CALEFFI 5790 Series Guide

Manual cleaning magnetic dirt separator
Code 579001
CONTENTS
Product range
Characteristic components
Package content
Technical specifications
Sizing
Operating principle
2
3
INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL
© Copyright 2018 Caleffi
H0006360
www.caleffi.com
Operating principle
The manual cleaning dirt separator is used in central heating
systems to remove dirt and impurities from the circuit, progressively
and completely.
The device operates through the continuous action of special
ltering elements, located in a chamber through which the system
water ows. The very ne lter mesh progressively intercepts
particles down to 2 μm in diameter. At the same time, ferrous
particles are separated out by magnets on the surface of the lter
element.
Cleaning of the ltering elements takes place mechanically, with
manual action, by means of the handwheel provided and washing
with pressurised mains water while the ltering elements rotate.
Intended use
Packing, handling, transport 6
Installation 7
Cleaning
Maintenance 8
Use of additives 9
Commissioning 10
Spare parts 11
Maintenance tasks table 12

2
Product range
Code 579001 manual cleaning magnetic dirt separator Size DN 50 (2”)
Lavaggio
1 Chiudere la valvola di ingresso V1
2 Aprire valvola di scarico V3
3 Aprire la valvola di lavaggio V2
4 Ruotare lentamente il volantino M1
5 Chiudere la valvola di lavaggio V2
6 Chiudere la valvola di scarico V3
1 Aprire la valvola di lavaggio V2
2 Attendere che la pressione P1= P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3 Aprire la valvola di ingresso V1
1 Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1= P2
Lavaggio
1 Chiudere la valvola di ingresso V1
2 Aprire valvola di scarico V3
3 Aprire la valvola di lavaggio V2
4 Ruotare lentamente il volantino M1
5 Chiudere la valvola di lavaggio V2
6 Chiudere la valvola di scarico V3
1 Aprire la valvola di lavaggio V2
2 Attendere che la pressione P1= P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3 Aprire la valvola di ingresso V1
1 Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1= P2
Lavaggio
1 Chiudere la valvola di ingresso V1
2 Aprire valvola di scarico V3
3 Aprire la valvola di lavaggio V2
4 Ruotare lentamente il volantino M1
5 Chiudere la valvola di lavaggio V2
6 Chiudere la valvola di scarico V3
1 Aprire la valvola di lavaggio V2
2 Attendere che la pressione P1= P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3 Aprire la valvola di ingresso V1
1 Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1= P2
Lavaggio
1 Chiudere la valvola di ingresso V1
2 Aprire valvola di scarico V3
3 Aprire la valvola di lavaggio V2
4 Ruotare lentamente il volantino M1
5 Chiudere la valvola di lavaggio V2
6 Chiudere la valvola di scarico V3
1 Aprire la valvola di lavaggio V2
2 Attendere che la pressione P1= P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3 Aprire la valvola di ingresso V1
1 Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1= P2
Series579
Loremipsum
V1
V3
V2
P1
P2
M1
PROCEDURAPULIZIA FILTRO
Lavaggio
1Chiuderela valvola di ingresso V1
2Aprirela valvola di scarico V3 e attendere
3 Aprire la valvola di lavaggio V2
4 Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5 Chiudere la valvola di lavaggio V2
6 Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A- Riempimento tramite rete idrica
1 Aprire la valvola di lavaggio V2
2 Attendere che la pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirela valvola di ingresso V1
1Aprirelentamente la valvola di ingresso V1
P1= P2
PROCEDURAPULIZIA FILTRO
Lavaggio
1Chiuderela valvola di ingresso V1
2Aprirela valvola di scarico V3 e attendere
3 Aprire la valvola di lavaggio V2
4 Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5 Chiudere la valvola di lavaggio V2
6 Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A- Riempimento tramite rete idrica
1 Aprire la valvola di lavaggio V2
2 Attendere che la pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirela valvola di ingresso V1
1Aprirelentamente la valvola di ingresso V1
P1= P2
PROCEDURAPULIZIA FILTRO
Lavaggio
1Chiuderela valvola di ingresso V1
2Aprirela valvola di scarico V3 e attendere
3 Aprire la valvola di lavaggio V2
4 Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5 Chiudere la valvola di lavaggio V2
6 Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A- Riempimento tramite rete idrica
1 Aprire la valvola di lavaggio V2
2 Attendere che la pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirela valvola di ingresso V1
1Aprirelentamente la valvola di ingresso V1
P1= P2
PROCEDURAPULIZIA FILTRO
Lavaggio
1Chiuderela valvola di ingresso V1
2Aprirela valvola di scarico V3 e attendere
3 Aprire la valvola di lavaggio V2
4 Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5 Chiudere la valvola di lavaggio V2
6 Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A- Riempimento tramite rete idrica
1 Aprire la valvola di lavaggio V2
2 Attendere che la pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirela valvola di ingresso V1
1Aprirelentamente la valvola di ingresso V1
P1= P2
5790series
V1
V3
V2
P2
P1
M1
www.caleffi.com
Lavaggio
1 Chiudere la valvola di ingresso V1
2 Aprire valvola di scarico V3
3 Aprire la valvola di lavaggio V2
Lavaggio
2 Aprire valvola di scarico
bar
bar
9
11
12
5 6 10 13 3
7 8 4
1
2
1) Filtering unit with magnets
2) Handwheel for manual cleaning (M1)
3) Nozzles cleaning inlet valve with built-in check valve (V2)
4) Drain valve (V3)
5) Inlet gate valve (V1)
6) Automatic air vent with built-in strainer
7) Insulation
8) Adjustable feet
9) Clapet check valve
10) Vacuum breaker valve
11) Plant pressure gauge
12) Strainer pressure gauge
13) Additives lling cap
Package content
• Strainer unit with magnets
• Installation and commissioning manual
• Pallet
• Packing case
• Pressure gauges to be fitted
Characteristic components
Technical specifications of device and valves
Materials
Body-tubes and feet: stainless steel EN 10088-2
(AISI 304)
Internal filtering elements: Polyester
Inlet gate valves
Body: brass EN 12165 CW617N
Headwork: brass EN 12165 CW617N
Stem: brass EN 12164 CW614N
Body seal: Guarnital fibre
Stem seal: EPDM
Handwheel: plastic film laminated sheet steel
Drain valves
Body: brass EN 12165 CW617N
Stem: brass EN 12164 CW614N
Ball: brass EN 12165 CW617N, chrome plated
Ball seal: PTFE
Control stem seal: PTFE and EPDM O-Ring
Operating lever: Pressed steel with PVC covering
Nozzles cleaning inlet valve with built-in check valve
Body: brass EN 12165 CW617N
Ball: brass EN 12164 CW617N, chrome plated
Check valve: PA
Check valve spring: stainless steel
Check valve seal: EPDM
Control stem seals: PTFE
Circuit return valve with clapet retainer
Body: brass EN 12165 CW617N
Seals: EPDM
Performance
Medium: water, glycol solutions
Max. percentage of glycol: 50%
Maximum working pressure: 10 bar
Working temperature range: 5–85°C
Hydraulic characteristics: Kv = 45 m3/h
Water content: 50 l
Strainer mesh size Ø: 30 µm
Particle separation rating: down to 2 μm
Domestic water recommended inlet pressure: 3 – 5 bar
Connections
- in circuit inlet: 2” F
- in circuit outlet: 2” F
- filled for cleaning: 1” F
- drain: 1” F
- additive pouring cap: 1” F
Insulation
Material: PPE
Average thickness: 50 mm
Density: 45 kg/m3
Working temperature range: 5–85°C
Thermal conductivity: 0.037 W/(m•K) at 10°C
Sizing
The sizing of the dirt separator strainer must be performed considering
the following values:
max. recommended flow rate: 20 m3/h
Hydraulic characteristics
Kv (m
3
/h)
45
Connections
2"
100
1000
50
200
500
2000
5000
1
0.5
10
2 3 5
G(m3/h)
100
20 30 50
1
10
0,5
2
5
20
50
Δp(mm w.g.) Δp(kPa)

2 3
Operating principle
This device flushes the system circuit medium by direct action through the direct action of passing through the specific filtering elements appropriately
arranged inside the body. The specific filtering mesh allows the progressive removal of impurities that are deposited on the external surface of the
strainers. Specific magnets attract the ferromagnetic particles.
This device operates according to different operating steps:
• filtration/ normal operation
• dirt discharge
• cleaning of filtering elements
• circuit filling and operating conditions reset
The opening status of the inlet and filling/drain valves must be managed manually in accordance with the selected process phase.
Depending on the type of system, the device can be combined with others for parallel operation.
The strainer clogging level can be approximately assessed by reading the pressure value shown on the two pressure gauges.
m3
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Series579
Loremipsum
V1
V3
V2
P1
P2
M1
bar
bar
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Series579
Loremipsum
V1
V3
V2
P1
P2
M1
bar
bar
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
5790series
V1
V3
V2
P2
P1
M1
www.caleffi.com
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
5790series
V1
V3
V2
P2
P1
M1
www.caleffi.com
m3
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Series579
Loremipsum
V1
V3
V2
P1
P2
M1
bar
bar
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiuderelavalvola di ingresso V1
2Aprirevalvoladi scarico V3
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotarelentamenteil volantino M1
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvola di ingresso V1
1Aprirelentamentela valvola di ingresso V1
P1=P2
Series579
Loremipsum
V1
V3
V2
P1
P2
M1
bar
bar
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
5790series
V1
V3
V2
P2
P1
M1
www.caleffi.com
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladiingresso V1
2Aprirelavalvoladiscarico V3 e attendere
3Aprirelavalvola di lavaggio V2
4Ruotareilvolantino M1 in senso antiorario
5Chiuderelavalvola di lavaggio V2
6Chiuderelavalvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramiterete idrica
1Aprirelavalvola di lavaggio V2
2Attenderechela pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio V2
3Aprirelavalvoladiingresso V1
1Aprirelentamentelavalvoladi ingresso V1
P1=P2
5790series
V1
V3
V2
P2
P1
M1
www.caleffi.com
NOTE: circulator pump run/stop must be managed by an external control system.
Installation in by pass with dedicated pump
Bypass type installation
Installation with two strainers in parallel
1
2
Lavaggio
1Chiudere la valvola di ingresso V1
2Aprire valvola di scarico V3
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare lentamente il volantino M1
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladilavaggio V2
3Aprire la valvola di ingresso V1
1Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiudere la valvola di ingresso V1
2Aprire valvola di scarico V3
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare lentamente il volantino M1
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladilavaggio V2
3Aprire la valvola di ingresso V1
1Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiudere la valvola di ingresso V1
2Aprire valvola di scarico V3
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare lentamente il volantino M1
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladilavaggio V2
3Aprire la valvola di ingresso V1
1Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiudere la valvola di ingresso V1
2Aprire valvola di scarico V3
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare lentamente il volantino M1
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladilavaggio V2
3Aprire la valvola di ingresso V1
1Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1=P2
Series579
Loremipsum
V1
V3
V2
P1
P2
M1
bar
bar
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladi ingresso V1
2Aprirelavalvoladi scarico V3 e attendere
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramite rete idrica
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladi lavaggio V2
3Aprirelavalvoladi ingresso V1
1Aprirelentamentelavalvola di ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladi ingresso V1
2Aprirelavalvoladi scarico V3 e attendere
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramite rete idrica
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladi lavaggio V2
3Aprirelavalvoladi ingresso V1
1Aprirelentamentelavalvola di ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladi ingresso V1
2Aprirelavalvoladi scarico V3 e attendere
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramite rete idrica
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladi lavaggio V2
3Aprirelavalvoladi ingresso V1
1Aprirelentamentelavalvola di ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladi ingresso V1
2Aprirelavalvoladi scarico V3 e attendere
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramite rete idrica
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladi lavaggio V2
3Aprirelavalvoladi ingresso V1
1Aprirelentamentelavalvola di ingresso V1
P1=P2
5790series
V1
V3
V2
P2
P1
M1
www.caleffi.com
Lavaggio
1Chiudere la valvola di ingresso V1
2Aprire valvola di scarico V3
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare lentamente il volantino M1
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladilavaggio V2
3Aprire la valvola di ingresso V1
1Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiudere la valvola di ingresso V1
2Aprire valvola di scarico V3
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare lentamente il volantino M1
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladilavaggio V2
3Aprire la valvola di ingresso V1
1Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiudere la valvola di ingresso V1
2Aprire valvola di scarico V3
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare lentamente il volantino M1
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladilavaggio V2
3Aprire la valvola di ingresso V1
1Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1=P2
Lavaggio
1Chiudere la valvola di ingresso V1
2Aprire valvola di scarico V3
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare lentamente il volantino M1
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladilavaggio V2
3Aprire la valvola di ingresso V1
1Aprire lentamente la valvola di ingresso V1
P1=P2
Series579
Loremipsum
V1
V3
V2
P1
P2
M1
bar
bar
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladi ingresso V1
2Aprirelavalvoladi scarico V3 e attendere
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramite rete idrica
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladi lavaggio V2
3Aprirelavalvoladi ingresso V1
1Aprirelentamentelavalvola di ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladi ingresso V1
2Aprirelavalvoladi scarico V3 e attendere
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramite rete idrica
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladi lavaggio V2
3Aprirelavalvoladi ingresso V1
1Aprirelentamentelavalvola di ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladi ingresso V1
2Aprirelavalvoladi scarico V3 e attendere
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramite rete idrica
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladi lavaggio V2
3Aprirelavalvoladi ingresso V1
1Aprirelentamentelavalvola di ingresso V1
P1=P2
PROCEDURAPULIZIAFILTRO
Lavaggio
1Chiuderelavalvoladi ingresso V1
2Aprirelavalvoladi scarico V3 e attendere
3Aprire la valvola di lavaggio V2
4Ruotare il volantino M1 in senso antiorario
5Chiudere la valvola di lavaggio V2
6Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A-Riempimentotramite rete idrica
1Aprire la valvola di lavaggio V2
2Attendere che la pressione P1 = P2
echiuderelavalvoladi lavaggio V2
3Aprirelavalvoladi ingresso V1
1Aprirelentamentelavalvola di ingresso V1
P1=P2
5790series
V1
V3
V2
P2
P1
M1
www.caleffi.com

34
V1
Air vent
V2
M1
V3
V1 V1
M1
V3
V1
M1
V3
V3
Vacuum breaker valve
Clapet check valve
V2
V2
Filling with system waterFilling with mains water
Inlet from the system
V1
System return
Clapet check valve
Filtration
During normal operation, the medium coming from the system enters in the strainer body through ball valve V1. The medium is forced to pass through
the filtration discs, then it is conveyed into the central part until it comes out of the device through the clapet check valve.
Cleaning of filtering elements
CAUTION! This operation must be carried out by qualified technical personnel because incorrect execution may lead to damage to the
plant. Burns hazard, hot surfaces.
Close inlet valve V1 for the first cleaning phase (emptying). The clapet check valve prevents backflow from the installation. Open drain
valve V3 located at the bottom of the device. When the vacuum breaker valve, present in the upper part of the strainer body, is opened
it allows the progressive draining of the tank, causing the egress of part of the slurry present.
V1
Air vent
V2
M1
V3
V1 V1
M1
V3
V1
M1
V3
V3
Vacuum breaker valve
Clapet check valve
V2
V2
Filling with system waterFilling with mains water
Inlet from the system
V1
System return
Clapet check valve

4
During the second cleaning phase (mechanical cleaning with water injection) open valve V2, and inject water from the domestic hot water circuit. For
efficient washing, domestic hot water circuit pressure of between 3 and 5 bar must be guaranteed and it is mandatory to install a backflow prevention
system to protect the water mains from possible contamination. Fit in compliance with statutory local legislation. Now turn the spindle on which the
strainer discs are mounted by means of handwheel M1 (at least 5 counter-clockwise revolutions), thus allowing the fixed brushes to clean the disc
surfaces and to clean the magnets. Operate the valves gradually, to prevent the situation wherein the device internal pressure is higher than the plant
pressure. If this recommendation is disregarded the pressure in the plant would increase or air would be drawn into the circuit.
Circuit filling and operating conditions reset
Close valve V2. At the end of the cleaning phase the initial conditions are restored to proceed with normal filtration, after having closed drain valve V3.
Strainer filling can occur in two ways: with domestic hot water via valve V2 or using the plant circuit via valve V1. This option is preferable when the
water in the heating circuit is treated and contains additives. The filling action must be gradual until reaching the required pressure reading in the plant.
During this phase the air vent valve operates in order to expel the air in the tank and allow optimal filling. The starting conditions are now restored.
Check on the pressure gauges that P1 (strainer internal pressure) = P2 (plant pressure). Open valve V1.
5
V1
Air vent
V2
M1
V3
V1
V1
M1
V3
V1
M1
V3
V3
Vacuum breaker valve
Clapet check valve
V2
V2
Filling with system waterFilling with mains water
Inlet from the system
V1
System return
Clapet check valve
V1
Air vent
V2
M1
V3
V1
V1
M1
V3
V1
M1
V3
V3
Vacuum breaker valve
Clapet check valve
V2
V2
Filling with system waterFilling with mains water
Inlet from the system
V1
System return
Clapet check valve

65
Intended use
The device is intended for use exclusively in heating systems containing water or water+glycol solutions up to a concentration of 50%. The device
can be used in systems with maximum temperature of the medium of 85°C and maximum pressure of 10 bar. The minimum operating temperature
of the medium is 5°C. In the case of applications with condensation phenomena the installer must provide a suitable and safe system to prevent
condensate formation or disperse any condensation build-up, thus avoiding potential health risks or damage to property. The maximum ambient
temperature is 50°C. The minimum ambient temperature during operation is 5°C, in the absence of condensation. The device must be assembled on
the boiler return, with a suitably sized and calibrated bypass. Provide a passage area around the strainer of at least 50 cm and, at the rear, an area
for extraordinary maintenance (strainer disassembling) of at least 100 cm:
CAUTION: do not climb on, lean on, or sit
on the device.
CAUTION: if the connection pipes are not
properly insulated they could result in high
temperature and cause burns and scalds.
Provide a correct and safe insulation of all
hot surfaces.
AREA TO LEAVE FREE
FOR EXTRAORDINARY
MAINTENANCE
100 cm
50 cm
50 cm
50 cm
The strainer is shipped on a timber pallet to which it is securely attached. An external carton with cover protects the strainer in order to prevent
damage that could occur during handling. The packaging is single-use and must be disposed of according to the indications provided for by the
regulations in force.
Before any movement, make sure that the elements used for transport (trolleys, bridge cranes, nylon straps, ropes, etc.) are in perfect working order
and can withstand loads of not less than 100 kg.
Move body and hands away when the strainer is lowered. Failure to follow these instructions could result in serious injury.
For no reason the personnel is authorized to pass under the load or near it, not even the signalman who will provide assistance to the movements.
The manufacturer declines any responsibility related to this phase that must be carried out by personnel
specialized on handling industrial machinery (wheelers, boaters), equipped with the necessary personal
protective equipment (overalls, safety shoes, work gloves, hard hat, goggles).
The movement must take place slowly, under suitable lighting conditions, with suitable free space in the
installation area.
Caution! It is forbidden to handle the strainer with methods other than those indicated in the following document. Failure to comply with
these conditions could cause serious injury to the user
800
1120
600
Packing, handling, transport

7
Unpacking instructions
First open the cover and then the cardboard side, then remove the pallet with the strainer.
Storage
Do not overturn or tilt the package.
Multiple packages can not be stacked. Do not place any weight on top of the packaging.
Handling
It is advisable to move the strainer using mechanical devices (lift truck, crane, bridge crane, etc.) of adequate capacity.
For lifting, use only code compliant straps positioned as shown in the diagrams
alongside, taking care to keep them taut at all times to prevent them from slipping and
taking care to keep the strainer parallel with the ground.
The device must be handled only if completely empty. The presence of liquids may
cause them to leak or alter the centre of gravity during handling. These conditions can
also cause serious damage to property or persons.
The device has an indicative empty weight of 50 kg: handling must be carried out
according to safety regulations.
During the handling and temporary storage outside the wooden platform prepare all the
necessary precautions to prevent the device from falling or overturning.
Disposal of packing materials
Follow the regulations in force for the disposal of the various components of the packaging.
Installation
When connecting water pipes, make sure that threaded connections are not overstressed mechanically. Over time, this could result in breakage, with
water leaks causing damage and/or injury. Check that all connection fittings are watertight.
Water temperatures above 50°C can cause serious scalding. When installing, commissioning and servicing the device, take the
necessary precautions so that these temperatures will not be hazardous for people. The device coupling with other system components
must be made while taking the operational characteristics of both units into consideration. An incorrect coupling could compromise the
operation of the device and/or system.
The strainer must be installed in a closed and dry place, protected from atmospheric agents. It must be positioned in a stable manner. The floor must
be solid and well levelled. The installer must take care of the positioning of the strainer, maintaining adequate space around it to guarantee accessibility
to every point of the system.
During installation it is possible to adjust the height of the device from the ground, by appropriately
repositioning the fixing screws in the holes of the new desired height. This operation must be
carried out lifting the device with suitable lifting devices to guarantee the safety levels necessary
to prevent accidents and damage. Pay attention to correct fastening of the leg screws and
tighten the nuts to a torque setting of 25 Nm.
The device must be installed in a horizontal position, firmly fastened to the floor by means of
suitable fastening systems inserted in the holes (Ø 12 mm) set up at the base of the legs.
Failure to comply with the installation and start-up conditions could also cause a high level of
risk for the user.
Caution! Do not use the handwheel to handle the device!

To allow easier installation it is possible to invert the position of the inlet valve V1 with the automatic air vent having the same 2 1/2” thread. This
operation must be carried out during installation, with a pressure-free and completely empty strainer.
8
The device must be installed according to the diagrams given in this manual. The dirt separator must be installed on the return circuit, to intercept
any impurities already present in the circuit, particularly when it is first started, before they can reach the boiler.
The drain system must be operated in way that it does not prevent normal operation, avoiding counter pressure and must not endanger persons or
property.
It is possible to orient the drain in the most suitable direction, turning the ball drain valve and related fitting, after having loosened the captive nut. Take
care not to subject the valve to bending stress. This operation must be carried out before commissioning, with a completely empty and pressure-free
device.
7
CAUTION: The device drain connection must be routed through a pipe or to a collection tank. Check full compliance with local legis-
lation and regulations with regard to the drainage of ltration water to the sewer system, based on substances present in the water and
in the dewatered slurry.

Use of additives
You can inject additives into the plant medium using cap no. 1 at the top of the strainer.
Carefully check the cap watertight closing, in order to prevent leakage or flooding.
Perform the operation when the strainer is empty, unpressurised, and with valves V!, V2, V3
all closed.
Maximum additive quantity per filling cycle: 40l
98
The device drains the liquid collected that can be at high temperatures (> 50°C), depending on the characteristics of the system in which
it is installed: use appropriate precautions to comply with local regulations in force and concerning the water drain.
To avoid contamination of the potable water circuit and prevent backflow phenomena, fit a backflow preventer and a suitable strainer.
Limit the length of domestic hot water pipes used for cleaning: fit water hammer arresters or other devices to suppress the instantaneous
overpressure events that can occur during operation.
The domestic water inlet line for strainer washing may be subject to thermal overpressure: install suitable safety relief valves or expansion
vessels.
The domestic hot water inlet line may be subject to freezing risk. Provide suitable insulation or systems to avoid ice formation.
The additives must be in liquid form and they must be added with care and slowly
to prevent accidental spillages.
Check the compatibility between the type of additives used and the dirt separator
strainer materials. Any incompatibilities can result in serious damage to the
strainer, injury to persons or damage to property. Avoid contact with skin and
eyes. Avoid inhalation, use personal protective equipment. Do not disperse in the
environment. Refer to the safety data sheet and the technical documentation of
the product.
The operations must be performed in compliance with statutory legislation,
exclusively by qualified personnel.
Cleaning
We recommend performing a cleaning cycle periodically and anyway at least once every 6 months.
Maintenance
The strainer is maintenance free. In the case of special problems, contact the Caleffi technical assistance network.
650 - 700 - 750 - 850 210
860 - 910 - 960 - 1010
450 - 500 - 550 - 600
260 102
94,5 - 144,5 - 194,5 - 244,5
460
502
952 - 1002 - 1052 - 1102
450 - 500 - 550 - 600
360
Dimensions

Automatic air vent strainer cleaning
For periodic cleaning of the automatic air vent, check that the strainer is not pressurised and access
it by undoing the 2 1/2" captive nut using the appropriate wrench. Clean the strainer washing it under
running water. Refit the strainer, checking the condition of the O-Ring; replace the O-Ring if necessary.
Tighten the nut, checking for leakage or seepage.
Commissioning must be carried out according to the regulations in force by qualified
personnel.
Check that the cold water supply pressures are within the operating limits of the device.
Check that the temperature of the hot drain water has a value complying with the
regulations in force.
10
NOTE To guarantee correct operation of the strainer, check that the air vent cap has been loosened sufficiently (1/2 turn from completely closed).
Commissioning
To clean the strainer, follow the instructions shown in the label below.
PROCEDURA PULIZIA FILTRO
Lavaggio
1Chiudere la valvola di ingresso
V1
2Aprire la valvola di scarico V3 e attendere
lo svuotamento completo del ltro
3 Aprire la valvola di lavaggio
V2
(3 bar <p ingresso < 5 bar)
4 Ruotare il volantino
M1 in senso antiorario
(5 giri) per effettuare la pulizia ltri
5 Chiudere la valvola di lavaggio
V2
6 Chiudere la valvola di scarico V3
Ripristino
A - Riempimento tramite rete idrica
1 Aprire lentamente la valvola di lavaggio
V2
2 Attendere che la pressione P1 = P2
e chiudere la valvola di lavaggio
V2
3Aprire la valvola di ingresso V1
B - Riempimento tramite uido dell’impianto
1Aprire lentamente la valvola di ingresso
V1
2 Vericare che la pressione
P1 = P2
PROCÉDURE DE NETTOYAGE DU FILTRE
Lavage
1Fermer la vanne d’entrée
V1
2Ouvrir la vanne de purge V3 et attendre
que le ltre soit totalement vidé
3 Ouvrir la vanne de lavage
V2
(3 bar < p entrée < 5 bar)
4 Tourner le volant
M1 dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre
(5 tours) pour nettoyer les ltres
5 Fermer la vanne de lavage
V2
6 Fermer la vanne de purge V3
Rétablissement
A - Remplissage par le réseau de distribution d’eau
1 Ouvrir lentement la vanne de lavage
V2
2 Attendre que la pression P1 = P2 ,
puis fermer la vanne de lavage
V2
3Ouvrir la vanne d’entrée V1
B - Remplissage de l’installation avec du uide
1Ouvrir lentement la vanne d’entrée
V1
2 Vérier que la pression
P1 = P2
STRAINER CLEANING PROCEDURE
Washing
1Close the inlet valve
V1
2Open the drain valve V3 and wait for
the strainer to empty completely
3 Open the washing valve
V2
(3 bar <p inlet < 5 bar)
4 Turn the handwheel
M1 clockwise
(5 turns) to clean the strainers
5 Close the washing valve
V2
6 Close the drain valve V3
Restoring
A - Filling from the mains supply
1 Slowly open the washing valve
V2
2 Wait until the pressure P1 = P2
and then close the washing valve
V2
3Open the inlet valve V1
B - Filling with the plant medium
1Slowly open the inlet valve
V1
2 Check that the pressure
P1 = P2
FILTERRÜCKSPÜLUNG
Spülen
1Das Eingangsventil
V1 schließen
2Das Ablassventil
V3 öffnen und warten,
bis der Filter vollständig entleert ist
3 Das Spülventil
V2 öffnen
(3 bar <p Eingang < 5 bar)
4 Handrad
M1 gegen den Uhrzeigersinn
(5 Umdrehungen) drehen, um die Filter zu reinigen
5 Das Spülventil
V2 schließen
6 Das Ablassventil
V3 schließen
Instandsetzung
A - Befüllung über Wasserleitung
1
Das Spülventil V2 langsam öffnen
2 Warten bis Druck P1 = P2
und Spülventil
V2 schließen
3Das Eingangsventil
V1 öffnen
B - Befüllen mit Systemüssigkeit
1Das Eingangsventil
V1 langsam öffnen
2 Überprüfen, dass der Druck
P1 = P2
5790 series
V1
V3
V2
P2
P1
M1
www.caleffi.com
H0005251

LEAVE THIS MANUAL AS A REFERENCE GUIDE FOR THE USER
11
14
13
12 10
Ref. Description Code
1 Replacement strainers movement handwheel F0000982
2 Ball valve with built-in check valve 327600
3 Replacement gate valve F0000984
4 Replacement vacuum breaker valve d.1/2” F0000949
5 DISCAL deaerator with housing 1/2" F 551004
6 Replacement O-ring 62 x 3 ep-perox 70° sh R57314
7 Replacement clapet check valve d.2 "F F0000953
8 0-10P. pressure gauge centr. Ø 1/4" R59311
9 Replacement ball valve Ø 1 "MF" green lever F0000983
10 Replacement seal for 579 series ange F0000956
11 Replacement shaft sealing unit 579 series F0000959
12 Replacement 579 series ltering unit F0000960
13 Replacement Ø1/4” gas nozzle with O-ring F0000957
14 Strainer cleaning brushes x 579 spare part F0000958
Spare parts
Consult the drawing of the spare parts with the associated table showing the code and description of the individual parts supplied as spares
10 11

11
DATE TASK
Maintenance tasks table