Carel pGD Series User manual

+050001895 - rel. 1.2 - 02.04.2019
Terminale utente pGDx Touch 4.3” - User terminal pGD Touch 4.3”
pGDx
Introduzione
Il terminale grafico pGDx da 4.3 pollici appartiene alla famiglia di terminali touch screen
pensata per rendere semplice e intuitivo l’interfacciamento dell’utente con i controlli della
famiglia pCO Sistema. La tecnologia elettronica utilizzata e il display a 65K colori permettono
di gestire immagini di alta qualità e funzionalità avanzate per ottenere un elevato standard
estetico. Il terminale touch screen, inoltre, facilita l’interazione uomo-macchina rendendo,
di fatto, più facile la navigazione tra le varie schermate. A seconda dei modelli, sono possibili
diverse installazioni: a pannello, sia frontale che da retro, a muro oppure ad incasso. In ogni
caso è consentito sia l’orientamento orizzontale che verticale.
Codici modelli
Codice N. porte
RS485
N. porte
ETH
Connettività
Wi-Fi
N. porte
RJ12
Connettore
Alimentatore
PGR04****A*** - - - 1 -
PGR04****B*** 1 - - - 1
PGR04****C*** 1 1 - - 1
PGR04****R*** 1 1 ü- 1
PGR04****W*** 1 - ü- 1
PG[B,R]04****E*** - 1 - - 1
PG[B,R]04****H*** - 1 ü- 1
Contenuto confezione
pGDx; connettori alimentazione e RS485 (solo nei modelli che lo prevedono); viti di fissaggio;
foglio istruzioni, antenna Wi-Fi (solo nei modelli che la prevedono, PG*04***D[H,R,W]***).
Sono esclusi invece: placchetta, alimentatore PGTA00TRX0 e scatole per il montaggio a
muro.
Avvertenze per l’installazione
Per una installazione a regola d’arte rivolgersi ad installatori abilitati. Evitare il montaggio dei
terminali in ambienti che presentino le seguenti caratteristiche:
• umidità relativa maggiore di quanto indicato nelle specifiche tecniche;
• forti vibrazioni o urti;
• esposizione ad atmosfere aggressive ed inquinanti (es.: gas solforici e ammoniacali,
nebbie saline, fumi) con conseguente corrosione e/o ossidazione;
• elevate interferenze magnetiche e/o radiofrequenze (evitare quindi l’installazione delle
macchine vicino ad antenne trasmittenti);
• esposizione all’irraggiamento solare diretto e agli agenti atmosferici in genere;
• ampie e rapide fluttuazioni della temperatura ambiente;
• ambienti ove sono presenti esplosivi o miscele di gas infiammabili.
Devono essere rispettate le seguenti prescrizioni:
• con sonda temperatura/umidità a bordo si raccomanda di:
– utilizzare solo cornici dotate di foro di aerazione
– installare il display lontano dai flussi d’aria proveniente da fonti di calore/
raffrescamento
– se installato in verticale, posizionare la sonda nella parte inferiore del display
• per le reti di comunicazione Ethernet e RS485 utilizzare esclusivamente cavi schermati;
• una tensione di alimentazione elettrica diversa da quella prescritta può danneggiare
seriamente il sistema;
• utilizzare capicorda adatti per i morsetti in uso. Allentare ogni vite ed inserirvi i capicorda,
quindi serrare le viti. Ad operazione ultimata tirare leggermente i cavi per verificarne il
corretto serraggio;
• nei modelli con antenna Wi-Fi esterna mantenere almeno un isolamento principale
(500 Vac secondo la IEC 60730-1) tra il connettore RP-SMA e la terra di protezione;
• non aprire il prodotto quando è alimentato;
• l’uso a temperature particolarmente basse può causare una visibile diminuzione
della velocità di risposta del display. Questo è da ritenersi normale e non è indice di
malfunzionamento.
• per una corretta installazione dei modelli IP65 assicurarsi un serraggio delle viti con
coppia 0,4 Nm e il corretto assemblaggio della guarnizione.
• evitare il contatto del prodotto con parti a tensioni pericolose.
• assicurarsi che i cavi siano opportunamente fissati in modo da evitare il contatto con
parti a tensioni pericolose nel caso di loro accidentale disconnessione.
Signicato colori notication bar
All’accensione la notification bar esegue una breve segnalazione di color blu per indicare
l’avvio della fase di boot. Le seguenti segnalazioni sono poi gestite dal programma
applicativo realizzato con c.touch.
Aggiornamento HMI Runtime e/o applicazione
1. Copiare il pacchetto di aggiornamento (file .ZIP) contenente
il runtime o l’applicazione, oppure entrambi, a seconda
delle opzioni scelte al momento della generazione di
“Update package”con c.touch, in una chiavetta USB e
successivamente collegare la chiavetta al pGDx. Tenere
premuto il dito sullo schermo del terminale pGDx per alcuni
secondi fino a che il menu contestuale sarà visualizzato,
disabilitabile lato applicativo (Fig. a lato):
2. Selezionare
“Update…” per
avviare la procedura
di aggiornamento
Runtime e/o
applicazione. L’utility
per l’aggiornamento si
avvierà ed apparirà la
seguente finestra:
3. Seguire quindi la
procedura guidata
selezionando il
file inserito nella
chiavetta USB e
premendo il tasto
next per conferma.
Impostazioni di sistema
Tenere premuto il dito sullo schermo del
terminale pGDx per alcuni secondi fino a
che il menu contestuale sarà visualizzato
(fig. sotto), Selezionare“Show system
settings”, apparirà la schermata principale
del programma di configurazione (fig a
lato):
Di seguito elencate le funzioni presenti nelle differenti voci del menù:
Language Impostazione della lingua di sistema (non dell’applicazione c.touch)
System Contiene informazioni su pGDx: Versione BSP, Memoria, Timers e
sensore tempearatura / umidità (se presente)
Logs Permette di scaricare i file di log del sistema
Date & Time Permette si settare data e ora di pGDx attraverso procedura
automatica o manuale
Network
Mostra gli attuali dati IP del sistema (indirizzo, subnet, Gateway,
DHCP, DNS) e permette di accedere al menu di configurazione della
porta Ethernet e dell’interfaccia Wi Fi
Services Permette di accendere/spegnere diversi servizi di sistema (Modbus
server port, indirizzo pGDx nella rete,…)
Management Permette di aggiornare le diverse partizioni BSP di pGDx (ConfigOS,
MainOS, Bootloader, Splash image, etc…)
Display Permette di impostare luminosità, backlight timeout, orientamento
dello schermo e calibrazione del touch panel
Restart Lancia un riavvio del sistema
Authentication Permette di impostare password per accesso
EXIT Permette uscire dal menù
Dimensioni (mm) / Dimensions (mm)
151,5
87,7
8,9
133,8
125,7
67,5
33,1
43,9
116,6
84,3
133,8
42
31,6
4
RIGHT
WRONG
31,9
151,7
133,8
87,8
23
57,3
83,5
57,3
83,5
41,9
45,9
RIGHT side connection CHI/DE STANDARD
RIGHT side connection STANDARD 503
LEFT side connection (Ethernet version) STANDARD 503
LEFT side connection CHI/DE STANDARD
63,1
54,2
150,8
86,9
133,8
148,3
82,8
to remove for plasterboard installation
to remove for plasterboard installation
134
Ø 4
34.5
dima di foratura
drilling template
127x69 mm
Fig. 1
Installazione e montaggio (mm) / Assembly and installation (mm)
Introduction
The pGDx 4.3 inch graphic terminal is part of the family of touchscreen terminals designed
to simplify user interface with the pCO sistema family controllers. The electronic technology
used and the new 65K colour display means high quality images and advanced functions
are available for a superior appearance. The touchscreen panel moreover makes interaction
between the user and the unit much easier by simplifying navigation between the various
screens. Different types of installation are available, depending on the model: front or
back panel, wall surface or flush-mount. In any case, the device can be mounted either
horizontally or vertically.
Part numbers
Codice No. RS485
ports
No. ETH
ports
Wi-Fi
connectivity
No. RJ12
ports
Power supply
port
PGR04****A*** - - - 1 -
PGR04****B*** 1 - - - 1
PGR04****C*** 1 1 - - 1
PGR04****R*** 1 1 ü- 1
PGR04****W*** 1 - ü- 1
PG[B,R]04****E*** - 1 - - 1
PG[B,R]04****H*** - 1 ü- 1
Packaging contents
pGDx; power supply and RS485 connectors (only on models where featured); fastening
screws; technical leaflet, Wi-Fi antenna (only for models where fitted, PG*04***D[H,R,W]***).
Not included: frame, PGTA00TRX0 power supply and wall mounting boxes.
Installation warnings
For correct installation contact a qualified installer.
Do not install the terminals in environments with the following characteristics:
• relative humidity greater than the value specified in the technical specifications;
• strong vibrations or knocks;
• exposure to aggressive and polluting atmospheres (e.g.: sulphur and ammonia fumes,
salt spray, smoke) so as to avoid corrosion and/or oxidation;
• strong magnetic and/or radio frequency interference (therefore avoid installing the units
near transmitting antennae);
• exposure to direct sunlight or the elements in general;
• large and rapid fluctuations in the room temperature;
• environments where explosives or mixes of flammable gases are present.
Devono essere rispettate le seguenti prescrizioni:
• with built-in temperature/humidity sensor, it is recommended to:
– only use faceplates fitted ventilation openings
– install the display away from air streams coming from heating/cooling systems
– if installed vertically, position the probe at the bottom of the display
• only use shielded cables for Ethernet and RS485 communication networks;
• power supply voltages other than those specified may seriously damage the system;
• use cable ends suitable for the corresponding terminals. Loosen each screw and insert the
cable ends, then tighten the screws.When the operation is completed, slightly tug the cables
to check they are sufficiently tight;
• in models with an external WiFi antenna, ensure at least basic insulation (500 Vac
according to IEC 60730-1) between the RP-SMA connector and the protective earth;
• do not open the product when powered;
• operation at low temperatures may cause a noticeable decline in the response speed of the
display. This should be considered normal and does not indicate a malfunction.
• for one correct installation of IP65 models be safe of a 0,4 Nm screws tightening and a
correct assembly of the gasket.
• avoid any contact of the product with live parts.
• be sure that cables are accurately fixed in order to avoid contact with live parts in case of
their accidentally disconnection.
Meaning of the colours on the notication bar
At power-on, the notification bar briefly shows a blue signal to indicate the start of the
boot phase. The subsequent signals are then managed by the application program
developed using c.touch.
HMI Runtime and/or application update
1. Copy the update package (.ZIP file) containing the runtime
or application, or both, depending on the options selected
when generating the “Update package” using c.touch, to a
USB pendrive and then plug the pendrive into the pGDx and
hold the pGDx terminal screen for a few seconds until the
shortcut menu is displayed, disableable application side (see
the figure on the side):
2. Select “Update…” to
start the Runtime and/
or application update
procedure. The update
utility will start and the
following window will
be displayed:
3. Then follow the
guided procedure,
selecting the file
saved on the USB
pen drive and
clicking the next
button to confirm.
System settings
Touch and hold the pGDx terminal screen
for a few seconds until the shortcut
menu is displayed (see the figure below).
Select “Show system settings”; the main
configuration program screen will be
displayed (figure on the side):
Below is a list of the functions relating to the different menu items:
Language Set the system language (not the c.touch application)
System Contains information on the pGDx: BSP version, Memory, Timers
and temperature / humidity sensor (if featured)
Logs Download the system log files
Date & Time Set pGDx date and time using the automatic or manual procedure
Network Show current system IP data (address, subnet, Gateway, DHCP, DNS)
and access the Ethernet and WiFi interface
Services Start/stop various system services (Modbus server port, pGDx
network address,…)
Management Update the different pGDx BSP partitions (ConfigOS, MainOS,
Bootloader, Splash image, etc.…)
Display Set brightness, backlight timeout, screen orientation and touch
panel calibration
Restart Restart the system
Authentication Set the password used to access
EXIT Exit the menu
Frontale / Frontal
127 mm
Ø 4
134 mm
34,5 mm
69 mm
Fig.3a
Retro / Back
118 mm
40
134 mm
86 mm
55
34,5 mm
policarbonate
Fig.3b
Muro incasso Wall mounting
Fig.3c
Muro sbalzo Wall surface
Fig.3d
Passaggio cavo at
(solo in caso
di tastiera esterna)
Flat cable passage
(only in case
of external keypad)
Codice placchetta
Frame code:
PGTA**F[T,H][0,1]*
Codice placchetta
Frame code:
PGTA**F[T,H][0,1]*
Nota:
Non convogliare
cavi di potenza
all’interno dela
scatola da incasso
Note:
Do not run power
cables inside the
ush-mount box
Importante:
mantenere
il flat isolato
dal pannello
metallico
Important:
keep the at cable
isolated from the
metal panel
Nota:
utilizzabile solo
con modelli
PG*******[B,E,W,H]***
Note:
can only be used
with models
PG*******[B,E,W,H]***
Scatola a muro / Wall box
standard ITA/CHN/DEU/USA
Codice placchetta
Frame code:
PGTA**F[B,W][0,1]*
Coppia di serraggio 0.4 Nm
Tightening torque 0.4 Nm
Accessorio per installazione a muro a sbalzo (rif. figura 3d) - codice: PGTA00SM40
Accessory for wall surface installation (ref. Figure 3d) - P/N: PGTA00SM40
Accessorio per installazione a muro ad incasso (rif. figura 3c) - codice: PGTA00RM40
Accessory for ush-mounted wall installation (ref. Figure 3c) - P/N: PGTA00RM40
Non fornita da Carel
Not supplied by Carel

CAREL Industries HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone] – www.carel.com – e-mail: [email protected] +050001895 - rel. 1.2 - 02.04.2019
CAREL si riserva la possibilità di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso.
CAREL INDUSTRIES reserves the right to modify the features of its products without prior notice.
Caratteristiche tecniche
Display
Tipo LCD TFT
Risoluzione 480x272 Wide
Area attiva del display 4.3” diagonale
Colori 65 K
Retro-illuminazione LCD - Lifetime 20 khrs @ 25 °C
Regolazione luminosità Si - auto spegnimento di default dopo 15 min
Angolo visivo (CR ≥10) Alto/Basso (40/50 deg.) - Sinistra/Destra (50/50 deg.)
Contrasto (tipico) 350 (Φ=0°)
Luminosità (tipico) 200 cd/m2
Interfaccia utente
Touchscreen Resistivo
Indicatori LED sistema Notification bar a 8 colori
Interfacce
Porta Ethernet Auto-MDIX 10/100 Mbit - RJ45 femmina
Cavo STP CAT 5 Lmax = 100m
Wi Fi IEEE 802.11 b/g/n - STATION/ACCESS POINT mode
Antenna integrata/esterna a seconda dei modelli
Max Transmit Power = 17dBm
Remotazione antenna esterna Lmax = 2 m
Connettore antenna esterna RP-SMA femmina
(per modelli PG*04***D[H,R,W]***)
Porta USB () Host interface 2.0 - micro USB -B - 150 mA max (non
utilizzare per ricaricare dispositivi) Lmax = 1m
Porta Seriale con connettore RJ12 RS485 max 115,2 Kb/s
Cavo telefonico a 6 fili Lmax = 2m
Porta Seriale con morsetto a
vite ()
RS485 max 115,2 Kb/s
Connettore sconnettibile a vite passo 3,81mm
Cavo schermato AWG 20-22 a coppie ritorte per ±
Lmax = 500m - coppia serraggio 0,25Nm (2.2lbf x in)
Sonda temperatura / umidità 0...50 °C / 20...80% rH
0...50 °C ±1 °C (in aria statica)
20...80% ±5% (in aria statica)
() solo per manutenzione. La porta USB può essere danneggiato da ESD (Scariche
Elettrostatiche). Si consiglia di adottare le opportune precauzioni al fine di evitarne la rottura.
() optoisolata per modello PGR04****[C,R]***
Funzionalità
Grafica vettoriale Si, incluso supporto SVG 1.0
Oggetti dinamici Si Visibilità, posizione, rotazione
TrueType fonts Si
Multiprotocollo Si
Storico e trend Si. Limitato alla memoria della Flash memory
Multi-lingue Si, con impostazione della lingua run-time e limitato
solo dalla memoria disponibile
Recipes (ricette) Si. Limitato alla memoria della Flash memory
Allarmi Si
Lista event Si
Passwords Si
Real Time Clock () Si, con batteria di back-up
Screen saver Si
Buzzer () “Beep” alla pressione del touch (configurabile)
() solo per i modelli che lo prevedono
Elettriche
Alimentazione PGR04****A*** Alimentazione fornita da pCO tramite connettore RJ12
(verificare che l’alimentazione fornita dal controllo sia
compatibile con i consumi di PGDx) - Lmax = 2 m
Alimentazione
PG*04****[B,C,E,H,R,W]***
24Vdc fornita tramite accessorio PGTA00TRX0 Lmax =
50 m (--) - sezione cavo AWG 12-20
coppia serraggio 0.8 Nm (7 lbf x in)
Massima potenza assorbita 7W, eccezione PGR04****A*** = 3W
Fusibile Automatico
Peso Approx 250 g
Batteria Non ricaricabile al litio mod BR1225
Classe e struttura del software A
Scopo del dispositivo dispositivo di comando di funzionamento
Costruzione del controllo montaggio indipendente (PG*04***[F,T]****)
incorporato (PG*04***[R,D,W]****)
Tipo di azione automatica azione tipo 1
Resistenza al calore e al fuoco Cat. D
Immunità contro le sovratensioni Cat. III
Classe isolamento Classe III
() Per i modelli PGR04***[F,T]****. Per il collegamento di -Vdc a terra seguire le
prescrizioni degli schemi di collegamento
() Per i modelli PG*04***W**** installati ad incasso l’accessorio PGTA00TRX0 deve essere
installato in una scatola dedicata
() Range di alimentazione: 24 Vdc ± 10%
Condizioni ambientali
Temperatura di lavoro PG*04***[T,D]****: -20T60 °C
PG*04***[F,R,W]****: 0T50 °C
Temperatura di immagazzinam. PG*04*******: -30T70 °C
Umidità relativa massima di lavoro
e immagazzinamento
85% @ 40 °C non-condensante
Grado di protezione PG*04***T****: IP65, NEMA Type 1 (frontale)
se accoppiato all’accessorio PGTA**F [B,W][0,1]* (cornice)
PG*04***[D,F,R,W]****: IP20, NEMA Type 1 (frontale)
Grado di inquinamento 3
Technical specications
Display
Type LCD TFT
Resolution 480x272 Wide
Active display area 4.3” diagonal
Colours 65 K
Backlighting LCD - Lifetime 20 khrs @ 25 °C
Brightness control Yes - auto-off by default after 15 min
Visual angle (CR ≥10) Up/Down (40/50 deg.) - Left/Right (50/50 deg.)
Contrast (typical) 350 (Φ=0°)
Brightness (typical) 200 cd/m2
User interface
Touchscreen Resistive
System signal LEDs 8-colour notification bar
Interfaces
Ethernet port Auto-MDIX 10/100 Mbit - RJ45 female
STP CAT 5 cable Lmax = 100 m
Wi Fi IEEE 802.11 b/g/n - STATION/ACCESS POINT mode
Built-in/external antenna based on model
Max Transmit Power = 17dBm
External antenna remote mounting Lmax = 2 m
External antenna connector RP-SMA female
(for models PG*04***D[H,R,W]***)
USB port () Host interface 2.0 - micro USB -B - 150 mA max
(do not use to charge devices) - Lmax = 1m
Serial port with RJ12 connector RS485 max 115.2 Kb/s
6-wire telephone cable Lmax = 2m
Serial port with screw terminal () RS485 max 115,2 Kb/s
Removable screw connector 3,81mm pitch
Shielded twisted pair cable AWG 20-22 for ±
Lmax = 500m - tightening torque 0.25Nm (2.2lbf x in)
Temperature / humidity probe 0 to 50 °C / 20 to 80% rH
0 to 50 °C ±1 °C (static air)
20 to 80% ±5% (static air)
() only for service. The USB port can be damaged by ESD (Electro-Static Discharges).
It’s recommended to adopt appropriate precautions in order to avoid failures.
() opto-isolated for model PGR04****[C,R]***
Functions
Vector graphics Yes, includes SVG 1.0 support
Dynamic objects Yes Visibility, position, rotation
TrueType fonts Yes
Multi-protocol Yes
Logs and trends Yes. Limited to Flash memory capacity
Multilanguage Yes, run-time language setting and limited only by
available memory
Recipes Yes. Limited to Flash memory capacity
Alarms Yes
Event list Yes
Passwords Yes
Real Time Clock () Yes, with backup battery
Screen saver Yes
Buzzer () “Beep” when pressing the touchscreen (settable)
() only on models where featured
Electrical
PGR04****A*** power supply Power supply from pCO via RJ12 telephone connector
(check that the power supplied by the controller is
compatible with PGDx power consumption)
PG*04****[B,C,E,H,R,W]***power
supply
24Vdc supplied by PGTA00TRX0 accessory
Lmax = 50 m(--)- cable cross section AWG 12-20
tightening torque 0.8 Nm (7 lbf x in)
Max Power Absorption 7W, exception PGR04****A*** = 3W
Fuse Automatic
Weight Approx. 250 g
Battery Non-rechargeable lithium model BR1225
Software class and structure A
Purpose of control operation control
Controller construction independently mounted control (PG*04***[F,T]****)
incorporated control (PG*04***[R,D,W]****)
Type of automatic action type 1 action
Heat and fire resistance Cat. D
Overvoltage category Cat. III
Insulation class Class III
() For models PGR04***[F,T]****. To connect -Vdc to earth follow the instructions on the
connection diagrams
() For models– for flush mounting the PGTA00TRX0 accessory must be installed in a
dedicated box
() Power supply range: 24 Vdc ± 10%
Environmental conditions
Operating temperature PG*04***[T,D]****: -20T60 °C
PG*04***[F,R,W]****: 0T50 °C
Storage temperature PG*04*******: -30T70 °C
Maximum operating and storage
relative humidity
85% @ 40 °C non-condensing
Ingress protection PG*04***T****: IP65, NEMA Type 1 (front)
if coupled with PGTA**F [B,W][0,1]* (frame)
PG*04***[D,F,R,W]****: IP20, NEMA Type 1 (front)
Pollution degree 3
Collegamenti elettrici / Network connection:
4 10 6 3 92 1
75
GND
RX/TX +
+
–
+
–
RX/TX –
GND
RX/TX +
RX/TX –
8
Fig.4
Mounting Connectivity
Description
PG*04***[F/T]****
Front Panel
Mounting
PG*04***D****
Rear Panel
Mounting
PG*04***W****
Wall Mounting
PGR04****A***
PGR04****[B/W]***
PGR04****[C/R]***
PG04****[E/H]***
1MicroUSB rear (*)
2MicroUSB front   
3external keypad
connector 
4temperature and
humidity probe (6)

(option)
5Wi-Fi antenna SMA
connector (RP-SMA) 
6Ethernet port  
7RS485 port  
8power supply port 
9RJ12 connector
(power/RS485) 
10 notication bar 
Tab. 2
Se la porta RS485 è usata come pLAN (Modbus over pLAN) o display port: NON collegare
le resistenze di terminazione da 120 ohm sul primo e sull’ultimo dispositivo della rete in
quanto la porta RS485 è di tipo HW slave, il numero massimo di dispositivi collegabili nella
rete è 32 e la lunghezza massima della rete è 500m.
() Verificare periodicamente la corretta pulizia dei fori di areazione della sonda.
(*) Escluso modello PGR04***FA***.
If the RS485 port is used as pLAN (Modbus over pLAN) or display port: DO NOT connect the
120 Ohms terminal resistors into the first and the last devices of the RS485 network, this is
because the RS485 port is HW Slave type. The maximum number of devices which can be
connected in the network is 32, and the maximum lenght of it is 500meters.
(6) Periodically check that the probe ventilation holes are clean.
(*) Excepted PGR04***FA*** model.
Schema per collegamento a pCO/c.pCO
Connection to pCO/c.pCO
IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specified in the technical
documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the
website www.carel.com. - The client (builder, developer or installer of the final equipment) assumes
every responsibility and risk relating to the phase of configuration the product in order to reach the
expected results in relation to the specific final installation and/or equipment. The lack of such phase
of study, which is requested/indicated in the user manual, can cause the final product to malfunction
of which CAREL can not be held responsible. The final client must use the product only in the manner
described in the documentation related to the product itself. The liability of CAREL in relation to its own
product is regulated by CAREL’s general contract conditions edited on the website www.carel.com and/
or by specific agreements with clients.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specificato nella documentazione
tecnica fornita col prodotto o scaricabile, anche anteriormente all’acquisto, dal sito internet www.
carel.com. Il cliente (costruttore, progettista o installatore dell’equipaggiamento finale) si assume ogni
responsabilità e rischio in relazione alla fase di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei
risultati previsti in relazione all’installazione e/o equipaggiamento finale specifico. La mancanza di tale
fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d’uso, può generare malfunzionamenti nei
prodotti finali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile. Il cliente finale deve usare il prodotto
solo nelle modalità descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di
CAREL in relazione al proprio prodotto è regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate
nel sito www.carel.com e/o da specifici accordi con i clienti.
Disposal of the product
The appliance (or the product) must be disposed of separately in compliance with the local
standards in force on waste disposal.
Smaltimento del prodotto
L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle
vigenti normative locali in materia di smaltimento.
Regole per lo smaltimento / Disposal regulations
• Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smaltirlo negli appositi
centri di raccolta.
• Il prodotto contiene una batteria, è necessario disalimentare il dispositivo e
rimuovere il coperchio posteriore, quindi toglierla prima di procedere al suo
smaltimento.
• Un uso improprio o uno smaltimento non corretto potrebbe avere effetti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente.
• Per lo smaltimento vanno utilizzati i sistemi di raccolta pubblici o privati previsti dalle
leggi locali.
• In caso di smaltimento abusivo dei rifiuti elettrici ed elettronici sono previste
sanzioni stabilite dalle vigenti normative locali in materia di smaltimento.
•
Do not dispose of the product as solid municipal waste; take it to the proper collection
centres.
• The product contains a battery, power down the device, remove the rear cover and
must be removed, before proceeding with disposal.
• Improper use or disposal could have a negative effect on human health and the
environment.
• Public or private waste collection systems defined by local legislation must be used for
its disposal.
• in the event of illegal disposal of waste electrical and electronic equipment, penalties
have been established by the current local laws regarding disposal.
Standards
Safety UL UL60730-1
sch. CB IEC60730-1
EMC CE EN61000-6-1 / EN61000-6-2
EN61000-6-3 / EN61000-6-4
EN55014-1 / EN55014-2
Radio Red EN301489-1/EN301489-17
EN300328
FCC Part.15 Subpart.B
Normative
Sicurezza UL UL60730-1
sch. CB IEC60730-1
EMC CE EN61000-6-1 / EN61000-6-2
EN61000-6-3 / EN61000-6-4
EN55014-1 / EN55014-2
Radio Red EN301489-1/EN301489-17
EN300328
FCC Part.15 Subpart.B
+ –
PGDx
to pCO/c.pCO
Ethernet Wi Fi
L N
+ –
PGTA00TRX0
230 Vac
24 Vdc
to c.pCO
PGDx
C1
NO1
NO2 NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
G G0
U1 U2 U3 GND +VDC
U4 GND U5 GND
VG VG0 Y1 Y2 Y3 Y4
ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 ID7 ID8 IDC1
J1 J2 J3 J4 J5
J14
J10
J13
J12 J15
dracSMBdracsuBdleiF
4 3 2 1
Tx/Rx
J11 pLAN
GND
J25 BMS2
Tx/Rx
GND Tx/Rx GND
J26 FBus2
+Vterm
GND
+5VREF
J24
+
XXXXXXXXXXXX
Fix: cavo telefonico RJ12
Fix: RJ12 telephone cable pCO/c.pCO
S90CON*
Modelli con connettore RJ12
Models with RJ12 connector
Fig. 5
+ –
PGDx
C1
NO1
NO2 NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
G G0
U1 U2 U3 GND +VDC
U4 GND U5 GND
VG VG0 Y1 Y2 Y3 Y4
ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 ID7 ID8 IDC1
J1 J2 J3 J4 J5
J14
J10
J13
J12 J15
dracSMBdracsuBdleiF
4 3 2 1
Tx/Rx
J11 pLAN
GND
J25 BMS2
Tx/Rx
GND Tx/Rx GND
J26 FBus2
+Vterm
GND
+5VREF
J24
+
XXXXXXXXXXXX
pCO
c.pCO
Wi Fi
L N
+ –
PGTA00TRX0
230 Vac
24 Vdc
Modelli con morsetto a vite RS485/Wi Fi
Models with RS485/Wi Fi screw terminal
Fig. 6
Modelli con connettore Ethernet e morsetto a vite RS485/Wi Fi
Models with Ethernet connector and RS485/Wi Fi screw terminal
G G0
24 Vdc
230 Vac
C1
NO1
NO2 NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
G G0
U1 U2 U3 GND +VDC
U4 GND U5 GND
VG VG0 Y1 Y2 Y3 Y4
ID1 ID2 ID3 ID4 ID5 ID6 ID7 ID8 IDC1
J1 J2 J3 J4 J5
J14
J10
J13
J12 J15
dracSMBdracsuBdleiF
4 3 2 1
Tx/Rx
J11 pLAN
GND
J25 BMS2
Tx/Rx
GND Tx/Rx GND
J26 FBus2
+Vterm
GND
+5VREF
J24
+
XXXXXXXXXXXX
c.pCO
+ –
Ethernet
Wi Fi
L N
+ –
PGTA00TRX0
230 Vac
24 Vdc
Modelli con connettore Ethernet/Wi Fi
Models with Ethernet/Wi Fi connector
Fig. 7 Fig. 8
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Always keep the signal cables
and power cable in separate
conduits.
Mantenere sempre in canaline
separate i cavi di segnale
dai cavi di potenza.