einem Antrieb mit Rückzugsfeder
welche im stromlosen Zustand das Ventil schließt und einem Stellantrieb
mit Synchronmotor ausgestattet. Sie sind in Ausführungen mit/ohne
Hilfsmikroschalter oder mit Reedschalter 24 V Klasse “A” erhältlich. Die
24-V-Stromversorgung des Stellantriebs erfolgt über den mitgelieferten
Steckertrafo. Der Stellantrieb ist über eine spezielle Steckverbindung mit
dem Ventilkörper verbunden, die bei Bedarf die Demontage erleichtert.
Les vannes de zone permettent d’orienter automatiquement le fluide
caloprteur dans les circuits de chauffage et rafraîchissement.
Les vannes de zone de la série 642 (2 voies) sont équipées d’un obturateur
avec ressort de rappel et d’un servomoteur avec moteur synchrone. Sont
disponibles les versions avec ou sans contact auxiliaire. L’alimentation du
servomoteur est en 24 V et est fournie par le transformat eur livré avec.
Le servomoteur est équipé d’un système de raccordement rapide au corps
de la vanne pour faciliter le démontage lors des opérations d’entretien.
Las válvulas de zona permiten cortar automáticamente el flujo de agua en las
instalaciones de climatización.
Las válvulas de zona de las series 642 (2 vías) están dotadas de obturador
con muelle de retorno y de un servomando con motor síncrono. Están
disponibles en versiones con y sin microinterruptor auxiliar o con contacto
magnético de 24 V clase “A”. La energía para el actuador se suministra con
el transformador 24 V plug-in incluido.
El servomando está provisto de un sistema especial de enganche rápido al
cuerpo de la válvula que facilita su eventual extracción.
Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Função
Werking
1
642 series
© Copyright 2019 Caleffi
www.caleffi.com

As válvulas de zona permitem a interceção automática dos circuitos
hidráulicos nas instalações de climatização.
As válvulas de zona da série 642 (2 vias) possuem obturador com
retorno de mola, e servocomando com motor síncrono. Estão disponíveis
nas versões com e sem microinterruptor auxiliar ou com contacto
magnético de 24 V classe “A”. A alimentação do servocomando a
24 V é fornecida pelo transformador plug-in incluído na embalagem.
O servocomando possui um sistema especial de encaixe rápido no corpo da
válvula, para tornar mais simples a sua remoção eventual.
Deze zoneventielen kunnen toegepast worden om automatisch hydraulische
circuits af te sluiten in klimaatregelingsinstallaties.
De zoneventielen van de serie 642 (2-weg) zijn uitgerust met een afsluitklep
met veerretour en een synchrone servomotor met microschakelaar. De
zoneventielen zijn beschikaar in versies met en zonder microschakelaar,
alsook in 24 V klasse ‘A’ met reed switch. De 24 V voeding voor de motor
wordt geleverd door de gebruiksklare transformator die in de verpakking
meegeleverd wordt.
De servomotor is voorzien van een speciaal snelkoppelingssysteem aan het
ventiellichaam voor een gemakkelijke verwijdering.
Product
range
642522 DN 20 / Ø 22 2-way with microswitch
642523 DN 20 / Ø 22 2-way with reed switch 24 V class “A”
642622 DN 20 / Ø 22 2-way
2
642 series

Materials: - body: brass, EN 12165 CW617N
- obturator stem: stainless steel
- obturator: EPDM
Medium: water, glycol solutions
Max. percentage of glycol: 30 %
Working temperature range: 0–90 °C
Medium peak temperature: 110 °C
Max. working pressure: 16 bar
Connections: Ø 22 for copper pipes
Transformer: 1-phase with separated windings, protected against short circuit (PTC)
Plug: Euro plug, suitable for power outlets with and without ground
Voltage: Primary: 230 V, 50 Hz 100 mA
Secondary: 24 V, 50 Hz 150 mA
Power: 10,8 VA
Connection cable: 2-wire, length about 1 m
Max. permissible temperature: - housing: 40 °C
- cable: 130 °C
Protection class: IP 20 classe 2
Valve technical
specification
Materials: - base and cover: PC G10
Synchronous motor - Normally closed
Electric supply: 24 V - 50 Hz
Power consumption: 6,5 W; 7 VA
Opening time: 70–75 s
Closing time: 5–7 s
Auxiliary microswitch contact rating: 0,8 A
Auxiliary reed switch: 0,3 A / Vmax 24 V
Protection class: IP 20
Conforms to Normes/Directives: EN 60730-1 • EN 60730-2-14
2014/30/EU • 2014/35/EU
Supply cable: 5x0,75 mm2- lenght 95 cm
Actuator
technical
specifications
Power plug
Medium working temperature range: 0–90 °C
Ambient temperatures: - Operation: 0–40 °C EN 60721-3-3 Class 3K3
max umidity 85 %
- Transport: -20–70 °C EN 60721-3-2 Class 2K2
max umidity 95 %
- Storage: -5–50 °C EN 60721-3-1 Class 1K2
max umidity 95 %
Ambient
conditions
3
Hydraulic
characteristics Connection
Ø 22
Size
DN 20
Kv (m3/h)
4,5
Max. differential pressure (kPa)
150

4
Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
La valvola può essere installata sia verticalmente che orizzontalmente, con il
comando in qualsiasi posizione, tranne che rovesciato.
Nel caso di installazione in cassetta di contenimento, è opportuno prevedere
una adeguata ventilazione all’interno della cassetta stessa.
Le valvole di zona devono essere installate rispettando il senso di flusso
indicato dagli schemi seguenti.
The valve can be installed either vertically or horiziontally, with the control in
any position except upside down.
If installed in a box, you should make sure there is sufficient ventilation inside it.
The three-way valve cannot be transformed into a two-way valve and vice-
versa.
The zone valves must be installed in accordance with the direction of flow
indicated in the following diagrams.
The two-way zone valve may be installed on both the flow and return pipes;
for correct installation, observe the direction of flow indicated by the arrow
on the valve body.
Das Ventil kann vertikal oder horizontal installiert werden, mit dem Antrieb in
jeder Position, jedoch nicht auf den Kopf gestellt.
Ist das Ventil in einem Schrank installiert, sollte für eine ausreichende
Belüftung des Schrankinneren gesorgt sein.
Ein Umbau des Dreiwegeventils in ein Zweiwegeventil bzw. umgekehrt ist
nicht möglich.
Bei der Installation der Zonenventile ist die auf den folgenden Schemata
angegebene Strömungsrichtung des Mediums zu beachten.
La vanne ainsi que le servomoteur peuvent être installés aussi bien
horizontalement que verticalement, jamais le moteur tête en bas.
Dans le cas d’une installation en coffret, il faut prévoir la ventilation pour éviter
une éventuelle surchauffe.
La vanne trois voies ne peut pas être transformée en vanne deux voies et
vice versa.
Les vannes de zone doivent être posées en respectant le sens du flux
comme indiqué sur les schémas ci-dessous.
La válvula se puede instalar en posición vertical u horizontal, con el mando
en cualquier posición menos invertido.
Si se monta dentro de una caja, es importante que haya una ventilación
adecuada en el interior.
La válvula de tres vías no se puede transformar en válvula de dos vías, y
viceversa.
Las válvulas de zona se deben instalar respetando el sentido de flujo
indicado en los esquemas siguientes.
A válvula pode ser instalada quer na vertical, quer na horizontal, com o
comando em qualquer posição, exceto virado ao contrário.
No caso da instalação em caixa, é recomendado que esteja prevista uma
ventilação adequada no interior da própria caixa.
As válvulas de zona devem ser instaladas respeitando o sentido do fluxo
indicado pelos seguintes esquemas.
Het ventiel kan zowel verticaal als horizontaal worden gemonteerd met de
bediening in elke willekeurige positie, behalve omgekeerd.
Bij installatie in een kast moet deze goed geventileerd worden.
Het driewegventiel kan niet worden omgebouwd tot een tweewegventiel en
omgekeerd.
Wanneer de zoneventielen geïnstalleerd worden, dient men rekening te
houden met de correcte stromingsrichting zoals in onderstaande schema’s.
360°

La valvola di zona a due vie può essere installata sia sulla mandata che sul
ritorno; per una corretta installazione occorre rispettare il senso di flusso indicato
dalla freccia sul corpo valvola.
The two-way zone valve may be installed on both the flow and return pipes; for
correct installation, observe the direction of flow indicated by the arrow on the
valve body.
Das Zweiwege-Zonenventil kann sowohl auf dem Vor-, als auch auf dem
Rücklauf installiert werden; allerdings muss die vom Pfeil auf dem Ventilgehäuse
angegebene Strömungsrichtung beachtet werden.
La vanne de zone à deux voies peut être installée sur le départ ou sur le retour
: pour garantir un bon fonctionnement respecter le sens du flux indiqué sur le
corps de la vanne.
La válvula de zona de dos vías se puede instalar tanto en el tubo de ida como
en el de retorno. Para una instalación correcta, es necesario respetar el sentido
del flujo indicado por la flecha en el cuerpo de la válvula.
A válvula de zona de duas vias pode ser instalada quer na ida, quer no retorno;
para uma instalação correta, é necessário respeitar o sentido do fluxo indicado
pela seta no corpo da válvula.
Het tweewegzoneventiel kan zowel op de aanvoer- als op de retourleiding
worden geïnstalleerd; men dient wel rekening te houden met de stromingsrichting
die met een pijl op het ventiellichaam wordt aangegeven.
2 vie
(in assenza di alimentazione la via A è chiusa)
2 way
(if there is no electric supply, channel A is closed)
Zweiwegeventil
(ohne Zuleitung ist der Weg A geschlossen)
2 voies
(sans alimentation électrique la voie A est fermée)
2 vías
(en ausencia de alimentación la vía A está cerrada)
2 vias
(na falta de alimentação, a via A é fechada)
2 weg
(als er geen aanvoer is, is A gesloten)
2-way installed on the flow pipe
BA
AB
User outlet
2-way installed on the return pipe
BA
User outlet
BA
(NG)
5

6
Valve operating
conditions
Apertura
manuale
Manual
opening
Ouverture
manuelle
Maniobra
manual
Abertura
manual
Manuele
opening
Si può effettuare l’apertura manuale agendo direttamente sulla leva di
apertura. Al ripristino dell’alimentazione elettrica, il comando manuale si
sgancia automaticamente.
Manual opening can be carried out directly using the opening lever. When
the electric supply is restored, manual control is disabled automatically.
Durch direkte Betätigung des Hebels kann das Ventil manuell geöffnet
werden.
Sobald die Stromversorgung wieder funktioniert, schaltet sich die manuelle
Bedienung automatisch aus.
Pour effectuer une ouverture manuelle, agir directement sur le levier
d’ouverture. Lorsque l’alimentation revient, la commande manuelle se
décroche automatiquement.
La válvula se puede abrir a mano con la palanca correspondiente. Cuando se
restablece la corriente, el mando manual se desengancha automáticamente.
Pode efetuar-se a abertura manual, usando diretamente a alavanca de
abertura. Ao restabelecer-se a alimentação elétrica, o comando manual
desengata-se automaticamente.
Het ventiel kan direct met de openingshefboom geopend worden. Bij het
inschakelen van de voeding wordt de manuele bediening automatisch
uitgeschakeld.
2 way
With no electric supply closed Port “A”
With electric supply Port “A” open
Manual opening Port “A” open

Collegamenti
elettrici
Electrical
connections
Elektrische
Anschlüsse
Raccordement
électrique
Conexiones
eléctricas
Ligações
elétricas
Elektrische
aansluitingen
642522 (microswitch)
642523 (reed switch)
7
Ther
Microswitch
(Reed switch)
mostat
230/24 V, 50 Hz 10,8 VA
230/24 V, 50 Hz 10,8 VA
24 V, 50 Hz, 7 VA
24 V, 50 Hz, 7 VA
0, 8 A
(0,3 A)
Brown
Blue
Grey
Black
1
2
3
4
1234
M
5
5
Yellow/Green
5
Thermostat
Brown
Blue
1
2
12
M
Yellow/Green
5

8
642622 (no microswitch)
Nel caso il micro ausiliario fosse utilizzato con un dispositivo che può
generare disturbo elettromagnetico prevedere l’inserimento di un filtro
opportuno.
If the microswitch is used with a device able to produce electromagnetic
interferences, it is recommended to insert a specific filter.
Werden Geräte eingesetzt die elektromagnetische Störungen verursachen,
empfehlen wir den Einbau entsprechender Schutzfilter.
Au cas où le contact auxiliaire est utilisé avec un dispositif pouvant généré
des perturbations électromagnétiques, prévoir l’insertion d’un filtre adéquat.
Si el microinterruptor auxiliar fuera utilizado con un dispositivo que puede
generar interferencias electromagneticas prevean añadir un filtro útil.
No caso do microinterruptor auxiliar ser utilizado com um dispositivo que
possa gerar perturbações eletromagnéticas, deve estar prevista a aplicação
de um filtro adequado.
Indien de microschakelaar gebruikt wordt met een toestel dat geschikt is
om elektromagnische storingen te produceren, is het aanbevolen om een
specifieke filter te installeren.
Ther
Microswitch
(Reed switch)
mostat
230/24 V, 50 Hz 10,8 VA 230/24 V, 50 Hz 10,8 VA
24 V, 50 Hz, 7 VA24 V, 50 Hz, 7 VA
0, 8 A
(0,3 A)
Brown
Blue
Grey
Black
1
2
3
4
1234
M
5 5
Yellow/Green
5
Thermostat
Brown
Blue
1
2
12
M
Yellow/Green
5

Rimozione del
servocomando
Removing the
actuator
Abnahme des
Stellantriebs
Dépose du
servomoteur
Extracción del
servomando
Remoção do
servocomando
Demontage van
de servomotor
1. Posizionare la leva posta sul fianco del servocomando in posizione di
sblocco (o apertura manuale).
2. Premere il pulsante di sblocco posizionato sul fianco del servocomando e
rimuovere il servocomando.
1. Set the lever on the side of the actuator to its unlocked (or manual
opening) position.
2. Press the unlock button on the side of the actuator and remove the
actuator.
1. Den Hebel an der Seite des Stellantriebs in die Freigabestellung legen
(oder manuelle Öffnung).
2. Die Freigabetaste an der Seite des Stellantriebs drücken und den
Stellantrieb herausnehmen.
1. Placer le levier qui se trouve sur le côté du servomoteur en position
blocage (ou ouverture manuelle).
2. Appuyer sur le bouton qui se trouve sur le côté du servomoteur et l’ôter
en le tirant vers le haut.
1. Poner la palanca lateral del servomando en la posición de desbloqueo
(o maniobra manual).
2. Presionar el botón de desbloqueo situado en el costado del servomando
y desmontar este dispositivo.
1. Posicionar a alavanca existente na lateral do servocomando na posição
de desbloqueio (ou abertura manual).
2. Premir o botão de desbloqueio existente na lateral do servocomando e
extrair o mesmo.
1. Verplaats de openingshefboom van de servomotor in de open positie
(of manuele opening).
2. Druk op de ontgrendelknop op de zijkant van de servomotor en verwijder
de servomotor.
1 2
9

Montaggio del
servocomando
Mounting the
actuator
Einsetzen des
Stellantriebs
Montage du
servomoteur
Montaje del
servomando
Montagem do
servocomando
Montage van de
servomotor
1. Posizionare la leva posta sul fianco del servocomando in posizione di sblocco
(o apertura manuale).
2. Verificare il corretto posizionamento del servocomando rispetto alla valvola
imposto dalla differente dimensione dell’asta di manovra e del perno di
fissaggio.
3. Premere a fondo il pulsante di sblocco, innestare il servocomando e rilasciare
il pulsante.
1. Set the lever on the side of the actuator to its unlocked (or manual opening)
position.
2. Make sure the actuator is in the correct position in relation to the valve; the
position is determined by the different dimensions of the control stem and the
fixing pin.
3. Press and hold the unlock button firmly, engage the actuator and release the
button.
1. Den Hebel an der Seite des Stellantriebs in die Freigabestellung legen (oder
manuelle Öffnung).
2. Sich vergewissern, dass der Stellantrieb unter Berücksichtigung der
unterschiedlichen Abmessung des Schafts und des Befestigungsstiftes
korrekt zum Ventil steht.
3. Die Freigabetaste ganz hineindrücken, gedrückt halten, den Stellantrieb
einsetzen und die Taste wieder auslassen.
1. Placer le levier qui se trouve sur le côté du servomoteur en position blocage (ou
ouverture manuelle).
2. Positionner soigneusement le servomoteur sur le dessus de la vanne en
vérifiant le positionnement de l’axe de commande et de l’ergot de maintien.
3. Appuyer à fond sur le bouton de blocage, qui se trouve sur le côté du
servomoteur et pousser vers le bas pour l’enclencher.
1. Poner la palanca lateral del servomando en la posición de desbloqueo (o
maniobra manual).
2. Comprobar que la posición del servomando respecto a la válvula, impuesta
por el distinto tamaño del eje de maniobra y del perno de fijación, sea
correcta.
3. Comprobar que la posición del servomando respecto a la válvula, impuesta
por el distinto tamaño del eje de maniobra y del perno de fijación, sea
correcta.
1. Posicionar a alavanca existente na lateral do servocomando na posição de
desbloqueio (ou abertura manual).
2. Verificar o posicionamento correto do servocomando relativamente à válvula,
exigido pela diferente dimensão da haste de manobra e pelo perno de
fixação.
3. Premir a fundo, o botão de desbloqueio, encaixar o servocomando, e soltar o
botão.
1. Verplaats de openingshefboom van de servomotor in de open positie (of
manuele opening).
2. Controleer of de servomotor juist gepositioneerd staat ten opzichte van het
ventiel. Dit kan men bepalen aan de hand van de verschillende afmetingen van
de klepstang en de bevestigingspin.
3. Druk de ontgrendelknop volledig in, plaats de servomotor en laat de knop los.
2 3
10