Mima Zigi Guide

1
®
manual y garana
mode d’emploi et garane
manuale di istruzioni e garanzia
manual de instruções e garana
gebruiksaanwijzing en garane
bedienungsanleitung und garane
uživatelská příruka a záruka
instrukcja obsługi i gwarancja
הוראות שימוש ואחריות
메뉴얼 & 품질보증
使用说明书＆保证承诺
使用說明書＆保證承諾
инструкция и гарантия
คู่มือการใช้งานและการรับประกัน
petunjuk penggunaan dan garansi
ES
FR
IT
PT
NL
DE
CZ
PL
HE
KR
CHS
CHT
RU
TH
ID
user manual & warranty

2
EN
Dear parents, grandparents, and friends:
Thank you for choosing zigi and making it part of your
family!
Our products are designed and developed with great care
for your own comfort and safety of your child. We hope
you enjoy zigi.
Please follow these instrucons carefully before using the
pushchair for the rst me, this will guarantee safe usage
of the product and enable you to nd out about all its
handy features.
mima
iIMPORTANT!
KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
Please read them carefully before
using your mima zigi.
iWARNINGS!
• WARNING! Never leave
your child unaended.
•
WARNING! Ensure that all
the locking devices are engaged
before use.
•
WARNING! To avoid injury
ensure that your child is kept away
when unfolding and folding this
product.
•
WARNING! Do not let your
child play with this product.
•
WARNING! The zigi seat
unit is not suitable for children
under 6 months.
•
WARNING! Avoid serious
injury from falling or sliding out.
Always use the restraint system.
•
WARNING! Check that the
pram body or seat unit or car seat
aachment devices are correctly
engaged before use.
ENGLISH

3
EN
• WARNING! This product is
not suitable for running or skang.
•
WARNING! Parcels and/
or accessory items placed on the
stroller may cause the stroller to
become unstable.
•
WARNING! Child may slip
into leg openings and strangle.
Never use in reclined carriage
posion unless child is securely
restrained.
•
WARNING! Keep your
child’s ngers away from moving
parts while adjusng the canopy.
• Take care when folding and
unfolding the product to prevent
nger entrapment
• mima zigi is suitable for children
up to 17 kg (37.5 lbs) / 105cm (41
inch). The maximum permied
weight for the basket is 2 kg (4.5
lbs). Excessive weight may cause
a hazardous unstable condion to
exist.
• Never carry more than 1 child in
mima zigi at a me.
• A child’s safety is your
responsibility.
• Only use accessories or replacement
parts sold or approved by mima.
• Do not use the product in case of
broken, torn or missing parts.
• Any load aached to the handle,
backrest or sides aects the
stability of the mima zigi.
• Always use the crotch strap in
combinaon with the waist and
shoulder belts.
• Always engage the parking device
when placing and removing your
child.
• Check regularly to make sure
mima zigi funcons properly and
safely, maintain and clean it well.
• For car seats used in conjuncon
with the mima zigi, the car seat
does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep,
then it should be placed in a
suitable pram body, cot or bed.
• Do not use the safety bar as
carrying handle.
• Never li mima zigi or use
escalators or stairs when the child
is sll inside.
• Never allow your child to get out of
the product unaided.

4
EN
• The fabric can discolour due to
sunlight.
• Keep mima zigi away from open
re, heaters and other sources of
strong heat.
• The tyres may leave marks on
some surfaces (parcularly smooth
oors like parquet, laminate and
linoleum).
• Complies with safety requirements
in accordance with EN1888-2012,
ASTM F833-2015 and SOR/2016-
167.
CARE AND MAINTENANCE
• Maintain and clean mima zigi
frequently.
• Clean the frame, seat, hood and
shopping basket regularly using a
damp cloth. Do not use aggressive
cleaners.
• Wipe the product with a so,
absorbent cloth aer use in the
rain, snow or aer use on the
beach.
• Store mima zigi and its
accessories in a dry place and leave
them unfolded when wet.
WARRANTY
Your product complies with the
current safety requirements and
is warranted to be free from any
manufacturing or material defects at
the me of purchase.
If this product has any manufacturing
and/or material defects aer it has
been purchased and during the
warranty period (with normal use as
described in the user manual), please
contact your retailer.
WARRANTY CONDITIONS
The warranty is valid for 24 months
starng on the date of purchase.
Aer the warranty period, your
authorised mima service repair
centre may charge you a fee for parts
and labour to repair your mima
product.
All product warranes shall not be
honoured if presented to a retailer
outside of the country where the
product was purchased.
For the purpose of clarity, this
warranty is not worldwide or
universal. All costs to repair a
product in these circumstances

5
EN
shall be for the cost of the consumer.
For the warranty to be valid you
need to:
1.Provide your retailer with the
original receipt.
2.Provide your retailer with a
descripon of the defect.
PLEASE NOTE
• The warranty only covers the
original owner of the product
and cannot be transferred to any
subsequent owner.
• The warranty entles the owner to
have the product repaired but not
to an exchange or refund.
• The warranty is not valid in the
following circumstances:
• The product has been modied
or repaired by a third party not
authorized by mima.
• Corrosion or rust on the wheels
and chassis due to extreme
environmental condions,
including high humidity, salt
spray, ice or snow or due to
insucient maintenance.
• The damage was caused by
improper usage or maintenance
or due to misuse by the user; in
parcular, failure to comply with
these instrucons for use as
described in this user manual.
• The damage was caused as the
result of an accident or airline/
transport damage.
• Normal wear and tear should be
expected when this product is
used daily.
• The fabric may become
discoloured or become
damaged due to washing or
excessive exposure to direct
sunlight.
• The damage is the result of
overloading (exceeding the
maximum weight allowance for
the child and any items being
carried) on the stroller.

6
ES i¡IMPORTANTE!
CONSERVAR PARA FUTURAS
CONSULTAS.
Lea estas instrucciones atentamente
antes de ulizar su mima zigi.
i¡ADVERTENCIAS!
• ¡ATENCIÓN! No dejar
nunca un bebé sin la vigilancia de
un adulto.
•
¡ATENCIÓN! Asegurarse de
que todos los diposivos de cierre
estén jados antes de su uso.
•
¡ATENCIÓN! Para evitar
lesiones procure que el bebé no
esté cerca al plegar y desplegar el
cochecito.
•
¡ATENCIÓN! No deje que el
niño juegue con el producto.
•
¡ATENCIÓN! La silla zigi
no está recomendada para niños
menores de 6 meses.
•
¡ATENCIÓN! Ulice
siempre el sistema de retención.
•
¡ATENCIÓN! Compruebe
que los disposivos de
acoplamiento al chasis del coche,
el asiento o al asiento de coche
Esmados padres, abuelos y amigos:
¡Gracias por elegir zigi y hacer que forme parte de su
familia!
El diseño y desarrollo de nuestros productos se realizan
con gran cuidado, teniendo en cuenta su comodidad y la
seguridad de su hijo. Esperamos que disfrute de zigi.
Por favor, lea atentamente estas instrucciones antes de
ulizar el cochecito por primera vez. De este modo podrá
ulizar el producto de forma segura y conocerá todas sus
práccas caracteríscas.
mima
ESPAÑOL

7
ES
están bien acoplados antes de
usarlos.
•
¡ATENCIÓN! Este producto
no es apto para correr, panar
ni para ninguna otra acvidad
deporva.
•
¡ATENCIÓN! Mantenga los
dedos del niño alejados de piezas
en movimiento mientras ajusta la
cubierta.
• mima zigi está recomendado para
menores de hasta 17 kg (37.5 lbs) /
105cm (41 pulgadas). No cargar la
cesta con un peso superior a 2 kg
(4.5 lbs).
• Nunca deberá llevar más de un
niño a la vez en el mima zigi.
• La seguridad del niño es su
responsabilidad.
• Solo debe usar accesorios o
recambios vendidos o autorizados
por mima.
• El producto no se debe ulizar si
no está completo ni si está dañado
o roto.
• Toda carga sujetada al manillar, el
respaldo o los laterales afectará a
la estabilidad del mima zigi.
• Ulice siempre la correa de la
entrepierna en combinación con
las correas de cintura y hombros.
• Al estacionar el cochecito o al
colocar o sacar al niño del mismo,
deberá acvar siempre el freno de
estacionamiento del chasis.
• Controle regularmente que su
mima zigi funciona correctamente
y seguro, manténgalo y límpielo
bien.
• Si las sillas de coche se usan en
combinación con un mima zigi, las
mismas no se deben ulizar como
el sustuto de una cuna o cama.
Si su hijo debe dormir, deberá
colocarlo en un capazo, cuna o
cama indicados.
• No ulizar la barra de seguridad
como asa de transporte.
• El mima zigi nunca se debería
usar en escaleras convencionales
o mecánicas cuando se lleva a un
niño dentro.
• Asegurarse de que su hijo nunca se
baje del producto sin ayuda.
• La tela se puede descolorear por el
efecto de la luz solar.
• Sea consciente de los riesgos de
incendio o de otras fuentes de

8
ES calor que puedan poner en peligro
su mima zigi, tales como estufas
eléctricas, estufas de gas, etc, que
estén cerca del carrito.
• Las ruedas pueden dejar marcas en
algunas supercies (concretamente
suelos muy lisos como parquet,
laminados o linóleos).
• Testado en un laboratorio
homologado conforme EN1888-
2012, ASTM F833-2015 y
SOR/2016-167.
CUIDADO Y
MANTENIMIENTO
• Mantenga y limpie el mima zigi
frecuentemente.
• Limpia el chasis, el asiento, la
capota y la cesta regularmente
con un trapo húmedo. No usar
productos de limpieza agresivos.
• Después de usar el mima zigi
bajo la lluvia, sequelo con un paño
suave y absorbente.
• Guarde el mima zigi y sus
accesorios en un lugar seco y
déjelos desplegados cuando estén
mojados.
GARANTÍA
Su producto cumple con los requisitos
de seguridad actuales y se garanza
que en el momento de su compra está
libre de defectos de fabricación y
materiales.
Si este producto muestra defectos de
fabricación y/o materiales después de
su compra y durante el periodo de
garana (con un uso normal tal y
como se describe en el manual del
usuario), póngase en contacto con su
proveedor.
CONDICIONES DE LA
GARANTÍA
El periodo de garana es de 24
meses a parr de la fecha de compra.
Después de este periodo de garana,
su centro autorizado de reparaciones
mima puede cobrarle por las piezas
y el servicio de reparación de su
producto mima.
Todas las garanas de los productos
solo serán válidas en el país donde se
compró el producto. Con el n de que
conste que esta garana no es para
todo el mundo ni universal. Todos los
gastos de reparación de un producto
en estas circunstancias deberán ser

9
ES
asumidos por el cliente.
Para que la garana sea válida
necesita:
1.Proporcionar el recibo original de
compra a su vendedor.
2.Proporcionar una descripción del
defecto a su vendedor.
RECUERDE QUE
• La garana se hace al propietario
original del producto y no es
transferible a ningún propietario
posterior.
• La garana proporciona un derecho
de reparación y nunca el cambio o
devolución de un producto.
• La garana no se aplica en las
siguientes circunstancias:
• El producto ha sido modicado o
reparado por terceros en vez de
por un centro de servicio técnico
autorizado de mima.
• Las ruedas y el chasis presentan
corrosión u óxido debido
a condiciones ambientales
extremas, incluyendo elevada
humedad, salitre, hielo o nieve,
o debido a un mantenimiento
insuciente.
• El defecto se debe a un uso o
mantenimiento inadecuados,
o a cualquier otro movo
considerado responsabilidad
del usuario: en concreto,
al incumplimiento de las
instrucciones de uso tal y como
se describen en el manual del
usuario.
• El defecto es resultado de un
accidente o daño causado
durante el transporte/viaje en
aerolínea.
• El desgaste normal se puede
esperar con el uso diario de este
producto.
• La decoloración o daño de los
tejidos debido a una limpieza
inadecuada, la lluvia o una
excesiva exposición a la luz solar.
• El defecto es resultado de una
sobrecarga (superar el peso
máximo permido entre el niño y
los elementos transportados).

10
FR
iIMPORTANT!
CONSERVER CE MANUEL POUR
TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Veuillez lire aenvement les
instrucons avant la première
ulisaon de la poussee.
iAVERTISSEMENT!
• AVERTISSEMENT! Ne
jamais laisser votre enfant sans
surveillance
•
AVERTISSEMENT!
S’assurer que tous les disposifs de
verrouillage sont enclenchés avant
ulisaon
•
AVERTISSEMENT! Pour
éviter toute blessure, maintenir
votre enfant à l’écart lors du
dépliage et du pliage du produit.
•
AVERTISSEMENT! Ne pas
laisser votre enfant jouer avec ce
produit.
•
AVERTISSEMENT! Le siège
n’est pas adapté aux enfants de
moins de 6 mois.
•
AVERTISSEMENT!
Toujours uliser le système de
retenue.
Chers parents, grands-parents et amis,
Merci d’avoir choisi zigi pour votre famille!
Nous concevons et nous développons nos produits avec le
plus grand soin, en veillant toujours à garanr le confort
et la sécurité des ulisateurs et de leurs enfants. Nous
espérons que vous apprécierez votre zigi.
Veuillez lire aenvement ces instrucons avant votre
première ulisaon, vous pourrez ainsi proter pleine-
ment de toutes ses foncons en toute sécurité.
mima
FRANÇAIS

11
FR
• AVERTISSEMENT! Vérier
que les disposifs de xaon de la
nacelle, du siège ou du siège-auto
sont correctement enclenchés
avant ulisaon.
•
AVERTISSEMENT! Ce
produit n’est pas adapté pour
courir ou faire du pan.
•
AVERTISSEMENT! L’enfant
peut glisser dans les passages pour
les jambes, ce qui présente un
risque d’étranglement. Ne jamais
uliser en posion allongée sans
uliser le système de retenue.
•
AVERTISSEMENT! Gardez
les doigts de votre enfant à l’écart
des pièces mobiles pendant
l’ajustement de l’auvent.
• Cee poussee est prévue pour les
enfants jusqu’à 17 kg (37.5 Ibs) /
105cm (41inch). Le poids maximum
autorisé dans le panier s’élève à 2
kg / 4.5 lbs.
• Ne transportez jamais plus d’un
enfant à la fois dans mima zigi.
• La sécurité de l’enfant relève de
votre responsabilité.
• N’ulisez uniquement que des
pièces et accessoires approuvées
par mima.
• N’ulisez pas la poussee
si une pièce quelconque est
endommagée ou manquante.
• Toute charge suspendue sur la
poignée, le dossier ou les côtés
aecte la stabilité du mima zigi.
• Ulisez toujours la sangle
d’entrejambe en combinaison avec
les ceintures ventrale et pectorale.
• Meez toujours le frein lorsque
vous vous arrêtez, lorsque vous
placez votre enfant dans la
poussee ou que vous l’en rerez.
• Contrôlez régulièrement que mima
zigi fonconne correctement et en
toute sécurité, prenez en soin et
neoyez-le soigneusement.
• Les sièges-autos ulisés avec mima
zigi ne remplacent pas un coun
ou un lit. Si votre enfant a besoin
de dormir, il devrait être placé dans
une nacelle, un coun ou un lit.
• Ne pas uliser la barre de sécurité
comme poignée de transport.
• Ne soulevez jamais mima zigi et
n’ulisez jamais les escalators ou
les escaliers lorsque l’enfant se
trouve dans mima zigi.

12
FR
• Ne laissez jamais votre enfant
sorr sans aide de la poussee.
• Le ssu peut se décolorer sous
l’eet du soleil.
• Ne pas exposer mima zigi à des
températures extrêmes.
• Les roues peuvent laisser des
traces sur certaines surfaces
(surtout sur les sols lisses comme
le parquet, les sols straés et le
linoléum).
• Conforme aux normes de sécurité
EN1888-2012, ASTM F833-2015
and SOR/2016-167.
ENTRETIEN
• mima zigi requiert un entreen
régulier.
• Neoyez régulièrement le
châssis, le siège, le paresoleil et
le panier à commissions avec un
chion humide. N’ulisez pas de
neoyants agressifs.
• Après une ulisaon sous la pluie,
dans la neige ou sur la plage,
essuyez la poussee avec un
chion doux absorbant.
• Rangez mima zigi et ses
accessoires dans un endroit sec et
laissez-les sans plier lorsqu’ils sont
humides.
GARANTIE
Votre produit répond à toutes les
normes de sécurité en vigueur et
il est garan contre tout défaut de
fabricaon et de matériel au moment
de l’achat.
Si ce produit révèle un défaut de
matériel et/ou de fabricaon après
la date de l’achat et pendant la
période de garane (à condion
d’une ulisaon normale telle qu’elle
est décrite dans le mode d’emploi),
veuillez contacter votre distributeur.
CONDITIONS DE GARANTIE
Le produit est garan pendant une
période de 24 mois à parr de la
date d’achat. Après la période de
garane, votre centre de réparaon
agréé mima peut vous facturer des
frais pour la réparaon des pièces et
la main-d’œuvre de votre produit
mima.
Les garanes de produit ne seront
pas respectées si elles sont
présentées à un détaillant en dehors
du pays où le produit a été acheté.

13
FR
Dans un souci de clarté, cee
garane n’est ni internaonale ni
universelle. Les frais de réparaon
d’un produit dans ces circonstances
sont à la charge du consommateur.
An d’assurer la validité de la
garane, vous devez :
1.Remere l’original de la facture
d’achat à votre distributeur.
2.Fournir une descripon du
défaut à votre distributeur.
S’IL VOUS PLAÎT NOTEZ
• La garane est faite au nom de
l’acquéreur d’origine du produit et
n’est pas transférable à tout autre
acquéreur ultérieur.
• La garane donne au propriétaire
le droit d’avoir le produit réparé, et
ce dernier ne peut demander un
échange ou un remboursement.
• La garane n’est pas applicable
dans les cas suivants:
• Le produit a été modié ou
réparé par une erce pare non
autorisée par mima.
• En cas de corrosion ou de rouille
sur les roues et le châssis dues à
des condions climaques
extrêmes, y compris en cas
d’humidité importante, de
projecon de sel, de neige ou
de glace ou en raison d’un
entreen insusant.
• En cas de dégât causé par une
ulisaon inappropriée ou un
entreen inadéquat ou pour
tout autre mof considéré
comme étant de la
responsabilité de l’ulisateur ;
notamment en cas de
manquement aux instrucons
fournies dans le mode d’emploi.
• En cas de dégât résultant d’un
accident ou d’un dommage
pendant le transport.
• Il faut s’aendre à une usure
normale suite à un usage
quodien du produit.
• Le ssu peut subir une
décoloraon ou des dommages
en raison du lavage ou
l’exposion à un rayonnement
solaire direct.
• En cas de dégât résultant d’une
charge excessive (supérieure au
poids maximum recommandé
pour le transport de l’enfant ou
de tout arcle).

14
IT
ITALIANO iIMPORTANTE!
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
PER FUTURA CONSULTAZIONE.
Leggere aentamente prima di
ulizzare il tuo mima zigi.
iAVVERTENZE!
• AVVERTENZE! Non lasciate
mai il vostro bambino incustodito.
•
AVVERTENZE! Assicura
che tu i disposivi di bloccaggio
siano inseri prima dell’ulizzo.
•
AVVERTENZE! Per evitare
lesioni assicura che il bambino
venga tenuto lontano quando apri
e chiudi il passeggino.
•
AVVERTENZE! Non lasciare
che il bambino giochi con questo
prodoo.
•
AVVERTENZE! L’unità
di seduta zigi non è adao per
bambini soo i 6 mesi.
•
AVVERTENZE! Ulizza
sempre il sistema di ritenuta.
•
AVVERTENZE! Prima
dell’ulizzo controllare che la
navicella, la seduta e gli adaatori
Cari genitori, nonni, amici,
Grazie per aver accolto zigi nella vostra famiglia!
I nostri prodo sono progea e sviluppa con grande
aenzione al comfort e alla sicurezza, sia vostra che del
bambino.
Ci auguriamo che zigi soddis le vostre esigenze!
Vi inviamo a leggere aentamente queste istruzioni
prima di ulizzare il passeggino per la prima volta, questo
vi garanrà un uso sicuro del prodoo e vi consenrà di
scoprire tue le sue prache funzionalità.
mima

15
IT
per il seggiolino auto siano
correamente installa.
•
AVVERTENZE! Questo
prodoo non è adao per correre
o panare.
•
AVVERTENZE! Tenere le
dita del tuo bambino lontane dalle
par in movimento mentre regoli
la tenda.
• mima zigi è adao per bambini
no a 17 kg (37.5 lbs) / 105cm (41
inch). La capienza massima del
cesno è di 2 kg (4.5 lbs).
• Non trasportare più di 1 bambino
alla volta.
• La sicurezza del bambino è una
vostra responsabilità.
• Ulizza solo accessori o par di
ricambio vendu o approva da
mima.
• Non ulizzare il prodoo in caso
presen par danneggiate, roe o
mancan.
• Ogni carico agganciato al
maniglione, allo schienale o ai
la, inuisce sulla stabilità del
passeggino mima zigi.
• Usa sempre le cinture di sicurezza.
• Il disposivo di bloccaggio ruote
deve essere inserito durante il
posizionamento e la rimozione del
bambino dal passeggino.
• Esegui controlli regolari per
assicurar che mima zigi funzioni
correamente e che sia sicura, è
importante mantenere il prodoo
pulito ed eseguire la manutenzione
regolarmente.
• I seggiolini auto omologa con
il passeggino mima zigi non
sostuiscono la culla o il leno.
Se il bambino ha bisogno di
dormire, deve essere posto in una
carrozzina, culla o leno adao.
• Non ulizzare la barra di sicurezza
come maniglia per il trasporto.
• Non sollevare mima zigi e non
ulizzare le scale o scale mobili se il
bambino è dentro il passeggino.
• Non far uscire il bambino dal
passeggino senza aiuto.
• Il tessuto può scolorire a causa
della luce solare.
• Tieni mima zigi lontano da
amme vive, caloriferi e altre for
fon di calore.
• I pneumaci possono lasciare

16
IT
tracce su alcune superci (in
parcolare pavimen lisci come
parquet, laminato e linoleum).
• Conforme ai requisi di sicurezza
in conformità con gli standard
EN1888-2012, ASTM F833-2015 ed
SOR/2016-167.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Esegui frequentemente la
manutenzione e la pulizia di mima
zigi.
• Pulire il telaio, la seduta, la
capona parasole e il cesno
regolarmente con un panno
umido. Non ulizzare detergen
aggressivi.
• Pulire il passeggino con un panno
morbido e assorbente dopo averlo
ulizzato soo la pioggia, la neve o
in spiaggia.
• Conserva mima zigi e i suoi
accessori in un luogo asciuo e
lascialo aperto se bagnato.
GARANZIA
Il vostro prodoo è conforme agli
auali requisi di sicurezza ed è
privo di dife di fabbricazione o dei
materiali al momento dell’acquisto.
Qualora il prodoo presentasse
qualsiasi difeo di fabbricazione
o dei materiali dopo l’acquisto e
durante il periodo di garanzia (con
normale uso, secondo quanto
descrio nel manuale d’istruzione),
vi inviamo a contaare il vostro
rivenditore.
CONDIZIONI DI GARANZIA
La garanzia è valida 24 mesi a parre
dalla data di acquisto. Trascorso il
periodo di garanzia, il vostro centro
autorizzato per manutenzione e
riparazioni mima potrebbe
addebitarvi una taria per le par di
ricambio e per il lavoro necessario
alla riparazione del prodoo.
Tue le garanzie del prodoo non
saranno rispeate se presentate ad
un rivenditore con sede fuori dal
paese in cui il prodoo è stato
acquistato. Per essere chiari ed
evitare ogni dubbio, questa garanzia
non è internazionale o universale.

17
IT
Tu i cos sostenu per la
riparazione di un prodoo in queste
circostanze, saranno a carico del
consumatore.
Anché la garanzia sia valida è
necessario:
1.Fornire al vostro rivenditore la
ricevuta di acquisto originale.
2.Fornire al vostro rivenditore una
descrizione del difeo.
NOTA BENE
• La garanzia copre solo il
proprietario originario del prodoo
e non può essere trasferita a un
proprietario successivo.
• La garanzia assicura al proprietario
la riparazione del prodoo ma non
la sostuzione o il rimborso.
• La garanzia non è valida nei
seguen casi:
• Il prodoo è stato modicato o
riparato da par terze non
autorizzate da mima.
• Corrosione o ruggine di ruote e
telaio a causa di condizioni
climache estreme, incluso
elevata umidità, salsedine,
ghiaccio e neve, o per una
scarsa manutenzione.
• Il difeo è stato causato da un
uso improprio o manutenzione
non adeguata o da qualsiasi
altra azione compiuta
dall’ulizzatore; in parcolare,
la mancata applicazione delle
istruzioni d’uso, come descrio
nel manuale.
• Il difeo è stato causato da un
incidente o danno prodoo da
una compagnia aerea/di
traspor.
• Normale usura e
deterioramento dovu al
quodiano ulizzo di questo
prodoo.
• La perdita di colore o il
danneggiamento dei tessu
dovu al lavaggio, alla pioggia, o
all’eccessiva esposizione al sole.
• Il difeo è il risultato di un
sovraccarico (eccedendo il peso
massimo raccomandato per il
bambino e altri carichi
trasporta).

18
PT
PORTUGUÊS iIMPORTANTE!
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA
REFERÊNCIA NO FUTURO.
Por favor leia-as atentamente antes
de usar o seu mima zigi.
iADVERTÊNCIAS!
• ADVERTÊNCIAS! Nunca
deixe a sua criança sem vigilância.
•
ADVERTÊNCIAS! Assegure-
se de que todos os disposivos de
bloqueio foram accionados antes
de usar.
•
ADVERTÊNCIAS! De forma
a evitar lesões, cerque-se de
que a criança é manda à distância
sempre que dobrar e desdobrar
este produto.
•
ADVERTÊNCIAS! Não
deixe a sua criança brincar com
este produto.
•
ADVERTÊNCIAS! Ozigi
assento não é adequado para
crianças menores de 6 meses.
•
ADVERTÊNCIAS! Use
sempre o sistema de retenção.
•
ADVERTÊNCIAS! Assegure-
Prezados pais, avós e amigos,
Agradecemos por escolher zigi e, assim, fazer parte da
sua família !
Projetamos e desenvolvemos nossos produtos
cuidadosamente, tendo em mente o conforto e segurança
para si e seu lho. Esperamos que goste de usar o zigi.
Por favor, leia estas instruções com cuidado antes de
ulizá-lo pela primeira vez. Desta forma, poderá observar
todas as caracteríscas e garanr um uso seguro.
mima

19
PT
se de que a alcofa, o assento
ou o banco da viatura foram
correctamente xados antes de
qualquer ulização.
•
ADVERTÊNCIAS! Este
produto não é adequado para
correr ou fazer skate.
•
ADVERTÊNCIAS!
Mantenha os dedos da sua criança
longe das partes móveis ao ajustar
a cobertura.
• O mima zigi é apropriado para
criancas até 17 kg (37.5 lbs) /
105cm (41 inch). O peso máximo
permido para o cesto é de 2 Kg
(4.5 lbs).
• Não transporte mais do que 1
criança no mima zigi de cada vez.
• A segurança do seu lho é
responsabilidade sua.
• Use apenas acessórios ou peças
de substuição comercializadas ou
aprovadas por mima.
• Não use o produto na
eventualidade de haver peças
quebradas, danicadas, ou em
falta.
• Qualquer peso colocado na pega,
encosto ou partes laterais afecta a
estabilidade do mima zigi.
• Use sempre a cinta entre as pernas
em conjugação com os restantes
cintos.
• Ao colocar e remover a criança,
o disposivo de estacionamento
deve estar avo.
• Faça a manutenção, limpe
e verique o mima zigi
regularmente para garanr que
funciona adequadamente e com
segurança.
• No caso em que ulize os assentos
de viatura em conjugação com o
mima zigi, o assento não substui
um berço ou uma cama. Se a
sua criança precisar de dormir,
deverá ser colocada numa alcofa
adequada, berço ou cama.
• Não use a barra de segurança
como pega.
• Não levante o mima zigi ou ulize
escadas enquanto a criança esver
lá dentro.
• Nunca permita à criança sair por si
própria do produto.
• O tecido pode descolorar devido à
luz solar.
• Mantenha o mima zigi afastado

20
PT
do fogo, aquecedores e outras
fontes de calor fortes.
• As rodas podem deixar
marcas nalgumas supercies
(em parcular pisos suaves como
soalho de madeira, laminado e
linóleo).
• Cumpre com os requerimentos de
segurança EN1888-2012, ASTM
F833-2015 e SOR/2016-167.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
• O mima zigi deve receber
manuteção regular.
• Limpe a estrutura, assento,
cobertura e cesto de compras
regularmente com um pano
húmido. Não use produtos de
limpeza agressivos.
• Não use detergentes agressivos.
Seque o produto com um pano
suave e absorvente após ulização
sob chuva, neve ou após uso na
praia.
• Guarde o mima zigi e os seus
acessórios em local seco e
mantenha-os desdobrados se
esverem molhados.
GARANTIA
Seu produto atende aos requisitos
atuais de segurança e é garando
contra defeitos de mão de obra de
fabricação e defeitos de materiais no
momento da compra.
Se este produto apresentar defeitos
de material e/ou fabricação após
a compra e dentro da vigência
da garana (com o uso normal
conforme descrito no manual do
usuário), entre em contacto com seu
revendedor.
CONDIÇÕES DA GARANTIA
O prazo da garana é de 24 meses a
parr da data da compra. Esta
garana não é prorrogável, mesmo
em caso de conserto. Após o período
de garana, o seu centro de
reparações autorizado mima poderá
cobrar-lhe pelas peças e mão-de-
obra ulizadas na reparação do seu
produto mima.
Nenhuma das garanas será válida se
for apresentada a um comerciante
fora do país onde o produto foi
comprado. A tulo de
esclarecimento, a presente garana
não é mundial nem universal. Todos