Care Fusion MicroLab User manual

1
MicroLab
Operating Manual – English
Operating Manual – CareFusion USA
Manuel d’utilisation -
Français
etriebshandbuch - Deutsch
Manual de funcionamiento – Español
Manual de Operação - Português
Gebruiksaanwijzing –
Nederlands
ruksanvisning – Svenska
Manuale operativo – Italiano
Instrukcja obsługi – Polska
Руководство пользователя - Русский
 -

Traditional
 -

Simplified

1
Contents
I. Introduction – English........................................................ 7
Overview.......................................................................... 9
Getting started ................................................................10
Calibration Check .............................................................15
Customisation..................................................................17
Administration Mode.........................................................18
Paper Loading..................................................................19
External printing ..............................................................20
PC connection using SPCS .................................................20
Cleaning the Transducer....................................................22
Servicing.........................................................................23
Consumables/ supporting products.....................................24
Specification of the MicroLab .............................................25
II. Introduction – CareFusion USA ..........................................28
Overview.........................................................................30
Getting started ................................................................31
Calibration Check .............................................................36
Customisation..................................................................38
Administration Mode.........................................................39
Paper Loading..................................................................40
External printing ..............................................................41
PC connection using SPCS .................................................42
Cleaning the Transducer....................................................43
Servicing.........................................................................44
Consumables/ supporting products.....................................45
Specification of the MicroLab .............................................46

2
III. Introduction – Français .....................................................49
Vue d’ensemble ...............................................................51
Démarrage......................................................................52
Vérification d’étalonnage...................................................57
Personnalisation...............................................................59
Mode d’Administration ......................................................60
Chargement du Papier ......................................................61
Impression externe ..........................................................62
Connexion au PC utilisant SPCS..........................................63
Nettoyage du capteur .......................................................64
Consommables ................................................................66
Spécifications du MicroLab.................................................67
IV. Einführung – Deutsch .......................................................70
Überblick.........................................................................73
Startanleitung..................................................................74
Kalibrationsprüfung ..........................................................80
Individuelle Kon figuration.................................................82
Verwaltungsmodus ...........................................................83
Papier einlegen ................................................................84
Externes Drucken.............................................................85
Anschluss an einen PC mit SPCS Software ...........................85
Reinigen der Turbine ........................................................87
Wartung..........................................................................88
Verbrauchsmaterial/Zubehör .............................................89
Spezifikationen des MicroLab .............................................90
V. Introducción – Espanol......................................................93
General...........................................................................95
Instrucciones de Uso ........................................................96
Verificar la Calibración ....................................................101
Personalización ..............................................................102
Modo Administración ......................................................103

3
Carga de Papel ..............................................................104
Impresión Externa..........................................................105
Conección a PC utilizando SPCS .......................................106
Limpieza del Transductor ................................................108
Servicio ........................................................................109
Desechables / Productos de Soporte.................................110
Especificaciones del MicroLab...........................................111
VI. Introdução – Português...................................................114
Visão Geral....................................................................116
Iniciando.......................................................................117
Verificação da Calibragem ...............................................122
Configuração .................................................................124
Modo Administração .......................................................125
Colocação do Papel.........................................................126
Impressão Externa .........................................................127
Conexão do PC com o SPCS .............................................128
Limpeza do transdutor ....................................................129
Manutenção...................................................................130
Produtos para Consumo/Suporte......................................131
Especificações do MicroLab..............................................132
VII. Inleiding– Nederlands .....................................................135
Overzicht ......................................................................137
Starten .........................................................................138
Kalibratiecontrole ...........................................................143
Aanpassen aan de wensen van de klant ............................145
Administratie-modus ......................................................146
Papierinvoer ..................................................................147
Extern printen................................................................148
PC-aansluiting met behulp van SPCS ................................149
Reinigen van de transducer .............................................150
Service .........................................................................151

4
Verbruiksartikelen / accessoires .......................................152
Specificatie van de MicroLab............................................153
VIII.Inledning - Svenska........................................................156
Översikt........................................................................158
Komma igång ................................................................159
Kalibreringskontroll ........................................................164
Anpassning....................................................................166
Administreringsläge........................................................167
Sätta i papper................................................................168
Extern utskrift................................................................169
Inkoppling till PC med SPCS ............................................169
Rengöra flodesmatare.....................................................171
Underhåll ......................................................................172
Produkter / Tillbehör.......................................................173
Specifikation av MicroLab ................................................174
IX. Introduzione - Italiano ....................................................177
Presentazione ................................................................179
Avvio............................................................................180
Verifica calibrazione........................................................185
Configurazione...............................................................187
Modalità amministratore .................................................188
Inserimento Carta ..........................................................189
Stampa esterna .............................................................190
Connessione a PC con SPCS.............................................190
Pulizia trasduttore ..........................................................192
Assistenza tecnica ..........................................................193
Consumabili / Prodotti di supporto....................................194
Specifiche .....................................................................195

5
X. Wstęp – Polska ..............................................................198
Ogólny opis ...................................................................200
Rozpoczęcie pracy ..........................................................201
Kontrola Kalibracyjna......................................................206
Konfiguracja ..................................................................208
Tryb administracyjny ......................................................209
Wkładanie papieru..........................................................210
Podłączenie zewnętrznej drukarki.....................................211
Współpraca z komputerem Program SPCS .........................211
Mycie i dezynfekcja przetwornika .....................................212
Serwis ..........................................................................213
Materiały zuŜywalne .......................................................214
Parametry techniczne .....................................................215
XI. Введение - Русский .......................................................218
Обзор...........................................................................220
Начало работы..............................................................221
Проверка калибровки....................................................225
Установки.....................................................................226
Административный режим..............................................227
Установка бумаги ..........................................................228
Печать через внешний принтер ......................................229
Подключение к ПК при помощи SPCS..............................229
Очистка датчика............................................................231
Сервис..........................................................................232
Расходный материал /
Дополнительные принадлежности..................................233
Спецификации MicroLab ................................................234
 

  
  



........................................................237

............................................................................239


........................................................................240


........................................................................245

6


.............................................................................247

! "
........................................................................248
#
$
.............................................................................249
%& ' (
........................................................................250
)* + ,
-
+ .
/
012
.......................................................251
34
56
7
......................................................................252
8
9
.............................................................................253
:;
< =
>
? @
..................................................................254
A
B

 CD EFGH
............................................................255
XIII.
I

 

+
JK
L
M
..........................................................258

............................................................................260
N
............................................................................261
O
P

........................................................................266

QR
...........................................................................268

! "
........................................................................269
S
TU V
........................................................................270
%&
W
(
........................................................................271
)* + ,
-
+ X
2
Y Z [
\]
.................................................272
3^_6
7
......................................................................273
8
9
............................................................................274
`
:
@
< =
abc
...............................................................275
A
B

 CD Ed
e
H
............................................................276

7
MicroLab
Operating manual
I. Introduction - English
The MicroLab is mains/battery operated portable spirometer with the
unique combination of ease of use and sophistication. Ease of use is
assured through the use of context sensitive help screens, accessed
at a touch of a button, that explain every MicroLab feature.
The MicroLab uses the CareFusion Digital Volume Transducer, an
extremely stable form of volume transducer, which measures
expired air directly at .T.P.S ( ody Temperature and Pressure with
Saturated water vapour) thus avoiding the inaccuracies of
temperature corrections. The transducer is insensitive to the effects
of condensation and temperature and avoids the need for individual
calibration prior to performing a test.
Test results may be uploaded to a PC using the optional Spirometry
PC Software (SPCS) and patient details may be downloaded to the
MicroLab.
Stored data may be printed to the integral thermal printer or to an
external HP printer using the US cable supplied.

8
When the unit is turned on for the first
time the system customise menu is
displayed. Touch the name of the
required region with the stylus stored on
the left hand side of the unit and then
touch ‘Finish’. This will set the regional
defaults including language, if available.
If this screen is not displayed then touch
the ‘Customise’ icon on the main menu
followed by the ‘System’ icon.