Carel pGDx Touch 4.3 User manual

+05C001895 - rel. 1.4 - 02.03.2020
䇤⿈㬷⤺㡘pGDx Touch 4.3” - User terminal pGDx Touch 4.3”
pGDx
⨀⫈ (mm) / Dimensions (mm)
151,5
87,7
8,9
133,8
125,7
67,5
33,1
43,9
116,6
84,3
133,8
42
31,6
4
RIGHT
WRONG
134
Ø 4
34.5
dima di foratura
drilling template
127x69 mm
㣞㘇➓䓑㞅ミ (㧈㵝3d) - ⥛㠘⫛㕌󰵼 PGTA00SM40
Accessory for wall surface installation (ref. Figure 3d) - P/N: PGTA00SM40
31,9
151,7
133,8
87,8
23
57,3
83,5
57,3
83,5
41,9
45,9
RIGHT side connection CHI/DE STANDARD
RIGHT side connection STANDARD 503
LEFT side connection (Ethernet version) STANDARD 503
LEFT side connection CHI/DE STANDARD
㣗㧌㬞➓䓑㞅ミ (㧈㵝3c) - ⥛㠘⫛㕌󰵼 PGTA00RM40
Accessory for ush-mounted wall installation (ref. Figure 3c) - P/N: PGTA00RM40
63,1
54,2
150,8
86,9
133,8
148,3
82,8
to remove for plasterboard installation
to remove for plasterboard installation
Fig. 1
䔊䓑⼮➓䓑 (mm) / Assembly and installation (mm)
䎞㘇 / Frontal
127 mm
Ø 4
134 mm
34,5 mm
69 mm
Fig.3a
⡔㘇 / Back
118 mm
40
134 mm
86 mm
55
34,5 mm
86 mm
5
5
policarbonate
Fig.3b
㣞㘇➓䓑Wall mounting
Fig.3c
㣞㘇 Wall surface
Fig.3d
Introduction
The pGDx 4.3 inch graphic terminal is part of the family of touchscreen terminals designed
to simplify user interface with the pCO sistema family controllers. The electronic technology
used and the new 65K colour display means high quality images and advanced functions
are available for a superior appearance. The touchscreen panel moreover makes interaction
between the user and the unit much easier by simplifying navigation between the various
screens. Dierent types of installation are available, depending on the model: front or
back panel, wall surface or ush-mount. In any case, the device can be mounted either
horizontally or vertically.
Part numbers
Codice No.RS485
ports
No.ETH
ports
Wi-Fi
connectivity
No.RJ12
ports
Power supply
port
PGR04****A*** - - - 1 -
PGR04****B*** 1 - - - 1
PGR04****C*** 1 1 - - 1
PGR04****R*** 1 1 - 1
PGR04****W*** 1 - - 1
PG[B,R]04****E*** - 1 - - 1
PG[B,R]04****H*** - 1 - 1
Packaging contents
pGDx; power supply and RS485 connectors (only on models where featured); fastening
screws; technical leaet, Wi-Fi antenna (only for models where tted, PG*04***D[H,R,W]***).
Not included: frame, PGTA00TRX0 power supply and wall mounting boxes.
Installation warnings
For correct installation contact a qualied installer.
Do not install the terminals in environments with the following characteristics:
• relative humidity greater than the value specied in the technical specications;
• strong vibrations or knocks;
• exposure to aggressive and polluting atmospheres (e.g.: sulphur and ammonia fumes,
salt spray, smoke) so as to avoid corrosion and/or oxidation;
• strong magnetic and/or radio frequency interference (therefore avoid installing the units
near transmitting antennae);
• exposure to direct sunlight or the elements in general;
• large and rapid uctuations in the room temperature;
• environments where explosives or mixes of ammable gases are present.
The following requirements shall be met:
• with built-in temperature/humidity sensor, it is recommended to:
– only use faceplates tted ventilation openings
– install the display away from air streams coming from heating/cooling systems
– if installed vertically, position the probe at the bottom of the display
• only use shielded cables for Ethernet and RS485 communication networks;
• power supply voltages other than those specied may seriously damage the system;
• use cable ends suitable for the corresponding terminals. Loosen each screw and insert the
cable ends, then tighten the screws. When the operation is completed, slightly tug the cables
to check they are suciently tight;
• in models with an external WiFi antenna, ensure at least basic insulation (500 Vac
according to IEC 60730-1) between the RP-SMA connector and the protective earth;
• do not open the product when powered;
• operation at low temperatures may cause a noticeable decline in the response speed of the
display. This should be considered normal and does not indicate a malfunction.
• for one correct installation of IP65 models be safe of a 0,4 Nm screws tightening and a
correct assembly of the gasket.
• avoid any contact of the product with live parts.
• be sure that cables are accurately xed in order to avoid contact with live parts in case of
their accidentally disconnection.
Meaning of the colours on the notification bar
At power-on, the notication bar briey shows a blue signal to indicate the start of the
boot phase. The subsequent signals are then managed by the application program
developed using c.touch.
HMI Runtime and/or application update
1. Copy the update package (.ZIP le) containing the runtime
or application, or both, depending on the options selected
when generating the “Update package” using c.touch, to a
USB pendrive and then plug the pendrive into the pGDx and
hold the pGDx terminal screen for a few seconds until the
shortcut menu is displayed, disableable application side (see
the gure on the side):
2. Select “Update…” to
start the Runtime and/
or application update
procedure. The update
utility will start and the
following window will
be displayed:
3. Then follow the
guided procedure,
selecting the le
saved on the USB
pen drive and
clicking the next
button to conrm.
System settings
Touch and hold the pGDx terminal screen
for a few seconds until the shortcut
menu is displayed (see the gure below).
Select “Show system settings”; the main
conguration program screen will be
displayed (gure on the side):
Below is a list of the functions relating to the dierent menu items:
Language Set the system language (not the c.touch application)
SystemContains information on the pGDx: BSP version, Memory, Timers
and temperature / humidity sensor (if featured)
Logs Download the system log les
Date & TimeSet pGDx date and time using the automatic or manual procedure
Network Show current system IP data (address, subnet, Gateway, DHCP, DNS)
and access the Ethernet and WiFi interface
Services Start/stop various system services (Modbus server port, pGDx
network address,…)
ManagementUpdate the dierent pGDx BSP partitions (CongOS, MainOS,
Bootloader, Splash image, etc.…)
DisplaySet brightness, backlight timeout, screen orientation and touch
panel calibration
RestartRestart the system
Authentication Set the password used to access
EXIT Exit the menu
⢃㠞㼀㎣⪊⺞
(㆗㬫䇤䇻⤪䇤㶃
䐤ポ㝭)
Flat cable passage
(only in case
of external keypad)
㶃㌓⥛㠘⫛㕌
Framecode:
PGTA**F[T,H][0,1]*
㶃㌓⥛㠘⫛㕌
Framecode:
PGTA**F[T,H][0,1]*
⡙䓃󰵼
㤌㹑ㅌ⮈䊕㼀
⪊⺞㣗㧌㬞➓
䓑⼱
Note:
Do not run power
cables inside the
ush-mount box
䐹䄋㳂㬟󰵼
㤌ㅌ⢃㠞㼀㎣䈌
㆑㭕㘇⟆⳷㋋
Important:
keep the at cable
isolated from the
metal panel
⡙䓃󰵼
㆗㬫䇤䇻㾮⼦
PG*******[B,E,W,H]***
Note:
can only be used
with models
PG*******[B,E,W,H]***
㶃㌓⥛㠘⫛㕌
Framecode:
PGTA**F[B,W][0,1]*
⳨Carel㳂⹊
Not supplied by Carel
➖㼀㼅 / Wall box
standard ITA/CHN/DEU/USA
䅃⫔㏜䐱⺛⭣⺛㗡
⺛⢋䓝
㆕⹭㝅㑇 0.4 Nm
Tightening torque 0.4 Nm
⥛㠘ㆊ㩽
pGDx 4.3⫈㵝㾯䐶Ⱜ㬨⪆㘟㬞㻵㬟㠢⥛㠘㻖㑱䐱⭥䄜⤠⳷󰵮䓉㸋ビ⿐䈌pCO sistema
㻖㑱㋹䐧㡘⭥ⰵㅴⱙ㪉ェ᱄⪬㵝㾯䐶Ⱜ⤪䇤⭥⮈䓴ゝ㭖ゑ㾣㾮⭥65K㩌⤫㻵㬟󰵮㋪
㳂⹊ⷀ㠘䐫㵝㼒⼮㻩㆙⭥⹇㚽󰵮㵝㾯ㆈ㘇ⷝゴ⨗䐻᱄⪆㘟㬞㘇⟆ビ⿐㑬⤜㵍ㆈ㘇䐏
ヅ⭥⭝⼞󰵮㬚䇤⿈⼮〛䔊䐏ヅ⭥⿆Ⱀⷝゴビ⭆᱄䇱ⱁ䐷➓䓑㏁㾮⭥⤜㵍⥛㠘㋪㳂
⹊󰵼䎞㘇〓⡔⟆᱃㣞㘇➓䓑〓㣗㧌㬞➓䓑᱄⭌⤜⹽⤪䇤㚥䐷㾮⼦󰵮⪬䐶Ⱜ㉚㋪䄵㯏
㠞➓䓑〓⪚䐒➓䓑᱄
⥛㠘⫛㕌
⫛㕌 RS485Ⱜ㋻
㭞㑠
ETHⰬ㋻
㭞㑠 Wi-Fi㑍ㅴ RJ12 Ⱜ㋻
㭞㑠 ⮈䊕㋻
PGR04****A*** - - - 1 -
PGR04****B*** 1 - - - 1
PGR04****C*** 1 1 - - 1
PGR04****R*** 1 1 - 1
PGR04****W*** 1 - - 1
PG[B,R]04****E*** - 1 - - 1
PG[B,R]04****H*** - 1 - 1
⟝䓑㘘㻙
pGDx䐶Ⱜ󰵮⮈䊕⼮RS485㑍ㅴ㵘㆗㬫䇤⫙⪬ㅴ㵘⭥㾮⼦󰵽㆕⹭㔾㯠󰵽ゝ㭖㸥
⭖󰵮Wi-Fi㳍㼀㆗㬫䇤⫙⪬ㅴ㵘⭥㾮⼦PG*04***D[H,R,W]***᱄⤜⟝㎉󰵼㯽㑰㶃
㌓󰵮PGTA00TRX0⮈䊕⼮➖㼀⼱᱄
➓䓑䓃䅃㬣㼏
㸋㦘⡄➓䓑䎞㦘󰵮㤌㑋㕈䇱䓫䐫⭥➓䓑⹅᱄
㤌㹑ㅌ䐶Ⱜ➓䓑䊻㉀䇱㻣㑱㲹⮄⭥⿘㈔䐱󰵼
 㼁ⰵ㬋Ⱙⷀ䇻ゝ㭖⺇ⷒ䐱⺇Ⰹ⭥䐖󰵽
 ㉀䇱㣠㑳䎑Ⱀ〓⨆〘󰵽
 ⡊㔗䇻㣷㬕⼮㸼㦟䐱⭥⿘㈔㏞㧈󰵼㒓⼮➒⭥㡙㳆᱃䁯㹎᱃䁭㹎󰵮䄵ⳡ䐚ⶐ㬕
⼮〓䂖⿐󰵽
 ⫇䊻㣠㑳⪦㾵⼮〓㸿㼀⮈㠖㔫ⶪ㦦⭥⿘㈔䅓⪬㣱㹑➓䓑䊻ⳃ㪅㳍㼀⶞㆝󰵽
 ⡊㔗䊻䂕⺃䐒㪅⭥⿘㈔䐱᱄
 Ⳡヅ㸣Ⱙ⤉Ⱀ⫔㣳を㯺󰵽
 ⫇䊻⡍䍉㹐〓㋪㦝㡙㳆」⼰㹐᱄
䄵㻣䄋㤔⡹㿌㕛䔄󰵼
 㧈⺜㚻䐤㸣Ⱙ㬋Ⱙ⪌ⶱ㡘󰵮ㅉ䅊󰵼
–䐜㬚䇤㞅䐤㵉ⴈ㋻⭥㘇⟆
–ㅌ㻵㬟㠢➓䓑䊻䊗㏌䐧㏅䐧㦩㻖㵔㡙㒘㶃
–㧈⺜㬨⪚䐒➓䓑󰵮㤌ㅌ⪌ⶱ㡘Ⰹ㸜䊻㻵㬟㠢㻣Ⳟ
 ㆗㬚䇤㠢⡯㼀󰵮䇤䇻Ethernet⼮RS485㵉䁗㶙㕈󰵽
 㧈㬚䇤⢋Ⰹ䄵㶃⭥⮈䁚㋪㚽。䁰䐹㰑⿖㻖㵔󰵽
 㬚䇤㬫⼰䇻㼁䇇䐶Ⱜ⭥㼀㎣㵘᱄㯪㋋㗠⷗㔾㯠⤃⥆㧌㼀㎣㵘󰵮㦜⽔㆕⹭㔾㯠᱄⤺
䔘㶋⧪⽔󰵮㤂㤂㎎Ⱀ㼀㎣󰵮ネ⥊㼀㎣㬨ⴒ䄲⹭Ⰹ⼤󰵽
 㧈⪆㘟㠢㬚䇤㶃䐤WiFi㳍㼀󰵮㦘⡄䐢㩺〚⡟⭥ⷕ㏌ (500 Vac󰵮ⷚ㈾IEC 60730-1) 䊻
RP-SMAㅴ㵘⼮⡄⿅ㅴ⭹䐏ヅ󰵽
 㤌㹑䊻㩰⮈㬒⫓㋋⡟䐶Ⱜ󰵽
 ⭮㸣䊬㾱㋪㚽⭝䐣㻵㬟㠢ⳕ䇇㯺Ⱙ⭥㻵䑙㻣ㅖ᱄⪬䐷㻷㼔⡜㬴㸋䎞⧄㻷㼔󰵮ⱙ⤜
。⢋㬗㸋⹫䍰󰵽
 ⰵ䇻ⳡ⿅⭩゗㸋IP65⭥㾮⼦󰵮䎞㦘➓䓑Ⳟ㬞㸋㔾㯠㆕⹭㝅㑇㸋04 Nm󰵽
 ⡽㘃ㅴ⪆䐶Ⱜ㩰㦯⼯⫙⮈⭥⤠ミ󰵽
 㦘⡄㼀㎣⹭Ⰹ䓝㦘󰵮⡽㘃ㅴ⪆⫙⮈⤠ミ󰵮䄵ⳡ䐶Ⱜⳃ㪛䅃㶃ⰰ㋋᱄
㵉䐋㎙㩰⭥䁶㩌⼍䅆
㩰⮈㬒󰵮㵉䐋㎙Ⱝ㬒㻵㬟䄜⷗㎗㩌㾦⼦󰵮⢎㬟bootㅸⰯ㡕Ⱀ᱄㰇⽔⭥㾦⼦ㅌ䇪
c.touch㋋ⳃ⭥䇇䇤⧭㿓㆙㾱⹽㏎᱄
HMI䊬㾱㬒ヅ⼮〓⧭㿓ⷝ㾣
 ⷚ㈾䇤c.touch㪛⧪“Update package” )ⷝ㾣⟝㬒䁂䋒⭥
䁂㼏󰵮ㅌ⟝⼍䊬㾱㬒ヅ〓⧭㿓〓㑞⷗Ⱍ䇱⭥⭥ⷝ㾣⟝
(.ZIP le)󰵮ⶕ䐧⭞䄜⷗USB㤞Ⱀ㡘󰵮㦜⽔䊺ㅌUSB㤞Ⱀ㡘
⥆⭞pGDx󰵮➕䓂pGDx䐶Ⱜ㻵㬟㠢⧷㿙゙㘌䐴󰵮䐒⭞㻵
㬟㌍ㅾ⤬⭆󰵮㋪㬚⧭㿓⥁㬈㾈⤯㋝䇳⥁㵝󰵼
 䁂䋒“Update…”)ⷝ㾣
䊬㾱㬒ヅ⼮〓⧭㿓
ⷝ㾣᱄㡕Ⱀⷝ㾣󰵮㦜
⽔ㅌ㻵㬟㻣㘇䎃⷗
⪑㋻󰵼
 㦜⽔➕䍶䅞⭝⭥
⤞䑉󰵮䁂䋒⡄⫇
䊻USB㤞Ⱀ㡘㩰
⭥㸥ミ󰵮⤃㣳⮄
〘㻣䄜⷗➕㝆䄵
㦘㦰᱄
㻖㵔㪉Ⰹ
⪆Ⱀ⤃➕䓂pGDx䐶Ⱜㆈ㘇⧷㿙゙㘌
䐴󰵮䐒⭞㻵㬟㌍ㅾ⤬⭆㧈㻣㵝󰵮
䁂䋒㻵㬟㻖㵔㪉Ⰹ“Show system
settings”󰵽䑘䄋㞅䐤⧭㿓ㆈ㘇ㅌ㻵㬟
㧈⥁㘇㵝󰵼
㻣⢎㸋䈌⤜㵍⤬⭆㼏㚠䇱⹹⭥⹇㚽㤆⭆󰵼
䈐䁵 㪉Ⰹ㻖㵔䈐䁵⳨c.touch⧭㿓
㻖㵔 ⟝⼍䊻pGDx㩰⭥㾦㻃󰵼BSP⟇⡟󰵮⫇⪃㡘󰵮Ⰹ㬒㡘⼮㸣Ⱙ㬋
Ⱙ⪌ⶱ㡘㧈⺜䄲㞅䐤
㦶䐟 㻣䊹㻖㵔㦶䐟㸥ミ
㦶㠻㬒ヅ 㬚䇤䓵Ⱀ〓㬷Ⱀ⤞䑉㪉ⰉpGDx⭥㦶㠻⼮㬒ヅ
㶙㕈 㻵㬟⭒㣑㻖㵔IP㭞㈾(⭹䐘᱃䓴㶙㕈᱃㶙⹹᱃DHCP᱃DNS)⤃ⳤ
㸫䄵㲌㶙⼮WiFiㆈ㘇
ⴟ㹒 㡕Ⱀ㵄䐚⤜㵍㻖㵔㪉⡙Modbusⴟ㹒㡘Ⱜ㋻󰵮pGDx㶙㕈⭹
䐘…
⹽㏎ ⷝ㾣⤜㵍pGDx BSP⳷㤙(CongOS, MainOS, Bootloader󰵮㋋〛㵝
㼒󰵮⭩⭩…)
㻵㬟 㪉Ⰹ㑢Ⱙ󰵮⡔⺃⧍㬒󰵮ㆈ㘇Ⳟ㼓⼮⪆㋹㘇⟆㾄䓝
䐹㡕 䐹㡕㻖㵔
㬻㦉 㪉Ⰹ㗽㕌󰵮䇤䇻ⳤ㸫
㵬⨗ 㵬⨗⤬⭆

CAREL Industries HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone] – www.carel.com – e-mail: [email protected] +05C001895 - rel. 1.4 - 02.03.2020
CAREL⡄㒕⤜䊅㻩⷇䐋ⱙ㾿ⶥ⥛㠘⭥㦉㑇᱄
CAREL INDUSTRIES reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
Technical specifications
Display
Type LCD TFT
Resolution 480x272 Wide
Active display area 4.3” diagonal
Colours 65 K
Backlighting LCD - Lifetime 20 khrs @ 25 °C
Brightness control Yes - auto-o by default after 15 min
Visual angle (CR ≥10) Up/Down (40/50 deg.) - Left/Right (50/50 deg.)
Contrast (typical) 350 (Φ=0°)
Brightness (typical) 200 cd/m2
User interface
Touchscreen Resistive
System signal LEDs 8-colour notication bar
Interfaces
Ethernet port Auto-MDIX 10/100 Mbit - RJ45 female
STP CAT 5 cable Lmax = 100 m
Wi Fi IEEE 802.11 b/g/n - STATION/ACCESS POINT mode
Built-in/external antenna based on model
Max Transmit Power = 17dBm
External antenna remote mounting Lmax = 2 m
External antenna connector RP-SMA female
(for models PG*04***D[H,R,W]***)
USB port () Host interface 2.0 - micro USB -B - 150 mA max
(do not use to charge devices) - Lmax = 1m
Serial port with RJ12 connector RS485 max 115.2 Kb/s
6-wire telephone cable Lmax = 2m
Serial port with screw terminal () RS485 max 115,2 Kb/s
Removable screw connector 3,81mm pitch
Shielded twisted pair cable AWG 20-22 for ±
Lmax = 500m - tightening torque 0.25Nm (2.2lbf x in)
Temperature / humidity probe 0 to 50 °C / 20 to 80% rH
0 to 50 °C ±1 °C (static air)
20 to 80% ±5% (static air)
() only for service. The USB port can be damaged by ESD (Electro-Static Discharges).
It’s recommended to adopt appropriate precautions in order to avoid failures.
() opto-isolated for model PGR04****[C,R]***
Functions
Vector graphics Yes, includes SVG 1.0 support
Dynamic objects Yes Visibility, position, rotation
TrueType fonts Yes
Multi-protocol Yes
Logs and trends Yes. Limited to Flash memory capacity
Multilanguage Yes, run-time language setting and limited only by
available memory
Recipes Yes. Limited to Flash memory capacity
Alarms Yes
Event list Yes
Passwords Yes
Real Time Clock () Yes, with backup battery
Screen saver Yes
Buzzer () “Beep” when pressing the touchscreen (settable)
() only on models where featured
Electrical
PGR04****A*** power supply Power supply from pCO via RJ12 telephone connector
(check that the power supplied by the controller is
compatible with PGDx power consumption)
PG*04****[B,C,E,H,R,W]***power
supply
24Vdc supplied by PGTA00TRX0 accessory
Lmax = 50 m(--)- cable cross section AWG 12-20
tightening torque 0.8 Nm (7 lbf x in)
Max Power Absorption 7W, exception PGR04****A*** = 3W
Fuse Automatic
Weight Approx. 250 g
Battery Non-rechargeable lithium model BR1225
Software class and structure A
Purpose of control operation control
Controller construction independently mounted control (PG*04***[F,T]****)
incorporated control (PG*04***[R,D,W]****)
Type of automatic action type 1 action
Heat and re resistance Cat. D
Overvoltage category Cat. III
Insulation class Class III
() For models PGR04***[F,T]****. To connect -Vdc to earth follow the instructions on the
connection diagrams
() For models– for ush mounting the PGTA00TRX0 accessory must be installed in a
dedicated box
() Power supply range: 24 Vdc ± 10%
Environmental conditions
Operating temperature PG*04***[T,D]****: -20T60 °C
PG*04***[F,R,W]****: 0T50 °C
Storage temperature PG*04*******: -30T70 °C
Maximum operating and storage
relative humidity
85% @ 40 °C non-condensing
Ingress protection PG*04***T****: IP65, NEMA Type 1 (front)
if coupled with PGTA**F [B,W][0,1]* (frame)
PG*04***[D,F,R,W]****: IP20, NEMA Type 1 (front)
Pollution degree 3
㶙㕈㑍ㅴ / Network connection:
4 10 6 3 92 1
75
GND
RX/TX +
+
–
+
–
RX/TX –
GND
RX/TX +
RX/TX –
8
Fig.4
Mounting/➓䓑 Connectivity/㵉䁗
Description
㘉㭗
PG*04***[F/T]****
FrontPanel Mounting/
㣑㘇⟆➓䓑
PG*04***D****
Rear Panel Mounting
⡔⟆➓䓑
PG*04***W****
Wall Mounting
㣞㘇➓䓑
PGR04****A***
PGR04****[B/W]***
PGR04****[C/R]***
PG04****[E/H]***
1MicroUSB rear/⡔㘇 (*)
2MicroUSB front/䎞㘇 
3external keypad connector/㶃䐤㾂
ポ㝭㑍ㅴ㵘 
4temperature and humidity probe
(6)/㸣Ⱙ⼮㬋Ⱙ⪌ⶱ㡘(6)

(option)/
㋪䁂
5
Wi-Fi antenna SMA connector
(RP-SMA)/Wi-Fi 㳍㼀SMA㑍ㅴ㵘
(RP-SMA)

6Ethernet port/䄵㲌㶙㋻ 
7RS485 port/RS485Ⱜ㋻ 
8power supply port/⹊⮈㋻ 
9RJ12 connector (power/RS485)/
RJ12ㅴ㋻ 
10 notication bar/㵉䐋㎙ 
Tab. 2
㧈⺜
RS485 Ⱜ㋻⡜䔘䇤 pLAN (Modbus㵉⺞pLAN㾎䅊)〓㻵㬟Ⱜ㋻󰵼㤌㹑䊻RS485㶙㕈
䐱⭥⭻䄜⷗⼮䔏⽔䄜⷗㪉⡙㩰㑍ㅴ120㝘㚘⮈䔉󰵮䅓㸋RS485Ⱜ㋻㬨HW⪴㋹㏁㾮᱄
㋪㑍ㅴ⭞㶙㕈䐱⭥䔏⫔㪉⡙㭞㑠㸋32⷗󰵮䔏⧅㉁㏌㸋500m᱄
(6)Ⰹ㠻ネ⥊⪌ⶱ㡘㵉ⴈ㋸㬨㤆ㆁ⭥᱄
(*) ⨞㾮⼦PGR04***FA***䄵㶃
If the RS485 port is used as pLAN (Modbus over pLAN) or display port: DO NOT connect the
120 Ohms terminal resistors into the rst and the last devices of the RS485 network, this is
because the RS485 port is HW Slave type. The maximum number of devices which can be
connected in the network is 32, and the maximum lenght of it is 500meters.
(6) Periodically check that the probe ventilation holes are clean.
(*) Excepted PGR04***FA*** model.
㑍ㅴ⭞pCO/c.pCO㋹䐧㡘
Connection to pCO/c.pCO
⫙RJ12㑍ㅴ㵘⭥㾮⼦ / Models with RJ12 connector
PGDx
C1
NO1
NO2 NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
G G0
U1 U2 U3 GND +VDC
U4 GND U5 GND
VG VG0 Y1 Y2 Y3 Y4
ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 ID7 ID8 IDC1
J1 J2 J3 J4 J5
J14
J10
J13
J12 J15
dracSMBdracsuBdleiF
4321
Tx/Rx
J11 pLAN
GND
J25 BMS2
Tx/Rx
GND Tx/Rx GND
J26 FBus2
+Vterm
GND
+5VREF
J24
+
XXXXXXXXXXXX
Fix:cavo telefonico RJ12
Fix: RJ12 telephone cable pCO/c.pCO
S90CON*
Fig. 5
⫙RS485/Wi Fi㔾ㅴ㵘⭥㾮⼦ / Models with RS485/Wi Fi screw terminal
+–
PGDx
C1
NO1
NO2 NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
G G0
U1 U2 U3 GND +VDC
U4 GND U5 GND
VG VG0 Y1 Y2 Y3 Y4
ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 ID7 ID8 IDC1
J1 J2 J3 J4 J5
J14
J10
J13
J12 J15
dracSMBdracsuBdleiF
4321
Tx/Rx
J11 pLAN
GND
J25 BMS2
Tx/Rx
GND Tx/Rx GND
J26 FBus2
+Vterm
GND
+5VREF
J24
+
XXXXXXXXXXXX
pCO
c.pCO
Wi Fi
LN
+–
PGTA00TRX0
230 Vac
24 Vdc
Fig. 6
+–
PGDx
to pCO/c.pCO
Ethernet Wi Fi
LN
+–
PGTA00TRX0
230 Vac
24 Vdc
to c.pCO
⫙Ethernet㑍ㅴ㵘⼮RS485/Wi Fi㔾ㅴ㵘⭥㾮⼦
Models with Ethernet connector and RS485/Wi Fi screw terminal
GG0
230 Vac
C1
NO1
NO2 NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
G G0
U1 U2 U3 GND +VDC
U4 GND U5 GND
VG VG0 Y1 Y2 Y3 Y4
ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 ID7 ID8 IDC1
J1 J2 J3 J4 J5
J14
J10
J13
J12 J15
dracSMBdracsuBdleiF
4321
Tx/Rx
J11 pLAN
GND
J25 BMS2
Tx/Rx
GND Tx/Rx GND
J26 FBus2
+Vterm
GND
+5VREF
J24
+
XXXXXXXXXXXX
c.pCO
+–
Ethernet
Wi Fi
LN
+–
PGTA00TRX0
230 Vac
24 Vdc
⫙Ethernet/Wi Fi㑍ㅴ㵘⭥㾮⼦ / Models with Ethernet/Wi Fi connector
Fig. 7 Fig. 8
ゝ㭖⺇ⷒ
㻵㬟㠢
㏁㾮 LCD TFT
⳷⢇㔫 480x272
䇱㾈㻵㬟㤙䈓 4.3”
㩌⤫ 65 K
⡔⺃ LCD - 㬚䇤㬺㘝 20 khrs @ 25 °C
㑢Ⱙ㋹䐧 㬨䓵Ⱀ⹹⡶󰵮㚍㦰㸋15⳷䐴⽔
㬴ㅨ (CR ≥10) 㩰㻣 (40/50Ⱙ) - 䔔/䇳(50/50Ⱙ)
ⰵ⡩(⮅㾮) 350 (Φ=0°)
㑢Ⱙ(⮅㾮) 200 cd/m2
䇤⿈ㆈ㘇
⪆㘟㠢 䔉㾵
㻖㵔㾦⼦LED⭧8㩌㵉䐋㎙
ㅴ㋻
䄵㲌㶙㋻ 䓵Ⱀれ㾵㬗⢑ 10/100 Mbit - RJ45㚻⥆㋻
STP CAT 5 㼀㎣䔏⧅ = 100 m
Wi Fi IEEE 802.11 b/g/n - 䍟/ㅴ㧌⮄㚄㬞
ⷚ㈾㾮⼦㋪⳷㸋㚻䐤㶃䐤㳍㼀
䔏⫔⪌㭅⹇㔫 = 17dBm
㶃䐤㳍㼀䊗⧭➓䓑䔏⧅㉁㏌ = 2 m
㶃䐤㳍㼀㑍ㅴ㵘RP-SMA㚻⥆㋻
(㬫䇤䇻㾮⼦PG*04***D[H,R,W]***)
USBⰬ㋻ () 䑘〛ㅴ㋻2.0 - 㸃㾮USB -B - 150 mA䔏⫔
(㤌㹑㬚䇤⨅⮈㪉⡙) - 䔏⧅㉁㏌ = 1m
⪏㾱Ⱜ㋻󰵮RJ12ㅴ㵘 RS485󰵮䔏⫔115.2 Kb/s
6㾟⮈⿑㼀󰵮䔏⧅ = 2m
⪏㾱Ⱜ㋻󰵮㔾ㅴ㵘() RS485󰵮䔏⫔115.2 Kb/s
㋪⥑㾗㔾ㅴ㵘3.81mm ⥆ㅦ
㠢⡯㯌ㅫ㼀AWG 20-22 ±
䔏⧅= 500m - ㆕⹭㝅㑇0.25Nm (2.2lbf x)
㸣Ⱙ㬋Ⱙ⪌ⶱ㡘 0 ~ 50 °C / 20 ~ 80% rH
0 ~ 50 °C ±1 °C (㈓㲍㋶㡙)
20 ~ 80% ±5% (㈓㲍㋶㡙)
() ㆗䇤䇻ⴟ㹒⤺䔘᱄USBⰬ㋻㋪㚽。⡜ESD(㈓⮈㬮⳦)᱄ㅉ䅊⤪䇤㣂⭒⭥䊅ⳡ
⫌㬊󰵮䄵ⳡ䐚⹫䍰᱄
()⺃⮈ⷕ㏌󰵮㬫䇤䇻PGR04****[C,R]***
⹇㚽
㼓㑠㵝 㬨󰵮⟝㎉䐈⧷SVG 1.0
Ⱀ㲍ⰵ㼔 㬨󰵮㤆㹛Ⱙ󰵮㸜䐤󰵮㔷䐖
TrueType䓷㳆 㬨
ⱁ㾎䅊 㬨
㦶䐟⼮㤘㬧 㬨󰵮㬽㻿䇻㩢⫇㦾㑠
ⱁ䈐䁵 㬨󰵮䊬㾱㬒ヅ䈐䁵㪉Ⰹ󰵮⤃㣳㆗㬽㻿䇻㋪䇤⭥
⫇⪃㡘
㞅Ⳟ 㬨󰵮㬽㻿䇻㩢⫇㦾㑠
⡉㈐ 㬨
㬣ミ㤆⭆ 㬨
㗽㕌 㬨
㬖㬒䐴() 㬨󰵮⫙⡙䇤⮈⧹
㠢⡄ 㬨
ⴅ㘚㡘() “Beep”󰵮⭒➕䁚⪆㘟㠢㬒㋪㪉Ⰹ
() ㆗㬫䇤䇻䇱⪬㞅䐤⭥㾮⼦
⮈㡙⺇ⷒ
PGR04****A***⮈䊕 ⮈䊕㎕䓵pCO㋹䐧㡘󰵮㵉⺞RJ12⮈⿑ㅴ㵘(ネ⥊㋹
䐧㡘㳂⹊⭥⮈䊕㬨ⴒ䈌PGDx⭥⹇⼥デ㦾)
PG*04****[B,C,E,H,R,W]***⮈䊕 24Vdc󰵮䇪PGTA00TRX0㳂⹊
䔏⧅ = 50 m(--)- 㼀㎣ㅹ㘇AWG 12-20
㆕⹭㝅㑇0.8 Nm (7 lbf x)
䔏⫔⹇⼥ 7W󰵮PGR04****A*** = 3W⨞㶃
㦼㯠 䓵Ⱀ⭥
䐹㑠 ⫔䊝250 g
⮈⧹ ⳨⨅⮈囏⮈⧹󰵮㾮⼦BR1225
㧎ミ⭩゗⼮ㆂ⹚ A
㋹䐧Ⳟ㬞 䊬㾱㋹䐧
㋹䐧㡘ㆂ⹚ Ⱑ㑃➓䓑㋹䐧 (PG*04***[F,T]****)
ゐ⧪㋹䐧(PG*04***[R,D,W]****)
䓵ⰐⰐ䔘㏁㾮 ㏁㾮1Ⱀ䔘
㚮㦩⼮ⳡ】㏁⢑ D㏁
⺞䁚㏁⢑ III㏁
㉙䊖㏁⢑ III㏁
() ⰵ䇻㾮⼦PGR04***[F,T]****󰵮ⷚ㈾ㅴ㼀㵝㩰⭥䐙⭝㯖㘘㑍ㅴVdc⭞ㅴ⭹⮄
() ⰵ䇻㣗㧌㬞➓䓑⭥㾮⼦󰵮PGTA00TRX0⡹㿌➓䓑⭞䓉䇤⭥ㅴ㼀⼱
() ⮈䊕ⳗ㸈󰵼24 Vdc ± 10%
⿘㈔㳖ミ
䊬㾱㸣Ⱙ PG*04***[T,D]****: -20~60 °C
PG*04***[F,R,W]****: 0~50 °C
⪃⫇㸣Ⱙ PG*04*******: -30~70 °C
䔏⫔䊬㾱⼮⪃⫇㼁ⰵ㬋Ⱙ 85% @ 40 °C㸿㛞㔗
ⳡ⿅⭩゗ PG*04***T****: IP65, NEMA㏁㾮1 (㣑㘇)
㧈⺜䈌PGTA**F [B,W][0,1]*ㆂ⼰ (㶃㌓)
PG*04***[D,F,R,W]****: IP20, NEMA㏁㾮1 (㣑㘇)
㸼㦟⧭Ⱙ 3
IMPORTANT WARNINGS: The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specied in the
technical documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website
www.carel.com. - The client (builder, developer or installer of the nal equipment) assumes every responsibility and
risk relating to the phase of conguration the product in order to reach the expected results in relation to the specic
nal installation and/or equipment. The lack of such phase of study, which is requested/indicated in the user manual,
can cause the nal product to malfunction of which CAREL can not be held responsible. The nal client must use the
product only in the manner described in the documentation related to the product itself.The liability of CAREL in relation
to its own product is regulated by CAREL’s general contract conditions edited on the website www.carel.com and/or by
specic agreements with clients.
䐹䄋㯖㘘
CAREL⥛㠘㬨䄜䐷㻩㆙⭥䓑䐤󰵮㡅⤺䔘䊻⥛㠘㰇⶞⭥ゝ㭖㸥ミ䐱䇱㼋㻙㯖㘘󰵮䄓㋪䊻⹛㕓
䐏㣑⪴www.carel.com㶙䍟㻣䊹᱄ⰵ䇻㸋⫐⭞䈌䔏䐶➓䓑⼮/〓㪉⡙㼁⹹⭥㲹Ⰹ䊅㠻ㆂ⺜㼁
⹹⭥⥛㠘㞅䐤㩰⭥䄜㣱䋑㦯⼮ⴈ㻶󰵮㉚䇪㋮⿈󰵪䔏䐶㪉⡙⭥䐧䋍㩭᱃㋋ⳃ㩭〓➓䓑⹊䇇
㩭󰵫⧱⭄᱄㧈⺜䊻㰚㭗ㅸⰯ㸕㶋⧪䇤⿈㬷⥂䐱䄋㤔/䐙㬟⭥㚻㦾󰵮㈮㋪㚽⭝䐣䔏䐶⥛㠘⹫
䍰󰵽䊻䎃䐷㤊㌗㻣󰵮CAREL⤜⧱⭄㦯⼯䋑㦯᱄㋮⿈⡹㿌㵉⺞䈌⥛㠘㼁⹹⭥㸥⭖㰚㘉㭗⭥Ⳟ
㬞㬚䇤⥛㠘᱄䊻CAREL䄜⟄⼰䊝㳖ミ䐱󰵮ⰵCAREL䊻⥛㠘Ⳟ㘇⭥䋑㦯㆙㾱㑬⺇Ⰹ󰵮㼋㤊㋪⪴
www.carel.com㶙䍟⼮/〓䈌㋮⿈㣊Ⰺ⭥㲹Ⰹ㾎䅊㆙㾱㑬ㆃ᱄
⼰⺇㾵
➓㦌 UL UL60730-1
sch.CBIEC60730-1
EMCCEEN61000-6-1 / EN61000-6-2
EN61000-6-3 / EN61000-6-4
EN55014-1 / EN55014-2
Radio
TECH.CODE /
MODEL
PGDX04001
PGDX04002
RedEN301489-1/EN301489-17
EN300328
FCC Part.15 Subpart.B
SRRC CMIIT ID: 2019DJ11772 (for PGDX04001)
2019DJ11773 (for PGDX04002)
ANATEL ID: 09607-19-05684
本设备无权获得有害干扰保护，也不会在经过
正式授权的系统中造成干扰。
㡅㰜〒⭤㞛䓝⭥㦰䐅󰵮㤌㑋㻖&DUHO⫛⢎䄵〒㦂㡅㰜㼋㻙㾦㻃
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
㤌ㅌ⮈䊕㼀⼮
㾦⼦㼀
⳦䊻⤜㵍⭝㼀
⹽㚻᱄
Standards
SafetyULUL60730-1
sch.CBIEC60730-1
EMCCEEN61000-6-1 / EN61000-6-2
EN61000-6-3 / EN61000-6-4
EN55014-1 / EN55014-2
Radio
TECH.CODE /
MODEL
PGDX04001
PGDX04002
RedEN301489-1/EN301489-17
EN300328
FCC Part.15 Subpart.B
SRRC CMIIT ID: 2019DJ11772 (for PGDX04001)
2019DJ11773 (for PGDX04002)
ANATEL ID: 09607-19-05684
This equipment is not entitled to protection
against harmful interference and may not cause
interference in duly authorized systems.
Other certication under approvals, please contact Carel Representatives for
other details
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Alwayskeep the
signal cables
and power cable
in separate
conduits.
⥛㠘⪇䐤 ⡟䓑䐤〓⥛㠘⡹㿌䄡䍶⭒⭹⹹䇻⳰㡛㹐⪇㏎⭥䇱㾈ⳉ⺇⭆Ⱑ㆙㾱⪇㏎
Disposal of the product: The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local standards in force on waste disposal.