Carel pGD touch PGDT04000FS00 Instruction Manual

RC
+05C001475 - rel. 1.3 - 01/06/2012
触摸式用户手操器 pGD Touch 4.3” - User terminal pGD Touch 4.3”
pGD touch
产品简介
pGD Touch 4.3寸图形化终端是触摸式终端系列产品中的一个组成部分，专为
简化与pCO sistema的用户操作而设计。
本产品所采用的电子技术和新型的65K色彩显示意味着高分辨率的图像和先进
的功能，可达到更为出众的显示效果。通过简化不同界面之间的导航，触摸
式的面板使用户与机组之间的互动更加简单。
型号代码
代码 说明 分辨率
PGDT04000FS00 1个485端口 480 x272
1个USB端口
PGDT04000F020 1个光电隔离485端口 480 x272
1个host2.0 USB端口
2个Ethernet端口
1个SD卡连接口
1个可选择键盘连接口
包装内容
• pGD Touch;
• 电源和RS485连接头；
• 带螺丝的紧固支架组件；
• 说明书；
安装注意事项
为了确保正确安装，请联络有资质的安装商。
请不要将产品安装在具有下列特征的环境中：
• 相对湿度大于产品技术规格中的标定值；
• 强振动或碰撞；
• 暴露在侵袭性和污染的大气中（例如硫磺和氨气，含盐的雾，烟尘）；
• 强磁的和/或无线电频率干扰（因此避免将产品安装在发送天线近处）；
• 暴露在阳光直射处；
• 室温变动大且快速；
• 存在爆炸物或混合了易燃气体的环境；
以下注意事项必须遵守：
• 对于Ethernet和RS485通讯网络仅使用屏蔽线；
• 不能使用非标定的电压，否则可能会严重损坏系统；
• 使用适用于相应接线端的线缆末端。松开每个螺丝，将线缆末端插入，然
后紧固螺丝。完成后，轻轻地拉动线缆，检查它们是否是十分固定；
• 在电源开启时不要打开产品；
• 在低温下操作可能导致显示屏的响应速度明显放慢。这必须被视为正常而
不是表示一个故障。
前面板上LED灯的含义
PGDT04000FS0 PGDT04000F02
绿色/Green 开机 上电
如果闪烁，表明设备通讯是启用的
红色/Red 不存在 开启，当系统启动时
如果是稳定不动的，表示时间设定已经丢
失因为电池没电了
HMI和/或程序更新
将包含了Runtime或程序或两个都包含的更新包(.ZIP文件)复
制到一个USB驱动器上，取决于当使用1Tool-TE生成“更新包”
（“Update package”）时所选择的选项，然后将驱动器插到
pGDTouch上。触摸并按住pGD Touch终端的屏幕持续几秒钟
直到显示快捷菜单。
选择更新
（“Update…”）启
动Runtime或者程
序更新。更新进程
将开始并且将显示
下列窗口。
选择“自动选
择最匹配的”
“Auto select best
match”然后按
下下一步以启
动更新程序。
待程序结束后，按下关闭“Close”。
系统设定
触摸pGD Touch
终端的屏幕持续
几秒钟直到显示
快捷菜单：
选择“显示系统
设定”，将出现
主设置程序
界面将出现(如右图)
按上一步和下一步按钮循环滚动不同的功能，当所需功能以浅蓝色突出显示
时，按下选择，运行这个功能。
功能名称 说明
校准触摸屏 重新校准触摸屏。按照下面的指导说明使用一根触摸笔精确地
按下十字标。
显示设定 访问系统菜单以设定背光自动终止时间和调节亮度。
默认值 = 5’ 。自动关闭，无需被禁用
时间 用于设定系统时钟和时区（始终设定为GMT）
BSP 设定 版本：显示操作系统版本
定时器：显示系统运行时间和背光时间
蜂鸣器：蜂鸣器响，当触摸触摸屏时
网络 显示当前系统IP数据(
如下图)(地址，子网，
网关，DHCP，DNS）和
Ethernet端口设置菜单
设定设备地址 设定通讯协议需要的设备
地址 (Modbus RTU Server,
Bacnet)。只能为正在运行
的协议改变地址。选择
通讯端口(Ethernet, Com1,
Com2)，使用上方的箭头。
确保协议正是您所需要的。使用数字键盘输入地址，地址须在
最小值和最大值之间。按键 删除最后一位数字，Clear 按键删
除所有数字。默认值是1ToolTE编辑器指定的。 Cancel按键取消变
更， OK按键使变更生效，如果输入的值是有效地的，否则将显
示一个错误信息。
技术规格
显示
类型 LCD TFT
分辨率 480x272 宽
有效显示区 对角4.3”
色彩 64 K
触摸式用户手操器 / Assembly and installation
尺寸与开孔模板 / Dimensions and drilling template (in mm/inc.)
55.80
107
147
+0,50
96 - 0,50
+0,50
136 - 0,50
Fig.1
H mm (inc) W mm (inc) P mm (inc)
尺寸 /
Dimensions 107 (4.2) 147 (5.8) 55.8 (2.2)
开孔 /
Drilling template 96 (3.8) 136 (5.3)
Tab. 1
A
Fig.2
Fig.3
注意:调节每个固定螺丝直到框角与面板接上。 /
Screw each xing screw until the
bezel corner gets in contact with the panel.
PGDT 可以安装在最大厚度为6mm的面板上 / PGDT could be mounted on pannels with
a maximum thickness of 6mm.
电池更换 / Battery replacement:
To access the battery for replacement or disposal, power down the device
and remove the rear cover (remove the 4 screws on the corners). Use model
BR2330 lithium batteries (non-rechargeable)./
要更换或处理电池，关闭设
备电源，拆下后盖（拆下角上的4个螺丝）。使用型号为
BR2330 的锂
电池（不可重复充电的）。
注意！如果使用不正确的电池，会有爆炸的危险。 / Warning! danger
of explosion if an incorrect battery is used.
Fig. 4
Ethernet 网络 (仅适用于 PGDT04000F02*) / Ethernet network
(PGDT04000F02* only)
这两个Ethernet端口都是连接到一个内部交换器上，用于终端管理Ethernet网
络上的通讯。因此，无须外部的交换器，即可创建一个由几个设备组成的网
络。这个交换器具有Auto–MDIX（自动转线路），说明这种网络可以使用常规
的软线创建，无需交叉线连接两台设备（NIC）。
必须指出的是当终端未上电时从门户1到2的通讯是中断的，反之亦然。
对于Ethernet连接，使用CAT-5 STP屏蔽线。
The two Ethernet ports are connected to an internal hub-switch that manages the
Ethernet trac transiting over the network for the terminal. Consequently, a network
of several devices can be created without requiring an external hub. The switch
features Auto–MDIX (auto crossover), meaning the network can be created using
normal patch cables, without needing crossover cables to connect two devices (NIC).
It must be remembered that when the terminal is not powered, trac from door 1 to
2 and vice-versa is interrupted.
For the Ethernet connections use CAT-5 STP shielded cables.
Meaning of LED on RJ45 connector /
RJ45 连接器上的LED的含义
Green -
Link/Act
Yellow - On/O=
100MBps/10MBps
Fig. 5
Introduction
The pGD Touch 4.3 inch graphic terminal is part of the family of touchscreen terminals
designed to simplify user interface with the pCO sistema family controllers.
The electronic technology used and the new 65K colour display means high
quality images and advanced functions are available for a superior appearance. The
touchscreen panel makes interaction between the user and the unit much easier by
simplifying navigation between the various screens.
Model codes
Code Description Resolution
PGDT04000FS00 1 485 port 480 x272
1 USB port
PGDT04000F020 1 optically-isolated 485 port 480 x272
1 Host 2.0 USB port
2 Ethernet ports
1 SD card connector
1 optional keypad connector
Packaging contents
• pGD Touch;
• power supply and RS485 connectors;
• fastening bracket kit with screws;
• instruction sheet.
Installation warnings
For correct installation contact a qualied installer.
Do not install graphic terminal in environments with the following characteristics:
• relative humidity greater than the value specied in the technical specications;
• strong vibrations or knocks;
• exposure to aggressive and polluting atmospheres (e.g.: sulphur and ammonia
fumes, saline mist, smoke) so as to avoid corrosion and/or oxidation;
• strong magnetic and/or radio frequency interference (therefore avoid installing
the units near transmitting antennae);
• exposure to direct sunlight or the elements in general;
• large and rapid uctuations in the room temperature;
• environments where explosives or mixes of ammable gases are present;
The following warnings must be observed:
• only use shielded cables for Ethernet and RS485 communication networks;
• power supply voltages other than those specied may seriously damage the system;
• use cable ends suitable for the corresponding terminals. Loosen each screw and insert
the cable ends, then tighten the screws. When nished, slightly tug the cables to check
they are suciently tight;
• do not open the product when powered;
• operation at low temperatures may cause a visible decline in the response speed of the
display. This should be considered normal and does not indicate a malfunction.
Meaning of the LED on the front panel
PGDT04000FS0 PGDT04000F02
Green Power on Power on
If blinking reports device communication active
Red Not present On during system start-up
If on steady indicates time setting has been lost
due to battery discharge
HMI Runtime and/or application update
Copy the update package (.ZIP le) containing the runtime or
application, or both, depending on the options selected when
generating the“Update package”using 1Tool-TE, to a USB pendrive
and then plug the pendrive into the pGD Touch. Touch and hold
the pGD Touch terminal screen for a few seconds until the shortcut
menu is displayed:
Select “Update...” to
start the Runtime
and/or application
update procedure
The update utility
will start and the
following window
appears:
Select “Auto
select best
match” and
press next;
this starts
the update
procedure. Wait for the procedure to nish
and press “Close”.
System settings
Hold your nger
on the pGDTouch
terminal for a few
seconds until the
menu is displayed:
Select “Show
system
settings”;
the main
conguration
program
screen will appear (following gure).
The Next and Back buttons scroll the various functions cyclically; when the required
function is highlighted in light blue, pressing the selection runs the function.
Function
name
Description
Calibrate
touch
Recalibrates the touch screen. Use a stylus and carefully press the crosses
following the proposed indications.
Display
settings
Access the system menu to set the backlight auto shut o time and adjust the
brightness. Default = 5’. Auto shut o does not need to be disabled
Time Allows the adjustment of the system clock and time zone (always set at GMT)
BSP
Settings
Version: Shows the operating system version
Timers: shows the hours of operation of the system and the backlight
Buzzer: allows you to activate the buzzer sound when touching the touch
screen
Network Shows the current IP data of the
system (see following g.) (address,
subnet, Gateway, DHCP, DNS) and
allows access to the ethernet port
conguration menu
Set
device
address
Setting the device address for
protocols that require it (Modbus
RTU Server, Bacnet). The address
can only be changed for protocols
that are running. Select the
communication port (Ethernet,
Com1, Com2) using the arrow keys
at the top.
Make sure the protocol is the one you want. Use the numeric keypad to insert
the address, within the minimum and maximum values. The key removes
the last number, the Clear key removes all the numbers. The default value is
assigned through 1ToolTE editor. The Cancel key cancels the change, the OK
key makes the change eective if the value entered is valid, otherwise an error
message is displayed.
Technical specications
Display
Type LCD TFT
Resolution 480x272 Wide
Active display area 4.3” diagonal
Colours 64 K
Note: at side of the gasket facing the terminal
注意: 平整一面的垫圈朝向手操器
比例2:1

RC
CAREL Industries HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone] – www.carel.com – e-mail: [email protected]
+05C001475 - rel. 1.3 - 01/06/12
背光 LED
亮度控制 是
视角(CR ≥10) 上/下左/右
45 / 50 度50 / 50度
对比度(分钟) 250 (Φ=0°)
响应时间(最大) 54 ms
色度(CIE) 白色 (Φ=0°) x = 0.24~0.37 y = 0.25~0.39
系统资源
操作系统 Microsoft Windows CE 6.0
用户存储器 128 MB 闪存
RAM 256 MB DDR2
操作界面
触摸屏 电阻屏
系统LED指示灯 (*) 2
接口
Ethernet端口1 (*) Auto-MDIX 10/100 Mbit
RJ45 阴制
Ethernet端口2 (*) Auto-MDIX 10/100 Mbit
RJ45 阴制
USB 端口 主机接口，版本2.0
USB类型A，阴制
最大500mA
最大长度 < 1m
串口 (**) RS485 最大 115, 2 Kb/s
可拆卸螺接接头，5.08mm间距
(*) 仅适用于PGDT04000F02
(**) 光隔离仅适用于PGDT04000F02
注意：通讯接口不是TNV端口。
功能
矢量图 是，包含SVG1.0支持
动态显示 是。视界，位置尺寸，旋转
字体 是
多协议 是
日志与趋势 是。闪存存储量受可用的内存限制
多种语言 是，运行语言的数量受可用的内存限制
预设参数表 是。闪存存储量受可用的内存限制
报警 是
事件列表 是
密码 是
实时时钟 是。带备用电池
屏保 是
蜂鸣器
额定值
电源
PGDT04000F02*
PGDT04000FS0*
PGDT04000F02*
24 Vac -15~-10% 50Hz 最大0.6 Amp rms (16VA)
24 Vac -15~10% 50Hz 最大 0.5 Amp rms (14VA)
12 ~ 30 Vdc ±5% 最大 0.5 Adc a 12Vdc
电耗，包括USB上的0.5A负荷 6 W
保险丝 自动的
重量 大约1kg
电池 不可重复充电的锂电池，型号BR2330
软件类别和结构 A
耐热和耐火 D类
抗电压浪涌 II类
绝缘类别 III类，可连接I类和/或II类设备
环境条件
运行温度 -20 ~ 60 °C
储藏温度 -20 ~ +70 °C
运行与储藏湿度 5 ~ 85 %相对湿度，无凝露
工业防护等级 IP65 (前面板); IP20 (后背板)
环境污染 II类
CAREL 保留不预先告知即修改产品的权利。
连接到pCO5/ Connection to pCO5
230 Vac
24 Vac
LN
230 Vac
24 Vac
LN
230 Vac
24 Vac
LN
J26FBus2
J25 BMS2
J11 pLAN
pCO5
G G0
J26FBus2
J25 BMS2
J11 pLAN
pCO5
G G0
J26FBus2
J25 BMS2
J11 pLAN
pCO5
G G0
接地 /
connect to earth
Fig. 10
J26FBus2
J25 BMS2
J11 pLAN
pCO5
G G0
J26FBus2
J25 BMS2
J11 pLAN
pCO5
G G0
J26FBus2
J25 BMS2
J11 pLAN
pCO5
G G0
power supply/ 电源
接地 /
connect to earth
Fig. 11
Backlighting LED
Brightness control Yes
ViewingAngle (CR ≥10) Top / Bottom Left / Right
45 / 50 deg. 50 / 50 deg.
Contrast ratio (min.) 250 (Φ=0°)
Response Time (max) 54 ms
Color chromaticity (CIE) White (Φ=0°) x = 0.24÷0.37 y = 0.25÷0.39
System Resources
Operating system Microsoft Windows CE 6.0
User memory 128 MB Flash
RAM 256 MB DDR2
Operator Interface
Touchscreen Resistive
System LED indicators 2
Operator Interface
Touchscreen Resistive
System LED indicators 2
Interfaces
Ethernet port 1 (*) Auto-MDIX 10/100 Mbit
RJ45 female
Ethernet port 2 (*) Auto-MDIX 10/100 Mbit
RJ45 female
USB port Host interface 2.0
USB type A female
500 mA max
Lmax cable < 1m
Serial port (**) RS485 max 115,2 Kb/s
Removable screw connector, 5.08 mm pitch
(*) model PGDT04000F02 only
(**) optically-isolated for model PGDT04000F02
Note: the communication interfaces are not TNV ports.
Functions
Vector graphics Yes, includes SVG 1.0 support
Object dynamics Yes Visibility, position, rotation
TrueType fonts Yes
Multi-protocol Yes
Log and trend Yes. Limited to Flash memory capacity
Multilanguage Yes, run-time language setting and limited only
by available memory
Recipes Yes. Limited to Flash memory capacity
Alarms Yes
Event list Yes
Passwords Yes
Real Time Clock Yes, with backup battery
Screen saver Yes
Buzzer “Beep”when pressing the touchscreen (can be
congured)
Ratings
Power supply
PGDT04000F02*
PGDT04000FS0*
PGDT04000F02*
24 Vac -15÷-10% 50Hz Max 0.6 Amp rms (16VA)
24 Vac -15÷10% 50Hz Max 0.5 Amp rms (14VA)
12 to 30 Vdc ±5% Max 0.5 Adc a 12Vdc
Power consumption with 0.5A load on
USB
6 W
Fuse Automatic
Weight Approx 1 kg
Battery Non-rechargeable lithium, model
BR2330
Software class and structure A
Resistance to heat and re Cat. D
Immunity against voltage surges Cat.II
Insulation class Class III, to be integrated into class I and/or II equip.
Environmental Conditions
Operating temperature -20 to 60 °C
Storage temperature -20 to +70 °C
Operating and storage humidity 5 to 85 % relative humidity, non-condensing
Index of protection IP65 (frontal); IP20 (rear)
Environmental pollution type II
CAREL reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specied in the technical
documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from
the website www.carel.com. - The client (builder, developer or installer of the nal equipment)
assumes every responsibility and risk relating to the phase of conguration the product in order to
reach the expected results in relation to the specic nal installation and/or equipment. The lack of
such phase of study, which is requested/indicated in the user manual, can cause the nal product
to malfunction of which CAREL can not be held responsible. The nal client must use the product
only in the manner described in the documentation related to the product itself. The liability of
CAREL in relation to its own product is regulated by CAREL’s general contract conditions edited on
the website www.carel.com and/or by specic agreements with clients.
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT! WARNING: separate as much as possible the probe and digital input
signal cables from the cables carrying inductive loads and power cables to avoid
possible electromagnetic disturbance. Never run power cables (including the
electrical panel wiring) and signal cables in the same conduits.
Disposal of the product
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance
with the local standards in force on waste disposal.
电源和RS485网络连接 / Power and RS485 network connection:
234
1
56
Fig.6
7
C
S
8
Fig.7
PGDT04000FS00 PGDT04000F020
1485 端口 /
485 Port 光隔离型485端口 / 485 Port optoisalated
2不存在 / Not present Ethernet端口2（内部转换） / Ethernet 2 Port (internal
switch)
3不存在 / Not present Ethernet端口1（内部转换） / Ethernet 1 Port (internal
switch)
4USB 主机端口 / USB Host port USB主机端口 / USB Host port
5不存在 / Not present 打开收集器光隔离输出（最大7Vdc），动作类型
1.Y。可待将来使用
Open collector optoisolated output (max 7Vdc). - Type
of action 1.Y. Available for future uses
6电源 / Power supply 电源 / Power supply
7不存在 / Not present SD 卡连接口 / SD card connector
8不存在 / Not present 可用于薄膜键盘 /
Available for membrane keypad
Tab. 2
如果端口是用作主机 Modbus/Carel 或 pLAN :
不要连接这个120ohm终端电阻到RS485 网络的 第一个或最后一个设备，这是
因为这个RS485端口是一种硬件从机类型。可以连接在这个网络中的设备的最
多数量是32，最长是500m。
If the port is used as Master Modbus/Carel or pLAN:
DO NOT connect the 120 Ohms terminal resistors into the rst and the last devices
of the Rs485 network, this is because the Rs485 port is HW Slave type. The maximum
number of devices which can be connected in the network is 32, and the maximum
lenght of it is 500meters.
按照下图所示，使用屏蔽线： / Follow the diagrams shown, use shielded cables:
要连接到pCO控制器请按照下图指示的颜色进行： / To connect the pCO follow the
colours indicated in the gure:
GND +
接口连接
接地
interfaced couple
G0/- G/+
彩色
灰色
黑色
Fig. 8
To other device: max cable length 500m, max device 32
连接到其它设备：线缆最长500m，连接最多32个设备
RS485 shielded twisted pair cable
RS485双芯屏蔽线
To other pGD-Touch
到其它的pGD-Touch
Shielded STP CAT-5 cable
屏蔽STP CAT-5线缆
To server or network HUB
到服务器或网络HUB
GG0
G0
GG0
G
G0
OR if no pCO
present
或如果没有
pCO存在
G
G0 12...30 Vdc
+
-
24 Vac
230 Vac
* 阅读关于连接的说明/
Read warnings for connection
Fig. 9
使用安全变压器或带单独线圈的电源，按照IEC 61558-2-6 和IEC 61558-2-17已
制定的标准确保同等的绝缘，将终端的金属外壳和G0线（功能性连接）接
地。如果PGD5是集成到一个I类设备中，金属部件可能会触及危险的电压，
因此需要一个保护的接地连接。如果PGDT04000FS0*终端和相应的控制设备
使用相同的电源变压器，不要在电源接线端上将G0和G连接反了，以避免损
坏设备。使用一个断电装置作为故障保护（要确定设备的规格，参考“技术
规格”中“额定值”一栏中所列出的额定数据）。
Use a safety transformer or power supply with separate windings that ensures
equivalent insulation as established by IEC 61558-2-6 and IEC 61558-2-17, and earth
the terminal’s metal casing and G0 line (functional connection). If the pGD 4.3” is
integrated into a class I device where metallic parts may come into contact with
dangerous voltages, a protective earth connection is required , connecting the metal
case of the terminal to the equipotential bonding of a Class I-dispositive. If the same
power transformer is used for the PGDT04000FS0* terminal and the corresponding
control device, do not reverse the G0 and G connections on the power terminals
to avoid damaging the devices.Use a power disconnect device as fault protection
(to size the device see the rated data shown under “Ratings” in the “Technical
specications”).