Carena KOBBE User manual

KOBBE
STROLLER TREND
SE / FI / NO / DK / ENG

SE VIKTIGT Spara dessa instruktioner för framtida bruk.
VIKTIGT
• Följ alltid tillverkarens instruktioner.
• Använd alltid bromsarna när vagnen skall parkeras.
• Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt.
• Överbelasta inte vagnen med fler barn och mer bagage än vagnen är avsedd för.
• Håll barn borta från rörliga delar när vagnen fälls ihop eller fälls upp, annars kan det vara risk för
klämskada.
• Barnselen ska alltid användas då barnet sitter i vagnen, och anpassas till barnet storlek och kropp.
• Se till att vagnen är uppfälld och alla säkerhetslås är låsta innan barnet sätts i vagnen.
• Lasta aldrig mer än högst 2 kg vagnens varukorg, eller mer än 1 kg i bakfickan (om den har ett).
•Vagnen är godkänd för barn med en max vikt på 18 kg.
•Vagnen är avsedd för barn mellan 0-36 månader.
• Låt aldrig barn stå upp i ryggstödet eller på fotstödet.
• Undvik att köra vagnen i trappor eller i rulltrappor.
• Placera inte vagnen nära öppen eld, utegrill eller andra eldstäder.
• Vagnen är inte avsedd för löpning och jogging.
• Försök aldrig att lyfta vagnen i handbygeln, eftersom den då kan frigöras eller släppa taget.
• Denna produkt är inte avsedd för kommersiellt bruk.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
För att undvika eventuell skada, kontrollera vagnen regelbundet så att inga lösa delar har uppstått
efter viss tids användning.
Rengöring av textilier: Använd en borste/trasa eller andra rengöringsverktyg med milt rengörings-
medel/mild tvål för att rengöra klädsel/chassi. Följ tvättanvisningar på tvätt etiketter.
Var uppmärksam om det skulle finnas lösa skruvar, trasiga delar eller sprickor i tyget. Om det behövs
bytas ut någon del, byt ut delarna som är trasiga, enligt anvisningarna eller kontakta en auktoriserad
återförsäljare för rådgivning.
Denna produkt uppfyller kraven enligt EN 1888:2012.

FÄLLA UPP BARNVAGNEN
1.
Lås/Knapp för hopfällning
2. Sufflett
3. Sele muddar
4. Armstöd
5. Bakhjul
6. Varukorg
7. Framhjul
8. Fotstöd
9. Barnvagnssele fäste
10. Handbygel
12. Justerings knapp för ryggstödet
13. Fotbroms
14. Lås/Knapp för hopfällning
11
13
14
12
11. Ryggstödsficka

HOPFÄLLNING & MONTERING
folding
latch
För uppfällning: se F1 – haka av transportlåset och ta tag i vagnens handtag med ena handen och lyft
upp vagnen lätt så fälls vagnen upp med automatik. Man kan underlätta detta moment genom att
lägga den andra handen lätt på vagnens armstöd och pressa lätt nedåt.
F4 F5 F6
Montering av handbygeln, lyft på locket på sitsen (se F4), tryck lätt ner bygel och vrid
handbygelfästet med knappen utåt (F5), sätt i bygeln i hålen på sitsen, vrid dem och dra tillbaka i 90
graders vinkel och tryck nedåt i passningsdelen ( se F6).
Ta bort bygeln: vrid ratten under sitsen i 90 grader (se F7) och lyft samtidigt i klämman (se F8),
stäng locket i sätet (se F9)

BRUKSANVISNING
Användning av den handbygeln: tryck på knappen på sidan och tryck bygeln utåt för att lättare
sätta i och ta ur barnet. Tryck fästet bakåt tills du hör ett ”klick” – då har du säkrat bygeln och den är
låst
Användning av bromsen: tryck ner bromsen med ena foten och vagnen är låst. Tryck bromsen
uppåt och vagnen kan återigen köras.
canopy rod
Användning av suffletten: tryck mot suffletten utåt för att skydda barnet mot ljus. När suffl ska
fällas in gör i omvänd ordning och dra suffletten bakåt. Suffletten är steg

♂
♂
För att fälla ryggstödet: tryck ihop fästet på ryggstödets baksida och drag fästet bakåt så att
ryggstödet fälls till önskat läge. För att fälla upp ryggstödet: ta tag med ena handen i ringen i änden
av justerbandet och med den andra handen på ryggstödsfästet. Drag sedan ryggstödsfästet mot
ryggstödet och håll samtidigt emot med ringen i änden. Ryggstödet kan justeras från 105 till 155
grader.
Användning av barnvagnsselen: Tryck på spännet i mitten och dra bältet på varje sida utåt för att
låsa upp selen. För att låsa selen så pressa tillbaka både höger & vänster sida mot låset till man hör
ett klick. Då är selen låst.
3
1
2
För justering av längden på barnvagnsselen: följ
illustrationen 1,2,3
VIKTIGT: Använd alltid grenbandet i kombination
med midjebältet.

HOPFÄLLNING
OBS: handbygeln ska alltid fällas framåt, tryck in knappen på bygeln och fäll den framåt.
1. Dra suffletten bakåt och fäll tryck på knappen på bygeln och fäll den framåt.
2. Ta tag i handtaget, tryck på den stora knappen och tryck in säkerhetsspärr (1 & 2) samtidigt med
den stora knappen och tryck försiktigt vagnen framåt. Vagnen fälls då ihop. När vagnen är hopfälld
och handtaget återstår så tryck detta försiktigt bakåt tills vagnen är hopfälld (B).
3. Haka fast trasportlåset på sidan av vagnen (C).
4. Håll i handtaget och tryck in knapparna 1 och 2 och dra handtaget bakåt till ändläget (D).
2
1
2
1

Auto lås : Efter hopfällningen så låses auto låset av sig själv.
Bärhandtag : Efter att auto låset har hamnat i låst läge så kan man bära vagnen i
bärhandtaget som sitter på sidan.
Carry Handle
Auto Lock (Folding Latch)
Insektsnät : Vid användning så placerar man intäktssättet över suffletten och drar det
nedåt mot fotstödet. Se bild. Förvara insektsnätet i fickan på baksidan av suffletten.
Mosquito Net

Monteringa av bärrem: Öppna plastlåset (bild 1) haka fast plastlåset på bägge sidor (bild 2)
Varning! För att undvika fara, avlägsna detta band och förvara på säker plats när
vagnen används. Detta band bör hållas borta från barnet.
( 1 ) ( 2 )

Kobbe bilstols adapter är markerade med L (Left) & R (Right) för
respektive sida, vänster samt höger.
Tryck försiktigt på adaptrarna på vagnsfästet och se till att
den sitter ordentligt fast.
Tryck försiktigt på babyskyddet på bilstols adaptern så att det
hamnar i låst läge.
1.
2.
3.
CARENA
MANUAL FOR CAR SEAT ADAPTER KOBBE
FOR KOBBE TREND PLUS, KOBBE TREND & KOBBE LUX
FITS MAXI COSI, BESAFE, CYBEX
TILLBEHÖR: Adapter ingår ej, TILBEHØR: Adapter ikke inkludert, TILBEHØR, adapter ikke inkluderet,
TARVIKKEET: Adapteri ei mukana, ACCESSORIES: Adpater is not included.

För att ta bort bilbarnstolen från adaptrarna på vagnen,
tryck på dec knappar som finns på bilbarnstolen. Titta i
bilbarnstolens manual.
Tryck in knappen på vardera adapter för att ta bort dessa
från vagnen och skjut dessa framåt. OBS! Måste tas bort från
vagnen då den fälls ihop.
4.
5.

FI TÄRKEÄÄ Säilytä tämä ohje myöhempää käyttöä varten.
! VAROITUKSET
• Noudata valmistajan laatimia käyttöohjeita.
• Varmista aina, että jarrut ovat päällä, kun rattaat ovat paikallaan.
• Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.
• Nämä lastenrattaat on tarkoitettu vain yhden lapsen käyttöön. Älä ripusta ylimääräisiä kasseja
rattaisiin, ellei se ole hyväksyttävää.
• Liikkuvat osat eivät saa koskettaa lasta, kun niihin tehdään säätöjä.
• Lapsen tulee olla aina kiinni valjaissa.
• Varmista, että rattaat ovat pystyasennossa ja, että kaikki lukitsimet on kiinnitetty, ennen kuin asetat
lasta rattaisiin.
•Älä kanna enempää kuin 2 kg tavarakorissa tai 1 kg taskuissa.
•Nämä lastenrattaat on tarkoitettu enintään 18 kg painavan lapsen käyttöön. Suositusikä 0-36 kk.
•Älä anna lapsen seistä istuimen tai jalkatuen päällä.
•Älä käytä lastenrattaita portaissa tai liukuportaissa.
• Älä käytä rattaita avotulen, grillin tai muiden voimakkaiden lämmönlähteiden lähellä.
• Näitä lastenrattaita ei saa työntää juosten tai hölkäten.
• Älä yritä nostaa rattaita turvakaaresta, se voi irrota.
• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
YLLÄPITO:
Tarkista ja huolla lastenrattaat säännöllisesti, välttyäksesi lapsesi loukkaantumiselta.
Lastenrattaiden kankaan puhdistaminen: käytä harjaa tai muuta puhdistamiseen sopivaa välinettä,
muut osat: pese saippuan tai pesuaineen ja lämpimän veden seoksella.
Tarkista lastenraattaat säännöllisesti ruuvien löystymisen, osien kulumisen tai materiaalien
repeytymisen varalta. Vaihda tai korjaa osat tarpeen mukaan.
Tämä tuote on hyväksytty EN 1888:2012:n mukaisesti.

RATTAIDEN AVAAMINEN
1. Kokoontaittamispainike
2. Kuomu
3. Valjaiden olkapääpehmusteet
4. käsinojat
5. Takapyörät
6. tavarakori
7. Etupyörät
8. jalkatuki
9 Valjaiden solki.
10. Turvakaari
11. Selkänojan tasku
12. Selkänojan kallistus
13.Jarrut
14. Kädensijan säätäminen
11
13
14
12

RATTAIDEN AVAAMINEN JA KOKOONTAITTAMINEN
folding
latch
Rattaiden avaaminen: kuva F1, vapauta lukittu taitettava salpa; ota yhdellä kädellä kiinni
kädensijasta, nosta kädensijasta rattaita ylöspäin, kunnes ne ovat kokonaan auki.
F4 F5 F6
avaa istuinsuojus (kuva F4), aseta paikalleen turvakaaren painikkeen takaosa (kuva F5), aseta
turvakaaren tapit istuinosassa oleviin reikiin ja käännä 90 astetta, paina kunnes turvakaari loksahtaa
kohdalleen (kuva F6).
liikuta istuimen alla olevaa painiketta 90 astetta (kuva F7), nosta samalla turvakaarta ylöspäin (kuva
F8), laita istuinsuojus paikoilleen (kuva F9).

KÄYTTÖOHJEET
Turvakaaren käyttö: paina painiketta (kts. kuva) ja työnnä turvakaarta eteenpäin, turvakaari
vapautuu; vedä turvakaarta takaisinpäin, kunnes kuulet ”klik”, ja turvakaari on jälleen paikoillaan.
Jarrujen käyttö: paina jarruvivusta alaspäin, niin jarrut menevät päälle; nosta jarruvivusta ylöspäin,
niin jarrut vapautuvat.
canopy rod
Kuomun käyttö: työnnä kuomun kaarta taaksepäin, niin kuomu taittuu kokoon vähitellen;
vetäessäsi kuomun kaaresta, se avautuu.

Selkänojan kallistaminen makuuasentoon: paina selkänojan kallistuspainiketta molemmilta puolilta ja
nosta, samalla toinen käsi pitää kiinni makuuasentohihnasta ja säätää nojan sopivaan asentoon.
Selkänojan kallistuvuutta voi vaihdella 105 ja 155 asteen välillä.
♂
♂
Valjaiden käyttö: soljen avaaminen, paina keskellä olevaa painiketta sisäänpäin ja vedä valjaat pois
molemmilta puolilta; soljen kiinnittäminen, aseta valjaat takaisin molemmilta puolilta vyösolkeen,
kunnes ne napsahtavat paikoilleen.
3
1
2
Valjaiden käyttö: soljen avaaminen, paina keskellä
olevaa painiketta sisäänpäin ja
vedä valjaat pois molemmilta puolilta; soljen
kiinnittäminen, aseta valjaat takaisin molemmilta
puolilta vyösolkeen, kunnes ne napsahtavat
paikoilleen.
VAROITUS: Käytä aina haarahihnaa yhdessä vyön
kanssa.

KOKOONTAITTAMINEN
HUOM: Turvakaaren tulisi aina olla alhaalla oikeassa asennossa ja kuomu taitettuna ennen
rattaiden kokoontaittamista.
1. Taita kuomu, paina kaaren painiketta ja vedä taaksepäin kunnes turvakaari on loppuasennossa (A).
2. Pidä kädensijasta kiinni, paina painiketta 1, vedä taaksepäin kunnes turvakaari on paina
samanaikaisesti painiketta 2, loppuasennossa (A) paina kädensijaa alaspäin kunnes rattaat pysyvät
pystyssä itsestään (B).
3. Lukitse taittuva salpa (C).
4. Pidä kädensijasta kiinni, paina painiketta, paina samanaikaisesti painiketta 1 ja 2,
liikuta kädensijaa taaksepäin, kunnes se on loppuasenossa (D).
2
1
2
1

Automaattinen lukko : Kun olet taittanut rattaat kasaan, salpa lukittuu automaattisesti.
Kantokahva : Kun automaattinen lukko on lukitusasennossa, rattaita voi kantaa sivun
kantokahvasta.
Carry Handle
Auto Lock (Folding Latch)
Hyönteisverkko : Laita verkko rattaiden etuosan päälle suojaamaan lasta hyönteisiltä,
katso kuva. Verkkoa voi säilyttää kuomun takana olevassa taskussa.
Mosquito Net

Asennus Kantohihnan, avaa muoviklipsi (kuva 1) muovikoukku lukko molemmin puolin (kuvio 2)
Advarsel! For å unngå fare, fjerne tapen og lagre på et trygt sted når vognen
brukes. Dette båndet bør holdes borte fra barnet.
( 1 ) ( 2 )

CARENA
MANUAL FOR CAR SEAT ADAPTER KOBBE
FOR KOBBE TREND PLUS, KOBBE TREND & KOBBE LUX
FITS MAXI COSI, BESAFE, CYBEX
Kiinnitäadapteri turvaistuimen molemmille puolille. Kobbe
turvaistuin-adapterit ovat merkitty kirjaimilla L (vasen) ja R
(oikea).
Kiinnitäturvaistuin adapterien avulla rattaiden runkoon. Paina
varovasti adapterit kiinni vaunun runkoon ja varmista, että
ne ovat kunnolla kiinni.
Painavaunun rungossa olevia painikkeita molemmin puolin,
jotta saatirroitettuaturvakaukalon vaunuista.
TILLBEHÖR: Adapter ingår ej, TILBEHØR: Adapter ikke inkludert, TILBEHØR, adapter ikke inkluderet,
TARVIKKEET: Adapteri ei mukana, ACCESSORIES: Adpater is not included.
1.
2.
3.