CAT MATE 210 User manual

HU
1029/0621
FITTING INSTRUCTIONS
Glass Fitting Cat Flap (Ref. 210)
EINBAUANLEITUNG
Katzenklappe für Glasscheiben (Ref. 210)
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Chatière pour vitre (réf. 210)
INSTRUCCIONES DE AJUSTE
Gatera para Cristales (Ref. 210)
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Gattaiola con montaggio su vetro (Rif. 210)
MONTAGE INSTRUCTIES
Kattendeur voor Glazen Deuren (Ref. 210)
INSTRUKCJA MONTAŻU
Klapka dla kota do montażu w drzwiach szklanych (ref. 210)
NÁVOD NA MONTÁŽ
Dvířka pro Kočky Namontovaná do Skla (Ref. 210)
BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Üvegbe Szerelhető Macskaajtó (Ref. 210)
© PET MATE Ltd · Lyon Road · Hersham · Surrey · KT12 3PU · England
N.America only: Ani Mate · 104A Longview Street · Conroe · Texas 77301
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
www.pet-mate.com [phone] N America [phone]

FITTING INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Readallinstructionsbeforeinstallingorusingthisproduct.
• Registeryourpurchaseon-lineatwww.pet-mate.com(seeguarantee).
• Donotallowchildrentoplaywiththisproduct.
• Inspectproductregularlyforcorrectoperationanddamage.Donotuseif
indoubt.
• Thisproductisdesignedforusewithpetsonly,asdescribedinthese
instructions.
• Thelockingsystemofthispetdoorisnotintendedasasecuritydevice.
• Thispetdoorisnotareresistantdoorandmustnotbeusedwherethere
isariskfromrespread.
• Theinstallerofthispetdoorisresponsibleforcomplyingwithallrelevant
buildingregulations.
• Duringinstallationofthispetdoortakeappropriatecare.Followsafety
instructionsforalltoolsandwearappropriatepersonalprotective
equipment.
• Disposeofallpackagingmaterialproperly.
NOTE: Plastic bags could cause suocation – keep away from children
and animals.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Fig. 1. Werecommendthatyouaskaglaziertocutaholeof223mm(83/4”)
diameterinthepositionrequired.Werecommendthebottomoftheholeis
approximatelylevelwithyourpet’sstomach.NOTE: For existing toughened/
double / triple glazing, a new glass panel will be required.
Fig. 2. For glass panels 2 - 5mm (1/16” - 3/16”): Carefullycutinteriorframe
(framewithoutswingingap)tomouldedstepwithahacksaworplastic
cuttingdisc.
Fig. 3.Positioncatapframeonoutsideofpanelandscrewinteriorframeto
itusingtheappropriatescrew/spacercombinationforyourthicknessofpanel,
(seetablebelow).Donotovertightenscrews.Coverscrewheadswiththe
capssupplied.
Door thickness Short screw Long screw Spacer under
screwhead
2-10mm
(1/16”-3/8”) ✓ ✓
10-17mm
(3/8”-11/16”) ✓
17-23mm
(11/16”-7/8”) ✓ ✓
23-30mm
(7/8”-11/4”) ✓
30mm +
(1 1/4” +)
Use2o8g(Ø4.2)selftappingscrewscuttolength=
doorthickness+12mm(1/2”)
A helpful tip... Totrainyourcattousethecatap,propitopen,(e.g.witha
clothespeg),atrstandusefoodasanencouragement.
Hereby,PetMateLtd.,declaresthatthisproductisincompliancewiththe
essentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofEUDirectives.All
DeclarationsofConformity(DoC)maybeviewedatwww.pet-mate.com/eudoc
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
• BittelesenSievordemEinbauoderderVerwendungdiesesProdukts
sämtlicheAnweisungen.
• RegistrierenSieIhrProduktonlineunterwww.pet-mate.com (siehe
Garantie).
• LassenSiekeineKindermitdiesemProduktspielen.
• PrüfenSiedasProduktregelmäßigaufordnungsgemäßenBetriebund
möglicheAnzeichenvonBeschädigung.ImZweifelsfallsollesnicht
verwendetwerden.
• DiesesProduktistnurgeeignetzurVerwendungmitHaustierenundnur
wieindervorliegendenBedienungsanleitungbeschrieben.
• DasVerriegelungssystemdieserHaustiertüristnichtzurVerwendungals
Sicherheitsvorrichtungkonzipiert.
• DieseHaustiertüristkeineBrandschutztürunddarfnichtverwendet
werden,woGefahrzurBrandausbreitungbesteht.
• DerInstalliererdieserHaustiertürträgtdieVerantwortungfürdieEinhaltung
allerzutreendenBauvorschriften.
• DerEinbaudieserHaustiertürsollmitentsprechenderSorgfalt
vorgenommenwerden.DabeisollendieSicherheitsanweisungenfürdie
VerwendungallerWerkzeugebefolgtundentsprechendepersönliche
Schutzausrüstunggetragenwerden.
• EntsorgenSiealleVerpackungsmaterialienordnungsgemäß.
HINWEIS: Plastikbeutel können Erstickungsgefahren verursachen und
müssen außer Reichweite von Kindern und Tieren gehalten werden.
BITTE DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN
Abb. 1. Wirempfehlen,daßIhnenindiesemFalleinGlaserdenTüreinschnitt
ausschneidet,undzwarandergewünschtenStellemiteinemDurchmesser
von223mm.HINWEIS: Bei bestehender Sicherheits- bzw. Doppel- /
Dreifachverglasung ist eine neue Scheibe erforderlich.
Abb. 2. Für Glasscheiben mit Dicke 2 - 5mm: DenInnenrahmen(Rahmen
ohneSchwingklappe)miteinerMetallsägeoderKunststotrennscheibegenau
aufdieRandabstufungzurückschneiden.
Abb. 3. DenKlappenrahmenandieAußenseitelegenunddenInnenrahmen
mitdenfürdieTürdicktegegeigneten.Schrauben/Abstandstücken,
(sieheTabelleunten),andenKlappenrahmenschrauben.DieSchrauben
nichtzufestanziehen.DieSchraubenköpfemitdenmitgelieferten
Schraubenkappenabdecken.
Türdickte Kurze Schraube Lange Schraube Abstandsstück
2-10mm ✓ ✓
10-17mm ✓
17-23mm ✓ ✓
23-30mm ✓
30mm + ZweiØ4.2Schneidschraubenpassendzuschneiden
=Türdickte+12mm
Nützlicher Tipp... DamitsichIhreKatzeandieKatzenklappegewöhnenkann,
dieKlappevorerstoenhalten(z.B.miteinderWäscheklammer)undIhrTiermit
Futterlocken.
PetMateLtd.erklärt,dassdiesesProduktdengrundlegendenAnforderungen
undanderenzutreendenBestimmungenvonEU-Richtlinienentspricht.
AlleKonformitätserklärungenkönnenunterwww.pet-mate.com/eudoc
aufgerufenwerden.
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
EINBAUANLEITUNG
DE

IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE
• Veuillezlireattentivementtouteslesinstructionsavantd’installerou
d’utiliserceproduit.
• Enregistrezvotreachatenligneàl’adressewww.pet-mate.com (voir la
garantie).
• Nelaissezpaslesenfantsjoueravecceproduit.
• Inspectezrégulièrementleproduitpourvousqu’ilfonctionnecorrectement
etqu’iln’estpasendommagé.Nel’utilisezpasencasdedoute.
• Ceproduitestconçupourêtreuniquementutiliséaveclesanimauxde
compagnie,commedécritdanscesinstructions.
• Lesystèmedeverrouillagedecetteporte/chatièren’estpascenséêtreun
dispositifdesécurité.
• Cetteporte/chatièrenerésistepasaufeuetnedoitpasêtreutiliséeencas
derisquedepropagationd’incendie.
• L’installateurdecetteporte/chatièreestresponsabledeseconformerà
touteslesréglementationsdubâtimentpertinentes.
• Prenezlesprécautionsquis’imposentpendantl’installationdecetteporte/
chatière.Respectezlesconsignesdesécuritépourtouslesoutilsetportez
unéquipementdeprotectionindividuelleapproprié.
• Élimineztouslesmatériauxd’emballagedanslerespectdeslois
environnementales.
REMARQUE : les sacs en plastique peuvent provoquer la suocation -
tenez-les à l’écart des enfants et des animaux.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Fig. 1. Nousvousrecommandonsdedemanderàvotrevitrierdepratiquerune
ouverturede223mmdediamètredanslapositionvoulue.REMARQUE: Pour
le vitrage trempé /double/triple existant, un nouveau panneau de verre sera
nécessaire.
Fig. 2. Panneaux de verre de 2 - 5mm d’épaisseur: Découpezsoigneusement
lecadreintérieur(cadresanslebattant)jusqu’aubordmouléavecunescieà
métauxouundisqueàdécouperleplastique.
Fig. 3. Posezlecadredelachatièreducôtéextérieuraupanneau,etvissez-y
lecadreintérieuraumoyendesvisetdespiècesd’écartementcorrespondantà
l’épaisseurdevotrepanneau(voirtableci-dessous).Neserrezpastroplesvis.
Couvrezlestêtesdevisaveclesgarnituresfournies.
Epaisseur de la
porte Vis courtes Vis longues Pièce d’écartement
2-10mm ✓ ✓
10-17mm ✓
17-23mm ✓ ✓
23-30mm ✓
30mm + PrenezduevisautotaraudeusesdeØ4.2mmcoupésàla
longueurvoulue,soitl’épaisseurdelaporte+12mm
Astuce... Audébut,habituezvotrechatàpasserparlachatièreenlamaintenant
ouverte(avecunepinceàlinge,parexemple)etenorantunpeudenourriture
àvotrechatdel’autrecôté.
PetMateLtd.déclareparlaprésentequeceproduitestconformeaux
exigencesessentiellesetauxautresdispositionspertinentesdesdirectivesde
l’UE.Touteslesdéclarationsdeconformitépeuventêtreconsultéesàl’adresse
www.pet-mate.com/eudoc.
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
FR

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Leatodaslasinstruccionesantesdeinstalaroutilizaresteproducto.
• Registresucompraenlíneaenwww.pet-mate.com(consultelagarantía).
• Nopermitajugaralosniñosconesteproducto.
• Inspeccioneelproductoregularmenteparaobservarquefunciona
correctamenteynohaydaños.Noloutilicesitienedudas.
• Esteproductosehadiseñadoparaelusoconmascotasexclusivamente,
comosedescribeenestasinstrucciones.
• Elsistemadecierredeestagateranosehadiseñadocomodispositivo
deseguridad.
• Estagateranoesresistentealfuegoynosedeberáutilizarenlugares
dondeexistaelriesgodepropagacióndefuego.
• Elinstaladordeestagateraesresponsabledecumplirtodoslos
reglamentosdeconstrucciónoportunos.
• Durantelainstalacióndeestagatera,tomelasprecaucionesapropiadas.
Sigalasinstruccionesdeseguridaddetodaslasherramientasyutilice
equipoapropiadodeprotecciónpersonal.
• Elimineapropiadamentetodoelmaterialdeembalaje.
NOTA: Las bolsas de plástico pueden causar asxia - manténgalas alejadas
de los niños y los animales.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Fig. 1. Lerecomendamosquellameauncristaleroparaquecorteunoricio
de223mmdediámetroenlaposiciónrequerida.NOTA: Para acristalamiento
templado/doble/triple, se requerirá un nuevo panel de cristal.
Fig. 2. Para paneles de cristal de 2 - 5mm de grosor: Concuidado,corteel
marcointerior(elmarcosinlahojaoscilante)hastaelescalónmoldeadocon
unasierradearcooundiscodecortedeplástico.
Fig. 3. Coloqueelmarcodelagaterasobrelaparteexteriordelpanelyatornille
lacubiertainterioraésteutilizandolacombinaciónapropiadadetornillo/
separadorparaelgrosordesupanel(verlatablasiguiente).Noaprietelos
tornillosenexceso.Cubralosajustesconlascubiertasprovistas.
Grosor de la
puerta Tornillo corto Tornillo largo Separador debajo cabeza del tornillo
2-10mm ✓ ✓
10-17mm ✓
17-23mm ✓ ✓
23-30mm ✓
30mm + Utilice2tornillosautorroscantesde8g(Ø4.2mm)cortadosala
longitudadecuada=grosordelapuerta+12mm.
Consejo útil...Paraentrenarasugatoenelusodelagatera,ábralaenprimer
lugaryutilicecomidaparaatraerasumascota.
Porelpresente,PetMateLtd.declaraqueesteproductocumplelos
requisitosesencialesydemásprovisionesoportunasdelasDirectivasUE.
TodaslasDeclaracionesdeConformidad(DoC)puedenverseen
www.pet-mate.com/eudoc.
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
INSTRUCCIONES DE AJUSTE
ES

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
• Leggeretutteleistruzioniprimadiinstallareoutilizzarequestoprodotto.
• Registrarel’acquistoonlinesuwww.pet-mate.com(vederelagaranzia).
• Nonpermettereaibambinidigiocareconquestoprodotto.
• Ispezionareregolarmenteilprodottopervericarneilcorretto
funzionamentoolapresenzadidanni.Nonutilizzareincasodidubbi.
• Questoprodottoèprogettatoperl’utilizzoesclusivodapartedianimali
domestici,comedescrittoinquesteistruzioni.
• Ilsistemadichiusuradiquestaportaperanimalidomesticinonèpensato
peressereusatocomedispositivodisicurezza.
• Questaportaperanimalidomesticinonèresistentealfuocoenondeve
essereutilizzataladdovevisiailrischiodipropagazionediincendi.
• Lapersonacheinstallaquestaportaperanimalidomesticidovràattenersi
atuttelenormativeediliziepertinenti.
• Prestarelamassimaattenzionedurantel’installazionediquestaportaper
animalidomestici.Seguireleistruzionidisicurezzapertuttiglistrumentie
indossaredispositividiprotezioneindividualeadeguati.
• Smaltireimaterialidiimballaggioinmodoappropriato.
NOTA: le buste di plastica possono essere causa di soocamento; tenere
lontano dalla portata di bambini e animali.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Fig. 1. Consigliamodichiedereaunvetraioditagliareunforodi223mmdi
diametronellaposizionerichiesta.Èconsigliabilechelaparteinferioredelforo
siacircaall’altezzadellapanciadell’animale.NOTA: in caso di vetro temperato/
doppio/triplo, è necessario installare un nuovo pannello di vetro.
Fig. 2. Per pannelli di vetro di 2 - 5 mm: tagliare attentamente il telaio interno
(senzalaportabasculante)rispettandoledovutemisureconunseghettoo
discodataglioinplastica.
Fig. 3. Posizionareiltelaiodellagattaiolaall’esternodelpannelloeavvitareil
telaiointernoconlacombinazionedivite/distanzialeadattaallospessoredel
pannello(vederelatabellasottostante).Nonstringeretroppoleviti.Coprirele
testedelleviticonicappucciindotazione.
Spessore della
porta Vite corta Vite lunga Distanziale sotto alla testa della vite
2-10mm ✓ ✓
10-17mm ✓
17-23mm ✓ ✓
23-30mm ✓
30 mm + Usare2vitiautolettantidi8g(Ø4,2)tagliatesumisura=
spessoredellaporta+12mm
Consiglio utile... Peraddestrareilgattoausarelagattaiola,tenerlaaperta(ad
es.conunamolletta)all’inizioeusaredelciboperincoraggiarlo.
ConlapresentePetMateLtd.dichiarachequestoprodottoèconformeai
requisitiessenzialieadaltredisposizionipertinentidelleDirettiveUE.
TutteleDichiarazionidiconformitàsonoconsultabilisulsito
www.pet-mate.com/eudoc.
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
IT

BELANGRIJK! VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Leesalleinstructiesvoorofbijhetgebruikvanditproduct.
• Registreeruwaankooponlinebijwww.pet-mate.com(ziegarantie).
• Kinderennietmetditproductlatenspelen.
• Inspecteerhetproductregelmatigopcorrectewerkingeneventuele
beschadiging.Bijtwijfelnietgebruiken.
• Ditproductisuitsluitendontworpenvoorgebruikmethuisdieren,zoals
beschrevenindezeinstructies.
• Hetsluitsysteemvandithuisdierendeurisnietbedoeldalsbeveiliging.
• Dithuisdierendeurisnietbrandwerendenmagnietwordengebruiktalser
risicobestaatvanbranduitbreiding.
• Bijdeinstallatievandithuisdierendeurismenverantwoordelijkvoorde
nalevingvanallerelevantebouwvoorschriften.
• Neempassendemaatregelenbijdeinstallatievandithuisdierendeur.
Volgveiligheidsinstructiesvoorallegereedschappenendraaggeschikte
persoonlijkebeschermingsmiddelen.
• Verwijderalhetverpakkingsmateriaalopdejuistewijze.
NB: Houd plastic zakken uit de buurt van kinderen en dieren om
verstikkingsgevaar te vermijden.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Afb. 1. Ukunthetbestuwglazenhandelaarvrageneenopeningmeteen
doorsnede223mmopdegewensteplaatstesnijden.NB: Voor reeds aanwezig
gehard/dubbel/driedubbel glas is een nieuw glaspaneel nodig.
Afb. 2. Voor glaspanelen 2 - 5mm dik: Snijdhetbinnenframe(framezonder
scharnierendluik)meteenijzerzaagofplasticdoorslijpschijfovereenkomstig
hetvoorgevormdeopstapjeuit.
Afb. 3. Houdhetframevanhetkattenluiktegendebuitenkantvanhet
paneelenschroefhetbinnenpaneeleropmetbehulpvandejuisteschroef/
afstandsstukcombinatievoordediktevanuwpaneel,(zieonderstaandetabel).
Dekdebevestigingenafmetdebijgeleverdekapjes.
Deurdikte Korte schroef Lange schroef Afstandsstuk onder
de schroefkop
2-10mm ✓ ✓
10-17mm ✓
17-23mm ✓ ✓
23-30mm ✓
30mm + Gebruik2x8(Ø4.2mm)zelftappendeschroevenopmaat
gesneden=deurdikte+12mm
Een goede tip… Omuwkattetrainenhetkattendeurtegebruiken,eerstopen
stuttenenvoedselalslokmiddelgebruiken.
HierbijverklaartPetMateLtd.datditproductvoldoetaandeessentiëleeisen
enoverigerelevantevoorschriftenvanEURichtlijnen.Alleverklaringenvan
overeenstemming(DoC)zijntelezenopwww.pet-mate.com/eudoc.
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
MONTAGE INSTRUCTIES
NL

WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA
• Przedinstalowaniemiużytkowaniemproduktunależyprzeczytać
wszystkieinstrukcje.
• Zarejestrowaćzakupnastronieinternetowejwww.pet-mate.com
(zob.gwarancja).
• Niepozwalaćdzieciomnazabawęniniejszymproduktem.
• Regularniesprawdzaćproduktpodkątemprawidłowegodziałaniai
uszkodzeń–wraziewątpliwościnieużywać.
• Niniejszyproduktjestprzeznaczonydoużytkuwyłączniedlazwierząt
domowych,zgodniezopisemwniniejszejinstrukcji.
• Systemzamykaniadrzwiczekdlazwierzątniesłużyjakourządzenie
zabezpieczające.
• Drzwiczkiniesąognioodporneiniemożnaichstosowaćtam,gdzieistnieje
ryzykorozprzestrzenianiasięognia.
• Monterdrzwiczekodpowiadazaprzestrzeganiewszystkichwłaściwych
przepisówbudowlanych.
• Podczasmontażudrzwiczeknależyzachowaćodpowiedniąostrożność.
Należystosowaćsiędoinstrukcjibezpieczeństwawszystkichstosowanych
narzędziizakładaćodpowiednieśrodkiochronyosobistej.
• Wszystkiemateriałypakunkowenależyzutylizowaćwodpowiednisposób.
UWAGA: Plastikowe torebki mogą powodować uduszenie – należy je
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt.
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁY UŻYTEK
Rys. 1 Zalecamypoproszenieszklarzaowycięciewszybieotworuośrednicy
223mmwwymaganymimiejscu.Dolnaczęśćotworupowinnaznajdować
sięmniejwięcejnatymsamympoziomie,cobrzuchzwierzęcia.UWAGA:
W przypadku istniejących szyb hartowanych, podwójnych lub potrójnych
konieczna będzie wymiana szyby na nową.
Rys. 2 Szyby szklane 2 – 5 mm: Zapomocąpiłkidometalulubtarczydo
cięciaplastikuostrożnieodciąćramęwewnętrzną(ramabezklapkiwychylnej)
douformowanegostopnia.
Rys. 3 Umieścićramęklapkidlakotapozewnętrznejstronieszybyi
przykręcićdoniejramęwewnętrznązapomocąkombinacjiśrubipodkładek
odpowiednichdogrubościszyby(zob.tabelaponiżej).Niedokręcaćśrubzbyt
mocno.Łbyśrubnależyzakryćdostarczonyminasadkami.
Grubość drzwi Krótka śruba Długa śruba Przekładka pod
łbem śruby
2–10mm ✓ ✓
10–17mm ✓
17–23mm ✓ ✓
23–30mm ✓
30 mm + Użyćdwóchśrubsamogwintujących8g(Ø4,2)przyciętychdo
długości=grubościdrzwi+12mm
Przydatna wskazówka... Abyprzyzwyczaićkotadokorzystaniazklapki,w
początkowymokresiepodeprzećklapkęwpozycjiotwartej(np.zapomocą
klamerkidobielizny)ijakozachętyużywaćkarmy.
NiniejszymrmaPetMateLtd.oświadcza,żeproduktspełnia
zasadniczewymogiiinnewłaściweprzepisydyrektywUE.
Zwszystkimideklaracjamizgodnościmożnazapoznaćsięnastronie
internetowejwww.pet-mate.com/eudoc.
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
INSTRUKCJA MONTAŻU
PL

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Předinstalacínebopoužitímtohotovýrobkusiprostudujtevšechnypokyny.
• Svůjnákupzaregistrujteon-linenawww.pet-mate.com(vizzáruka).
• Nedovolte,abysistímtovýrobkemhrályděti.
• Pravidelněkontrolujte,ževýrobeksprávněfungujeaženenípoškozen.
Vpřípaděpochybjejnepoužívejte.
• Tentovýrobekjepouzepropoužítídomácímimazlíčky,jakjepopsánov
těchtopokynech.
• Zamykacísystémutěchtodvířekprodomácímazlíčkynesloužíjako
bezpečnostnízařízení.
• Tatodvířkaprodomácímazlíčkynejsouohnivzdornáanesmějísepoužítv
případě,kdebyhrozilorozšířenípožáru.
• Osobainstalujícítytodvířkaprodomácímazlíčkyzodpovídázadodržování
všechpříslušnýchstavebníchpředpisů.
• Dávejteběheminstalacetěchtodvířekprodomácímazlíčkypozor.
Následujtebezpečnostnípokynyprovšechnynástrojeanostenáležité
osobníochrannévybavení.
• Řádněvyhoďtevšechenbalícímateriál.
POZNÁMKA: Igelitové sáčky mohou způsobit udušení – uchovávejte mimo
dosah dětí a zvířat.
UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY
Obr. 1. Doporučujeme,abystepožádalivašehosklenáře,abyvyříznulotvor
ovelikostiprůměru223mmvpožadovanépozici.Doporučujeme,abybyla
spodníčastotvorupřibližněnaúrovnibřichavašehodomácíhomazlíčka.
POZNÁMKA: Pro již vsazené tvrzené/dvojité/trojité zasklení bude potřeba
nového skleněného panelu.
Obr. 2. Pro skleněné panely 2 - 5mm: Pečlivěvyříznětepilkounebo
plastikovýmřeznýmdiskemvnitřnírám(rámbezvýkyvnéklopy)k
vytvarovanémustupínku.
Obr. 3. Umístěterámdvířekprokočkynavnějšístranupaneluanašroubujtek
němuvnitřnírámspoužitímpříslušnékombinacešroubků/distančníchpodložek
provašitloušťkupanelu(viztabulkadole).Příliššroubkyneutahujte.Nasaďtena
hlavičkyšroubkůposkytnutéšroubovékrytky.
Tloušťka dveří Krátký šroubek Dlouhý šroubek
Distanční podložka
pod šroubkovou
hlavičku
2–10mm ✓ ✓
10–17mm ✓
17–23mm ✓ ✓
23–30mm ✓
30 mm + Použijte2z8g(Ø4.2)samořeznýchšroubkůzkrácenýchdodélky
=tloušťkadveří+12mm
Užitečná rada... Abystevašikočkuvytrénovalinapoužívánídvířek,takje
zpočátkuabyzůstalaotevřená,zapřete(např.kolíčkemnaprádlo)alákejte
jikrmením.
TímtospolečnostPetMateLtd.prohlašuje,žejetentovýrobekvsouladu
snezbytněnutnýmipožadavkyadalšímipříslušnýmiustanoveními
směrnicEU.Navšechnaprohlášeníoshodě(DoC)můžetenahlédnout
na www.pet-mate.com/eudoc.
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
NÁVOD NA MONTÁŽ
CZ

FONTOS BIZTONSÁGI INSTRUCIÓK
• Olvassaelazinstrukciókatmielőttösszeszerelivagyhasználjaaterméket.
• Regisztráljaaterméketawww.pet-mate.comhonlapon(ld.garancia).
• Neengedje,hogygyerekekjátsszanakatermékkel.
• Redszeresenellenőrizzeaterméket,hogymegfelelőenműködik-eés
nincsenek-erajtasérülések.Hakétségeilennének,nehasználja.
• Ezatermékkisállatokkalvaló,ezenhasználatiutasításnakmegfelelő
használatrakészült.
• Amacskaajtózárrendszerhasználatanemszámítbiztonságieszköznek.
• Ezamacskaajtónemtűzbiztos,ésnemhasználhatóolyanhelyen,aholtűz
terjedésénekfennállakockázata.
• Amacskaajtóbeszerelőjénekafelelőssége,hogymindenvonatkozóépítési
szabályozásnakmegfeleljen.
• Legyenkörültekintőamacskaajtóbeszerelésesorán.Kövesseaz
egyesszerszámokbiztonságiútmutatóit,ésviseljenmegfelelőszemélyi
védőfelszerelést.
• Biztosítsaacsomagolóanyagmegfelelőmegsemmisítését.
FIGYELEM: A műanyag zacskók fulladást okozhatnak - tartsa gyermekektől
és állatoktól távol.
KÉRJÜK, MENTSE EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST
1. ábra Aztjavasoljuk,hogyüvegesselvágassonegy223mmátmérőjűnyílást
amegfelelőhelyre.Anyílásaljaacicahasánakavonalábanlegyen.FIGYELEM:
edzett/dupla/tripla üvegezés esetén új panelre lesz szükség.
2. ábra 2 - 5 mm-es üvegpanelek esetén: Óvatosanvágjakiabelsőkeretet
(lengőajtónélkülikeret)fémfűrésszelvagyműanyagvágókoronggal.
3. ábra Helyezzeamacskaajtókeretétapanelkülsőoldaláraéscsavarozza
hozzáabelsőkeretetapanelnekmegfelelőcsavar/alátétkombinációval(ld.az
alábbitáblázatot).Nehúzzatúlszorosraacsavarokat.Illesszeacsavarokraa
készletbentalálhatókupakot.
Ajtó vastagság Rövid csavar Hosszú csavar A csavarfej
alatti alátét
02–10mm ✓ ✓
10–17mm ✓
17–23mm ✓ ✓
23–30mm ✓
30 mm + Használjon2,8g-os(Ø4,2)megfelelőhosszúságra=
ajtóvastagság+12mmvágottönfúrócsavart.
Hasznos tanács: Macskájátúgytaníthatjabeamacsakaajtóhasználatára,
hogyelőszörkitámasztjaazt(példáulegycsipesszel),ésételthasználhata
bátorítására.
APetMateLtd.ezennelkijelenti,hogyezatermékmegfelelazEurópai
Uniómindenalapvetőkövetelményénekésvonatkozóirányelveinek.
Mindenmegfelelőséginyilatkozatmegtekinthetőakövetkezőweboldalon:
www.pet-mate.com/eudoc.
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
approx.
125mm (5”)
Ø
223mm
(8
3 / 4 ”)
1
2
3
BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
HU

PetMateLtd.guaranteesyourproductforaperiodof3yearsfromthedateofpurchase,subjecttotheregistrationofyourpurchasedetailsonourwebsite
www.pet-mate.com within14daysofpurchase.(Ifyoudonothaveaccesstoacomputer,pleasesenddetailsofyourpurchasewithcopyofreceiptalongwithyourname
andaddress.)IntheeventofafaultdevelopingcontactPetMatecustomerservicesforareturnsauthorisationnumber.Theguaranteeislimitedtoanydefectarisingdueto
faultymaterialsormanufacture.Anydefectiveitemwillberepairedorreplacedfreeofchargeatthemanufacturer’sdiscretion,providedthatthedefecthasnotbeencaused
byneglect,misuseornormalwearandtear.Yourstatutoryrightsarenotaected.
CZ
SpolečnostPetMateLtd.poskytujeoddatakoupězárukutohotovýrobkunadobu3let,cožjepodmíněnoregistracípodrobnostívašíkoupěnanašíwebovéstránce
www.pet-mate.comběhem14dnůodkoupě.(Pokudnemátepřístupkpočítači,pošlete,prosím,podrobnostikoupěskopiíúčtenkyspolečněsvašímjménemaadresou.)
VpřípaděmožnévadykontaktujtezákaznickouslužbuPetMatepročísloautorizacevrácenízboží.Zárukasevztahujepouzenajakoukolivaduvznikloudíkyvadnému
materiálunebovýrobě.Jakákolivadnápoložkasezadarmoopravínebovyměnídleuváženívýrobcepodpodmínkou,ževadanebylazpůsobenazanedbáním,zneužitím
neboběžnýmopotřebováním.Vašezákonnáprávanejsouovlivněna.
ZÁRUKA
HU
APetMateLtd.3évesgaranciátvállalazÖnáltalvásárolttermékért,avásárlásnapjátólkezdve,feltéve,hogyavásárlástkövető14naponbelülregisztráljaaterméketa
honlapunkon:www.pet-mate.com.(Hanemtudszámítógéphezhozzáférni,kérjük,küldjeelavásárlásadataitablokkalésanevével,címévelegyütt.)Hahibamerülnefel,
kérjükkeressemegaPetMateügyfélszolgálatátegyengedélyezésiszámértavisszaküldéséhez.Agaranciakorlátozottazanyagvagygyártásihibákra.Ahibásberendezést
megjavítjukvagykicseréljükingyenesen,agyártóbelátásaszerint,feltéve,hogyahibátnemgondatlanság,helytelenhasználat,vagyszokásoselhasználódásokozta.Eza
garanciakizárjaazÖnállataáltalokozottkárosodást,bárpótalkatrészekelérhetőkahonlapunkonkeresztül.Atörvénybenrögzítettjogainemérintettek.
GARANCIA
PetMateLtd.gewährtaufIhrProdukteineGarantievon3JahrenabdemKaufdatum,unterderVoraussetzung,dassdieRegistrierungIhresProduktsaufunsererWebsite
www.pet-mate.cominnerhalbvon14TagendesKaufdatumserfolgtist.(WennSiekeinenentsprechendenComputerzuganghaben,sendenSieunsbitteIhreKaufangaben
zusammenmiteinerKopieIhresEinkaufsbelegsundAngabeIhresNamensundIhrerAdresse.)SollteanIhremProdukteineStörungauftreten,sokontaktierenSiebitteden
KundendienstvonPetMate,damitwirIhneneineRücksendungs-Genehmigungsnummerübermittelnkönnen.DieGarantieistaufMängelbeschränkt,dieauffehlerhaftes
MaterialoderProduktionsfehlerzurückzuführensind.FehlerhafteArtikelwerdennachErmessendesHerstellerskostenlosrepariertoderersetzt,vorausgesetzt,dassder
DefektnichtdurcheinMissgeschick,Vernachlässigung,falscheBedienungodernormaleAbnutzungverursachtwurde.IhregesetzlichenRechtesindnichtbetroen.
GUARANTIE
DE
PetMateLtdgarantitvotreproduitpourunepériodede3ansàcompterdeladated’achat,sousréserved’enregistrementdesdétailsdevotreachatsurnotresite
www.pet-mate.comdansles14jourssuivantl’achat.(Sivousn’avezpasaccèsàunordinateur,veuillezenvoyerlesdétailsdevotreachatavecunecopiedureçu,
accompagnéedevotrenometdevotreadresse.)Encasdepanne/mauvaisfonctionnement,contactezPetMatepourobtenirunnumérod’autorisationderetour.Les
articlesdéfectueuxserontremplacésouréparésgratuitementàladiscrétiondufabricant,sousréservequelemauvaisfonctionnementnesoitpaslerésultatd’unusage
inadaptéouabusifoud’uneusurenormale.Cesconditionsn’aectentpasvosdroitsstatutaires.
GARANTIE
FR
PetMateLtd.garantizasuproductoduranteunperíodode3añosapartirdelafechadecompra,siempreycuandohayaregistradolosdetallesdesucompraennuestro
sitioweb,www.pet-mate.com,durantelos14díasposterioresalafechadecompra.(Sinotuvieraaccesoaunordenador,porfavor,envíelosdetallesdesucomprajunto
conunacopiadelrecibo,sunombreydirección.)Encasodeproducirseunfallo,póngaseencontactoconServicioalClientedePetMateparaobtenerunnúmerode
autorizacióndedevolución.Lagarantíaselimitaaaquellosfallosqueseproduzcancomoconsecuenciadematerialesofabricacióndefectuosos.Todoartículodefectuoso
serepararáoreemplazaráaladiscrecióndelfabricante,siempreycuandoeldefectonohayasidocausadopornegligencia,usoindebidooelusoydesgastenormales.
Susderechosestatutariosnoresultaránafectados.
GARANTÍA
ES
PetMateLtd.geeftdriejaargarantieopuwproduct,vanafdekoopdatumenafhankelijkvanderegistratiebinnen14dagennaaankoopvanuwkoopgegevensoponze
websitewww.pet-mate.com.(Alsugeentoegangtoteencomputerhebt,wiltudandegegevensoveruwaanschafsamenmeteenkopievanuwkoopbewijsinclusiefuw
naamenadresopsturen.)Mochtzicheendefectvoordoen,neemtudancontactopmetdeklantendienstvanPetMateenuontvangteenautoriseringsnummervoorretour.
Dezegarantiebetreftslechtsdefectentengevolgevanmateriaal-offabrieksfout.Elkdefectonderdeelwordtgratisgerepareerdofvervangen,ditterbeoordelingvande
fabrikant,enopvoorwaardedathetdefectnietontstaanisdooronzorgvuldigheid,onjuistgebruikofdoornormaleslijtage.Ditheeftgeeneectopuwvastgelegderechten.
GARANTIE
NL
PetMateLtd.garantisceilprodottoperunperiododi3annidalladatadiacquisto,previaregistrazionedeidatidiacquistosulnostrositowebwww.pet-mate.com entro 14
giornidall’acquistostesso.(Senonsihaaccessoauncomputerinviareidatidiacquistoeunacopiadelloscontrino,oltrealproprionomeeindirizzo).Qualorasivericasse
unguastocontattareilservizioclientiPetMateerichiedereunnumerodiautorizzazioneperlarestituzione.Lagaranziaèlimitataaqualsiasidifettoderivantedamaterialio
fabbricazionedifettosi.Eventualiarticolidifettosiverrannoriparatiosostituitigratuitamenteadiscrezionedelproduttore,acondizionecheildifettononsiastatocausatoda
negligenza,usoimproprioonormaleusura.Ciònoninuiscesuidirittilegalidell’acquirente.
GARANZIA
IT
PetMateLtd.udzielagwarancjinaproduktnaokres3latoddatyzakupu,podwarunkiemzarejestrowaniaprzezużytkownikadanychzakupunanaszejstronieinternetowej
www.pet-mate.comwciągu14dnioddatyzakupu.(Jeżeliużytkownikniemadostępudokomputera,prosimyoprzesłanienamdanychzakupuwrazzkopiądowodu
zakupuorazswoimimieniem,nazwiskiemiadresem.)WraziewystąpieniausterkinależyskontaktowaćsięzdziałemobsługiklientarmyPetMatewceluuzyskania
numeruautoryzacjizwrotu.Gwarancjajestograniczonadowszelkichusterekwynikającychzwadmateriałowychlubprodukcyjnych.Wadliwyelementzostanienaprawiony
lubwymienionybezpłatniewedleuznaniaproducenta,podwarunkiem,żewadaniezostałaspowodowanazaniedbaniem,niewłaściwymużyciemlubzwykłymzużyciem.
Niniejszagwarancjaniemawpływunaprzysługująceużytkownikowiprawaustawowe.
GWARANCJA
PL