CAT MATE 335 User manual

33511/0621
© PET MATE Ltd · Lyon Road · Hersham · Surrey · KT12 3PU · England
N.America only: Ani Mate · 104A Longview Street · Conroe · Texas 77301
www.pet-mate.com [phone] N America [phone]
HU
CZ
INSTRUCTIONS
Pet Fountain (Ref. 335)
IMPORTANT - PLEASE READ BEFORE USE
GEBRAUCHSANLEITUNG
Trinkbrunnen Für Haustiere (Ref. 335)
WICHTIG - BITTE VOR MONTAGE DURCHLESEN
MODE D’EMPLOI
Fontaine Animalière (réf. 335)
IMPORTANT - A LIRE AVANT USAGE
INSTRUCCIONES
Fuente Para Mascotas (Ref. 335)
IMPORTANTE - LEA ANTES DE USAR
ISTRUZIONI
Fontana per animali domestici (Rif. 335)
IMPORTANTE: LEGGERE PRIMA DELL’USO
INSTRUCTIES
Drinkfontein Voor Huisdieren (Ref. 335)
BELANGRIJK! LEES DIT EERST VOOR GEBRUIK
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Poidełko dla zwierząt domowych (nr ref. 335)
WAŻNA INFORMACJA – PROSIMY PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM
NÁVOD
Fontána pro Domácí Mazlíčky (Ref. 335)
DŮLEŽITÉ – PŘED POUŽITÍM, PROSÍM, PROSTUDUJTE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Itató Házi Kedvenceknek (Ref. 335)
FONTOS! - KÉRJÜK HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL
DE
FR
ES
IT
NL
PL

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using electrical appliances,
basic safety precautions should
always be followed to reduce the
risk of re, electric shock and/
or injury to persons, including the
following:
• Readandfollowallinstructionsthat
areontheproductorprovidedwith
theproduct.
• Registeryourpurchaseon-lineat
www.pet-mate.com(seeguarantee).
• Checkthatthevoltagelabelonthe
transformer(I)conformswithyour
supplyvoltage.
• Inspectproductregularlyforcorrect
operationanddamage.Donotuseif
indoubt.
• Thisproductisdesignedforuse
withpetsonly,asdescribedinthese
instructions.
• Closesupervisionisnecessarywhen
anapplianceisusednearchildren.
• Donotuseoutdoors.FOR INDOOR
USE ONLY.
• Donotletpumprundry.
• Turnopowerandunplug
transformer(I)withdryhandsbefore
disassemblingpetfountainor
cleaning.
• Turnopowerandunplug
transformer(I)ifpowercord/
plugsaredamagedorfountain
malfunctions.
• Donotuseinabathroom.
• Donotallowelectricalconnectoror
transformer(I)tobecomewet.
• Donotallowpetsorchildrento
tamperwithproduct.
• Donotuseanextensioncord.
• Ensuretransformer(I)isinawell
ventilatedpositionawayfrom
curtainsorotherammableitems.
• Transformer(I)isintendedtobe
correctlyorientatedinaverticalor
oormountposition.
• Applianceisplacedonaat,even
surface.
• Donotleaveapplianceunattended
forextendedperiods.
• Donotallowpetstochewor
swallowanyparts.
• Disposeofallpackagingmaterial
properly.
NOTE: Plastic bags could cause
suocation - keep away from children
and animals.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. ASSEMBLY
1. Removeupperbowlmoulding(A)asshowninFig.1andadjustowrate(Fig.2)as
required.
NOTE: An intermediate ow is recommended. Lower ows will give less water
loss through evaporation. Higher ows will cool the water more and may be more
appealing to your pet.
2. Removeltercartridge(B)frompackagingandrinseunderataptoremoveany
charcoaldust.Insertltercartridge(B)asshowninFig.1.
3. Replaceupperbowlmoulding(A)takingcaretoensureitisfullyseated.Filllower
bowl(C)withwaterupto‘MAX’mark(X,Fig.1).Connecttransformer(E)topump
(D)andplugintopowersupply.
4. Afterashortperiod,watershouldstartowing.Youmaytopupmainbowl(C)to
‘MAX’mark(X,Fig.1)usingajugasrequired.
WHEN IN USE, DO NOT LET THE WATER LEVEL FALL BELOW ‘MIN’ MARK
(Y, Fig. 1).

B. CLEANING
Beforeintroducingyourpettotheirnewfountainwe
recommendyourunthefountainforapproximately2hoursand
thenwashbowls(A/C)asfollows:
1. Turnopowersupplyandunplugtransformer(E).
2. Removeupperbowlmoulding(A)andltercartridge(B)as
showninFig.1.
3. Removepump(D)asshowninFig.3byturninglock
(F)aquarterturnandthenpullingpumpinthedirection
indicatedbyarrow‘2’.Easepowercordoutofbowl(A).
Bowls(A/C)maybewashedinadishwasher.
C. MONTHLY MAINTENANCE (or when ow rate has
noticeably reduced)
1. Filter cartridge replacement
A CLOGGED FILTER CARTRIDGE WILL CAUSE POOR
OPERATION AND PREMATURE PUMP FAILURE.
Always use genuine CAT MATE Filter Cartridges to ensure
the healthiest water for your pet. For hard water areas we
recommend CAT MATE 3-Stage Filter Cartridges (4 Pack,
Product Ref. 386 – available from www.pet-mate.com).
Withonecat,werecommendyoureplacetheltercartridge(B)
monthly.
Fortwoormorecats,youmayneedtoreplacethelter
cartridgemoreregularlyifitbecomesblocked.
2. Pump maintenance
IMPORTANT: CLEANING THE PUMP IS ESSENTIAL
TO PREVENT THE BUILD UP OF LIMESCALE AND
SUBSEQUENT PUMP FAILURE. IN HARD WATER
AREAS YOU MAY NEED TO DO THIS AT LEAST EVERY
TWO WEEKS.
Removepump(D)asshowninFig.3.Easepowercordoutof
bowl(A).
Carefullydisassembleasfollows:
i) Removefrontcover(G)byinsertingangernailintothe
seamandpullingawayinthedirectionasshownbyarrow
inFig.4.
ii) Removeimpellercover(H)byliftingfromthesmalllip,as
circledinFig.5.
iii) Usepliersortweezerstopulloutimpeller(I)whichisheldin
placebyamagnet.
iv) Placeallparts,includingpumpbody(D)excludingpower
cord,intoasmallbowlcontainingasolutionofwarmwater
andvinegarinequalamountsandleavetosoak.
v) After2-3hoursrubolimescaledeposits.Useasmall
brushorcottonbudtocleaninsidetheimpellertunnel(J).
vi) Rinseallpartswellandcarefullyreassemble.
D. TROUBLESHOOTING
1. Pump does not pump water or ‘gurgles’:
 •Whenswitchingonforthersttimeoraftercleaningetc.,
waitafewminutesforpumptodispeltrappedair.Ifpump
stillfailstopumpwater,dismantlethepumpasdescribed
inpumpmaintenance(sectionC.2)andrinseallpartsin
watertoremoveanydebris.
 •Ensurewaterlevelislledto‘MAX’mark(X,Fig.1)and
thattheltercartridgeisnotdueforrenewal.
 •Pumprequiresmaintenance.SeeC2above.
 •Renewpump(ProductRef.354-availablefrom
www.pet-mate.com).
2. Pet will not drink from fountain:
 •Mostpetswillbeinstantlyattractedbytherunningwater
butsometimesneedtimetoadapttousingtheirnew
watersource.Itmayhelptotryswitchingothepump
initially.
 •Somepetsareputobycontaminantsinwaterwhich
shouldnormallybeeliminatedbythelterovertherst
dayorso.Alwaystakecaretoensurethatyourpetdoes
notbecomedehydrated.
NOTE: The pet fountain and lter cartridge are
manufactured entirely from BPA-free plastics for your
pet’s health.
3. Excessive water loss by evaporation:
 •Setpumptominimumow(SectionA.1.).
Hereby,PetMateLtd.,declaresthatthisproductisin
compliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevant
provisionsofEUDirectives.AllDeclarationsofConformity
(DoC)maybeviewedatwww.pet-mate.com/eudoc.
IMPORTANT: Disposeofend-of-lifeproductsandbatteries
inaccordancewithlocallyapplicableregulationsforyour
country.EU: RefertoTermsandConditionssectionEU Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive on
www.pet-mate.comformoreinformation.

GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollen stets
grundsätzliche Sicherheits-vorkehrungen getroen
werden, um Brandgefahren, elektrische Schläge und/
oder Körperverletzung zu vermeiden Beachten Sie bitte
ganz besonders folgende Hinweise:
• StetsalleamProduktangebrachtenbzw.mitdemProdukt
bereitgestelltenAnweisungenbeachten.
• RegistrierenSieIhrProduktonlineunter
www.pet-mate.com(sieheGarantie).
• Überprüfen,dassdasSpannungsschildamTransformator
(E)IhrerVersorgungsspannungentspricht.
• PrüfenSiedasProduktregelmäßigaufordnungsgemäßen
BetriebundmöglicheAnzeichenvonBeschädigung.Im
Zweifelsfallsollesnichtverwendetwerden.
• DiesesProduktistnurgeeignetzurVerwendung
mit Haustieren und nur wie in der vorliegenden
Bedienungsanleitungbeschrieben.
• BeiVerwendungeinesGerätsinReichweitevonKindern
istsorgfältigeAufsichterforderlich.
• NichtimFreienverwenden.NUR ZUR VERWENDUNG IN
INNENRÄUMEN GEEIGNET.
• Pumpenichttrockenlaufenlassen.
• WennderTrinkbrunnenauseinandergenommenoder
gereinigtwerdensoll,stetsdenStromabschaltenund
denTransformator(E)mittrockenenHändenausder
Steckdoseziehen.
• WenndasNetzkabelund/odereinSteckerbeschädigtist/
sindoderderTrinkbrunnennichtfunktioniert,stetsden
StromabschaltenunddenTransformatorstecker(E)aus
derSteckdoseziehen.
• NichtineinemBadezimmerverwenden.
• DerSteckverbinderundderTransformator(E)dürfen
niemalsnasswerden.
• Sicherstellen,dassHaustiereoderKinderdasProdukt
nichtunerwünschtmanipulieren.
• KeinVerlängerungskabelverwenden.
• Sicherstellen,dasssichderTransformator(E)aneinemgut
belüftetenOrtundinsichererEntfernungvonVorhängen
oderanderenbrennbarenGegenständenbendet.
• DerTransformator(E)mussordnungsgemäßsenkrecht
aufgestelltwerden.
• DasGerätmussaufeinewaagrechte,ebeneFläche
gestelltwerden.
• DasGerätüberlängereZeiträumenichtunbeaufsichtigt
lassen.
• Haustieredavonabhalten,irgendwelcheTeilezukauen
oderzuverschlucken.
• EntsorgenSiealleVerpackungsmaterialien
ordnungsgemäß.
HINWEIS: Plastikbeutel können Erstickungsgefahren
verursachen und müssen außer Reichweite von Kindern und
Tieren gehalten werden.
BITTE DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. ZUSAMMENSETZUNG
1. OberesNapfgehäuse(A)wieinAbb.1gezeigtentfernen
undDurchuss(Abb.2)wieerforderlicheinstellen.
HINWEIS: Es wird ein mittlerer Durchuss empfohlen.
Bei niedrigerem Durchuss geht weniger Wasser durch
Verdunstung verloren. Bei höherem Durchuss wir das
Wasser besser gekühlt; außerdem kann dies attraktiver für
Ihr Haustier sein.
2. DasFilterelement(B)auspacken,unterießendemWasser
abspülenunddamiteventuellanhaftendenHolzkohlenstaub
entfernen.Filterelement(B)wieinAbb.1gezeigteinsetzen.
3. OberesNapfgehäuse(A)wiederanbringenunddabeidarauf
achten,dassesfestinseinemAufnahmeteilsitzt.Unteren
Napf(C)biszurMarkierung„MAX“(X,Abb.1)mitWasser
füllen.Transformator(E)anPumpe(D)mitSteckverbinder
verbindenundanNetzsteckdoseanschließen.
4. NachkurzerZeitbeginntdanndasWasserzuießen.Der
Hauptnapf(C)kannmiteinemKrugwieerforderlichbiszur
Markierung„MAX“(X,Abb.1)aufgefülltwerden.
WENN IN GEBRAUCH, DEN WASSERSTAND NICHT
UNTER DIE MIN-MARKIERUNG (Y, Abb. 1) ABSINKEN
LASSEN.

B. REINIGUNG
BevorSieIhremTierseinenneuenTrinkbrunnenvorstellen,
empfehlenwir,denBrunnenzunächstca.2Stundenlang
laufenzulassenunddanndieNäpfe(A/C)wiefolgtzureinigen:
1. DieStromversorgungausschaltenunddenTransformator
(E)herausziehen.
2. OberesNapfgehäuse(A)undFilterelement(B)wieinAbb.1
gezeigtentfernen.
3. DiePumpe(D)wieinAbb.3gezeigtabnehmen,indemSie
derHalteverriegelung(F)eineViertelumdrehungdrehen
unddiePumpeindiegezeigtePfeilrichtung„2“ziehen.
LeitungskabelvorsichtigausNapf(A)herausnehmen.
DieNäpfe(A/C)könnenineinemGeschirrspülergewaschen
werden.
C. MONATLICHE WARTUNG (oder wenn die Durchuss-
geschwindigkeit merklich abgenommen hat)
1. Wechsel des Filterelement
EIN VERSTOPFTER FILTER FÜHRT ZU MANGELHAFTEM
BETRIEB UND VORZEITIGEM VERSAGEN DER PUMPE.
Nur originale CAT MATE Filterelemente verwenden, damit
für gesündestes Wasser für Ihr Tier gesorgt ist. In Gebieten
mit hartem Wasser empfehlen wir die Verwendung von
CAT MATE 3-Stufen Filterelementen (4er Pack, Produkt-
Ref. 386 - erhältlich von www.pet-mate.com).
BeiVerwendungmitnureinerKatzewirdempfohlen,denFilter
monatlichauszutauschen.
BeiVerwendungmitzweiodermehrerenKatzenkannein
häugeresAustauschenerforderlichsein,weilderFilter
verstopfenkönnte.
2. Pumpenwartung
WICHTIG: DAS REINIGEN DER PUMPE IST
UNERLÄSSLICH, UM KALKABLAGERUNGEN UND EIN
DADURCH BEDINGTES VERSAGEN DER PUMPE ZU
VERHÜTEN. IN GEBIETEN MIT HARTEM WASSER MÜSSEN
SIE ES GGF. MINDESTENS ALLE ZWEI WOCHEN TUN.
Pumpe(D)wieinAbb.3gezeigtentfernen.Leitungskabel
vorsichtigausNapf(A)herausnehmen.
Vorsichtigwiefolgtauseinandernehmen:
i) DievordereAbdeckung(G)abnehmen,indemSieeinen
FingernagelindieNahtstelleschiebenunddieAbdeckung
wieinAbb.4gezeigtinPfeilrichtungabziehen.
ii) DieFlügelrad-Abdeckung(H)abnehmen,indemSiesie,wie
inAbb.5gezeigt,vonderkleinenLascheabheben.
iii) MithilfeeinerZangeoderPinzettedasFlügelrad(I)
herausziehen,dasvoneinemMagnetengehaltenwird.
iv) AlleTeile,einschließlichdesPumpenkörpers(D)aber
ausschließlichdesNetzkabels,ineinekleineSchüsselmit
einerzugleichenTeilenauswarmemWasserundEssig
bestehendenLösunglegenundeinweichenlassen.
v) Nach2-3StundendieKalkablagerungenabreiben.Miteiner
kleinenBürsteodereinemWattestäbchendasInneredes
Flügelradtunnels(J)säubern.
vi) AlleTeilegründlichabspülenundwiederzusammensetzen.
D. FEHLERSUCHE
1. Pumpe pumpt kein Wasser oder „gluckst“:
 •NachdemerstenEinschaltenodernachder
Reinigungetc.einigeMinutenwarten,damitdie
PumpeeingeschlosseneLuftabscheidenkann.Falls
diePumpekeinWasserdurchpumpensollte,siewie
unterPumpenwartung(AbschnittC.2)beschrieben
auseinandernehmenundalleTeilemitWasserabspülen,
umetwaigeSchmutzpartikelzuentfernen.
 •Sicherstellen,dassderWasserstandaufderMarkierung
„MAX“stehtunddasFilterelementnichtinerneuerungs-
bedürftigemZustandist.
 •Pumpemussgewartetwerden.SieheC2obenstehend.
 •Pumpeerneuern(Produkt-Ref.354-erhältlichvon
www.pet-mate.com).
2. Haustier nicht zum Trinken am Trinkbrunnen bereit:
 •DiemeistenHaustierewerdensofortvonießendem
Wasserangezogen.Manchmaldauertesjedocheinige
Zeit,bissichIhrHaustierandenneuenTrinkbrunnen
gewöhnt.Eskanndabeinützlichsein,amAnfangdie
Pumpeabzuschalten.
 •MancheHaustierewerdendurchVerschmutzungenim
WasservomTrinkenabgeschreckt.DiesesProblemsollte
sichjedochdurchdieFilterwirkungnacheinemoderzwei
Tagenvonselbstbeheben.Stetssicherstellen,dassIhr
HaustiernichtanWassermangelleidet.
HINWEIS: Für die Gesundheit Ihres Haustiers sind der
Trinkbrunnen das Filterelement ausschließlich aus BPA-
freien Kunststoen gefertigt.
3. Übermäßiger Wasserverlust durch Verdunstung:
 •PumpeaufminimalenDurchusseinstellen(Abschnitt
A.1.).
PetMateLtd.erklärt,dassdiesesProduktdengrundlegenden
AnforderungenundanderenzutreendenBestimmungenvon
EU-Richtlinienentspricht.AlleKonformitätserklärungenkönnen
unter www.pet-mate.com/eudocaufgerufenwerden.
WICHTIG: Beschädigte,fehlerhafteProdukteundAltprodukte
müsseninÜbereinstimmungmitdenimVerwendungsland
geltendenörtlichenBestimmungenentsorgtwerden.EU:
WeitereInformationendazukönnenindenAllgemeinen
GeschäftsbedingungenimAbschnittzurEU-Richtlinieüber
Elektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE-Richtlinie)unter
www.pet-mate.comaufgerufenwerden.

MODE D’EMPLOI
FR
IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des
précautions fondamentales seront toujours nécessaires
pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et/
ou de blessures, notamment :
• Lisezetrespecteztouteslesinstructionsgurantsurle
produitoufourniesavecleproduit.
• Enregistrezvotreachatenligneàl’adresse
www.pet-mate.com(voirlagarantie).
• Vériezquel’étiquettedetensiondutransformateur(E)est
conformeàvotretensiond’alimentation.
• Inspectezrégulièrementleproduitpourvousqu’il
fonctionnecorrectementetqu’iln’estpasendommagé.
Nel’utilisezpasencasdedoute.
• Ceproduitestconçupourêtreuniquementutiliséavec
lesanimauxdecompagnie,commedécritdansces
instructions.
• Uneétroitesurveillanceestnécessairelorsqu’unappareil
estutiliséàproximitédesenfants.
• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutiliséàl’extérieur.
EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ À UNE UTILISATION À
L’INTÉRIEUR.
• Nelaissezpaslapompetourneràsec.
• Coupezl’alimentationetdébranchezletransformateur
(E)aveclesmainssèchesavantdedémonterlafontaine
animalièreoudelanettoyer.
• Coupezl’alimentationetdébranchezletransformateur(E)
silecordond’alimentation/lesbondessontendommagés
ouencasdedysfonctionnementdelafontaine.
• Nepasutiliserdansunesalledebains.
• Nelaissezpasleconnecteurélectriqueoule
transformateur(E)s’humidier.
• Nelaissezpaslesanimauxoulesenfantsdémonter/
manipulerceproduit.
• Nepasutiliseravecunerallongeélectrique.
• Veillezàcequeletransformateur(E)setrouvedansune
positionbienaérée,àl’écartdesrideauxouautresobjets
inammables.
• Letransformateur(E)estconçupourêtrecorrectement
orientéàlaverticaleouxéausol.
• L’appareildoitêtreplacésurunesurfaceplaneet
uniforme.
• Nelelaissezpassanssurveillancependantunepériode
prolongée.
• Nelaissezpaslesanimauxdomestiquesmâcherouavaler
despièces.
• Élimineztouslesmatériauxd’emballagedanslerespect
desloisenvironnementales.
REMARQUE : les sacs en plastique peuvent provoquer la
suocation - tenez-les à l’écart des enfants et des animaux.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. ASSEMBLAGE
1. Retirezleblocbolsupérieur(A),commeillustréàlag.1et
ajustezledébit(g.2)selonlesbesoins.
REMARQUE: Un débit intermédiaire est recommandé. Un
ux moindre réduira les pertes d’eau par évaporation. Un
ux plus important gardera l’eau plus fraîche et sera plus
attrayant pour votre animal de compagnie.
2. Retirezlacartoucheltrante(B)del’emballageetrincez-
lasousunrobinetpouréliminerlapoussièredecharbon
debois.Insérezlacartoucheltre(B),commeindiquéàla
gure1.
3. Remettezleblocbolsupérieur(A)enplaceenveillantà
cequ’ilsoitbienenclenché.Remplissezlebolinférieur
(C)d’eaujusqu’àlamarque«MAX»(X,g.1).Branchez
letransformateur(E)àlapompe(D)etàl’alimentation
électrique.
4. Aprèsunbrefdélai,l’eaudevraitcommenceràcouler.Vous
pouvezalorsfairel’appointd’eaudanslebol(C)jusqu’à
lamarque«MAX»(X,g.1)enutilisantunecruchesi
nécessaire.
LORS DE L’UTILISATION, NE LAISSEZ PAS LE NIVEAU
D’EAU TOMBER EN-DESSOUS DE LA MARQUE « MIN »
(Y, g. 1).

B. NETTOYAGE
Avantdeprésentersanouvellefontaineàvotreanimal,nous
vousrecommandonsdelafairefonctionnerpendantenviron
2heures,puisdenettoyerlesbols(A/C)commesuit:
1. Coupezl’alimentationélectriqueetdébranchezle
transformateur(E).
2. Retirezleblocbolsupérieur(A)etlacartoucheltre(B)
commeindiquéàlag.1.
3. Retirezlapompe(D)commeillustréàlag.3enfaisant
pivoterleverrou(F)d’unquartdetour,puisentirantla
pompedanslesensindiquéparlaèche2.Dégagezle
cordond’alimentationdubol(A).
Lesbols(A/C)peuventêtrelavésaulave-vaisselle.
C. ENTRETIEN MENSUEL (ou en cas de diminution
sensible du débit)
1. Remplacement de la cartouche ltrante
UN FILTRE BOUCHÉ PROVOQUERA UN MAUVAIS
FONCTIONNEMENT DE LA FONTAINE ET LA DÉFAILLANCE
PRÉMATURÉE DE LA POMPE.
Utilisez toujours des cartouches ltrantes CAT MATE
authentiques pour garantir une eau de la plus haute qualité
pour votre animal de compagnie. Pour les zones d’eau
calcaire, nous recommandons les cartouches ltrantes à
3 étapes CAT MATE (paquet de 4, réf. 386 - disponible sur
www.pet-mate.com).
Silafontainen’estutiliséequeparunseulchat,nousvous
recommandonsdechangerleltreunefoisparmois.
Pourdeuxchatsouplus,ilpourraêtrenécessairedechanger
leltreplusrégulièrements’ilsebouche.
2. Entretien de la pompe
IMPORTANT : LE NETTOYAGE DE LA POMPE EST
ESSENTIEL POUR EMPÊCHER L’ACCUMULATION DE
TARTRE ET ÉVITER LA DÉFAILLANCE PRÉMATURÉE DE
LA POMPE. DANS LES ZONES D’EAU CALCAIRE, NOUS
RECOMMANDONS UN NETTOYAGE TOUS LES QUINZE
JOURS.
Retirezlapompe(D)commeillustréàlag.3.Dégagezle
cordond’alimentationdubol(A).
Démontezlapompesoigneusementcommesuit:
i) Retirezlecouvercleavant(G)eninsérantunongledansla
jointureetentirantdansladirectionindiquéeparlaècheà
lag.4.
ii) Retirezlecouvercledel’hélice(H)enlesoulevantdupetit
rebord,commeindiquéàlag.5.
iii) Utilisezunepincetteouunepinceàépilerpourtirerl’hélice
(I)quiestmaintenueenplaceparunaimant.
iv) Placeztouteslespièces,ycomprislecorpsdelapompe
(D)(àl’exclusionducordond’alimentation)dansunpetit
bolcontenantunesolutiond’eauchaudeetdevinaigreen
quantitéségalesetlaisseztremper.
v) Après2-3heures,frottezpouréliminerlesdépôtsde
calcaire.Utilisezunepetitebrosseouuncoton-tigepour
nettoyerl’intérieurdutunneldel’hélice(J).
vi) Rincezbientouteslespiècesetremontezsoigneusement.
D. DÉPANNAGE
1. La pompe ne pompe pas d’eau ou « glougloute » :
 •Lorsquevousactivezlafontainepourlapremièrefois
ouaprèsunnettoyage,etc,patientezquelquesminutes
pourdissiperl’airprisonnier.Silapompeneparvient
toujourspasàpomperl’eau,démontez-lacommedécrit
àlasectionEntretiendelapompe(sectionC.2)etrincez
touteslespiècesdansl’eaupourenleverlesdébris.
 •Assurez-vousqueleniveaud’eausoitbienremplijusqu’à
lamarqueMAXetquelacartoucheltren’aiepasbesoin
d’êtrechangée.
 •Lapompeabesoind’entretien.VoirC2ci-dessus.
 •Renouvelezlapompe(produitréf.354-disponiblesur
www.pet-mate.com).
2. Votre animal ne boit pas à la fontaine :
 •Laplupartdesanimauxsontimmédiatementattirépar
l’eaucourante,maisilleurfautparfoisuncertaintemps
pours’adapteràl’utilisationdeleurnouvellesourced’eau.
Ilpourraêtreutiled’éteindretemporairementlapompeau
début.
 •Certainsanimauxn’apprécientpasl’odeurdes
contaminantsprésentsdansl’eau,quidevraientêtre
normalementéliminésparleltreaucoursdesdeux
premiersjours.Veilleztoujoursàcequevotreanimal
s’hydratecorrectement.
REMARQUE : La fontaine pour animaux de compagnie et
la cartouche ltrante sont entièrement fabriquées dans des
plastiques qui ne contiennent pas de BPA pour la santé de
votre animal de compagnie.
3. Perte excessive d’eau par évaporation :
 •Réglezlapompesursondébitminimal(SectionA.1.).
PetMateLtd.déclareparlaprésentequeceproduitest
conformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositions
pertinentesdesdirectivesdel’UE.Touteslesdéclarations
deconformitépeuventêtreconsultéesàl’adresse
www.pet-mate.com/eudoc.
IMPORTANT :mettezaurebutlesproduitsendommagés/
défectueux/enndevieenrespectantlesréglementations
localesenvigueurdansvotrepays.UE:reportez-vousàla
sectionModalitésetconditionsdeladirectiveeuropéenne
relativeauxdéchetsd’équipementsélectriqueset
électroniques(DEEE)surwww.pet-mate.com pour plus
d’informations.

INSTRUCCIONES
ES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Al utilizar aparatos eléctricos, se deberán seguir las
precauciones básicas de seguridad para reducir el
riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones
personales, incluido lo siguiente:
• Leaysigatodaslasinstruccionesmostradasenel
productooprovistasconelproducto.
• Registresucompraenlíneaenwww.pet-mate.com
(consultelagarantía).
• Compruebequelaetiquetadevoltajedeltransformador
(E)seaaptaparasuvoltajedesuministro.
• Inspeccioneelproductoregularmenteparaobservarque
funcionacorrectamenteynohaydaños.Noloutilicesi
tienedudas.
• Esteproductosehadiseñadoparaelusoconmascotas
exclusivamente,comosedescribeenestasinstrucciones.
• Elaparatosedeberámantenersupervisadosiseutiliza
cercadelosniños.
• Noutiliceenelexterior.PARA USO INTERIOR
EXCLUSIVAMENTE.
• Nodejequelabombafuncioneenseco.
• Apagueelsuministrodepotenciaydesenchufeel
transformador(E)conmanossecas,antesdedesmontar
lafuenteparamascotasodelimpiarla.
• Apagueelsuministrodepotenciaydesenchufeel
transformador(E),sielcableolosenchufeseléctricos
estuvierandañadosolafuentenofuncionara
correctamente.
• Nolautiliceenelcuartodebaño.
• Nopermitaqueelconectoreléctricooeltransformador(E)
semojen.
• Nopermitaquelosanimalesnilosniñosmanipulenel
producto.
• Noutiliceunalargador.
• Asegúresedequeeltransformador(E)estécolocadoen
unlugarconbuenaventilación,alejadodecortinasuotros
artículosinamables.
• Eltransformador(E)sedeberáorientarcorrectamenteen
posiciónverticalcolocadooenelsuelo.
• Elaparatosecolocasobreunasupercieplanaylisa.
• Nodejeelaparatodesatendidoduranteperíodos
prolongados.
• Nopermitaquelasmascotaslomuerdanoingieran
piezas.
• Elimineapropiadamentetodoelmaterialdeembalaje.
NOTA: Las bolsas de plástico pueden causar asxia -
manténgalas alejadas de los niños y los animales.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. MONTAJE
1. Extraigaelmoldedelcuencosuperior(A)comosemuestra
enlaFig.1yajusteelíndicedecaudal(Fig.2)segúnlo
requiera.
NOTA - se recomienda un caudal intermedio. Los caudales
más bajos producirán menor pérdida de agua por
evaporación. Los caudales más altos enfriarán más el agua
y estimularán más las ganas de beber de su animal.
2. Desembaleelcartuchodelltro(B)yaclárelodebajodel
grifoparaeliminarelpolvodecarbón.Inserteelcartucho
delltro(B)comosemuestraenlaFig.1.
3. Vuelvaacolocarelmoldedelcuenco(A)asegurandoque
quedeperfectamenteasentado.Lleneelcuencoinferior
(C)conaguahastalamarca‘MAX’(X,Fig.1).Conecteel
transformador(E)alabomba(D)yenchufealsuministrode
potencia.
4. Despuésdeunbreveperíodo,elaguacomenzaráauir.
Podráañadirmásaguaalcuencoprincipal(C)hastala
marca‘MAX’(X,Fig.1)empleandounajarra,segúnlo
requiera.
CUANDO SE UTILICE, NO PERMITA QUE EL NIVEL DE
AGUA DESCIENDA POR DEBAJO DE LA MARCA ‘MIN’
(Y, Fig. 1).

B. LIMPIEZA
Antesdepresentarlelanuevafuenteasusmascotas,le
recomendamosquepongalafuenteenfuncionamiento
durante 2 horas aproximadamente, y que luego lave los
cuencos(A/C)delasiguientemanera:
1. Apagueelsuministrodepotenciaydesenchufeel
transformador(E).
2. Extraigaelmoldedelcuencosuperior(A)yelcartuchodel
ltro(B)comosemuestraenlaFig.1.
3. Extraigalabomba(D)comosemuestraenlaFig.3girando
elcierre(F)uncuartodegiroytirandodelabombaenla
direcciónindicadaporlafecha‘2’.Extraigaelcablede
corrientedelcuenco(A).
Loscuencos(A/C)puedenlavarseenellavavajillas.
C. MANTENIMIENTO MENSUAL (o cuando el caudal se
haya reducido visiblemente)
1. Recambio del cartucho del ltro
UN FILTRO ATASCADO IMPEDIRÁ EL FUNCIONAMIENTO
CORRECTO Y CAUSARÁ EL FALLO PREMATURO DE LA
BOMBA.
Utilice siempre cartuchos de ltro CAT MATE auténticos
para ofrecer el agua más sana a su mascota. Para las
áreas de agua dura, recomendamos los cartuchos de ltro
de 3 fases CAT MATE (Paquete de 4, Ref. Producto 386 -
disponibles en www.pet-mate.com).
Conungato,lerecomendamosquecambieelltro
mensualmente.
Condosomásgatos,deberácambiarelltroconmás
frecuenciasiésteseatasca.
2. Mantenimiento de la bomba
IMPORTANTE: LIMPIAR LA BOMBA ES ESENCIAL
PARA PREVENIR LA ACUMULACIÓN DE CAL Y EL
CONSIGUIENTE FALLO DE LA BOMBA. EN ÁREAS DE
AGUA DURA, PUEDE QUE DEBA HACERLO CADA DOS
SEMANAS COMO MÍNIMO.
Extraigalabomba(D)comosemuestraenlaFig.3.Extraigael
cabledecorrientedelcuenco(A).
Desmonteconcuidadocomoseindica:
i) Retirelacubiertadelantera(G)introduciendolauñaenla
uniónytirandoenladirecciónindicadaporlaechaenla
Fig.4.
ii) Retirelacubiertadelimpulsor(H)levantándolaporel
pequeñolabio,comosedestacaenlaFig.5.
iii) Utilicealicatesopinzasparaextraerelimpulsor(I)quese
mantieneenposiciónmedianteunimán.
iv) Coloquetodaslaspiezas,incluidoelcuerpodelabomba
(D)sinelcableeléctrico,enunrecipientepequeñoconuna
solucióndeaguatibiayvinagreenpartesiguales,ydejea
remojo.
v) Despuésde2-3horas,frotelosdepósitosdecal.Utilice
uncepillopequeñoobastoncitodealgodónparalimpiar
dentrodeltúneldelimpulsor(J).
vi) Aclarebientodaslaspiezasyvuelvaamontarconcuidado.
D. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. La bomba no bombea agua o ‘burbujea’:
 •Alencenderlabombaporprimeravez,odespuésde
limpiarla,etc.,espereunosminutoshastaqueexpulseel
aireatrapado.Silabombacontinuarasinbombearagua,
desmóntelacomoseindicaenelmantenimientodela
bomba(secciónC.2)yaclaretodaslaspiezasenagua
paraeliminarrestos.
 •Asegúresedequeelniveldeaguaalcanzalamarca‘MAX’
ydequeelcartuchodelltronorequiererecambio.
 •Labombanecesitamantenimiento.VéaseelpuntoC2
anterior.
 •Renuevelabomba(Ref.Producto354-disponiblesen
www.pet-mate.com).
2. El animal no bebe de la fuente:
 •Lamayoríadelosanimalessesentiránatraídos
instantáneamentealaguacorriente,peroaveces,
necesitanalgúntiempoparaacostumbrarseautilizarla
nuevafuentedeagua.Parafacilitarelproceso,podría
resultarútildesconectarinicialmentelabomba.
 •Aalgunosanimaleslesdesagradanloscontaminantes
delagua,quenormalmenteseráneliminadosporelltro
elprimerdía.Asegúresesiempredequesuanimalnose
deshidrate.
NOTA: La fuente para mascotas y el cartucho de ltro están
fabricados totalmente con plásticos sin BPA (bisfenol) para
la salud de su mascota.
3. Pérdida excesiva de agua por evaporación:
 •Ajustelabombaalcaudalmínimo(SecciónA.1).
Porelpresente,PetMateLtd.declaraqueeste
productocumplelosrequisitosesencialesydemás
provisionesoportunasdelasDirectivasUE.Todaslas
DeclaracionesdeConformidad(DoC)puedenverseen
www.pet-mate.com/eudoc.
IMPORTANTE: Eliminelosproductosdañados/defectuosos/
gastadosenconformidadconlosreglamentoslocales
aplicablesensupaís.UE:Paramásinformación,consulte
laseccióndeTérminosyCondiciones,Directivasobre
ResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE)en
www.pet-mate.com.

ISTRUZIONI
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA
SICUREZZA
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario
seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni
alle persone, compreso quanto segue:
• Leggereeseguiretutteleistruzionipresentisulprodottoo
forniteconilprodotto.
• Registrarel’acquistoonlinesuwww.pet-mate.com
(vederelagaranzia).
• Vericarechel’etichettadellatensionesultrasformatore(I)
siaconformeallatensionedialimentazione.
• Ispezionareregolarmenteilprodottopervericarneil
correttofunzionamentoolapresenzadidanni.Non
utilizzareincasodidubbi.
• Questoprodottoèprogettatoperl’utilizzoesclusivo
dapartedianimalidomestici,comedescrittoinqueste
istruzioni.
• Ènecessariaun’attentasupervisionequandoun
apparecchiovieneutilizzatovicinoaibambini.
• Nonutilizzareall’aperto.UTILIZZARE SOLO AL CHIUSO.
• Nonlasciarechelapompafunzioniasecco.
• Spegnerel’alimentazioneescollegareiltrasformatore
(I)conlemaniasciutteprimadismontarelafontanaper
animalidomesticiodipulirla.
• Spegnerel’alimentazioneescollegareiltrasformatore(I)
seilcavo/lespinedialimentazionesonodanneggiatiose
lafontananonfunzionacorrettamente.
• Nonutilizzareinbagno.
• Evitarecheilconnettoreelettricooiltrasformatore(I)si
bagni.
• Nonconsentireadanimalidomesticiobambinidi
manomettereilprodotto.
• Nonutilizzareunaprolunga.
• Assicurarsicheiltrasformatore(I)siainunaposizioneben
ventilata,lontanodatendeoaltrioggettiinammabili.
• Iltrasformatore(I)deveessereorientatocorrettamentein
posizioneverticaleoconmontaggioapavimento.
• L’apparecchiodeveessereposizionatosuunasupercie
pianaeuniforme.
• Nonlasciarel’apparecchioincustoditoperlunghiperiodi.
• Nonpermettereaglianimalidomesticidimasticareo
ingerirealcunaparte.
• Smaltireimaterialidiimballaggioinmodoappropriato.
NOTA: le buste di plastica possono essere causa di
soocamento; tenere lontano dalla portata di bambini e
animali.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. MONTAGGIO
1. Rimuoverelamodanaturadellavascasuperiore(A)come
mostratonellaFig.1eregolarelaportata(Fig.2)come
richiesto.
NOTA: si consiglia un usso intermedio. Flussi di piccola
portata comporteranno una minore perdita d’acqua per
evaporazione. Flussi di portata più grande raredderanno
maggiormente l’acqua e potrebbero piacere di più al vostro
animale domestico.
2. Rimuoverelacartucciadelltro(B)dallaconfezionee
sciacquaresottoacquacorrenteperrimuoverelapolveredi
carbone.Inserirelacartucciadelltro(B)comemostratoin
Fig.1.
3. Riposizionarelamodanaturadellavascasuperiore(A)
facendoattenzionechesiacompletamenteinsede.
Riempirelavascainferiore(C)conacquanoalsegno
“MAX”(X,Fig.1).Collegareiltrasformatore(E)allapompa
(D)ecollegarloall’alimentazione.
4. Dopounbreveperiodo,l’acquadovrebbeiniziarea
scorrere.Èpossibilerabboccarelavascaprincipale(C)no
alsegno“MAX”(X,Fig.1)utilizzandounabroccacome
necessario.
DURANTE L’USO, NON PERMETTERE CHE IL LIVELLO
DELL’ACQUA SCENDA SOTTO IL SEGNO “MIN”
(Y, Fig. 1).