CAT MATE 335 User manual

33511/0621
© PET MATE Ltd · Lyon Road · Hersham · Surrey · KT12 3PU · England
N.America only: Ani Mate · 104A Longview Street · Conroe · Texas 77301
www.pet-mate.com [phone] N America [phone]
HU
CZ
INSTRUCTIONS
Pet Fountain (Ref. 335)
IMPORTANT - PLEASE READ BEFORE USE
GEBRAUCHSANLEITUNG
Trinkbrunnen Für Haustiere (Ref. 335)
WICHTIG - BITTE VOR MONTAGE DURCHLESEN
MODE D’EMPLOI
Fontaine Animalière (réf. 335)
IMPORTANT - A LIRE AVANT USAGE
INSTRUCCIONES
Fuente Para Mascotas (Ref. 335)
IMPORTANTE - LEA ANTES DE USAR
ISTRUZIONI
Fontana per animali domestici (Rif. 335)
IMPORTANTE: LEGGERE PRIMA DELL’USO
INSTRUCTIES
Drinkfontein Voor Huisdieren (Ref. 335)
BELANGRIJK! LEES DIT EERST VOOR GEBRUIK
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Poidełko dla zwierząt domowych (nr ref. 335)
WAŻNA INFORMACJA – PROSIMY PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM
NÁVOD
Fontána pro Domácí Mazlíčky (Ref. 335)
DŮLEŽITÉ – PŘED POUŽITÍM, PROSÍM, PROSTUDUJTE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Itató Házi Kedvenceknek (Ref. 335)
FONTOS! - KÉRJÜK HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL
DE
FR
ES
IT
NL
PL

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using electrical appliances,
basic safety precautions should
always be followed to reduce the
risk of re, electric shock and/
or injury to persons, including the
following:
• Readandfollowallinstructionsthat
areontheproductorprovidedwith
theproduct.
• Registeryourpurchaseon-lineat
www.pet-mate.com(seeguarantee).
• Checkthatthevoltagelabelonthe
transformer(I)conformswithyour
supplyvoltage.
• Inspectproductregularlyforcorrect
operationanddamage.Donotuseif
indoubt.
• Thisproductisdesignedforuse
withpetsonly,asdescribedinthese
instructions.
• Closesupervisionisnecessarywhen
anapplianceisusednearchildren.
• Donotuseoutdoors.FOR INDOOR
USE ONLY.
• Donotletpumprundry.
• Turnopowerandunplug
transformer(I)withdryhandsbefore
disassemblingpetfountainor
cleaning.
• Turnopowerandunplug
transformer(I)ifpowercord/
plugsaredamagedorfountain
malfunctions.
• Donotuseinabathroom.
• Donotallowelectricalconnectoror
transformer(I)tobecomewet.
• Donotallowpetsorchildrento
tamperwithproduct.
• Donotuseanextensioncord.
• Ensuretransformer(I)isinawell
ventilatedpositionawayfrom
curtainsorotherammableitems.
• Transformer(I)isintendedtobe
correctlyorientatedinaverticalor
oormountposition.
• Applianceisplacedonaat,even
surface.
• Donotleaveapplianceunattended
forextendedperiods.
• Donotallowpetstochewor
swallowanyparts.
• Disposeofallpackagingmaterial
properly.
NOTE: Plastic bags could cause
suocation - keep away from children
and animals.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. ASSEMBLY
1. Removeupperbowlmoulding(A)asshowninFig.1andadjustowrate(Fig.2)as
required.
NOTE: An intermediate ow is recommended. Lower ows will give less water
loss through evaporation. Higher ows will cool the water more and may be more
appealing to your pet.
2. Removeltercartridge(B)frompackagingandrinseunderataptoremoveany
charcoaldust.Insertltercartridge(B)asshowninFig.1.
3. Replaceupperbowlmoulding(A)takingcaretoensureitisfullyseated.Filllower
bowl(C)withwaterupto‘MAX’mark(X,Fig.1).Connecttransformer(E)topump
(D)andplugintopowersupply.
4. Afterashortperiod,watershouldstartowing.Youmaytopupmainbowl(C)to
‘MAX’mark(X,Fig.1)usingajugasrequired.
WHEN IN USE, DO NOT LET THE WATER LEVEL FALL BELOW ‘MIN’ MARK
(Y, Fig. 1).

B. CLEANING
Beforeintroducingyourpettotheirnewfountainwe
recommendyourunthefountainforapproximately2hoursand
thenwashbowls(A/C)asfollows:
1. Turnopowersupplyandunplugtransformer(E).
2. Removeupperbowlmoulding(A)andltercartridge(B)as
showninFig.1.
3. Removepump(D)asshowninFig.3byturninglock
(F)aquarterturnandthenpullingpumpinthedirection
indicatedbyarrow‘2’.Easepowercordoutofbowl(A).
Bowls(A/C)maybewashedinadishwasher.
C. MONTHLY MAINTENANCE (or when ow rate has
noticeably reduced)
1. Filter cartridge replacement
A CLOGGED FILTER CARTRIDGE WILL CAUSE POOR
OPERATION AND PREMATURE PUMP FAILURE.
Always use genuine CAT MATE Filter Cartridges to ensure
the healthiest water for your pet. For hard water areas we
recommend CAT MATE 3-Stage Filter Cartridges (4 Pack,
Product Ref. 386 – available from www.pet-mate.com).
Withonecat,werecommendyoureplacetheltercartridge(B)
monthly.
Fortwoormorecats,youmayneedtoreplacethelter
cartridgemoreregularlyifitbecomesblocked.
2. Pump maintenance
IMPORTANT: CLEANING THE PUMP IS ESSENTIAL
TO PREVENT THE BUILD UP OF LIMESCALE AND
SUBSEQUENT PUMP FAILURE. IN HARD WATER
AREAS YOU MAY NEED TO DO THIS AT LEAST EVERY
TWO WEEKS.
Removepump(D)asshowninFig.3.Easepowercordoutof
bowl(A).
Carefullydisassembleasfollows:
i) Removefrontcover(G)byinsertingangernailintothe
seamandpullingawayinthedirectionasshownbyarrow
inFig.4.
ii) Removeimpellercover(H)byliftingfromthesmalllip,as
circledinFig.5.
iii) Usepliersortweezerstopulloutimpeller(I)whichisheldin
placebyamagnet.
iv) Placeallparts,includingpumpbody(D)excludingpower
cord,intoasmallbowlcontainingasolutionofwarmwater
andvinegarinequalamountsandleavetosoak.
v) After2-3hoursrubolimescaledeposits.Useasmall
brushorcottonbudtocleaninsidetheimpellertunnel(J).
vi) Rinseallpartswellandcarefullyreassemble.
D. TROUBLESHOOTING
1. Pump does not pump water or ‘gurgles’:
 •Whenswitchingonforthersttimeoraftercleaningetc.,
waitafewminutesforpumptodispeltrappedair.Ifpump
stillfailstopumpwater,dismantlethepumpasdescribed
inpumpmaintenance(sectionC.2)andrinseallpartsin
watertoremoveanydebris.
 •Ensurewaterlevelislledto‘MAX’mark(X,Fig.1)and
thattheltercartridgeisnotdueforrenewal.
 •Pumprequiresmaintenance.SeeC2above.
 •Renewpump(ProductRef.354-availablefrom
www.pet-mate.com).
2. Pet will not drink from fountain:
 •Mostpetswillbeinstantlyattractedbytherunningwater
butsometimesneedtimetoadapttousingtheirnew
watersource.Itmayhelptotryswitchingothepump
initially.
 •Somepetsareputobycontaminantsinwaterwhich
shouldnormallybeeliminatedbythelterovertherst
dayorso.Alwaystakecaretoensurethatyourpetdoes
notbecomedehydrated.
NOTE: The pet fountain and lter cartridge are
manufactured entirely from BPA-free plastics for your
pet’s health.
3. Excessive water loss by evaporation:
 •Setpumptominimumow(SectionA.1.).
Hereby,PetMateLtd.,declaresthatthisproductisin
compliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevant
provisionsofEUDirectives.AllDeclarationsofConformity
(DoC)maybeviewedatwww.pet-mate.com/eudoc.
IMPORTANT: Disposeofend-of-lifeproductsandbatteries
inaccordancewithlocallyapplicableregulationsforyour
country.EU: RefertoTermsandConditionssectionEU Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive on
www.pet-mate.comformoreinformation.

GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollen stets
grundsätzliche Sicherheits-vorkehrungen getroen
werden, um Brandgefahren, elektrische Schläge und/
oder Körperverletzung zu vermeiden Beachten Sie bitte
ganz besonders folgende Hinweise:
• StetsalleamProduktangebrachtenbzw.mitdemProdukt
bereitgestelltenAnweisungenbeachten.
• RegistrierenSieIhrProduktonlineunter
www.pet-mate.com(sieheGarantie).
• Überprüfen,dassdasSpannungsschildamTransformator
(E)IhrerVersorgungsspannungentspricht.
• PrüfenSiedasProduktregelmäßigaufordnungsgemäßen
BetriebundmöglicheAnzeichenvonBeschädigung.Im
Zweifelsfallsollesnichtverwendetwerden.
• DiesesProduktistnurgeeignetzurVerwendung
mit Haustieren und nur wie in der vorliegenden
Bedienungsanleitungbeschrieben.
• BeiVerwendungeinesGerätsinReichweitevonKindern
istsorgfältigeAufsichterforderlich.
• NichtimFreienverwenden.NUR ZUR VERWENDUNG IN
INNENRÄUMEN GEEIGNET.
• Pumpenichttrockenlaufenlassen.
• WennderTrinkbrunnenauseinandergenommenoder
gereinigtwerdensoll,stetsdenStromabschaltenund
denTransformator(E)mittrockenenHändenausder
Steckdoseziehen.
• WenndasNetzkabelund/odereinSteckerbeschädigtist/
sindoderderTrinkbrunnennichtfunktioniert,stetsden
StromabschaltenunddenTransformatorstecker(E)aus
derSteckdoseziehen.
• NichtineinemBadezimmerverwenden.
• DerSteckverbinderundderTransformator(E)dürfen
niemalsnasswerden.
• Sicherstellen,dassHaustiereoderKinderdasProdukt
nichtunerwünschtmanipulieren.
• KeinVerlängerungskabelverwenden.
• Sicherstellen,dasssichderTransformator(E)aneinemgut
belüftetenOrtundinsichererEntfernungvonVorhängen
oderanderenbrennbarenGegenständenbendet.
• DerTransformator(E)mussordnungsgemäßsenkrecht
aufgestelltwerden.
• DasGerätmussaufeinewaagrechte,ebeneFläche
gestelltwerden.
• DasGerätüberlängereZeiträumenichtunbeaufsichtigt
lassen.
• Haustieredavonabhalten,irgendwelcheTeilezukauen
oderzuverschlucken.
• EntsorgenSiealleVerpackungsmaterialien
ordnungsgemäß.
HINWEIS: Plastikbeutel können Erstickungsgefahren
verursachen und müssen außer Reichweite von Kindern und
Tieren gehalten werden.
BITTE DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. ZUSAMMENSETZUNG
1. OberesNapfgehäuse(A)wieinAbb.1gezeigtentfernen
undDurchuss(Abb.2)wieerforderlicheinstellen.
HINWEIS: Es wird ein mittlerer Durchuss empfohlen.
Bei niedrigerem Durchuss geht weniger Wasser durch
Verdunstung verloren. Bei höherem Durchuss wir das
Wasser besser gekühlt; außerdem kann dies attraktiver für
Ihr Haustier sein.
2. DasFilterelement(B)auspacken,unterießendemWasser
abspülenunddamiteventuellanhaftendenHolzkohlenstaub
entfernen.Filterelement(B)wieinAbb.1gezeigteinsetzen.
3. OberesNapfgehäuse(A)wiederanbringenunddabeidarauf
achten,dassesfestinseinemAufnahmeteilsitzt.Unteren
Napf(C)biszurMarkierung„MAX“(X,Abb.1)mitWasser
füllen.Transformator(E)anPumpe(D)mitSteckverbinder
verbindenundanNetzsteckdoseanschließen.
4. NachkurzerZeitbeginntdanndasWasserzuießen.Der
Hauptnapf(C)kannmiteinemKrugwieerforderlichbiszur
Markierung„MAX“(X,Abb.1)aufgefülltwerden.
WENN IN GEBRAUCH, DEN WASSERSTAND NICHT
UNTER DIE MIN-MARKIERUNG (Y, Abb. 1) ABSINKEN
LASSEN.

B. REINIGUNG
BevorSieIhremTierseinenneuenTrinkbrunnenvorstellen,
empfehlenwir,denBrunnenzunächstca.2Stundenlang
laufenzulassenunddanndieNäpfe(A/C)wiefolgtzureinigen:
1. DieStromversorgungausschaltenunddenTransformator
(E)herausziehen.
2. OberesNapfgehäuse(A)undFilterelement(B)wieinAbb.1
gezeigtentfernen.
3. DiePumpe(D)wieinAbb.3gezeigtabnehmen,indemSie
derHalteverriegelung(F)eineViertelumdrehungdrehen
unddiePumpeindiegezeigtePfeilrichtung„2“ziehen.
LeitungskabelvorsichtigausNapf(A)herausnehmen.
DieNäpfe(A/C)könnenineinemGeschirrspülergewaschen
werden.
C. MONATLICHE WARTUNG (oder wenn die Durchuss-
geschwindigkeit merklich abgenommen hat)
1. Wechsel des Filterelement
EIN VERSTOPFTER FILTER FÜHRT ZU MANGELHAFTEM
BETRIEB UND VORZEITIGEM VERSAGEN DER PUMPE.
Nur originale CAT MATE Filterelemente verwenden, damit
für gesündestes Wasser für Ihr Tier gesorgt ist. In Gebieten
mit hartem Wasser empfehlen wir die Verwendung von
CAT MATE 3-Stufen Filterelementen (4er Pack, Produkt-
Ref. 386 - erhältlich von www.pet-mate.com).
BeiVerwendungmitnureinerKatzewirdempfohlen,denFilter
monatlichauszutauschen.
BeiVerwendungmitzweiodermehrerenKatzenkannein
häugeresAustauschenerforderlichsein,weilderFilter
verstopfenkönnte.
2. Pumpenwartung
WICHTIG: DAS REINIGEN DER PUMPE IST
UNERLÄSSLICH, UM KALKABLAGERUNGEN UND EIN
DADURCH BEDINGTES VERSAGEN DER PUMPE ZU
VERHÜTEN. IN GEBIETEN MIT HARTEM WASSER MÜSSEN
SIE ES GGF. MINDESTENS ALLE ZWEI WOCHEN TUN.
Pumpe(D)wieinAbb.3gezeigtentfernen.Leitungskabel
vorsichtigausNapf(A)herausnehmen.
Vorsichtigwiefolgtauseinandernehmen:
i) DievordereAbdeckung(G)abnehmen,indemSieeinen
FingernagelindieNahtstelleschiebenunddieAbdeckung
wieinAbb.4gezeigtinPfeilrichtungabziehen.
ii) DieFlügelrad-Abdeckung(H)abnehmen,indemSiesie,wie
inAbb.5gezeigt,vonderkleinenLascheabheben.
iii) MithilfeeinerZangeoderPinzettedasFlügelrad(I)
herausziehen,dasvoneinemMagnetengehaltenwird.
iv) AlleTeile,einschließlichdesPumpenkörpers(D)aber
ausschließlichdesNetzkabels,ineinekleineSchüsselmit
einerzugleichenTeilenauswarmemWasserundEssig
bestehendenLösunglegenundeinweichenlassen.
v) Nach2-3StundendieKalkablagerungenabreiben.Miteiner
kleinenBürsteodereinemWattestäbchendasInneredes
Flügelradtunnels(J)säubern.
vi) AlleTeilegründlichabspülenundwiederzusammensetzen.
D. FEHLERSUCHE
1. Pumpe pumpt kein Wasser oder „gluckst“:
 •NachdemerstenEinschaltenodernachder
Reinigungetc.einigeMinutenwarten,damitdie
PumpeeingeschlosseneLuftabscheidenkann.Falls
diePumpekeinWasserdurchpumpensollte,siewie
unterPumpenwartung(AbschnittC.2)beschrieben
auseinandernehmenundalleTeilemitWasserabspülen,
umetwaigeSchmutzpartikelzuentfernen.
 •Sicherstellen,dassderWasserstandaufderMarkierung
„MAX“stehtunddasFilterelementnichtinerneuerungs-
bedürftigemZustandist.
 •Pumpemussgewartetwerden.SieheC2obenstehend.
 •Pumpeerneuern(Produkt-Ref.354-erhältlichvon
www.pet-mate.com).
2. Haustier nicht zum Trinken am Trinkbrunnen bereit:
 •DiemeistenHaustierewerdensofortvonießendem
Wasserangezogen.Manchmaldauertesjedocheinige
Zeit,bissichIhrHaustierandenneuenTrinkbrunnen
gewöhnt.Eskanndabeinützlichsein,amAnfangdie
Pumpeabzuschalten.
 •MancheHaustierewerdendurchVerschmutzungenim
WasservomTrinkenabgeschreckt.DiesesProblemsollte
sichjedochdurchdieFilterwirkungnacheinemoderzwei
Tagenvonselbstbeheben.Stetssicherstellen,dassIhr
HaustiernichtanWassermangelleidet.
HINWEIS: Für die Gesundheit Ihres Haustiers sind der
Trinkbrunnen das Filterelement ausschließlich aus BPA-
freien Kunststoen gefertigt.
3. Übermäßiger Wasserverlust durch Verdunstung:
 •PumpeaufminimalenDurchusseinstellen(Abschnitt
A.1.).
PetMateLtd.erklärt,dassdiesesProduktdengrundlegenden
AnforderungenundanderenzutreendenBestimmungenvon
EU-Richtlinienentspricht.AlleKonformitätserklärungenkönnen
unter www.pet-mate.com/eudocaufgerufenwerden.
WICHTIG: Beschädigte,fehlerhafteProdukteundAltprodukte
müsseninÜbereinstimmungmitdenimVerwendungsland
geltendenörtlichenBestimmungenentsorgtwerden.EU:
WeitereInformationendazukönnenindenAllgemeinen
GeschäftsbedingungenimAbschnittzurEU-Richtlinieüber
Elektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE-Richtlinie)unter
www.pet-mate.comaufgerufenwerden.

MODE D’EMPLOI
FR
IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des
précautions fondamentales seront toujours nécessaires
pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et/
ou de blessures, notamment :
• Lisezetrespecteztouteslesinstructionsgurantsurle
produitoufourniesavecleproduit.
• Enregistrezvotreachatenligneàl’adresse
www.pet-mate.com(voirlagarantie).
• Vériezquel’étiquettedetensiondutransformateur(E)est
conformeàvotretensiond’alimentation.
• Inspectezrégulièrementleproduitpourvousqu’il
fonctionnecorrectementetqu’iln’estpasendommagé.
Nel’utilisezpasencasdedoute.
• Ceproduitestconçupourêtreuniquementutiliséavec
lesanimauxdecompagnie,commedécritdansces
instructions.
• Uneétroitesurveillanceestnécessairelorsqu’unappareil
estutiliséàproximitédesenfants.
• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutiliséàl’extérieur.
EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ À UNE UTILISATION À
L’INTÉRIEUR.
• Nelaissezpaslapompetourneràsec.
• Coupezl’alimentationetdébranchezletransformateur
(E)aveclesmainssèchesavantdedémonterlafontaine
animalièreoudelanettoyer.
• Coupezl’alimentationetdébranchezletransformateur(E)
silecordond’alimentation/lesbondessontendommagés
ouencasdedysfonctionnementdelafontaine.
• Nepasutiliserdansunesalledebains.
• Nelaissezpasleconnecteurélectriqueoule
transformateur(E)s’humidier.
• Nelaissezpaslesanimauxoulesenfantsdémonter/
manipulerceproduit.
• Nepasutiliseravecunerallongeélectrique.
• Veillezàcequeletransformateur(E)setrouvedansune
positionbienaérée,àl’écartdesrideauxouautresobjets
inammables.
• Letransformateur(E)estconçupourêtrecorrectement
orientéàlaverticaleouxéausol.
• L’appareildoitêtreplacésurunesurfaceplaneet
uniforme.
• Nelelaissezpassanssurveillancependantunepériode
prolongée.
• Nelaissezpaslesanimauxdomestiquesmâcherouavaler
despièces.
• Élimineztouslesmatériauxd’emballagedanslerespect
desloisenvironnementales.
REMARQUE : les sacs en plastique peuvent provoquer la
suocation - tenez-les à l’écart des enfants et des animaux.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. ASSEMBLAGE
1. Retirezleblocbolsupérieur(A),commeillustréàlag.1et
ajustezledébit(g.2)selonlesbesoins.
REMARQUE: Un débit intermédiaire est recommandé. Un
ux moindre réduira les pertes d’eau par évaporation. Un
ux plus important gardera l’eau plus fraîche et sera plus
attrayant pour votre animal de compagnie.
2. Retirezlacartoucheltrante(B)del’emballageetrincez-
lasousunrobinetpouréliminerlapoussièredecharbon
debois.Insérezlacartoucheltre(B),commeindiquéàla
gure1.
3. Remettezleblocbolsupérieur(A)enplaceenveillantà
cequ’ilsoitbienenclenché.Remplissezlebolinférieur
(C)d’eaujusqu’àlamarque«MAX»(X,g.1).Branchez
letransformateur(E)àlapompe(D)etàl’alimentation
électrique.
4. Aprèsunbrefdélai,l’eaudevraitcommenceràcouler.Vous
pouvezalorsfairel’appointd’eaudanslebol(C)jusqu’à
lamarque«MAX»(X,g.1)enutilisantunecruchesi
nécessaire.
LORS DE L’UTILISATION, NE LAISSEZ PAS LE NIVEAU
D’EAU TOMBER EN-DESSOUS DE LA MARQUE « MIN »
(Y, g. 1).

B. NETTOYAGE
Avantdeprésentersanouvellefontaineàvotreanimal,nous
vousrecommandonsdelafairefonctionnerpendantenviron
2heures,puisdenettoyerlesbols(A/C)commesuit:
1. Coupezl’alimentationélectriqueetdébranchezle
transformateur(E).
2. Retirezleblocbolsupérieur(A)etlacartoucheltre(B)
commeindiquéàlag.1.
3. Retirezlapompe(D)commeillustréàlag.3enfaisant
pivoterleverrou(F)d’unquartdetour,puisentirantla
pompedanslesensindiquéparlaèche2.Dégagezle
cordond’alimentationdubol(A).
Lesbols(A/C)peuventêtrelavésaulave-vaisselle.
C. ENTRETIEN MENSUEL (ou en cas de diminution
sensible du débit)
1. Remplacement de la cartouche ltrante
UN FILTRE BOUCHÉ PROVOQUERA UN MAUVAIS
FONCTIONNEMENT DE LA FONTAINE ET LA DÉFAILLANCE
PRÉMATURÉE DE LA POMPE.
Utilisez toujours des cartouches ltrantes CAT MATE
authentiques pour garantir une eau de la plus haute qualité
pour votre animal de compagnie. Pour les zones d’eau
calcaire, nous recommandons les cartouches ltrantes à
3 étapes CAT MATE (paquet de 4, réf. 386 - disponible sur
www.pet-mate.com).
Silafontainen’estutiliséequeparunseulchat,nousvous
recommandonsdechangerleltreunefoisparmois.
Pourdeuxchatsouplus,ilpourraêtrenécessairedechanger
leltreplusrégulièrements’ilsebouche.
2. Entretien de la pompe
IMPORTANT : LE NETTOYAGE DE LA POMPE EST
ESSENTIEL POUR EMPÊCHER L’ACCUMULATION DE
TARTRE ET ÉVITER LA DÉFAILLANCE PRÉMATURÉE DE
LA POMPE. DANS LES ZONES D’EAU CALCAIRE, NOUS
RECOMMANDONS UN NETTOYAGE TOUS LES QUINZE
JOURS.
Retirezlapompe(D)commeillustréàlag.3.Dégagezle
cordond’alimentationdubol(A).
Démontezlapompesoigneusementcommesuit:
i) Retirezlecouvercleavant(G)eninsérantunongledansla
jointureetentirantdansladirectionindiquéeparlaècheà
lag.4.
ii) Retirezlecouvercledel’hélice(H)enlesoulevantdupetit
rebord,commeindiquéàlag.5.
iii) Utilisezunepincetteouunepinceàépilerpourtirerl’hélice
(I)quiestmaintenueenplaceparunaimant.
iv) Placeztouteslespièces,ycomprislecorpsdelapompe
(D)(àl’exclusionducordond’alimentation)dansunpetit
bolcontenantunesolutiond’eauchaudeetdevinaigreen
quantitéségalesetlaisseztremper.
v) Après2-3heures,frottezpouréliminerlesdépôtsde
calcaire.Utilisezunepetitebrosseouuncoton-tigepour
nettoyerl’intérieurdutunneldel’hélice(J).
vi) Rincezbientouteslespiècesetremontezsoigneusement.
D. DÉPANNAGE
1. La pompe ne pompe pas d’eau ou « glougloute » :
 •Lorsquevousactivezlafontainepourlapremièrefois
ouaprèsunnettoyage,etc,patientezquelquesminutes
pourdissiperl’airprisonnier.Silapompeneparvient
toujourspasàpomperl’eau,démontez-lacommedécrit
àlasectionEntretiendelapompe(sectionC.2)etrincez
touteslespiècesdansl’eaupourenleverlesdébris.
 •Assurez-vousqueleniveaud’eausoitbienremplijusqu’à
lamarqueMAXetquelacartoucheltren’aiepasbesoin
d’êtrechangée.
 •Lapompeabesoind’entretien.VoirC2ci-dessus.
 •Renouvelezlapompe(produitréf.354-disponiblesur
www.pet-mate.com).
2. Votre animal ne boit pas à la fontaine :
 •Laplupartdesanimauxsontimmédiatementattirépar
l’eaucourante,maisilleurfautparfoisuncertaintemps
pours’adapteràl’utilisationdeleurnouvellesourced’eau.
Ilpourraêtreutiled’éteindretemporairementlapompeau
début.
 •Certainsanimauxn’apprécientpasl’odeurdes
contaminantsprésentsdansl’eau,quidevraientêtre
normalementéliminésparleltreaucoursdesdeux
premiersjours.Veilleztoujoursàcequevotreanimal
s’hydratecorrectement.
REMARQUE : La fontaine pour animaux de compagnie et
la cartouche ltrante sont entièrement fabriquées dans des
plastiques qui ne contiennent pas de BPA pour la santé de
votre animal de compagnie.
3. Perte excessive d’eau par évaporation :
 •Réglezlapompesursondébitminimal(SectionA.1.).
PetMateLtd.déclareparlaprésentequeceproduitest
conformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositions
pertinentesdesdirectivesdel’UE.Touteslesdéclarations
deconformitépeuventêtreconsultéesàl’adresse
www.pet-mate.com/eudoc.
IMPORTANT :mettezaurebutlesproduitsendommagés/
défectueux/enndevieenrespectantlesréglementations
localesenvigueurdansvotrepays.UE:reportez-vousàla
sectionModalitésetconditionsdeladirectiveeuropéenne
relativeauxdéchetsd’équipementsélectriqueset
électroniques(DEEE)surwww.pet-mate.com pour plus
d’informations.

INSTRUCCIONES
ES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Al utilizar aparatos eléctricos, se deberán seguir las
precauciones básicas de seguridad para reducir el
riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones
personales, incluido lo siguiente:
• Leaysigatodaslasinstruccionesmostradasenel
productooprovistasconelproducto.
• Registresucompraenlíneaenwww.pet-mate.com
(consultelagarantía).
• Compruebequelaetiquetadevoltajedeltransformador
(E)seaaptaparasuvoltajedesuministro.
• Inspeccioneelproductoregularmenteparaobservarque
funcionacorrectamenteynohaydaños.Noloutilicesi
tienedudas.
• Esteproductosehadiseñadoparaelusoconmascotas
exclusivamente,comosedescribeenestasinstrucciones.
• Elaparatosedeberámantenersupervisadosiseutiliza
cercadelosniños.
• Noutiliceenelexterior.PARA USO INTERIOR
EXCLUSIVAMENTE.
• Nodejequelabombafuncioneenseco.
• Apagueelsuministrodepotenciaydesenchufeel
transformador(E)conmanossecas,antesdedesmontar
lafuenteparamascotasodelimpiarla.
• Apagueelsuministrodepotenciaydesenchufeel
transformador(E),sielcableolosenchufeseléctricos
estuvierandañadosolafuentenofuncionara
correctamente.
• Nolautiliceenelcuartodebaño.
• Nopermitaqueelconectoreléctricooeltransformador(E)
semojen.
• Nopermitaquelosanimalesnilosniñosmanipulenel
producto.
• Noutiliceunalargador.
• Asegúresedequeeltransformador(E)estécolocadoen
unlugarconbuenaventilación,alejadodecortinasuotros
artículosinamables.
• Eltransformador(E)sedeberáorientarcorrectamenteen
posiciónverticalcolocadooenelsuelo.
• Elaparatosecolocasobreunasupercieplanaylisa.
• Nodejeelaparatodesatendidoduranteperíodos
prolongados.
• Nopermitaquelasmascotaslomuerdanoingieran
piezas.
• Elimineapropiadamentetodoelmaterialdeembalaje.
NOTA: Las bolsas de plástico pueden causar asxia -
manténgalas alejadas de los niños y los animales.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. MONTAJE
1. Extraigaelmoldedelcuencosuperior(A)comosemuestra
enlaFig.1yajusteelíndicedecaudal(Fig.2)segúnlo
requiera.
NOTA - se recomienda un caudal intermedio. Los caudales
más bajos producirán menor pérdida de agua por
evaporación. Los caudales más altos enfriarán más el agua
y estimularán más las ganas de beber de su animal.
2. Desembaleelcartuchodelltro(B)yaclárelodebajodel
grifoparaeliminarelpolvodecarbón.Inserteelcartucho
delltro(B)comosemuestraenlaFig.1.
3. Vuelvaacolocarelmoldedelcuenco(A)asegurandoque
quedeperfectamenteasentado.Lleneelcuencoinferior
(C)conaguahastalamarca‘MAX’(X,Fig.1).Conecteel
transformador(E)alabomba(D)yenchufealsuministrode
potencia.
4. Despuésdeunbreveperíodo,elaguacomenzaráauir.
Podráañadirmásaguaalcuencoprincipal(C)hastala
marca‘MAX’(X,Fig.1)empleandounajarra,segúnlo
requiera.
CUANDO SE UTILICE, NO PERMITA QUE EL NIVEL DE
AGUA DESCIENDA POR DEBAJO DE LA MARCA ‘MIN’
(Y, Fig. 1).

B. LIMPIEZA
Antesdepresentarlelanuevafuenteasusmascotas,le
recomendamosquepongalafuenteenfuncionamiento
durante 2 horas aproximadamente, y que luego lave los
cuencos(A/C)delasiguientemanera:
1. Apagueelsuministrodepotenciaydesenchufeel
transformador(E).
2. Extraigaelmoldedelcuencosuperior(A)yelcartuchodel
ltro(B)comosemuestraenlaFig.1.
3. Extraigalabomba(D)comosemuestraenlaFig.3girando
elcierre(F)uncuartodegiroytirandodelabombaenla
direcciónindicadaporlafecha‘2’.Extraigaelcablede
corrientedelcuenco(A).
Loscuencos(A/C)puedenlavarseenellavavajillas.
C. MANTENIMIENTO MENSUAL (o cuando el caudal se
haya reducido visiblemente)
1. Recambio del cartucho del ltro
UN FILTRO ATASCADO IMPEDIRÁ EL FUNCIONAMIENTO
CORRECTO Y CAUSARÁ EL FALLO PREMATURO DE LA
BOMBA.
Utilice siempre cartuchos de ltro CAT MATE auténticos
para ofrecer el agua más sana a su mascota. Para las
áreas de agua dura, recomendamos los cartuchos de ltro
de 3 fases CAT MATE (Paquete de 4, Ref. Producto 386 -
disponibles en www.pet-mate.com).
Conungato,lerecomendamosquecambieelltro
mensualmente.
Condosomásgatos,deberácambiarelltroconmás
frecuenciasiésteseatasca.
2. Mantenimiento de la bomba
IMPORTANTE: LIMPIAR LA BOMBA ES ESENCIAL
PARA PREVENIR LA ACUMULACIÓN DE CAL Y EL
CONSIGUIENTE FALLO DE LA BOMBA. EN ÁREAS DE
AGUA DURA, PUEDE QUE DEBA HACERLO CADA DOS
SEMANAS COMO MÍNIMO.
Extraigalabomba(D)comosemuestraenlaFig.3.Extraigael
cabledecorrientedelcuenco(A).
Desmonteconcuidadocomoseindica:
i) Retirelacubiertadelantera(G)introduciendolauñaenla
uniónytirandoenladirecciónindicadaporlaechaenla
Fig.4.
ii) Retirelacubiertadelimpulsor(H)levantándolaporel
pequeñolabio,comosedestacaenlaFig.5.
iii) Utilicealicatesopinzasparaextraerelimpulsor(I)quese
mantieneenposiciónmedianteunimán.
iv) Coloquetodaslaspiezas,incluidoelcuerpodelabomba
(D)sinelcableeléctrico,enunrecipientepequeñoconuna
solucióndeaguatibiayvinagreenpartesiguales,ydejea
remojo.
v) Despuésde2-3horas,frotelosdepósitosdecal.Utilice
uncepillopequeñoobastoncitodealgodónparalimpiar
dentrodeltúneldelimpulsor(J).
vi) Aclarebientodaslaspiezasyvuelvaamontarconcuidado.
D. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. La bomba no bombea agua o ‘burbujea’:
 •Alencenderlabombaporprimeravez,odespuésde
limpiarla,etc.,espereunosminutoshastaqueexpulseel
aireatrapado.Silabombacontinuarasinbombearagua,
desmóntelacomoseindicaenelmantenimientodela
bomba(secciónC.2)yaclaretodaslaspiezasenagua
paraeliminarrestos.
 •Asegúresedequeelniveldeaguaalcanzalamarca‘MAX’
ydequeelcartuchodelltronorequiererecambio.
 •Labombanecesitamantenimiento.VéaseelpuntoC2
anterior.
 •Renuevelabomba(Ref.Producto354-disponiblesen
www.pet-mate.com).
2. El animal no bebe de la fuente:
 •Lamayoríadelosanimalessesentiránatraídos
instantáneamentealaguacorriente,peroaveces,
necesitanalgúntiempoparaacostumbrarseautilizarla
nuevafuentedeagua.Parafacilitarelproceso,podría
resultarútildesconectarinicialmentelabomba.
 •Aalgunosanimaleslesdesagradanloscontaminantes
delagua,quenormalmenteseráneliminadosporelltro
elprimerdía.Asegúresesiempredequesuanimalnose
deshidrate.
NOTA: La fuente para mascotas y el cartucho de ltro están
fabricados totalmente con plásticos sin BPA (bisfenol) para
la salud de su mascota.
3. Pérdida excesiva de agua por evaporación:
 •Ajustelabombaalcaudalmínimo(SecciónA.1).
Porelpresente,PetMateLtd.declaraqueeste
productocumplelosrequisitosesencialesydemás
provisionesoportunasdelasDirectivasUE.Todaslas
DeclaracionesdeConformidad(DoC)puedenverseen
www.pet-mate.com/eudoc.
IMPORTANTE: Eliminelosproductosdañados/defectuosos/
gastadosenconformidadconlosreglamentoslocales
aplicablesensupaís.UE:Paramásinformación,consulte
laseccióndeTérminosyCondiciones,Directivasobre
ResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE)en
www.pet-mate.com.

ISTRUZIONI
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA
SICUREZZA
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario
seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni
alle persone, compreso quanto segue:
• Leggereeseguiretutteleistruzionipresentisulprodottoo
forniteconilprodotto.
• Registrarel’acquistoonlinesuwww.pet-mate.com
(vederelagaranzia).
• Vericarechel’etichettadellatensionesultrasformatore(I)
siaconformeallatensionedialimentazione.
• Ispezionareregolarmenteilprodottopervericarneil
correttofunzionamentoolapresenzadidanni.Non
utilizzareincasodidubbi.
• Questoprodottoèprogettatoperl’utilizzoesclusivo
dapartedianimalidomestici,comedescrittoinqueste
istruzioni.
• Ènecessariaun’attentasupervisionequandoun
apparecchiovieneutilizzatovicinoaibambini.
• Nonutilizzareall’aperto.UTILIZZARE SOLO AL CHIUSO.
• Nonlasciarechelapompafunzioniasecco.
• Spegnerel’alimentazioneescollegareiltrasformatore
(I)conlemaniasciutteprimadismontarelafontanaper
animalidomesticiodipulirla.
• Spegnerel’alimentazioneescollegareiltrasformatore(I)
seilcavo/lespinedialimentazionesonodanneggiatiose
lafontananonfunzionacorrettamente.
• Nonutilizzareinbagno.
• Evitarecheilconnettoreelettricooiltrasformatore(I)si
bagni.
• Nonconsentireadanimalidomesticiobambinidi
manomettereilprodotto.
• Nonutilizzareunaprolunga.
• Assicurarsicheiltrasformatore(I)siainunaposizioneben
ventilata,lontanodatendeoaltrioggettiinammabili.
• Iltrasformatore(I)deveessereorientatocorrettamentein
posizioneverticaleoconmontaggioapavimento.
• L’apparecchiodeveessereposizionatosuunasupercie
pianaeuniforme.
• Nonlasciarel’apparecchioincustoditoperlunghiperiodi.
• Nonpermettereaglianimalidomesticidimasticareo
ingerirealcunaparte.
• Smaltireimaterialidiimballaggioinmodoappropriato.
NOTA: le buste di plastica possono essere causa di
soocamento; tenere lontano dalla portata di bambini e
animali.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. MONTAGGIO
1. Rimuoverelamodanaturadellavascasuperiore(A)come
mostratonellaFig.1eregolarelaportata(Fig.2)come
richiesto.
NOTA: si consiglia un usso intermedio. Flussi di piccola
portata comporteranno una minore perdita d’acqua per
evaporazione. Flussi di portata più grande raredderanno
maggiormente l’acqua e potrebbero piacere di più al vostro
animale domestico.
2. Rimuoverelacartucciadelltro(B)dallaconfezionee
sciacquaresottoacquacorrenteperrimuoverelapolveredi
carbone.Inserirelacartucciadelltro(B)comemostratoin
Fig.1.
3. Riposizionarelamodanaturadellavascasuperiore(A)
facendoattenzionechesiacompletamenteinsede.
Riempirelavascainferiore(C)conacquanoalsegno
“MAX”(X,Fig.1).Collegareiltrasformatore(E)allapompa
(D)ecollegarloall’alimentazione.
4. Dopounbreveperiodo,l’acquadovrebbeiniziarea
scorrere.Èpossibilerabboccarelavascaprincipale(C)no
alsegno“MAX”(X,Fig.1)utilizzandounabroccacome
necessario.
DURANTE L’USO, NON PERMETTERE CHE IL LIVELLO
DELL’ACQUA SCENDA SOTTO IL SEGNO “MIN”
(Y, Fig. 1).

B. PULIZIA
Primadipresentarelanuovafontanaalvostroanimale
domestico,viconsigliamodifarlafunzionarepercirca2oree
poilavarelevasche(A/C)comesegue:
1. Spegnerel’alimentazioneescollegareiltrasformatore(E).
2. Rimuoverelamodanaturadellavascasuperiore(A)ela
cartucciadelltro(B)comemostratoinFig.1.
3. Rimuoverelapompa(D)comemostratoinFig.3ruotando
ilfermo(F)diunquartodigiroequinditirandolapompa
nelladirezioneindicatadallafreccia“2”.Staccareilcavodi
alimentazionedallavasca(A).
Levasche(A/C)possonoesserelavateinlavastoviglie.
C. MANUTENZIONE MENSILE (o quando la portata si è
notevolmente ridotta)
1. Sostituzione della cartuccia del ltro
L’OSTRUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL FILTRO CAUSERÀ
MALFUNZIONAMENTO E GUASTI PREMATURI DELLA
POMPA.
Utilizzare sempre cartucce ltranti CAT MATE originali
per garantire che l’acqua del proprio animale domestico
sia il più sana possibile. Per le aree con durezza elevata
dell’acqua, consigliamo le cartucce ltranti CAT MATE a
3 stadi (confezione da 4, codice prodotto 386 - disponibile
su www.pet-mate.com).
Nelcasodiunsologatto,siconsigliadisostituiremensilmente
lacartucciadelltro(B).
Perdueopiùgatti,potrebbeesserenecessariosostituirela
cartucciadelltropiùspessosesiostruisce.
2. Manutenzione della pompa
IMPORTANTE: LA PULIZIA DELLA POMPA È
INDISPENSABILE PER PREVENIRE LA FORMAZIONE DI
CALCARE E IL SUCCESSIVO GUASTO DELLA POMPA.
NELLE ZONE CON DUREZZA ELEVATA DELL’ACQUA
POTREBBE ESSERE NECESSARIO EFFETTUARE QUESTA
OPERAZIONE ALMENO OGNI DUE SETTIMANE.
Rimuoverelapompa(D)comemostratonellaFig.3.Staccareil
cavodialimentazionedallavasca(A).
Smontareconcuracomesegue:
i) Rimuovereilcoperchioanteriore(G)inserendoun’unghia
nellagiunturaetirandonelladirezionemostratadallafreccia
inFig.4.
ii) Rimuovereilcoperchiodellaventola(H)sollevandolodalla
linguetta,comeevidenziatoinFig.5.
iii)Utilizzarepinzeopinzetteperestrarrelaventola(I)cheè
tenutainposizionedaunmagnete.
iv)Posizionaretutteleparti,compresoilcorpodellapompa
(D)edesclusoilcavodialimentazione,inunapiccola
ciotolacontenenteunasoluzionediacquacaldaeacetoin
quantitàugualielasciareinammollo.
v) Dopo2-3orerimuovereidepositidicalcare.Utilizzareuna
spazzolinaounbatuolodicotoneperpulirel’internodel
tunneldellaventola(J).
vi)Sciacquarebenetuttelepartieriassemblareconcura.
D. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
1. La pompa non pompa acqua o “gorgoglia”:
 •Quandosiaccendeperlaprimavoltaodopolapulizia,
ecc.,attenderealcuniminutianchélapomparilascil’aria
intrappolata.Selapompanonriesceancoraapompare
acqua,smontarlacomedescrittonellasezionerelativa
allamanutenzionedellapompa(sezioneC.2)esciacquare
tuttelepartiinacquaperrimuovereeventualidetriti.
 •Assicurarsicheillivellodell’acquasiariempitonoal
segno“MAX”(X,Fig.1)echelacartucciadelltronon
debbaesserecambiata.
 •Lapomparichiedemanutenzione.VedereC2sopra.
 •Sostituirelapompa(rif.prodotto354-disponibilesu
www.pet-mate.com).
2. L’animale domestico non beve dalla fontana:
 •Lamaggiorpartedeglianimalidomesticisarà
immediatamenteattrattadall’acquacorrente,maavolte
habisognodiunpo’ditempoperadattarsiall’usodella
nuovafonted’acqua.Puòessereutileprovareaspegnere
inizialmentelapompa.
 •Alcunianimalidomesticitrovanosgradevoligliagenti
contaminantipresentinell’acquachenormalmente
dovrebberoessereeliminatidalltronelcorsodel
primogiornocirca.Èsempreimportanteassicurarsiche
l’animaledomesticononsidisidrati.
NOTA: la fontana e la cartuccia del ltro sono prodotte
interamente con plastica priva di BPA per garantire la salute
del vostro animale domestico.
3. Eccessiva perdita d’acqua per evaporazione:
 •Impostarelapompasullaportataminima(SezioneA.1.).
ConlapresentePetMateLtd.dichiarachequestoprodottoè
conformeairequisitiessenzialieadaltredisposizionipertinenti
delleDirettiveUE.TutteleDichiarazionidiconformitàsono
consultabilisulsitowww.pet-mate.com/eudoc.
IMPORTANTE: Smaltireiprodottielebatterieallanedel
ciclodivitainconformitàallenormativelocaliapplicabili
perilpropriopaese.UE:consultarelasezionerelativaai
terminiecondizionidellaDirettivaUEsullosmaltimentodelle
apparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE)sulsito
www.pet-mate.compermaggioriinformazioni.

INSTRUCTIES
NL
BELANGRIJK! VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij het gebruik van elektrische apparaten moet men
altijd veiligheidsmaatregelen in acht nemen om het
risico van brand, elektrische schokken en/of persoonlijk
letsel te verkleinen. Let daarbij vooral op het volgende:
• Alleinstructiesophetproductofbijgaand,lezenen
opvolgen.
• Registreeruwaankooponlinebijwww.pet-mate.com
(ziegarantie).
• Controleerofhetspanningslabelopdetransformator(E)
overeenkomtmetuwvoedingsspanning.
• Inspecteerhetproductregelmatigopcorrectewerkingen
eventuelebeschadiging.Bijtwijfelnietgebruiken.
• Ditproductisuitsluitendontworpenvoorgebruikmet
huisdieren,zoalsbeschrevenindezeinstructies.
• Goedtoezichthoudenalseenapparaatindebuurtvan
kinderenwordtgebruikt.
• Nietbuitengebruiken.UITSLUITEND GESCHIKT VOOR
GEBRUIK BINNEN.
• Laatpompnietdrooglopen.
• Zetdestroomuitenhaaldetransformator(E)metdroge
handenuithetstopcontactvoordatudedrinkfonteinvoor
huisdiereninelkaarzetofreinigt.
• Zetdestroomuitenhaaldetransformator(E)uit
hetstopcontactalshetvoedingssnoer/destekkers
beschadigdzijnofdefonteinnietgoedfunctioneert.
• Nietinbadkamer/douchegebruiken.
• Elektrischecontrastekkeroftransformator(E)mogenniet
natworden.
• Laathuisdierenofkinderenhetproductnietmanipuleren.
• Geenverlengsnoergebruiken.
• Transformator(E)ingoedgeventileerderuimtezettenen
gordijnenofanderebrandbarevoorwerpenweghouden.
• Transformator(E)moetgoedinverticalestandofter
montageopdevloerneergezetworden.
• Hetapparaatmoetopeenvlakke,gelijkmatigeondergrond
staan.
• Laathetapparaatnietgedurendelangeretijdonbeheerd
achter.
• Zorgdathuisdierenonderdelennietinslikkenoferop
kauwen.
• Verwijderalhetverpakkingsmateriaalopdejuistewijze.
NB: Houd plastic zakken uit de buurt van kinderen en dieren
om verstikkingsgevaar te vermijden.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. MONTAGE
1. Bovenstekomvorm(A)afhalen(zieafb.1)en
stroomsnelheid(afb.2)naarwensaanpassen.
N.B. Er wordt een middelmatige stroomsnelheid
aanbevolen. Lagere stroomsnelheden veroorzaken
minder waterverlies ten gevolge van verdamping. Hogere
stroomsnelheden zullen het water verder afkoelen en zijn
misschien prettiger voor uw huisdier.
2. Haalhetlterpatroon(B)uitdeverpakkingenspoelonder
dekraanafomresterendehoutskoolstofteverwijderen.
Filterpatroon(B)insteken(zieafb.1).
3. Bovenstekomvorm(A)metzorgterugzettenzodathij
perfectpast.Onderstekom(C)tothet‘MAX’merkje(X,
afb.1)metwatervullen.Koppeldetransformator(E)aande
pomp(D)ensteekdestekkerinhetstopcontact.
4. Naeenkorteperiodemoethetwaterbeginnentestromen.
Degrotekom(C)magmeteenkantothet‘MAX’merkje(X,
afb.1)naarwensbijgevuldworden.
ALS HET APPARAAT IN GEBRUIK IS, MAG HET WATER-
NIVEAU NIET ONDER HET ‘MIN’ MERKJE KOMEN
(Y, afb. 1).

B. SCHOONHOUDEN
Voordatuhethuisdiernaarzijnnieuwefonteinbrengt,raden
weaandefonteinongeveer2uurtelatenlopenendebakken
(A/C)daarnaalsvolgtschoontemaken:
1. Zetstroomuitentrektransformator(E)uitstopcontact.
2. Bovenstekomvorm(A)enlterpatroon(B)afhalen(zie
afb.1).
3. Pomp(D)verwijderen(zieafb.3)doorslot(F)eenkwartslag
tedraaienendepompvervolgensinderichtingvanpijl‘2’
tetrekken.Haalsnoervoorzichtiguitkom(A).
Kommen(A/C)mogenineenvaatwassergewassenworden.
C. MAANDELIJKSE ONDERHOUDSBEURT (of als de
stroomsnelheid zichtbaar afneemt)
1. Reserve lterpatroon
EEN VERSTOPTE FILTER VEROORZAAKT SLECHTE
WERKING EN VOORTIJDIG STOPPEN VAN POMP.
Gebruik altijd originele drie-trapslterpatronen van
CAT MATE zodat u zeker weet dat uw huisdier het
gezondste water drinkt. Gebruik in gebieden met hard
water altijd originele CAT MATE drie-trapslterpatronen
(pak van 4, productnr. 386 - verkrijgbaar bij
www.pet-mate.com).
Metéénpoesishetraadzaamomdeltermaandelijkste
vervangen.
Bijtweeofmeerpoezenwiltumisschiendeltervaker
vervangenalshijverstoptraakt.
2. Onderhoud van de pomp
BELANGRIJK: HET SCHOONMAKEN VAN DE POMP
IS ZEER BELANGRIJK TER VOORKOMING VAN
KALKAANSLAG EN EEN DEFECTE POMP ALS GEVOLG.
IN GEBIEDEN MET HARD WATER MOET DIT MISSCHIEN
ZELFS OM DE TWEE WEKEN WORDEN GEDAAN.
Pomp(D)verwijderen(zieafb.3).Haalsnoervoorzichtiguit
kom(A).
Demonteervoorzichtigalsvolgt:
i) Verwijderhetvoorpaneel(G)dooreenvingernagelinde
naadtestekenentrekinderichtingvandepijlinafb.4.
ii) Verwijderdekplaatvanrotor(H)doorbijdekleinelipopte
tillenzoalsinafb.5.
iii) Gebruikeentangofpincetomrotor(I)eruittetrekken,die
dooreenmagneetopzijnplaatswordtgehouden.
iv) Plaatsalleonderdelen,inclusiefdepompbehuizing(D),
snoeruitgezonderd,ineenkleinekommeteenoplossing
vanwarmwaterenazijningelijkehoeveelhedenenlaat
inwerken.
v) Na2-3uurkalkaanslagerafwrijven.Gebruikeenkleine
borstelofwattenstaafjeomdebinnenkantvande
rotortunnelschoontemaken(J).
vi) Spoelalleonderdelengoedafenzetzezorgvuldigweer
inelkaar.
D. TROUBLESHOOTING
1. Pomp pompt niet of ‘gorgelt’:
 •Alshijvoorheteerstaangezetwordtofnaschoonmaken
enz.moetmeneenpaarminutenwachtenzodatdepomp
luchtbellenkankwijtraken.Alsdepompnogsteeds
geenwaterkanpompen,demonteerdandepompzoals
beschreveninonderhoudvandepomp(sectieC.2)en
spoelalleonderdeleninwaterafomresterendvuilte
verwijderen.
 •Zorgdatwaterniveautot‘MAX’merkjeisgevuldendat
hetlterpatroonnietaanvernieuwingtoeis.
 •Pompvraagtomonderhoud.ZieC2bovenstaand.
 •Pompvervangen(productnr.354-verkrijgbaarbij
www.pet-mate.com).
2. Huisdier wil niet uit fontein drinken:
 •Demeestehuisdierenwordenonmiddellijkaangetrokken
doorstromendwatermaarsomshebbenzetijdnodigom
tewennenaanhunnieuwewaterbron.Misschienhelpthet
alsdepompinhetbeginwordtuitgeschakeld.
 •Sommigehuisdierenvindenverontreiniginginhetwater
niet prettig maar deze wordt meestal in de eerste twee
dagendoordelterverwijderd.Altijdzorgendatuw
huisdiernietuitdroogt.
OPMERKING: Huisdierenfontein en lterpatroon zijn geheel
vervaardigd van BPA-vrije kunststoen ten behoeve van de
gezondheid van uw huisdier.
3. Te veel waterverlies door verdamping:
 •Stelpompinopminimalewaterstroom(deelA.1.).
HierbijverklaartPetMateLtd.datditproductvoldoetaande
essentiëleeisenenoverigerelevantevoorschriftenvanEU
Richtlijnen.Alleverklaringenvanovereenstemming(DoC)zijnte
lezen op www.pet-mate.com/eudoc.
BELANGRIJK! Beschadigde/defecte/afgedankteproducten
afvoereninovereenstemmingmetdelokaalgeldende
voorschriftenvanuwland.EU:Vooraanvullendeinformatie
kuntudeparagraafmetRichtlijnenvoorAfgedankte
ElektrischeenElektronischeApparatuurindeAlgemene
VoorwaardenvandeEU(AEEA)opwww.pet-mate.com
raadplegen.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT
BEZPIECZEŃSTWA
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i/
lub obrażeń ciała, podczas użytkowania urządzeń
elektrycznych należy przedsięwziąć podstawowe środki
ostrożności, m.in.:
• przeczytaćwszystkieinstrukcjeznajdującesięna
produkcielubdostarczonewrazznimistosowaćsię
donich;
• zarejestrowaćzakupnastronieinternetowej
www.pet-mate.com(zob.gwarancja);
• sprawdzić,czywartośćnapięciapodananatabliczcez
oznaczeniemnapięcianatransformatorze(I)jestzgodnaz
napięciemwinstalacjizasilającej;
• regularniesprawdzaćproduktpodkątemprawidłowego
działaniaiuszkodzeń–wraziewątpliwościnieużywać;
• produktjestprzeznaczonydoużytkuwyłączniedla
zwierzątdomowych,zgodniezopisemwniniejszej
instrukcji;
• gdyurządzeniejestużywanewpobliżudzieci,konieczny
jestścisłynadzór;
• nieużywaćnazewnątrz.WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU
WEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ;
• niedopuszczaćdotego,abypompapracowałanasucho;
• przeddemontażemiczyszczeniempoidełkadlazwierząt
należysuchymirękamiwyłączyćzasilanieiwyjąćwtyczkę
transformatora(I)zgniazdka;
• wrazieawariiprzewoduzasilającegolubwtyczkibądź
awariipoidełkawyłączyćzasilanieiwyjąćwtyczkę
transformatora(I)zgniazdka;
• nieużywaćwłazience;
• niedopuszczaćdozamoczeniazłączaelektrycznegoani
transformatora(I);
• niepozwalać,abyzwierzętalubdziecimanipulowałyprzy
produkcie;
• nieużywaćprzedłużaczy;
• sprawdzić,czytransformator(I)znajdujesięwdobrze
wentylowanymmiejscuzdalaodzasłoniinnych
łatwopalnychprzedmiotów;
• transformator(I)jestprzeznaczonydoużytkuw
prawidłowejorientacjiwpozycjipionowejlub
zamontowanynapodłodze;
• urządzenienależyumieścićnapłaskiej,równej
powierzchni;
• nienależypozostawiaćurządzeniaprzezdłuższyczasbez
nadzoru;
• niedopuszczaćdotego,byzwierzętagryzłylubpołykały
jakiekolwiekczęści;
• wszystkiemateriałypakunkowenależyzutylizowaćw
odpowiednisposób.
UWAGA: Plastikowe torebki mogą powodować uduszenie –
należy je przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci
i zwierząt.
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA
PRZYSZŁY UŻYTEK
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. MONTAŻ
1. Zdemontowaćgórnyprolmiski(A)wsposóbpokazanyna
rys.1iwraziepotrzebywyregulowaćnatężenieprzepływu
(rys.2).
UWAGA: Zalecany jest przepływ średni. Przy niższym
natężeniu przepływu straty wody w wyniku parowania są
mniejsze. Wyższe natężenie przepływu lepiej chłodzi wodę i
może bardziej zachęcić zwierzę do picia.
2. Wyjąćwkładltrujący(B)zopakowaniaiwypłukaćpod
kranemwceluusunięciapyłuwęglowego.Włożyćwkład
ltrujący(B)wsposóbpokazanynarys.1.
3. Ponowniezałożyćgórnyprolmiski(A),zwracającuwagę
nato,abybyłoncałkowicieosadzony.Dolnąmiskę(C)
napełnićwodądooznaczenia„MAX”(X,rys.1).Podłączyć
transformator(E)dopompy(D)ipodłączyćdozasilania.
4. Pokrótkimczasiewodapowinnazacząćpłynąć.Wrazie
potrzebymożnauzupełnićmiskęgłówną(C)dooznaczenia
„MAX”(X,rys.1)zapomocądzbanka.
W CZASIE UŻYTKOWANIA POIDEŁKA NIE WOLNO
DOPUSZCZAĆ DO OBNIŻENIA SIĘ POZIOMU WODY
PONIŻEJ OZNACZENIA „MIN” (Y, rys. 1).

B. CZYSZCZENIE
Zanimzwierzęzaczniekorzystaćzpoidełkazalecamy
uruchomieniepoidełkanaokoło2godziny,anastępnieumycie
misek(A/C)wnastępującysposób:
1. Wyłączyćzasilanieiodłączyćtransformator(E).
2. Wyjąćgórnyprolmiski(A)iwkładltrujący(B)wsposób
pokazanynarys.1.
3. Zdemontowaćpompę(D)wsposóbpokazanynarys.
3,przekręcającblokadę(F)oćwierćobrotuipociągając
pompęwkierunkuwskazywanymprzezstrzałkę2.Wyjąć
przewódzasilającyzmiski(A).
Miski(A/C)możnamyćwzmywarcedonaczyń.
C. COMIESIĘCZNE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE (lub
przeprowadzane, gdy natężenie przepływu ulegnie
dostrzegalnemu zmniejszeniu)
1. Wymiana wkładu ltrującego
ZATKANY WKŁAD FILTRUJĄCY SPOWODUJE
NIEZADAWALAJĄCĄ PRACĘ I PRZEDWCZESNĄ AWARIĘ
POMPY.
Aby zapewnić zwierzęciu możliwie najzdrowszą wodę
należy zawsze używać oryginalnych wkładów ltrujących
marki CAT MATE. W regionach o twardej wodzie zalecamy
3-stopniowe wkłady ltrujące CAT MATE (opakowanie
4 szt., nr ref. produktu: 386 – dostępne na stronie
internetowej www.pet-mate.com).
Jeżelizpoidełkakorzystajedenkot,zalecamywymianęwkładu
ltrującego(B)comiesiąc.
Wprzypadkuconajmniejdwóchkotówkoniecznamożebyć
bardziejregularnawymianawkładultrującego,jeślidojdziedo
jegozatkania.
2. Konserwacja pompy
WAŻNA INFORMACJA: CZYSZCZENIE POMPY MA
ZASADNICZE ZNACZENIE W CELU ZAPOBIEGANIA
OSADZANIU SIĘ OSADU KAMIENNEGO I WYNIKAJĄCEJ
Z TEGO AWARII POMPY. W REGIONACH O TWARDEJ
WODZIE KONIECZNE MOŻE BYĆ WYKONYWANIE TEJ
CZYNNOŚCI CO NAJMNIEJ RAZ NA DWA TYGODNIE.
Zdemontowaćpompę(D)wsposóbpokazanynarys.3.Wyjąć
przewódzasilającyzmiski(A).
Ostrożnierozmontowaćwnastępującysposób:
i) Zdjąćprzedniąpokrywę(G)poprzezwłożeniepaznokcia
dopołączeniaipociągnięciewkierunkuwskazanymprzez
strzałkęnarys.4.
ii) Zdjąćpokrywęwirnika(H),unoszącjązmałejwypustki,
otoczonejkółkiemnarys.5.
iii) Zapomocąkombinereklubpęsetywysunąćwirnik(I),który
jestprzytrzymywanyprzezmagnes.
iv) Włożyćwszystkieczęści(wrazzkorpusempompy(D),
alezwyjątkiemprzewoduzasilającego)doniewielkiej
miskizawierającejroztwórciepłejwodyioctuwrównych
ilościachipozostawićdonamoczenia.
v) Po2-3godzinachzetrzećosadkamienny.Zapomocą
niewielkiegopędzelkalubpatyczkakosmetycznego
wyczyścićwnętrzetuneluwirnika(J).
vi) Opłukaćdobrzewszystkieczęściiostrożniezłożyć
ponownie.
D. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
1. Pompa nie pompuje wody lub bulgocze:
 •Podczaswłączaniaporazpierwszylubpoczyszczeniu
itp.należyodczekaćkilkaminut,abypompauwolniła
uwięzionepowietrze.Jeżelipompawciążniebędzie
pompowaćwody,należyrozmontowaćjązgodniez
opisemzawartymwczęścipoświęconejkonserwacji
pompy(częśćC.2)iwypłukaćwszystkieczęściwwodzie
wceluusunięciawszelkichzanieczyszczeń.
 •Sprawdzić,czypoziomwodyznajdujesięnaoznaczeniu
„MAX”(X,rys.1)iczywkładltrującyniewymaga
wymiany.
 •Pompawymagakonserwacji.Zob.C2powyżej.
 •Zregenerowaćpompę(nrref.produktu:354—dostępny
na stronie www.pet-mate.com).
2. Zwierzę nie chce pić z poidełka:
 •Większośćzwierzątdomowychzazwyczajodrazu
chętniekorzystazbieżącejwody,aleniektóremogą
potrzebowaćniecoczasu,abyprzyzwyczaićsiędo
nowegoźródławody.Napoczątkupomocnemożebyć
wyłączeniepompy.
 •Niektórezwierzętanielubiąznajdującychsięwwodzie
zanieczyszczeń,którepowinnyzwyklezostaćusunięte
przezltrwciągumniejwięcejpierwszegodniapracy
poidełka.Należyzawszedbaćoto,abyzwierzęsięnie
odwodniło.
UWAGA: Poidełko i wkład ltrujący zostały wykonane w
całości z tworzywa sztucznego niezawierającego bisfenolu
A (BPA), co jest korzystne dla zdrowia zwierząt.
3. Nadmierna utrata wody przez parowanie:
 •Ustawićpompęnaminimalnenatężenieprzepływu(zob.
częśćA.1.).
NiniejszymrmaPetMateLtd.oświadcza,żeproduktspełnia
zasadniczewymogiiinnewłaściweprzepisydyrektywUE.
Zwszystkimideklaracjamizgodnościmożnazapoznaćsięna
stronieinternetowejwww.pet-mate.com/eudoc.
WAŻNA INFORMACJA: Zużyteproduktyibaterienależy
utylizowaćzgodniezobowiązującymiwdanymkraju
przepisami.UE:Więcejinformacjinatentematmożnaznaleźć
nastronieinternetowejwww.pet-mate.com,wsekcji,,Terms
andConditions”(Regulamin),wczęści„EUWasteElectrical
andElectronicEquipment(WEEE)Directive”poświęconej
dyrektywieUniiEuropejskiejwsprawiezużytegosprzętu
elektrycznegoielektronicznego(WEEE).

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Z důvodů snížení rizika vzniku ohně, zásahu elektrickým
proudem nebo osobního zranění se musejí základní
bezpečnostní opatření a to včetně následujících pokynů
při používání elektrických zařízení vždy dodržovat:
• Přečtěteanásledujtevšechnypokyny,kteréjsouna
výrobkuneboseposkytujísvýrobkem.
• Zaregistrujtesvůjnákupon-linenawww.pet-mate.com
(vizzáruka).
• Zkontrolujte,ženapěťovýštíteknatransformátoru(I)se
shodujesnapětímvašehozdroje.
• Pravidelněkontrolujtesprávnýchodvýrobkuapřípadné
poškození.Vpřípaděpochybjejnepoužívejte.
• Podlepopisutěchtopokynůjetentovýrobeknavržen
pouzepropoužitídomácímimazlíčky.
• Pečlivýdohledjenutný,kdyžsezařízenípoužíváv
blízkostidětí.
• Nepoužívejtevenku.URČENO POUZE PRO DOMÁCÍ
POUŽITÍ.
• Neponechávejtečerpadlovprovozubezvody.
• Transformátorzezásuvky(I)vypněteavyndejtesuchýma
rukamapředtím,nežrozeberetefontánuprodomácí
mazlíčkyapředčištěním.
• Vypněteavyndejtetransformátorzezásuvky(I),pokudje/
jsounapájecíkabel/zástrčkypoškozený/énebofontána
správněnefunguje.
• Nepoužívejtevkoupelně.
• Zabraňtenavlhnutíelektrickýchkonektorůnebo
transformátoru(I).
• Nedovolte,abydomácímazlíčcinebodětisvýrobkem
nedovoleněmanipulovali.
• Nepoužívejteprodlužovacíkabel.
• Zajistěte,žetransformátor(I)budevpozicisdobrou
ventilacímimodosahzávěsůnebojinýchhořlavýchvěcí.
• Zamýšlenásprávnáorientacetransformátoru(I)jevpozici
vertikálnínebopřipevněnékpodlaze.
• Zařízeníseumístínarovnýrovnoměrnýpovrch.
• Nenechávejtezařízenínadelšídobubezdozoru.
• Nedovolte,abydomácímazlíčcijakékoličástiokusovali
nebospolkli.
• Řádněvyhoďtevšechenbalícímateriál.
POZNÁMKA: Igelitové sáčky mohou způsobit udušení –
uchovávejte mimo dosah dětí a zvířat.
UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. MONTÁŽ
1. Sejmětesvrchnímísovouformu(A)vizobr.1aupravtena
požadovanouúroveňprůtokovoumíru(obr.2).
POZNÁMKA: Doporučuje se střední průtok. K menším
vodním ztrátám vypařováním povedou menší průtoky. Větší
průtoky vodu více ochladí a mohou být pro vašeho mazlíčka
atraktivnější.
2. Vyjmětezobaluvložkultru(B)aopláchnětepod
kohoutkem,abysevšechenprachzdřevěnéhouhlí
odstranil.Zasuňtevložkultru(B)vizobr.1.
3. Pečlivězpětzasaďtesvrchnímísovouformu(A),abyplně
zasedla.Naplňtedolnímísu(C)vodoudo‘MAX’hladiny
(X,obr.1).Připojtetransformátor(E)kčerpadlu(D)azapojte
dozdrojenapájení.
4. Zakrátkouchvilkubymělavodazačíttéct.Hlavnímísu(C)
můžetepodlepotřebydžbánkemdoplnitdo‘MAX’hladiny
(X,obr.1).
BĚHEM POUŽITÍ NESMÍ HLADINA VODY KLESNOUT
POD ‘MIN’ HLADINU (Y, obr. 1).
NÁVOD
CZ

B. ČIŠTĚNÍ
Předtímnežukážetevašemumazlíčkovinovoufontánu,vám
doporučujemenadvěhodinyfontánuspustitapotémísy(A/C)
následujícímzpůsobemumýt:
1. Vypnětezdrojnapájeníaodpojtetransformátor(E)
zezdroje.
2. Sejmětesvrchnímísovouformu(A)avložkultru(B)viz
obr.1.
3. Otočenímzámku(F)očtvrtinuanáslednýmvytažením
čerpadlavesměrunaznačenémšipkou‘2’čerpadlo(D)
vyjmětevizobr.3.Povoltenapájecíkabelzmísy(A).
Mísy(A/C)semohoumýtvmyčcenanádobí.
C. MĚSÍČNÍ ÚDRŽBA (nebo jakmile se znatelně sníží
průtoková míra)
1. Výměna vložky ltru
UCPANÁ VLOŽKA FILTRU ZPŮSOBÍ ŠPATNÝ CHOD A
PŘEDČASNOU PORUCHOVOST ČERPADLA.
Vždy používejte pravé vložky ltru CAT MATE, abyste
poskytli vašemu mazlíčkovi co nejzdravější vodu. Pro
oblasti s tvrdou vodou doporučujeme třístupňové
vložky ltru CAT MATE (v balení 4ks, ref. výrobku 386 –
k dispozici na www.pet-mate.com).
Projednukočkudoporučujemejednouzaměsícvýměnu
vložkyltru(B).
Prodvěavícekočekmusítevložkultruvyměnitčastěji,pokud
seucpe.
2. Údržba čerpadla
DŮLEŽITÉ: ABY SE ZAMEZILO UKLÁDÁNÍ VODNÍHO
KAMENE A NÁSLEDNÉ PORUCHOVOSTI ČERPADLA,
JE NEZBYTNĚ NUTNÉ ČERPADLO ČISTIT. TO MUSÍTE V
OBLASTECH S TVRDOU VODOU DĚLAT ALESPOŇ KAŽDÉ
DVA TÝDNY.
Vyjmětečerpadlo(D)vizobr.3.Uvolnětezmísy(A)
napájecíkabel.
Pečlivěpomocínásledujícíchkrokůrozmontujte:
i) Sejmětepředníkryt(G)tím,ževtlačítenehetdorýhya
potáhnetevesměrušipkynaobr.4.
ii) Sejmětekrytoběžnéhokola(H)nadzvednutímmalého
výstupkuzakroužkovánéhonaobr.5.
iii) Použijtekleštěnebopinzetu,abysteoběžnékolo(I),které
namístědržímagnet,vytáhli.
iv) Umístětevšechnyčástivčetnětělesačerpadla(D)kromě
napájecíhokabeludomalémísyobsahujícíroztokteplé
vodyaoctuvestejnémpoměruanechejteodmočit.
v) Po2-3hodináchsetřeteusazenývodníkámen.Použijte
malýkartáčeknebovatovoutyčinku,abystetuneloběžného
kola(J)vyčistili.
vi) Dobřevšechnyčástiopláchněteapečlivěsmontujte.
D. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
1. Čerpadlo nečerpá vodu nebo ‘klokotá’:
 •Poúplněprvnímzapnutínebopočištěnípárminut
počkejte,abyčerpadloodstranilozachycenývzduch.
Pokudčerpadlostálevodunečerpá,podlenávodu
naúdržbučerpadla(sekceC.2)jejrozmontujtea
propláchnětevšechnyčástivodou,abyseodstranily
všechnyodpadnízbytky.
 •Ujistětese,ževodníhladinajemnohemvýšenež‘MIN’
hladina(X,obr.1).
 •Zkontrolujte,ževložkaltruječistáaneníucpaná.
 •Čerpadlovyžadujeúdržbu.VizC2.výše.
 •Čerpadlovyměňte(ref.výrobku354–kdispozicina
www.pet-mate.com).
2. Domácí mazlíček z fontány nepije:
 •Většinudomácíchmazlíčkůbudetekoucívodaokamžitě
lákat,aleněkdypotřebujíčas,abysinasvůjnovývodní
zdrojzvykli.Pomůže,kdyžzkusítečerpadlozezačátku
vypínat.
 •Některédomácímazlíčkymohouznečišťujícílátkyve
vodě,kterébymělobvykleltrběhemprvníhonebo
druhéhodneodstranit,odpuzovat.Vždydbejtenato,aby
vášdomácímazlíčeknebyldehydratován.
POZNÁMKA: Pro zdraví vašeho domácího mazlíčka je jak
fontána pro domácího mazlíčka tak i vložka ltru vyrobena z
plastů, které neobsahují žádné BPA.
3. Přílišná ztráta vody vypařováním:
 •Čerpadlonastavtenaminimálníprůtok(SekceA.1.).
TímtospolečnostPetMateLtd.prohlašuje,žejetentovýrobek
vsouladusnezbytněnutnýmipožadavkyadalšímipříslušnými
ustanovenímisměrnicEU.Navšechnaprohlášeníoshodě
(DoC)můžetenahlédnoutnawww.pet-mate.com/eudoc.
DŮLEŽITÉ:Zlikvidujtevýrobkysukončenouživotnostía
baterievsouladusmístněplatnýmipředpisyvašízemě.
EU:Províceinformacíodkaznaoddílpodmíneksměrnico
odpadovémelektrickémaelektronickémzařízeníEU(WEEE)na
www.pet-mate.com.

FONTOS BIZTONSÁGI INSTRUKCIÓK
Elektromos berendezések használatakor alapvető
biztonsági lépések betartására van szükség, a tűzveszély,
az áramütés veszélye, és/vagy személyes sérülések
elkerülése érdekében, ideértve a következőket:
• Olvassaeléskövessenminden,atermékentalálhatóvagy
azzalszállítottinstrukciót.
• Regisztráljatermékétawww.pet-mate.com honlapon
(ld.garancia).
• Ellenőrizzeafeszültségjelzőcímkétazátalakítón,(I)hogy
megfelel-eazÖnnélelérhetőhálózatifeszültségnek.
• Ellenőrizzerendszeresenaterméket,hogymegfelelően
működik-e,illetvenincs-erajtasérülés.Hakétségei
lennének,nehasználja.
• Ezatermékkizárólagkisállatokkalvaló,azinstrukcióknak
megfelelőhasználatrakészült.
• Haaberendezésgyerekekszámáraelérhető,felügyeletre
vanszükség.
• Aszabadbannemhasználható.CSAK BELTÉRI
HASZNÁLATRA.
• Neengedjeaszivattyútszárazonfutni.
• Kapcsoljakiazáramotéshúzzakiazátalakítót(I)száraz
kézzel,mielőttszétszerelnéazállatitatótatisztításhoz.
• Kapcsoljakiazáramotéshúzzakiazátalakítót,(I)haa
kábel/dugóksérültekvagyazitatónemműködik.
• Nehasználjaamosdóhelységben.
• Óvjaazelektromoscsatlakozástvagyátalakítót(I)avíztől.
• Neengedje,hogyállatokvagygyerekekavatkozzanakaz
itatóműködésébe.
• Nehasználjonhosszabbítót.
• Biztosítsa,hogyazátalakító(I)megfelelőenszellőzött
pozícióbanvan,távolfüggönyöktőlésegyébgyúlékony
tárgytól.
• Azátalakítónak(I)megfelelőenkellbeállítvalenni,
függőlegesen,vagyapadlóraszereltpozícióban.
• Aberendezéstegyenes,simafelültrehelyezze.
• Nehagyjaazeszközthosszabbidőrefelügyeletnélkül.
• Nehagyja,hogyakedvencemegrágjavagylenyeljea
berendezésdarabjait.
• Gondoskodjonacsomagolóanyagokmegfelelőmódon
történőmegsemmisítéséről.
FIGYELEM: A műanyag zacskók fulladást okozhatnak –
tartsa gyermekektől és állatoktól távol.
KÉRJÜK, MENTSE EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST
4
2
3
5
1
A
D B
C
XY
D
D
A
E
F
G
D
D
G H
I J
A. ÖSSZESZERELÉS
1. Emeljeleafelsőtáltartóját(A)az1.ábraszerintésállítsa
beavízsugárerősségét(2.ábra)igényszerint.
FIGYELEM: Közepes vízerősséget javaslunk. A gyengébb
sugár kevesebb vizet ad a párolgás miatti vízveszteségnek
köszönhetően. A gyorsabb vízsugár jobban lehűti a vizet és
kedvence számára tetszetősebb lehet.
2. Vegyekiaszűrőbetétet(B)acsomagolásbólésöblítsele
acsapalattaszénporeltávolításához.Illesszebealter
betétet(B)az1.ábraszerint.
3. Helyezzevisszaafelsőtáltartót(A)ügyeljenarra,hogy
megfelelőenilleszkedjékahelyére.Töltsemegazalsó
tálat(C)vízzel,a‘MAX’jelig(1.ábra,X).Csatlakoztassa
azátalakítót(E)aszivattyúhoz(D)éscsatlakoztassa
áramforráshoz.
4. Rövididőutánavízelkezdfolyni.Afőtálat(C)utánatöltheti
vízzela‘MAX’jelig(1.ábraX)haszükséges,egykancsóból.
HASZNÁLAT KÖZBEN NE ENGEDJE A VÍZSZINTET A
’MIN’ JEL ALÁ CSÖKKENNI (1. ábra, Y).
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU

B. TISZTÍTÁS
Mielőttmegmutatnákedvencénekazújszökőkutatazt
javasoljuk,hogykb.2óráthagyjaműködniaszökőkutatmajd
mossaelatálakat(A/C)akövetkezőképpen:
1. Kapcsoljaiazáramotéshúzzakiazátalakítót(E).
2. Vegyeleafelsőtáltartóját(A)ésszűrőbetétet(B)az1.ábra
szerint.
3. Vegyekiaszivattyút(D)a3.ábraszerint,azár(F)negyed
fordulattalvalóelfordításával,majdhúzzakiaszivattyút
a’2’nyíljelezteirányban.Óvatosanvegyekiakábelta
tálból(A).
Atálakat(A/C)mosogatógépbenisellehetmosni.
C. HAVI KARBANTARTÁS (vagy amikor a víz sugara
észrevehetően csökkent)
1. A szűrőbetét cseréje
AZ ELDUGULT SZŰRÚBETÉT AKADÁLYOZZA A
MEGFELELŐ MŰKÖDÉST ÉS A SZIVATTYÚ KORAI
MEGHIBÁSODÁSÁHOZ VEZETHEZ.
Mindig eredeti CAT MATE szűrőbetétet használjon, hogy
kisállatának a legegészségesebb vizet biztosítsa. A kemény
vizes területeken javasoljuk a CAT MATE 3 lépéses
lterszűrőjét (CAT MATE 3-Stage Filter Cartridges)
(négyes csomagban, Termék referencia: 386 – kapható a
www.pet-mate.com weboldalon).
Haegycicájavan,aztjavasoljuk,hogyhavontacseréljea
szűrőbetétet(B).
Hakétvagytöbbcicájavan,lehet,hogygyakrabbankellmajd
cserélnieaszűrőbetétet,haeldugul.
2. A szivattyú karbantartása
FIGYELEM! A SZVTTYÚ TISZTÍTÁSA ELENGEDHETETLEN,
HOGY MEGAKADÁLYOZZUK A VÍZKŐ LERAKÓDÁSÁT,
AMI ELLENKEZŐ ESETBE TÖNKRETEHETI A SZIVATTYÚT.
A LEMÉNY VIZES TERÜLETEKEN EZT LEGALÁB
KÉTHETENKÉNT EL KELL VÉGEZNI.
Távolítsaelaszivattyút(D)a3.ábránakmegfelelően.Óvatosan
vegyekiakábeltatálból(A).
Óvatosanszereljeszétakövetkezőkszerint:
i) Vegyeleazelsőburkolatot(G)úgy,hogyakörmével
belenyúlaszegélybeésa4.Ábránláthatómódon,anyíl
irányábahúzzameg.
ii) Távolítsaelajárókerékfedelét(H)az5.ábrán
bekarikázottakszerint,akisfültőlkiemelve.
iii) Használjonfogótvagycsipesztajárókerékkivételéhez(I)
melyetegymágnesrögzítahelyére.
iv) Helyezzenmindenalkatrészt,ideértveaszivattyútestétis
(D)akábelnélkülegykistálbaésmelegecetesvízben(fele-
felearányban)áztassukbe.
v) 2-3órautándörzsöljükleavízkőlerakódást.Használjon
kiskefétvagyfültisztítópálcikátajárókerékrésének
kitisztításához(J).
vi) Öblítsenlealaposanmindenalkatrésztmajdkörültekintően
szereljeösszeaszökőkutat.
D. HIBAELHÁRÍTÁS
1. A szivattyú nem pumpál vizet vagy “gurgulázik”:
 •Amikorelőször,vagytisztításutánstb.kapcsoljuk
be,várjonpárpercet,mígaszivattyúmegszabadula
beszorultlevegőtől.Haaszivattyútovábbrasempumpál
vizet,akkorszereljeszétaszivattyútaszivattyúkezelési
útmutatójaszerint(C.2.rész)ésmossakiazösszesrészt
vízzelaszennyeződésekeltávolításaérdekében.
 •Biztosítsa,hogyavízszintjeeléria“MAX”értéket,(X,1.
ábra)éshogyaszűrőbetétetnemmégnemszükséges
kicserélni.
 •Aszivattyúnakkarbantartásravanszüksége.Ld.fent,C2.
 •Újszivattyú(Termékreferencia.354–kapható:
www.pet-mate.com).
2. A kisállat nem iszik a szökőkútból:
 •Alegtöbbállatotazonnalérdekelnifogjaafolyóvíz,
denéhakellegykisidő,hogyhozzászokjanakazúj
vízforráshoz.Segíthet,haelőszörkikapcsoljaaszivattyút.
 •Vannakolyankisállatok,melyeketzavaravízben
lévőszennyeződés,amitáltalábanaszűrővelkilehet
küszöbölniazelsőnapsorán.Mindigügyeljünkarra,hogy
házikedvencünkneszomjazzon.
MEGJEGYZÉS: A kisállat szökőkút és szűrőbetét a kisállatok
egészsége érdekében teljes mértékben BPA-mentes
műanyagból készült.
3. Ha a párolgással sok vizet veszít:
 •Állítsaaszivattyútalegalacsonyabbfokozatra(A.1.rész).
APetMateLtd.ezennelkijelenti,hogyezatermékmegfelelaz
EurópaiUniómindenalapvetőkövetelményénekésvonatkozó
irányelveinek.Mindenmegfelelőséginyilatkozatmegtekinthető
akövetkezőweboldalon:www.pet-mate.com/eudoc.
FIGYELEM! Ahasznoséletükvégénatermékeketés
elemeketazÖnországábanérvényeshelyiszabályozóknak
megfelelőenkellmegsemmisíteni.EU:Továbbiinformációt
a www.pet-mate.com honlapontalálhatóelektromosés
elektronikusberendezésekhulladékairavonatkozóEUirányelv
(WEEE)tartalmaz.

PetMateLtd.guaranteeyourproductforaperiodof3yearsfromthedateofpurchase(withtheexceptionofthepumpwhichisguaranteedfor1yearonly),subjecttothe
registrationofyourpurchasedetailsonourwebsitewww.pet-mate.comwithin14daysofpurchase.(Ifyoudonothaveaccesstoacomputer,pleasesenddetailsofyour
purchasewithcopyofreceiptalongwithyournameandaddress.)IntheeventofafaultdevelopingcontactPetMatecustomerservicesforareturnsauthorizationnumber.
Theguaranteeislimitedtoanydefectarisingduetofaultymaterialsormanufacture.Anydefectiveitemwillberepairedorreplacedfreeofchargeatthemanufacturer’s
discretion,providedthatthedefecthasnotbeencausedbyneglect,misuseornormalwearandtear.Thisguaranteeexcludesdamagecausedbyyourpet,although
replacementpartsareavailablefromourwebsite.Yourstatutoryrightsarenotaected.
PetMateLtd.gewährtaufIhrProdukteineGarantievon3JahrenabdemKaufdatum(dieGarantiefristfürdiePumpeistjedochauf1Jahrbeschränkt),dassdie
RegistrierungIhresProduktsaufunsererWebsitewww.pet-mate.cominnerhalbvon14TagendesKaufdatumserfolgtist.(WennSiekeinenentsprechenden
Computerzuganghaben,sendenSieunsbitteIhreKaufangabenzusammenmiteinerKopieIhresEinkaufsbelegsundAngabeIhresNamensundIhrerAdresse.)Solltean
IhremProdukteineStörungauftreten,sokontaktierenSiebittedenKundendienstvonPetMate,damitwirIhneneineRücksendungs-Genehmigungsnummerübermitteln
können.DieGarantieistaufMängelbeschränkt,dieauffehlerhaftesMaterialoderProduktionsfehlerzurückzuführensind.FehlerhafteArtikelwerdennachErmessendes
Herstellerskostenlosrepariertoderersetzt,vorausgesetzt,dassderDefektnichtdurcheinMissgeschick,Vernachlässigung,falscheBedienungodernormaleAbnutzung
verursachtwurde.DieseGarantiegiltnichtfürSchäden,diedurchIhrHaustierverursachtwurden.ErsatzteilekönnenaberaufunsererWebsitebestelltwerden.Ihre
gesetzlichenRechtesindnichtbetroen.
GUARANTIE
DE
PetMateLtdgarantitvotreproduitpourunepériodede3ansàcompterdeladated’achat(l’exceptiondelapompe,quiestgarantie1anseulement),sousréserve
d’enregistrementdesdétailsdevotreachatsurnotresitwww.pet-mate.comdansles14jourssuivantl’achat.(Sivousn’avezpasaccèsàunordinateur,veuillezenvoyer
lesdétailsdevotreachatavecunecopiedureçu,accompagnéedevotrenometdevotreadresse.)Encasdepanne/mauvaisfonctionnement,contactezPetMatepour
obtenirunnumérod’autorisationderetour.Lesarticlesdéfectueuxserontremplacésouréparésgratuitementàladiscrétiondufabricant,sousréservequelemauvais
fonctionnementnesoitpaslerésultatd’unusageinadaptéouabusifoud’uneusurenormale.Cettegarantieexclutlesdommagescausésparvotreanimaldecompagnie.
Lespiècesderechangesontdisponiblessurnotresite.Cesconditionsn’aectentpasvosdroitsstatutaires.
GARANTIE
FR
PetMateLtd.garantizasuproductoduranteunperíodode3añosapartirdelafechadecompra(yaexcepcióndelabomba,cuyagarantíaselimitaa1año),siemprey
cuandohayaregistradolosdetallesdesucompraennuestrositioweb,www.pet-mate.com,durantelos14díasposterioresalafechadecompra.(Sinotuvieraacceso
aunordenador,porfavor,envíelosdetallesdesucomprajuntoconunacopiadelrecibo,sunombreydirección.)Encasodeproducirseunfallo,póngaseencontacto
conServicioalClientedePetMateparaobtenerunnúmerodeautorizacióndedevolución.Lagarantíaselimitaaaquellosfallosqueseproduzcancomoconsecuenciade
materialesofabricacióndefectuosos.Todoartículodefectuososerepararáoreemplazaráaladiscrecióndelfabricante,siempreycuandoeldefectonohayasidocausado
pornegligencia,usoindebidooelusoydesgastenormales.Estagarantíaexcluyelosdañoscausadosporsumascota.Ennuestrositiowebencontrarálaspiezasde
recambioquenecesite.Susderechosestatutariosnoresultaránafectados.
GARANTÍA
ES
PetMateLtd.garandeertuwproductgedurende3jaarnakoopdatum(metuitzonderingvandepompdieslechts1jaarwordtgegarandeerd),vanafdekoopdatumen
afhankelijkvanderegistratiebinnen14dagennaaankoopvanuwkoopgegevensoponzewebsitewww.pet-mate.com.(Alsugeentoegangtoteencomputerhebt,wiltu
dandegegevensoveruwaanschafsamenmeteenkopievanuwkoopbewijsinclusiefuwnaamenadresopsturen.)Mochtzicheendefectvoordoen,neemtudancontact
opmetdeklantendienstvanPetMateenuontvangteenautoriseringsnummervoorretour.Dezegarantiebetreftslechtsdefectentengevolgevanmateriaal-offabrieksfout.
Elkdefectonderdeelwordtgratisgerepareerdofvervangen,ditterbeoordelingvandefabrikant,enopvoorwaardedathetdefectnietontstaanisdooronzorgvuldigheid,
onjuistgebruikofdoornormaleslijtage.Dezegarantieisexclusiefbeschadigingendieontstaanzijndoorudier,echtervervangendeonderdelenzijntebestellenviaonze
website.Ditheeftgeeneectopuwvastgelegderechten.
GARANTIE
NL
PetMateLtd.garantisceilprodottoperunperiododi3annidalladatadiacquisto(adeccezionedellapompacheègarantitapersolo1anno),previaregistrazionedei
datidiacquistosulnostrositowebwww.pet-mate.comentro14giornidall’acquistostesso.(Senonsihaaccessoauncomputerinviareidatidiacquistoeunacopia
delloscontrino,oltrealproprionomeeindirizzo).QualorasivericasseunguastocontattareilservizioclientiPetMateerichiedereunnumerodiautorizzazioneperla
restituzione.Lagaranziaèlimitataaqualsiasidifettoderivantedamaterialiofabbricazionedifettosi.Eventualiarticolidifettosiverrannoriparatiosostituitigratuitamente
adiscrezionedelproduttore,acondizionecheildifettononsiastatocausatodanegligenza,usoimproprioonormaleusura.Questagaranziaescludeidannicausatidal
proprioanimaledomestico;tuttavialepartidiricambiosonodisponibilisulnostrositoweb.Ciònoninuiscesuidirittilegalidell’acquirente.
GARANZIA
IT
PetMateLtd.udzielagwarancjinaproduktnaokres3latoddatyzakupu(zwyjątkiempompy,naktórągwarancjiudzielasięnaokres1roku),podwarunkiem
zarejestrowaniaprzezużytkownikadanychzakupunanaszejstronieinternetowejwww.pet-mate.comwciągu14dnioddatyzakupu.(Jeżeliużytkownikniemadostępu
dokomputera,prosimyoprzesłanienamdanychzakupuwrazzkopiądowoduzakupuorazswoimimieniem,nazwiskiemiadresem.)Wraziewystąpieniausterkinależy
skontaktowaćsięzdziałemobsługiklientarmyPetMatewceluuzyskanianumeruautoryzacjizwrotu.Gwarancjajestograniczonadowszelkichusterekwynikającychz
wadmateriałowychlubprodukcyjnych.Wadliwyelementzostanienaprawionylubwymienionybezpłatniewedleuznaniaproducenta,podwarunkiem,żewadaniezostała
spowodowanazaniedbaniem,niewłaściwymużyciemlubzwykłymzużyciem.Niniejszagwarancjanieobejmujeszkódwyrządzonychprzezzwierzę,niemniejjednakczęści
zamiennesądostępnedonabyciananaszejstronieinternetowej.Niniejszagwarancjaniemawpływunaprzysługująceużytkownikowiprawaustawowe.
GWARANCJA
PL
SpolečnostPetMateLtd.poskytujeoddatakoupězárukutohotovýrobkunadobu3let(svýjimkoučerpadla,kterémázárukupouzena1rok),cožjepodmíněnoregistrací
podrobnostívašíkoupěnanašíwebovéstráncewww.pet-mate.comběhem14dnůodkoupě.(Pokudnemátepřístupkpočítači,pošlete,prosím,podrobnostikoupěs
kopiíúčtenkyspolečněsvašímjménemaadresou.)VpřípaděmožnévadykontaktujtezákaznickouslužbuPetMatepročísloautorizacevrácenízboží.Zárukasevztahuje
pouzenajakoukolivaduvznikloudíkyvadnémumateriálunebovýrobě.Jakákolivadnápoložkasezadarmoopravínebovyměnídleuváženívýrobcepodpodmínkou,že
vadanebylazpůsobenazanedbáním,zneužitímneboběžnýmopotřebováním.Tatozárukasenevztahujenapoškozenízpůsobenévašímdomácímmazlíčkem,ačkolise
náhradnídílydajízakoupitnanašíwebovéstránce.Vašezákonnáprávanejsouovlivněna.
CZ ZÁRUKA
APetMateLtd.3évesgaranciátvállalazÖnáltalvásárolttermékért,avásárlásnapjátólkezdve(kivéveaszivattyút,amirecsak1évesgaranciajár),feltéve,hogya
vásárlástkövető14naponbelülregisztráljaaterméketahonlapunkon:www.pet-mate.com.(Hanemtudszámítógéphezhozzáférni,kérjük,küldjeelavásárlásadatait
ablokkalésanevével,címévelegyütt.)Hahibamerülnefel,kérjükkeressemegaPetMateügyfélszolgálatátegyengedélyezéseiszámértavisszaküldéshez.Agarancia
korlátozottazanyagvagygyártásihibákra.Ahibásberendezéstmegjavítjukvagykicseréljükingyenesen,agyártóbelátásaszerint,feltéve,hogyahibátnemgondatlanság,
helytelenhasználat,vagyszokásoselhasználódásokozta.EzagaranciakizárjaazÖnállataáltalokozottkárosodást,bárpótalkatrészekelérhetőkahonlapunkonkeresztül.
Atörvénybenrögzítettjogainemérintettek.
HU GARANCIA