Carel PAD User manual

pAD
Ambient Display terminal
Руководство пользователя
User manual

ВАЖНО
Компания CAREL имеет многолетний опыт разработки
оборудования для систем отопления, вентиляции и
кондиционирования воздуха, регулярно модернизирует
существующие изделия итщательно следит за качеством всей
выпускаемой продукции посредством функциональных и
стендовых испытаний. Кроме этого, специалисты компании
уделяют повышенное внимание разработке новых
инновационных технологий. Однако компания CAREL иее
действующие филиалы не гарантируют полного соответствия
выпускаемой продукции ипрограммного обеспечения
индивидуальным требованиям отдельных областей применения
данной продукции, несмотря на применение самых передовых
технологий.
Вся ответственность ириски при изменении конфигурации
оборудования иадаптации для соответствия конечным
требованиям Заказчика полностью ложится на самого Заказчика
(производителя, разработчика или наладчика конечной системы).
Вподобных случаях компания CAREL предлагает заключить
дополнительные соглашения, согласно которым специалисты
компании выступят вкачестве экспертов ипредоставят
необходимые консультации для достижения требуемых
результатов по конфигурированию иадаптации оборудования.
Продукция компании CAREL разрабатывается по современным
технологиям, ивсе подробности работы итехнические описания
приведены вэксплуатационной документации, прилагающейся к
каждому изделию. Кроме этого, технические описания продукции
опубликованы на сайте www.carel.com.
Для гарантии оптимального использования каждое изделие
компании CAREL взависимости от степени его сложности
требует определенной настройки конфигурации,
программирования иправильного ввода вэксплуатацию.
Несоблюдение требований иинструкций, изложенных в
руководстве пользователя, может привести кнеправильной
работе или поломке изделия; компания CAREL не несет
ответственности за подобные повреждения.
Кработам по установке итехническому обслуживанию
оборудования допускается только квалифицированный
технический персонал.
Эксплуатация оборудования осуществляется только по
назначению ивсоответствии справилами, изложенными в
технической документации.
Кроме предостережений, приведенных далее втехническом
руководстве, необходимо соблюдать следующие правила в
отношении любых изделий компании CAREL:
•Защита электроники от влаги. Берегите от воздействия
влаги, конденсата, дождя илюбых жидкостей, которые
содержат коррозионные вещества, способные
повредить электрические цепи. Разрешается
эксплуатировать изделие только вподходящих местах,
отвечающих требованиям по температуре ивлажности,
приведенным втехническом руководстве.
•Запрещается устанавливать изделие вместах с
повышенной температурой. Повышенные температуры
существенно снижают срок службы электронных
устройств имогут привести кповреждениям
пластиковых деталей инарушению работы изделия.
Разрешается эксплуатировать изделие только в
подходящих местах, отвечающих требованиям по
температуре ивлажности, приведенным втехническом
руководстве.
•Разрешается открывать изделие только согласно
инструкциям, приведенным вданном
руководстве.Берегите изделие от падений, ударов. В
противном случае могут повредиться внутренние цепи
имеханизмы изделия.
•Запрещается использовать коррозионные химические
вещества, растворители имоющие средства.
•Запрещается использовать изделие вусловиях,
отличающихся от указанных втехническом
руководстве.
Все вышеприведенные требования также распространяются на
контроллеры, программаторы, адаптеры последовательного
интерфейса идругие аксессуары, представленные компанией
CAREL.
Компания CAREL регулярно занимается разработкой новых и
совершенствованием имеющихся изделий. Поэтому компания
CAREL сохраняет за собой право изменения и
усовершенствования любых упомянутых вданном руководстве
изделий без предварительного уведомления.
Изменения технических данных, приведенных вруководстве,
также осуществляются без обязательного уведомления.
Степень ответственности компании CAREL вотношении
собственных изделий регулируется общими положениями
договора CAREL, представленного на сайте www.carel.com, и/или
дополнительными соглашениями, заключенными сзаказчиками;
вчастности, компания CAREL, ее сотрудники и
филиалы/подразделения не несут ответственности за
возможные издержки, отсутствие продаж, утрату данных и
информации, расходы на взаимозаменяемые товары иуслуги,
повреждения имущества итравмы людей, атакже возможные
прямые, косвенные, случайные, наследственные, особые и
вытекающие повреждения имущества вследствие халатности,
установки, использования или невозможности использования
оборудования, даже если представители компании CAREL или
филиалов/подразделений были уведомлены овероятности
подобных повреждений.
Утилизация
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ОПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ИЭЛЕКТРОННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ
Согласно Европейской директиве 2002/96/EC, опубликованной
27 января 2003 г,. идействующим государственным законам,
обращаем Ваше внимание на следующее:
•Изделия не утилизируются вместе собычными городскими
отходами, асобираются иутилизируются отдельно;
•Следует использовать государственные или частные
системы сборки ипереработки отходов, установленные
государственными законами. Также можно вернуть
отработавшее ресурс оборудование дистрибьютору при
приобретении нового оборудования;
•Изделие может содержать вредные вещества:
неправильная эксплуатация или утилизация изделия могут
нанести вред здоровью людей иокружающей среде;
•Символ перечеркнутого мусорного ящика, указанный на
изделии, упаковочном материале или руководстве по
эксплуатации, означает, что изделие выпущено на рынок
позднее 13 августа 2005 г. иутилизируется отдельно;
•Наказание за незаконную утилизацию электрических и
электронных изделий устанавливается государственными
органами надзора за ликвидацией отходов.

Оглавление
1. ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................................................................................................................................................9
1.1 Описание пульта pAD..............................................................................................................................................................................................................9
1.2 Основные функции пульта pAD......................................................................................................................................................................................9
1.3 Модели пульта pAD...................................................................................................................................................................................................................9
2. ДИСПЛЕЙ ИКНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ.............................................................................................................................................................................. 10
2.1 Дисплей............................................................................................................................................................................................................................................. 10
2.2 Стандартные кнопки управления идисплей .................................................................................................................................................... 10
2.3 Основное альтернативное назначение кнопок............................................................................................................................................... 10
3. УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................................................................................... 11
3.1 Установка имонтаж................................................................................................................................................................................................................ 11
3.2 Электропитание......................................................................................................................................................................................................................... 11
3.3 Последовательный интерфейс.................................................................................................................................................................................... 11
4. НАСТРОЙКА ИЗАПУСК............................................................................................................................................................................................................... 12
5. ФУНКЦИИ ................................................................................................................................................................................................................................................. 13
5.1 Включение/дежурный режим пульта....................................................................................................................................................................... 13
5.2 Охлаждение.................................................................................................................................................................................................................................. 13
5.3 Отопление ...................................................................................................................................................................................................................................... 13
5.4 Регулировка значения параметра температуры........................................................................................................................................... 14
5.5 Увлажнение................................................................................................................................................................................................................................... 14
5.6 Понижение влажности (осушение)............................................................................................................................................................................ 14
5.7 Регулировка значения параметра влажности................................................................................................................................................. 14
5.8 Энергосберегающий режим............................................................................................................................................................................................ 14
5.9 Настройка часов........................................................................................................................................................................................................................ 15
5.10 Расписания................................................................................................................................................................................................................................. 15
6. ТРЕВОГА................................................................................................................................................................................................................................................... 16
7. Технические характеристики ................................................................................................................................................................................................... 17

6

pAD +030220873 - rel. 1.2 18.04.2013 9
1. ВВЕДЕНИЕ
1.1 Описание пульта pAD
Пульт управления pAD представляет собой пульт с
жидкокристаллическим дисплеем, поддерживающим
символьную индикацию. Пульт устанавливается впомещении и
применяется совместно сконтроллерами серии pCO.
Существует две модели пульта: сдатчиком температуры или
датчиками температуры ивлажности.
Взависимости от модели, пульт pAD подсоединяется через порт
pLAN или RS485. На некоторых пультах поддерживаются часы,
необходимые для составления ииспользования расписаний.
Учитывая вышесказанное плюс современный привлекательный
дизайн, пульт управления отлично подходит для управления
системами кондиционирования ивентиляции вжилых и
коммерческих помещениях.
1.2 Основные функции пульта pAD
Функции пульта управления pAD:
-настройка иотображение параметров
температуры ивлажности
-индикация показаний датчиков температуры и/или
влажности
-составление ииспользование расписаний
-ручное иавтоматическое переключение режимов
охлаждения иотопления
-ручная иавтоматическая регулировка скорости
вентилятора (3 варианта)
-настройка часов ииндикация времени
-индикация сигналов тревоги от
контроллера pCO, подсоединенного к
пульту pAD
-поддержка энергосберегающего режима
-индикация иконок (ОХЛАЖДЕНИЕ, ОТОПЛЕНИЕ и
т. д.)
-синхронизация часов контроллера pCO ипульта
управления pAD
1.3 Модели пульта pAD
Шифр Наименование
ADPB003000 Пульт pAD NTC, зуммер
ADPB003010
Пульт pAD NTC, часы реального времени,
зуммер
ADPC003000 Пульт pAD NTC, подсветка дисплея, зуммер
ADPC003010
Пульт pAD NTC, часы реального времени,
подсветка дисплея, зуммер
ADPG003000 Пульт pAD NTC, датчик влажности, зуммер
ADPG003010
Пульт pAD NTC, датчик влажности, часы
реального времени, зуммер
ADPH003000
Пульт pAD NTC, датчик влажности,
подсветка дисплея, зуммер
ADPH003010
Пульт pAD NTC, датчик влажности, часы
реального времени, подсветка дисплея,
зуммер

pAD +030220873 - rel. 1.2 18.01.2013 10
2. ДИСПЛЕЙ ИКНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
2.1 Дисплей
Индикация на дисплее
Позиция на рисунке
1 Охлаждение
2 Отопление
3 Авто
4 Удаление влаги (осушение)
5 Увлажнение
6 Обороты вентилятора
7 Единицы измерения
8 Темп/влажность/уставка (*)
9 День недели
10 Время/темп/влажность/уставка (*)
11 Расписание вкл./выкл.
12 Время вэнергосбер. режиме/расписании
13 Блокировка
14 Активная тревога
(*) зависит от конфигурации прикладной программы
контроллера.
2.2 Стандартные кнопки управления
идисплей
Втаблице ниже приводится описание базовых операций,
выполняемых кнопками встандартной конфигурации пульта
управления. Назначение кнопок KEY1 – KEY6 зависит от
прикладной программы, определяющей конфигурацию пульта
управления.
Иконка
Кнопка
(стандартная) Назначение
1KEY 1 (POWER) Включение пульта управления
или переход вдежурный режим
2 mode KEY 2 (MODE)
Выбор режима работы
(отопление, охлаждение, авто,
ручное осушение, ручное
увлажнение)
3KEY 3 (HUM2)
Регулировка значения
параметра влажности
4KEY 4 (NIGHT)
Включение ивыключение
ночного режима
энергосбережения
5KEY 5 (CLOCK1)
Включение ивыключение
расписаний
6KEY 6 (TEMP)
Временная индикация
альтернативных данных
7
.
8↑,↓ВВЕРХ, ВНИЗ Регулировка значения
параметра температуры
(1) Выбор расписания, если оно составлено (только при условии
наличия опциональных часов).
(2) Только при условии наличия опционального датчика
влажности (модели ADPC* ADPG* ADPH*).
2.3 Основное альтернативное
назначение кнопок
Кнопка Нажать… Назначение
3 с
Выбор дифференциала для ночного
режима или текущего рабочего режима
3 с
Настройка расписаний (время, день,
уставка встандартном режиме)
5 сНастройка часов

pAD +030220873 - rel. 1.2 18.01.2013 11
3. УСТАНОВКА
3.1 Установка имонтаж
Перед проведением работ по монтажу, обслуживанию
или замене пульта pAD обязательно отключите
электропитание.
Расстояние между крепежными отверстиями выбрано сучетом
установки пульта вкоробки скрытого монтажа по стандартам CEI
C.431 – IEC 670. Если монтажная коробка не используется,
крепежные отверстия встене размечаются по соответствующим
отверстиям на задней стенке пульта. Крепление пульта кстене
осуществляется винтами идюбелями, входящими вкомплект
поставки.
Соединительные кабели пропускаются сквозь отверстие в
центре задней стенки пульта управления иподсоединяются к
контактам, расположенным позади пульта.
Вид сзади
Чтобы открыть доступ ксоединительным контактам, снимите
заднюю стенку пульта, нажав на выступ. Передняя панель имеет
шарнирное соединение иподнимается вверх, если приподнять
ее за нижний край. При опускании изакрытии передней панели
проверьте, что контакты платы правильно стыкуются с
соответствующими клеммами, акабели уложены аккуратно ине
мешают закрытию панели.
Вид снизу
При работе сплатой соблюдайте меры
предосторожности по электростатическому разряду. Не
касайтесь электронных компонентов платы, потому что
электростатический разряд может повредить их.
3.2 Электропитание
Соблюдайте следующие требования:
•Контакты питания пульта имеют маркировку G иG0.
Провода питания подсоединяются к2-контактным
винтовыми разъемам позади пульта. Сечение
проводов питания должно быть от 0,5 до 1,5 мм2;
•Отдельный предохранитель 250 mAT
устанавливается вне пульта между сетью питания
иконтактом G;
•Используйте защитный трансформатор класса 2
мощностью не менее 4 В·А;
•Если пульт подсоединяется ктрансформатору или
сети питания, которые используются для
электроснабжения контроллеров, соединенных по
последовательной линии спультом, следовательно,
контакты G0 пульта управления pAD подсоединяются к
линии G0 контроллеров;
•Важно: если контакт источника питания нуждается в
заземлении, используйте контакт G0 (вместо контакта
G) на пульте pAD идругих подключенных запитанных
устройствах;
•Если пульт управления pAD работает от источника
постоянного тока, подсоединенные по
последовательному интерфейсу контроллеры тоже
должны работать от постоянного тока. Если
подсоединенный контроллер не предусматривает
источника питания постоянного тока (см. руководство
контроллера), пульт управления pAD нельзя
запитывать постоянным током.
•Источник питания или трансформатор должны
предусматривать двойную или усиленную изоляцию
между выводами высокого напряжения ипультом.
3.3 Последовательный интерфейс
Последовательный интерфейс RS485 для связи с
контроллерами по 3-контактным съемным разъемам.
Для подключения используется экранированный кабель типа
витая пара сечением AWG20-22 общей протяженностью не
более 500 м. Емкость между проводами не должна превышать
90 пФ/м.
Если требуется максимальная протяженность,
используйте шину сответвлениями, длина которых не
превышает 5 м.
Кроме этого, определенные ограничения по длине кабеля могут
обуславливаться окружающей средой, например, при наличии
сильных электрических помех. Подробнее см. руководство
контроллера.
Поддержка протоколов:
•протокол pLAN по RS485. Всостав сети pLAN входят
последовательно соединенные контроллеры ипульты,
осуществляющие обмен переменными иданными, а
также взаимодействующие между собой. Физическое
ограничение: 32 устройства, из них не более 30
пультов pAD
•протокол Carel/Modbus по RS485 (вмоделях,
поддерживающих данный протокол)
.

pAD +030220873 - rel. 1.2 18.01.2013 12
4. НАСТРОЙКА ИЗАПУСК
При включении пульт pAD по завершении процесса
инициализации на несколько секунд отображает в
области индикации температуры. Данная индикация означает,
что пульт осуществляет поиск контроллера pCO,
подсоединенного клинии связи.
Порядок поиска параметра:
1. нажмите кнопку ВВЕРХ;
2. втечение 3 снажмите кнопку ВНИЗ;
3. когда на дисплее появится надпись “PAr”,
отпустите кнопку ВНИЗ, удерживая при этом
нажатой кнопку ВВЕРХ, ивтечение 3 с
нажмите кнопку KEY6.
Порядок изменения значения параметра
Вданном режиме вся символьная индикация отключена за
исключением следующих полей:
показывает текущее значение настраиваемого
параметра;
показывает название настраиваемого параметра;
Порядок настройки параметра:
1. Поле мигает. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ
выберите параметр инажмите кнопку KEY6 или (PRG).
2. Поле мигает. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ измените
значение параметра инажмите кнопку KEY6.
3. Повторите действия по пункту 1, чтобы настроить все
параметры.
4. Чтобы выйти из режима изменения параметров с
сохранением изменений, просто удерживайте кнопку
KEY6 втечение 3 с.
Чтобы выйти без сохранения изменений, просто подождите 60 с
после последнего нажатия кнопки или нажмите кнопку KEY4; по
истечении 45 спосле последнего нажатия кнопки название или
значение параметра будут мигать.
При изменении параметров связи (Ad01 и/или Br01) пульт pAD
выполняет повторную инициализацию соединения.
Ниже втаблице приведено описание параметров:
Пара
метр Описание Мин. Макс.
Ед.
изм.
По
умо
лча
нию
Ad01
Сетевой
адрес пульта
pAD (pLAN) 1 32 - 2
Ad02
*
Адрес для
диспетчериза
ции 1 255 - 1
Br01
Скорость
передачи по
сети pLAN
0 (62,5
кбит/с)
1 (115,2
кбит/с) - 0
Br02 *
Скорость
передачи при
диспетчериза
ции 0 4 - 4
En01
Включение
зуммера 0 1 - 1
Pc01
Калибровка
комнатного
датчика -9,9 +9,9 °C/°F 0,0
rEL
Версия
микропрограм
много
обеспечения - - - -
Prot *
Выбор
протокола 1 3 1 1
* параметры доступны только вмоделях, поддерживающих
протоколы Carel/Modbus.
Вмоделях споддержкой протоколов Carel/Modbus значение
параметра скорости передачи при диспетчеризации
соответствует следующим скоростям:
Br02 0 1 2 3 4
Скорость
передачи,
бод 1200 2400 4800 9600 19200
Выбор протокола осуществляется впараметре Prot. Варианты
настройки параметра:
Prot 1 2 3
Протокол PLAN CAREL Modbus

pAD +030220873 - rel. 1.2 18.01.2013 13
5. ФУНКЦИИ
Настройки/описание следующих функций может
варьироваться взависимости от прикладной программы
контроллера, который подсоединен кпульту управления.
5.1 Включение/дежурный режим
пульта
Кнопка POWER предназначена для включения (ON) и
переключения пульта вПЕРМАНЕНТНЫЙ или ВРЕМЕННЫЙ
ДЕЖУРНЫЙ РЕЖИМ. Выбранный режим сохраняется даже
после выключения питания.
Пульт управления pAD не имеет выключателя, поэтому
включается всегда при подаче электропитания. Кнопка
POWER просто включает ивыключает функцию
контроля температуры и/или влажности впомещении,
где установлен пульт.
Индикация на дисплее исоответствующие действия
Пульт pAD вперманентном ДЕЖУРНОМ РЕЖИМЕ
(на дисплее индикация OFF)
Чтобы вернуться впредыдущий режим работы, нажмите кнопку
POWER; теперь индикация OFF пропадет;
Если режим работы по расписанию НЕ включен:
•индикатор работы по расписанию – OFF;
•символ не горит;
•пульт работает врежиме, ранее заданном кнопкой
выбора режима;
•горит один или несколько следующих символов:
.
Если работа по расписанию была включена (см. параграф
“Расписания”):
•снова включается режим работы по расписанию;
•загорается символ ;
•пульт работает по выбранному расписанию.
Пульт pAD РАБОТАЕТ – РАСПИСАНИЯ НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ
(символ не горит, один или несколько следующих символов
горят: ).
Чтобы выключить пульт (ПЕРМАНЕНТНЫЙ ДЕЖУРНЫЙ
РЕЖИМ), нажмите иудерживайте кнопку POWER втечение 3 с,
пока основная область дисплея не погаснет; все символы
погаснут.
Пульт pAD РАБОТАЕТ ИРАСПИСАНИЯ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ
(символ горит)
•чтобы временно включить/приостановить работу
пульта (РАБОТАЕТ/ВРЕМЕННЫЙ ДЕЖУРНЫЙ
РЕЖИМ, т. е. “отмена” расписаний), нажмите кнопку
POWER; один или несколько символов
загорятся (или все символы
погаснут); символ будет гореть; когда наступит
время следующего переключения (см.параграф
“Расписания”), пульт pAD применит соответствующие
настройки;
•чтобы выключить пульт, нажмите иудерживайте кнопку
POWER втечение 3 с: дисплей погаснет
(ПЕРМАНЕНТНЫЙ ДЕЖУРНЫЙ РЕЖИМ); символ
иостальные символы погаснут.
Возможность включения режима охлаждения в
контролируемом помещении иназначение кнопок
зависит от конфигурации, заданной прикладной
программой контроллера.
5.2 Охлаждение
Порядок включения режима охлаждения вконтролируемом
помещении спульта управления pAD
•Убедитесь, что пульт управления работает (см.
параграф “Включение/Дежурный режим пульта”).
•Несколько раз нажмите кнопку MODE, чтобы на
дисплее появился символ охлаждения .
Возможность включения режима охлаждения в
контролируемом помещении иназначение кнопок
зависит от конфигурации, заданной прикладной
программой контроллера.
5.3 Отопление
Порядок включения режима отопления вконтролируемом
помещении спульта управления pAD
•Убедитесь, что пульт управления работает (см.
параграф “Включение/Дежурный режим пульта”).
•Несколько раз нажмите кнопку MODE, чтобы на
дисплее появился символ отопления .
Возможность включения режима отопления в
контролируемом помещении иназначение кнопок
зависит от конфигурации, заданной прикладной
программой контроллера.

pAD +030220873 - rel. 1.2 18.01.2013 14
5.4 Регулировка значения параметра
температуры
Порядок настройки заданной температуры в
контролируемом помещении спульта управления pAD
•Нажмите кнопку ↑или ↓; восновной области дисплея
пульта pAD появится текущая заданная температура.
•Справа от значения температуры будет мигающий
символ .
•Кнопками ↑, ↓измените значение температуры.
•По истечении 3 спосле последнего нажатия кнопки
процедура настройки температуры автоматически
считается завершенной.
•Если изменить заданную температуру нельзя, на
дисплее пульта будет отображаться значок блокировки
.
•Если расписания составлены врежиме pAD (см.
параграф “Расписания”) иони активны, новое значение
температуры будет действительным только до
окончания текущего расписания. Если управление
расписаниями осуществляется непосредственно
контроллером pCO, управление ими будет
осуществляться исключительно контроллером pCO на
базе заданной температуры.
5.5 Увлажнение
Порядок включения режима увлажнения вконтролируемом
помещении спульта pAD (если модель пульта pAD
комплектуется датчиком влажности)
•Убедитесь, что пульт управления работает (см.
параграф “Включение/Дежурный режим пульта”).
•Несколько раз нажмите кнопку MODE, чтобы на
дисплее появился символ увлажнения .
Возможность включения режима увлажнения в
контролируемом помещении иназначение кнопок
зависит от конфигурации, заданной прикладной
программой контроллера.
5.6 Понижение влажности (осушение)
Порядок включения режима понижения влажности в
контролируемом помещении спульта pAD (если модель
пульта pAD комплектуется датчиком влажности)
•Убедитесь, что пульт управления работает (см.
параграф “Включение/Дежурный режим пульта”).
•Несколько раз нажмите кнопку MODE, чтобы на
дисплее появился символ понижения влажности .
Возможность включения режима понижения влажности
вконтролируемом помещении иназначение кнопок
зависит от конфигурации, заданной прикладной
программой контроллера.
5.7 Регулировка значения параметра
влажности
Порядок настройки заданной влажности вконтролируемом
помещении спульта управления pAD
•Нажмите кнопку, которая отвечает за настройку
параметра влажности (по умолчанию кнопка KEY 3).
•Нажмите кнопку ↑или ↓; восновной области дисплея
пульта pAD появится текущая заданная температура.
•Справа от значения влажности появятся мигающие
символы и.
•Кнопками ↑, ↓измените значение температуры.
•По истечении 3 спосле последнего нажатия кнопки
процедура настройки влажности автоматически
считается завершенной.
Если изменить заданную влажность нельзя, на дисплее
пульта будет отображаться значок блокировки .
5.8 Энергосберегающий режим
Данный режим предназначен для периодического увеличения
заданной температуры впомещении врежиме охлаждения и,
наоборот, уменьшения врежиме отопления. Таким образом,
повышается качество микроклимата впомещении иэкономится
электроэнергия.
Порядок действий:
Нажмите кнопку (по умолчанию кнопку KEY4). Если
энергосберегающий режим работал, теперь он выключится.
Если был выключен, теперь включится ина дисплее появится
символ . Вполе появится мигающее сообщение «1HR»,
означающее, что энергосберегающий режим будет включен на
один час. Втечение последующих 3 сможно снова нажать эту
же кнопку, чтобы увеличить продолжительность работы в
энергосберегающем режиме (не более 9 ч).
Цифра, показанная вполе , округляется до
следующего полного часа, иначе говоря, если
энергосберегующий режим будет длиться еще «1 час и
1 минуту», вэтом поле будет показано «2HR».
Вэнергосберегающем режиме также предусмотрен
дифференциал, который представляет разницу между заданной
температурой итемпературой впомещении, контролируемом
пультом pAD.
Порядок настройки дифференциала:
•Нажмите иудерживайте кнопку (по умолчанию
кнопку KEY4 ) втечение 3 с.
•Вполе появляется значение дифференциала
(показанное значение соответствует текущему
рабочему режиму, выбранному во время
конфигурирования, или значению по умолчанию, ив
поле отображается «diff»).

pAD +030220873 - rel. 1.2 18.01.2013 15
•Кнопками ВВЕРХ иВНИЗ измените значение. Диапазон
значений от 0,0 (выключено) до 10,0 ˚C/˚F (по
умолчанию при запуске 2,0).
•Снова нажмите копку NIGHT, чтобы подтвердить
изменение, иобождите 3 сдо автоматического
подтверждения изменения.
Нажатие кнопки выключает энергосберегающий режим, а
значок блокировки появляется на дисплее вследующих
случаях:
•когда функция выключена контроллером pCO;
•при каждом включении пульта управления;
•по истечении заданного времени режим выключается
автоматически.
Когда пульт управления выключен (OFF), функция выключена, а
на дисплее пульта pAD показано мигающее сообщение.
Пульт управления pAD имеет встроенный таймер длительности
энергосберегающего режима, когда он активен.
5.9 Настройка часов
Порядок настройки часов пульта pAD (если модель пульта
pAD имеет часы реального времени)
•Нажмите иудерживайте кнопку втечение 5 с(по
умолчанию кнопку KEY5). На дисплее появится
сообщение «rtc» итекущее время (мигающее).
•Кнопкой ↑или ↓измените часы (от 0 до 23).
•Нажмите кнопку , чтобы сохранить часы иперейти к
настройке минут.
•Кнопкой ↑или ↓измените минуты (от 0 до 59).
•Нажмите кнопку , чтобы сохранить минуты и
перейти кнастройке дня недели.
•На дисплее появится надпись «day». Поле текущего
дня недели будет мигать.
•Кнопкой ↑или ↓измените день недели (от 0 до 7).
•Нажмите кнопку для завершения настройки.
1. После продолжительного отсутствия
электропитания часы придется настроить заново.
2. Поскольку пульт управления pAD используется
совместно сконтроллером pCO, какие именно
часы будут использоваться (пульта или
контроллера), определяется конфигурацией,
заданной прикладной программой контроллера
pCO.
5.10 Расписания
Врежиме работы по расписаниям можно запрограммировать
несколько вариантов состояния пульта (ДЕЖУРНЫЙ
РЕЖИМ/РАБОТАЕТ) исоответствующих значений уставок.
Варианты настройки:
•2 общих расписания на рабочие дни недели
(понедельник – пятница)
•2 общих расписания на выходные (суббота –
воскресенье).
Составление расписаний
Меню расписаний имеет следующую очередность настроек:
Расписание 1 (HH) на рабочие дни;
Расписание 1 (ММ) на рабочие дни;
Расписание 1 (ACTION) на рабочие дни;
Расписание 2 (HH) на рабочие дни;
Расписание 2 (ММ) на рабочие дни;
Расписание 2 (ACTION) на рабочие дни;
Расписание 1 (HH) на выходные дни;
Расписание 1 (ММ) на выходные дни;
Расписание 1 (ACTION) на выходные дни;
Расписание 2 (HH) на выходные дни;
Расписание 2 (ММ) на выходные дни;
Расписание 2 (ACTION) на выходные дни;
Порядок настройки:
1. Нажмите иудерживайте кнопку 3 с: загорится
символ для рабочих дней недели, авполе
появится номер расписания. Символ
17 будет мигать, авполе 18 будет показано
расписание №1. Поле часов тоже будет мигать.
Не удерживайте кнопку нажатой более 5 с
после входа врежим настройки часов; чтобы
выйти, просто трижды нажмите кнопку и
затем запустите снова.
2. Выберите значение (от 0 до 23) кнопками ↑или ↓.
3. Нажмите кнопку , чтобы выставить минуты.
4. Нажмите кнопку , чтобы выбрать действия во время
расписания: восновной области дисплея появится
одно из следующих значений:
•OFF: взаданное время пульт pAD
переключится вдежурный режим;
•ON: взаданное время пульт pAD
переключится врабочий режим;
•Заданная температура: взаданное время
данное значение будет использоваться
пультом pAD для регулировки температуры;
•Кнопками  и выберите: OFF, ON или
заданную температуру.
5. Нажмите кнопку , чтобы перейти кнастройке
расписания №2; на дисплее появится символ для
выходных дней вполе ; во втором
расписании можно брать только более позднее время,
чем использованное врасписании №1;
6. На каждом шаге настройки есть следующие варианты
действий:
•перейти кнастройке следующего расписания;
•или нажать кнопку , чтобы выйти с
сохранением изменений;
•или обождать 1 мин, не нажимая кнопок: в
этом случае процедура настройки будет
автоматически считаться завершенной ивсе
изменения сохранятся.
.
•.

pAD +030220873 - rel. 1.2 18.01.2013 16
6. ТРЕВОГА
Настройки/описание следующих функций могут
варьироваться взависимости от прикладной программы
контроллера, который подсоединен кпульту управления.
При возникновении тревоги на дисплее пульта управления
появляется мигающий значок тревоги, арабочая индикация
каждые 2 счередуется скодом тревоги. Описание кодов тревоги:
Тревога Описание
Alr *
Тревога контроллера. Отображается на дисплее,
пока тревога активна
oLn
Нет связи: ошибка соединения между пультом и
сетью pLAN
AtE
Тревога по температуре: отказ датчика температуры
или датчик отсутствует
Ahu
Тревога по влажности: отказ датчика влажности или
датчик отсутствует
(*) Строка по умолчанию. На дисплее пульта pAD отображается
строка, полученная от контроллера, если контроллер использует
специальную переменную (зависит от прикладной программы
контроллера).

pAD +030220873 - rel. 1.2 18.01.2013 17
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание (по стандарту EN60730-1)
24 Vac + 15 %, 50/60 Гц 70 мА 1,5 В·А
или 31 Vdc + 29 % 70 мА
Классификация по стандарту UL873
питание:
24 Vac, 50/60 Гц, класс 2
25,5–36,25 Vdc, класс 2
мощность потребления – не более 1 Вт
выходы: последовательный порт RS485, класс 2
Условия работы от 0 до 50 °C; отн. влажность от 10 до 85 %, без конденсата
Условия хранения от -20 до 70 °C; отн. влажность от 0 до 85 %, без конденсата
Габариты см. рис. ниже
Вред окружающей среде стандартный
Класс загрязнения 2
Термо- иогнепрочность A
Структура икласс ПО A
Класс защиты IP30
Температура испытания прочности
пластикового корпуса шариком 100 °C
Классификация по степени защиты от
электрического разряда (EN60703-1): 3, интегрируется вустройства класса 1 и/или 2
Продолжительность электростатического
напряжения на изолирующих частях высокая
Защита от короткого замыкания:
обеспечивается производителем изделия, куда интегрируется пульт pAD, или компанией по
установке
Стойкость кскачкам напряжения категория 1
Сечение проводов от 0,5 до 1,5 мм
2
;
Точность измерения температуры ±2 °C
Точность измерения отн. влажности (в
моделях сдатчиком влажности) ±10 %
Габариты:
83.5 mm
43.25 mm
Компания CAREL сохраняет за собой право вносить изменения вхарактеристики изделий без предварительного уведо мления.

pAD +030220873 - rel. 1.2 18.01.2013 18

IMPORTANT
CAREL bases the development of its products on decades of
experience in HVAC, on the continuous investments in technological
innovations to products, procedures and strict quality processes with
in-circuit and functional testing on 100% of its products, and on the
most innovative production technology available on the market.
CAREL and its subsidiaries nonetheless cannot guarantee that all the
aspects of the product and the software included with the product
respond to the requirements of the final application, despite the
product being developed according to start-of-the-art techniques.
The customer (manufacturer, developer or installer of the final
equipment) accepts all liability and risk relating to the configuration of
the product in order to reach the expected results in relation to the
specific final installation and/or equipment.
CAREL may, based on specific agreements, acts as a consultant for
the positive commissioning of the final unit/application, however in no
case does it accept liability for the correct operation of the final
equipment/system.
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is
specified in the technical documentation supplied with the product or
can be downloaded, even prior to purchase, from the website
www.carel.com.
Each CAREL product, in relation to its advanced level of technology,
requires setup / configuration / programming / commissioning to be
able to operate in the best possible way for the specific application.
The failure to complete such operations, which are required/indicated
in the user manual, may cause the final product to malfunction;
CAREL accepts no liability in such cases.
Only qualified personnel may install or carry out technical service on
the product.
The customer must only use the product in the manner described in
the documentation relating to the product.
In addition to observing any further warnings described in this
manual, the following warnings must be heeded for all CAREL
products:
•Prevent the electronic circuits from getting wet. Rain,
humidity and all types of liquids or condensate contain
corrosive minerals that may damage the electronic circuits.
In any case, the product should be used or stored in
environments that comply with the temperature and
humidity limits specified in the manual.
•Do not install the device in particularly hot environments.
Too high temperatures may reduce the life of electronic
devices, damage them and deform or melt the plastic parts.
In any case, the product should be used or stored in
environments that comply with the temperature and
humidity limits specified in the manual.
•Do not attempt to open the device in any way other than
described in the manual.
•Do not drop, hit or shake the device, as the internal circuits
and mechanisms may be irreparably damaged.
•Do not use corrosive chemicals, solvents or aggressive
detergents to clean the device.
•Do not use the product for applications other than those
specified in the technical manual.
All of the above suggestions likewise apply to the controllers, serial
boards, programming keys or any other accessory in the CAREL
product portfolio.
CAREL adopts a policy of continual development. Consequently,
CAREL reserves the right to make changes and improvements to any
product described in this document without prior warning.
The technical specifications shown in the manual may be changed
without prior warning.
The liability of CAREL in relation to its products is specified in the
CAREL general contract conditions, available on the website
www.carel.com and/or by specific agreements with customers;
specifically, to the extent where allowed by applicable legislation, in
no case will CAREL, its employees or subsidiaries be liable for any
lost earnings or sales, losses of data and information, costs of
replacement goods or services, damage to things or people,
downtime or any direct, indirect, incidental, actual, punitive,
exemplary, special or consequential damage of any kind whatsoever,
whether contractual, extra-contractual or due to negligence, or any
other liabilities deriving from the installation, use or impossibility to
use the product, even if CAREL or its subsidiaries are warned of the
possibility of such damage.
DISPOSAL
INFORMATION FOR USERS ON THE CORRECT HANDLING OF
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
In reference to European Union directive 2002/96/EC issued on 27
January 2003 and the related national legislation, please note that:
•WEEE cannot be disposed of as municipal waste and such
waste must be collected and disposed of separately;
•the public or private waste collection systems defined by local
legislation must be used. In addition, the equipment can be
returned to the distributor at the end of its working life when
buying new equipment;
•the equipment may contain hazardous substances: the
improper use or incorrect disposal of such may have negative
effects on human health and on the environment;
•the symbol (crossed-out wheeled bin) shown on the product or
on the packaging and on the instruction sheet indicates that the
equipment has been introduced onto the market after 13 August
2005 and that it must be disposed of separately;
•in the event of illegal disposal of electrical and electronic
waste, the penalties are specified by local waste disposal
legislation.

21
Contents
1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................................................................................................................... 23
1.1 Presentation of the pAD ..................................................................................................................................................................................................................... 23
1.2 Main functions of the pAD................................................................................................................................................................................................................. 23
1.3 pAD models........................................................................................................................................................................................................................................... 23
2. USER INTERFACE ........................................................................................................................................................................................................................................ 24
2.1 Display .................................................................................................................................................................................................................................................... 24
2.2 Standard user interface....................................................................................................................................................................................................................... 24
2.3 Main alternative functions of the buttons....................................................................................................................................................................................... 24
3. INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................................................................ 25
3.1 Assembly and installation instructions. ........................................................................................................................................................................................... 25
3.2 Power supply connections ................................................................................................................................................................................................................. 25
3.3 Serial interface....................................................................................................................................................................................................................................... 25
3.4 Installation warnings............................................................................................................................................................................................................................ 25
4. CONFIGURATION AND STARTING ........................................................................................................................................................................................................ 26
5. FUNCTIONS ................................................................................................................................................................................................................................................. 27
5.1 Device ON/STANDBY.......................................................................................................................................................................................................................... 27
5.2 Cooling.................................................................................................................................................................................................................................................... 27
5.3 Heating.................................................................................................................................................................................................................................................... 27
5.4 Setting the temperature set point .................................................................................................................................................................................................... 28
5.5 Humidify................................................................................................................................................................................................................................................. 28
5.6 Dehumidify............................................................................................................................................................................................................................................ 28
5.7 Setting the humidity set point........................................................................................................................................................................................................... 28
5.8 Sleep mode ........................................................................................................................................................................................................................................... 28
5.9 Setting the clock.................................................................................................................................................................................................................................... 29
5.10 Time bands...................................................................................................................................................................................................................................... 29
6. LIST OF ALARMS......................................................................................................................................................................................................................................... 30
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS.................................................................................................................................................................................................................. 31