Carel PSOPZKEY00/A0 User manual

Thank you for your choice. We trust you will be satisfied with your purchase.
General characteristics
The programming keys for CAREL controllers are used to copy the complete set of
parameters.
The IROPZKEY00/A0 programming keys, unlike codes PSOPZKEY00/A0, can store up
to seven different configurations of parameters, using the configuration kit code PSOPZPRG00.
The keys must be connected to the connector (4 pin AMP) fitted on the controllers.
Instrument compatibility
The keys code PSOPZKEY00/A0 can be used with the latest generation controllers,
such as µC2, ir33, powersplit, powercompact, I/O Module etc.
It CANNOTbe used with the PJ series, pCOB, pCO1, pCO2, µChiller standard and
compact controllers.
The IROPZKEY00/A0 keys can only be used with the controllers based on the IR33
platform (for example: IR33, IR33 din, powercompact, powercompact small, Mastercella
new version).
The instrument must be disconnected (turned-off) during the performance of all the
operations, unless otherwise indicated on the specific product's directions leaflet
The two main functions (upload/download) that can be selected through two dip-swit-
ches (which are placed under the battery cover). They are:
• Loading to the key the parameters of a controller (UPLOAD);
• Copying from the key to one or more controllers (DOWNLOAD).
Warning: the copying of the parameters is allowed only between instruments with the
same code. Data loading operation to the key is always allowed. To make identification
of the key easier CAREL has inserted a label on which you can describe the loaded
programming or the machine to which you are referring.
UPLOAD - copying the parameters from an instrument to the key:
• open the rear hatch of the key and place the two dip-switches in the OFF position
(see Fig. 3). Close the hatch;
• connect the key to the connector of the instrument;
• press the button on the key and keep it pressed, checking the LED signal sequence:
at first it is red, after a few seconds it becomes green;
• if the sequence of signals is as indicated above, the copying operation has been
completed correctly (green LED ON), the button can be released and the key
disconnected from the instrument; in case of different signals: if the green LED doesn’t
turn on or if there are some flashes, there’s a problem. Refer to the corresponding
table for the meaning of the signals.
DOWNLOAD - copying the parameters from the key to the instrument:
• open the rear hatch of the key and place the dip-switch n. 1 in the OFF position and
the dip-switch n. 2 in the ON position (see Fig. 4). Close the hatch;
• connect the key to the connector of the instrument;
• press the button on the key and keep it pressed, checking the LED signal sequence:
at first it is red, after a few seconds it becomes green;
• if the sequence of signals is as indicated above, the copying operation has been
completed correctly (green LED ON), the button can be released; after a few seconds
the LED turns off and the key can be disconnected from the instrument;
• in case of different signals: if the green LED doesn’t turn on or if there are some
flashes there’s a problem. Refer to the corresponding table for the meaning of the
signals.
Vi ringraziamo per la scelta fatta, sicuri che sarete soddisfatti del vostro acquisto.
Caratteristiche generali
Le chiavi di programmazione per controlli CAREL permettono la copia del set completo
dei parametri.
Le chiavi di programmazione IROPZKEY00/A0 a differenza della PSOPZKEY00/A0,
tramite l’utilizzo del kit di configurazione PSOPZPRG00, possono impostare fino a sette
configurazioni differenti di parametri all’interno dello strumento. Le chiavi devono essere
collegate al connettore (AMP 4 pin) previsto nei controlli.
Compatibilità con gli strumenti
Le chiavi PSOPZKEY00/A0 possono essere utilizzate con i controlli dell’ultima
generazione, quali µC2, ir33, power split, powercompact, I/O Module,...
Da NON utilizzare con controlli della serie PJ, pCOB, pCO1, pCO2, µChiller standard e compact.
Le chiavi IROPZKEY00/A0 possono essere utilizzate esclusivamente con i controlli
derivanti dalla piattaforma IR33 (esempio: IR33, IR33 din, powercompact,
powercompact small, Mastercella nuova versione).
T
utte le operazioni si devono eseguire con lo strumento scollegato (spento), salvo diversa
indicazione riportata sul foglio istruzione dello specifico strumento.
Le funzioni principali previste sono due e vengono selezionate mediante i due dip-switch
(situati sotto al coperchio della batteria). Esse sono:
• Caricamento nella chiave dei parametri di un controllo (UPLOAD);
• Copia dalla chiave verso uno o più controlli (DOWNLOAD).
Avvertenza: La copia parametri si può effettuare solo tra strumenti con lo stesso codice.
L’operazione di caricamento dei dati nella chiave (UPLOAD) è invece sempre permessa.
Per facilitare l’individuazione della chiave da utilizzarsi, CAREL ha inserito un’etichetta
su cui si può descrivere la programmazione caricata o la macchina alla quale si riferisce.
UPLOAD - copia dei parametri da uno strumento verso la chiave
• aprire lo sportellino posteriore della chiave e posizionare i due dip-switch in posizione
OFF (Fig. 3). Richiudere lo sportellino;
• collegare la chiave al connettore dello strumento;
• premere il tasto della chiave e mantenere premuto controllando la sequenza di
segnalazione del LED: da rosso, dopo alcuni secondi diventa verde;
• se la sequenza di segnalazione è quella sopra indicata, l’operazione di copia è
conclusa correttamente (LED verde acceso), il tasto può essere rilasciato e la chiave
scollegata dallo strumento; in caso di segnalazioni diverse: se il LED verde non si
accende o se sono presenti lampeggi si è verificato un problema. Vedere la tabella
relativa per il significato delle segnalazioni.
DOWNLOAD - copia dei parametri dalla chiave verso lo strumento
• aprire lo sportellino posteriore della chiave e posizionare il dip-switch n. 1 in posizione
OFF ed il dip-switch n. 2 in posizione ON (vedi Fig. 4). Richiudere lo sportellino;
• collegare la chiave al connettore dello strumento;
• premere il tasto della chiave e mantenere premuto controllando la sequenza di
segnalazione del LED: da rosso, dopo alcuni secondi diventa verde;
• se la sequenza di segnalazione è quella sopra indicata, l’operazione di copia è
conclusa correttamente (LED verde acceso);
il tasto può essere rilasciato; dopo qualche secondo il LED si spegne e la chiave può
essere scollegata dallo strumento;
• in caso di segnalazioni diverse: se il LED verde non si accende o se sono presenti
lampeggi si è verificato un problema.
Vedere la tabella relativa per il significato delle segnalazioni.
cod. +050003930 rel. 2.0 - 02.03.2005
PSOPZKEY00/A0 e IROPZKEY00/A0: chiavi di programmazione per controlli CAREL / Programming keys for CAREL controllers
GB
Fig. 1
Fig. 2
Modello con batteria / model with battery
Modello con alimentatore switching / model with power supply switching

GB
The operation takes maximum 10 seconds to complete. If after this period the
completed operation signal hasn’t yet appeared, i.e. the green LED ON, try releasing
and pressing the button again. In the event of flashes, refer to the corresponding table
for the meaning of the signals.
EXTENDED DOWNLOAD - (only for compatible controllers) copying the para-
meters from the key to the instrument:
• open the rear cover of the key and place the two dipswitches in the ON position (see Fig. 5).
Close the cover and follow the instructions shown above to correctly copy the parameters;
• this configuration of the two dipswitches allows the complete map of parameters on
the controller to be copied, including those corresponding to the hardware
configuration and the special parameters that are not displayed by the controller (refer
to the technical manual for the instrument and check if this function is available).
LED signal Error Meaning and solution
red LED Flat batteries at the The batteries are flat, the copying cannot be
flashing beginning of the carried out. Replace the battery (only on
copying PSOPZKEY00/IROPZKEY00).
green LED Flat batteries at the The copying operation has been carried out
flashing the copying correctly end of but at the end of the operation
(only on PSOPZKEY00/ the voltage of the batteries is low.
IROPZKEY00) It is advisable to replace the batteries.
Alternate Not compatible The setup of the parameters cannot be copied
red/green instrument since the model of the connected parameters is
LED flashing not compatible. Such error happens only with the
(orange DOWNLOAD function, check the controller code
signal) and make the copy only on compatible codes.
red and green Copying error Error in the copied data. Repeat the operation;
LEDs ON if the problem persists, check the batteries and
the connections of the key.
red LED Data transmission The copying operation hasn’t been completed
always error because of serious data transmission or copying
ON errors. Repeat the operation, if the problem persists,
check the batteries and the connections of the key.
LEDs OFF Batteries Check the batteries (for the PSOPZKEY00/
disconnected IROPZKEY00)
Power supply Check the power supply (for the PSOPZKEYA0/
not connected IROPZKEYA0)
Technical specifications:
Power supply to the - Use three 1.5 V 190 mA batteries (Duracell D357H or
PSOPZKEY00/ equivalent)
IROPZKEY00 - Maximum current supplied 50 mA max.
Power supply to the switching power supply: Input 100 to 240 V~; (-10/10 %);
PSOPZKEYA0/IROPZKEYA0 50/60 Hz; 90 mA. Output: 5 Vdc; 650 mA
Operating conditions 0T50 °C r.H. <90% non-condensing
Storage conditions -20T70 °C r.H. <90% non-condensing
Case Plastic, dimensions 42x105x18 mm including prod and
connector Figs. 1 and 2
(Here we have dealt only with the base functions of the instrument. For the remaining
specific functions, see the manual of the instrument that is being used).
Il completamento delle operazioni richiede al massimo 10 secondi. Se entro tale tempo
non si ha la segnalazione di operazione completata con il LED verde acceso è opportuno
riprovare l’operazione rilasciando e ripremendo il tasto.
In caso di lampeggi, vedere la tabella relativa per il significato delle segnalazioni.
DOWNLOAD ESTESO - (solo per i controlli compatibili) copia dei parametri
dalla chiave verso lo strumento
• aprire lo sportellino posteriore della chiave e posizionare i due dip-switch in posizione
ON (vedi Fig. 5). Richiudere lo sportellino e seguire le indicazioni sopra riportate, per
completare la corretta copia dei parametri;
• tale posizionamento dei due dip-switch permette di scaricare la completa mappa
parametri del controllo, compresi quelli relativi alla configurazione hardware e quelli
speciali non visualizzati nel display del controllo (fare riferimento al manuale tecnico
dello strumento e verificare se tale funzionalità è prevista).
Segnalazione LED Errore Significato e soluzione
LED rosso Batterie scariche Le batterie sono scariche, la copia non può
lampeggiante inizio copia essere eseguita. Sostituire le batterie (solo per
PSOPZKEY00/IROPZKEY00).
LED verde Batterie scariche L'operazione di copia è stata eseguita
lampeggiante fine copia (solo per correttamente ma alla fine dell’operazione la
PSOPZKEY00/ tensione delle batterie è bassa.
IROPZKEY00 È consigliabile la sostituzione delle batterie.
Lampeggio Strumento non Il setup dei parametri non può essere copiato
contemporaneo compatibile poiché il modello del controllo collegato non è
LED rosso/verde compatibile. Tale errore si ha solo per la
(segnalazione funzione DOWNLOAD, verificare il codice del
arancio) controllo ed eseguire la copia solo su codici
compatibili.
LED rosso e Errore di copia Errore nei dati copiati. Ripetere l'operazione;
verde accesi se il problema persiste verificare le batterie
e le connessioni della chiave.
LED rosso acceso Errore di L'operazione di copia non si è conclusa per stabile
trasferimento dati errori gravi di trasferimento o copia dei dati.
Ripetere l’operazione; se il problema persiste
verificare le batterie e le connessioni della
chiave.
LED spenti Batterie scollegate Verificare batterie (per PSOPZKEY00/IROPZKEY00)
Alimentatore non Verificare alimentatore (per PSOPZKEYA0/
inserito IROPZKEYA0
Caratteristiche tecniche
Alimentazione PSOPZKEY00/ - Utilizzare tre batterie 1,5 V 190 mA (D357H Duracell
IROPZKEY00 o equivalenti)
- Corrente massima fornita 50 mA max.
Alimentazione PSOPZKEYA0/ Alimentatore switching: input 100...240 V~; (-10/10 %);
IROPZKEYA0 50/60 Hz; 90 mA; output: 5 Vdc; 650 mA
Condizioni di funzionamento 0T50°C U.R. <90% non condensante
Immagazzinamento -20T70°C U.R. <90% non condensante
Contenitore Plastico dimensioni 42x105x18 mm compreso puntale
e connettore Fig. 1 e 2
(Qui riportiamo solo le funzioni base dell’accessorio, per le altre funzioni si rimanda al
manuale dello strumento in uso).
CAREL S.p.A.
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone]
http://www.carel.com – e-mail: [email protected]
CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso.
CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
cod. +050003930 rel. 2.0 - 02.03.2005
Upload
Fig. 3
Download
Fig. 4
Download esteso
(solo per i controlli compatibili) / (only for compatible controllers)
Fig. 5