CAT MATE 410 User manual

41002/0621
© PET MATE Ltd · Lyon Road · Hersham · Surrey · KT12 3PU · England
N.America only: Ani Mate · 104A Longview Street · Conroe · Texas 77301
www.pet-mate.com [phone] N America [phone]
HU
CZ
INSTRUCTIONS
Shell Pet Fountain (Ref. 410)
IMPORTANT - PLEASE READ BEFORE USE
GEBRAUCHSANLEITUNG
Muschel-Trinkbrunnen Für Haustiere (Ref. 410)
WICHTIG - BITTE VOR MONTAGE DURCHLESEN
MODE D’EMPLOI
Fontaine Animalière « Coquillage » (réf. 410)
IMPORTANT - A LIRE AVANT USAGE
INSTRUCCIONES
Fuente Para Mascotas Con Concha (Ref. 410)
IMPORTANTE - LEA ANTES DE USAR
ISTRUZIONI
Fontana per animali domestici con conchiglia (Rif. 410)
IMPORTANTE: LEGGERE PRIMA DELL’USO
INSTRUCTIES
Drinkfontein Met Shelp Voor Huisdieren (Ref. 410)
BELANGRIJK! LEES DIT EERST VOOR GEBRUIK
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Poidełko z muszlą dla zwierząt domowych (nr ref. 410)
WAŻNA INFORMACJA – PROSIMY PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM
NÁVOD
Lasturová Fontána pro Domácí Mazlíčky (Ref. 410)
DŮLEŽITÉ – PŘED POUŽITÍM, PROSÍM, PROSTUDUJTE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Fedeles Kisállat Itató (Ref. 410)
FONTOS! - KÉRJÜK HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL
DE
FR
ES
IT
NL
PL

1
A
B
D
CH
B1
E
F
G1 G2
G3
G3
G
2
D1
D
D
IJ
K
4
L
C D
B
B1 B1
5I
D
3
X Y
6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of re, electric
shock and/or injury to persons, including the following:
• Readandfollowallinstructionsthatareontheproductor
providedwiththeproduct.
• Registeryourpurchaseon-lineatwww.pet-mate.com (see
guarantee).
• Checkthatthevoltagelabelonthetransformer(I)conforms
withyoursupplyvoltage.
• Inspectproductregularlyforcorrectoperationanddamage.
Donotuseifindoubt.
• Thisproductisdesignedforusewithpetsonly,asdescribed
intheseinstructions.
• Closesupervisionisnecessarywhenanapplianceisused
nearchildren.
• Donotuseoutdoors.FOR INDOOR USE ONLY.
• Donotletpumprundry.
• Turnopowerandunplugtransformer(I)withdryhands
beforedisassemblingpetfountainorcleaning.
• Turnopowerandunplugtransformer(I)ifpowercord/plugs
aredamagedorfountainmalfunctions.
• Donotuseinabathroom.
• Donotallowelectricalconnectorortransformer(I)to
becomewet.
• Donotallowpetsorchildrentotamperwithproduct.
• Donotuseanextensioncord.
• Ensuretransformer(I)isinawellventilatedpositionawayfrom
curtainsorotherammableitems.
• Transformer(I)isintendedtobecorrectlyorientatedina
verticaloroormountposition.
• Applianceisplacedonaat,evensurface.
• Donotleaveapplianceunattendedforextendedperiods.
• Donotallowpetstocheworswallowanyparts.
• Disposeofallpackagingmaterialproperly.
NOTE: Plastic bags could cause suocation - keep away from
children and animals.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
A. ASSEMBLY
1. Liftbowl(B)asshowninFig.1andremoveallcomponents
frombase(G).
2. Removeltercartridge(F)frompackagingandrinseunder
ataptoremoveanycharcoaldust.Insertltercartridgeand
bae(E)intobase(G)asshowninFig.1.
NOTE: With more than one pet, we recommend the bae
(E) is replaced with an extra lter cartridge (available
separately) to help increase the time interval for lter
replacement.
3. Checkpump(D)issettothehighestowratebyrotating
owadjuster(D1)clockwisetothe‘MAX’setting(Fig.2)
andreplacebowl(B)ontobase(G)makingsurethepower
cordislocatedbetweeneitherpairofrecesses(B1andG3)
accordingtothelocationofpowersupply.
4. Forusewithcatstshell(A)tobowl(B)asshowninFig.1,
ensuringthatitispushedfullydownintoplace.Forusewith
dogswedonotrecommendshell(A)istted.Positionthe
petfountaininyourchosenlocation.
5. Fillfountainbaseto‘MAX’mark(X,Fig.3)usingajug.
6. Connecttransformer(H)topump(D)andpluginto
powersupply.
WHEN IN USE, DO NOT LET THE WATER LEVEL FALL
BELOW THE ‘MIN’ MARK (Y, Fig. 3) THAT MAY BE VIEWED
FROM DIRECTLY ABOVE.
Minimum(G1)andmaximum(G2)levelsarealsoindicatedby
printedmarksonpetfountainsttedwithatransparentbase.
B. CLEANING
Beforeintroducingyourpettotheirnewfountainwe
recommendyourunthefountainforapproximately2hoursand
thencleanasfollows:
1. Turnopowersupplyandunplugtransformer(H).
CAUTION: Once power has been disconnected, an amount
of water will remain in bowl (B). We recommend that you
carefully move the pet fountain to a sink and empty water by
tilting front of unit as required before proceeding.
2. Removeshell(A)andbowl(B)asshowninFig.1.
3. Removepump(D)asshowninFig.4byturningretaining
lock(C)aquarterturnandpullingpumpinthedirection
indicatedbyarrow(2).
4. Removebae(E)andltercartridge(F)frombase(G).
Allpartsexcludingpump(D),ltercartridge(F)andtransformer
(H)maybewashedinadishwasher.
C. MONTHLY MAINTENANCE (or when ow rate has
noticeably reduced)
1. Filter cartridge replacement
A CLOGGED FILTER CARTRIDGE WILL CAUSE POOR
OPERATION AND PREMATURE PUMP FAILURE.
Always use genuine CAT MATE 3-Stage Filter
Cartridges (4 Pack, Product Ref. 386 - available from
www.pet-mate.com) which will ensure the healthiest water
for your pet and reduce pump maintenance.
Withonepet,werecommendyoureplacetheltercartridge(F)
monthly.
Fortwoormorepets,youmayneedtoreplaceltercartridges
moreregularlyifclogged.
Ifusingtwoltercartridges,werecommendthatyoudiscard
thelowercartridgeonlyandtanewcartridgeabovetheold
uppercartridge.
2. Pump maintenance
IMPORTANT: CLEANING THE PUMP IS ESSENTIAL
TO PREVENT THE BUILD UP OF LIMESCALE AND
SUBSEQUENT PUMP FAILURE. IN HARD WATER
AREAS YOU MAY NEED TO DO THIS AT LEAST EVERY
TWO WEEKS.
Removepump(D)asshowninFig.4,takingcaretoeaseout
powercordfromrecess(B1).
Carefullydisassembleasfollows:
i) Removefrontcover(I)byinsertingangernailintothe
seamandpullingawayinthedirectionasshownbyarrow
inFig.5.
ii) Removeimpellercover(J)byliftingfromthesmalllip,as
highlightedinFig.6.
iii) Usepliersortweezerstopulloutimpeller(K)whichisheld
inplacebyamagnet.
INSTRUCTIONS

iv) Placeallparts,includingpumpbody(D)excludingpower
cord,intoasmallbowlcontainingasolutionofwarmwater
andvinegarinequalamountsandleavetosoak.
v) After2-3hoursrubolimescaledepositsandcleaninside
theimpellertunnel(L)usingbrushsupplied.
vi) Rinseallpartswellandcarefullyreassemble.
D. TROUBLESHOOTING
1. Pump does not pump water or ‘gurgles’:
 •Whenswitchingonforthersttimeoraftercleaningetc.,
waitafewminutesforpumptodispeltrappedair.Ifpump
stillfailstopumpwater,dismantlethepumpasdescribed
inpumpmaintenance(sectionC.2)andrinseallpartsin
watertoremoveanydebris.
 •Ensurewaterleveliswellabovethe‘MIN’mark(Y,Fig.3).
 •Checkltercartridgeiscleanandisnotclogged.
 •Pumprequiresmaintenance.RefertosectionC.2.
 •Renewpump(ProductRef.354-availablefrom
www.pet-mate.com).
2. Pet will not drink from fountain:
 •Mostpetswillbeinstantlyattractedbytherunningwater
butsometimesneedtimetoadapttousingtheirnew
watersource.Itmayhelptotryswitchingothepump
initially.
 •Somepetsareputobycontaminantsinwaterwhich
shouldnormallybeeliminatedbytheltercartridgeover
therstdayorso.Alwaystakecaretoensurethatyour
petdoesnotbecomedehydrated.
NOTE: The pet fountain and lter cartridge are
manufactured entirely from BPA-free plastics for your
pet’s health.
Hereby,PetMateLtd.,declaresthatthisproductisin
compliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevant
provisionsofEUDirectives.AllDeclarationsofConformity
(DoC)maybeviewedatwww.pet-mate.com/eudoc.
IMPORTANT: Disposeofend-of-lifeproductsandbatteries
inaccordancewithlocallyapplicableregulationsforyour
country.EU: RefertoTermsandConditionssectionEU Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive on
www.pet-mate.comformoreinformation.

GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollen stets
grundsätzliche Sicherheits-vorkehrungen getroen
werden, um Brandgefahren, elektrische Schläge und/
oder Körperverletzung zu vermeiden Beachten Sie bitte
ganz besonders folgende Hinweise:
• StetsalleamProduktangebrachtenbzw.mitdemProdukt
bereitgestelltenAnweisungenbeachten.
• RegistrierenSieIhrProduktonlineunter
www.pet-mate.com(sieheGarantie).
• Überprüfen,dassdasSpannungsschildamTransformator
(E)IhrerVersorgungsspannungentspricht.
• PrüfenSiedasProduktregelmäßigaufordnungsgemäßen
BetriebundmöglicheAnzeichenvonBeschädigung.Im
Zweifelsfallsollesnichtverwendetwerden.
• DiesesProduktistnurgeeignetzurVerwendung
mit Haustieren und nur wie in der vorliegenden
Bedienungsanleitungbeschrieben.
• BeiVerwendungeinesGerätsinReichweitevonKindern
istsorgfältigeAufsichterforderlich.
• NichtimFreienverwenden.NUR ZUR VERWENDUNG IN
INNENRÄUMEN GEEIGNET.
• Pumpenichttrockenlaufenlassen.
• WennderTrinkbrunnenauseinandergenommenoder
gereinigtwerdensoll,stetsdenStromabschaltenund
denTransformator(E)mittrockenenHändenausder
Steckdoseziehen.
• WenndasNetzkabelund/odereinSteckerbeschädigtist/
sindoderderTrinkbrunnennichtfunktioniert,stetsden
StromabschaltenunddenTransformatorstecker(E)aus
derSteckdoseziehen.
• NichtineinemBadezimmerverwenden.
• DerSteckverbinderundderTransformator(E)dürfen
niemalsnasswerden.
• Sicherstellen,dassHaustiereoderKinderdasProdukt
nichtunerwünschtmanipulieren.
• KeinVerlängerungskabelverwenden.
• Sicherstellen,dasssichderTransformator(E)aneinemgut
belüftetenOrtundinsichererEntfernungvonVorhängen
oderanderenbrennbarenGegenständenbendet.
• DerTransformator(E)mussordnungsgemäßsenkrecht
aufgestelltwerden.
• DasGerätmussaufeinewaagrechte,ebeneFläche
gestelltwerden.
• DasGerätüberlängereZeiträumenichtunbeaufsichtigt
lassen.
• Haustieredavonabhalten,irgendwelcheTeilezukauen
oderzuverschlucken.
• EntsorgenSiealleVerpackungsmaterialien
ordnungsgemäß.
HINWEIS: Plastikbeutel können Erstickungsgefahren
verursachen und müssen außer Reichweite von Kindern und
Tieren gehalten werden.
BITTE DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN
A. ZUSAMMENSETZUNG
1. Sammelschale(B)wieinAbb.1gezeigtabnehmenundalle
TeileausdemUnterteil(G)herausnehmen.
2. DasFilterelement(F)auspacken,unterießendemWasser
abspülenunddamiteventuellanhaftendenHolzkohlenstaub
entfernen.FilterelementundAblenkplatte(E)wieinAbb.1
gezeigtindasUnterteil(G)einsetzen.
HINWEIS: Bei Verwendung für mehrere Tiere empfehlen
wir, die Ablenkplatte (E) durch ein zusätzliches Filterelement
(separat erhältlich) zu ersetzen, um die Filterwechsel-
Intervalle zu verlängern.
3. Sicherstellen,dassdiePumpe(D)aufdenstärksten
Durchusseingestelltist.DazudenDurchussregler(D1)im
UhrzeigersinnaufMAXdrehen(Abb.2).DieSammelschale
(B)wiederaufdasUnterteil(G)setzenunddafürsorgen,
dassdasNetzkabeljenachLagederWandsteckdosein
einerderbeidenAussparungen(B1oderG3)liegt.
4. BeiVerwendungfürKatzendenMuschelaufsatz(A)wie
inAbb.1gezeigtindieSammelschale(B)platzierenund
festhineindrücken.BeiVerwendungfürHundeempfehlen
wir,denMuschelaufsatz(A)nichtaufzusetzen.Den
TrinkbrunnenanseinenvorgesehenenStandortstellen.
5. MiteinemKrugdasUnterteildesBrunnensbiszurMAX-
Markierung(X,Abb.3)mitWasserfüllen.
6. Transformator(H)anPumpe(D)mitSteckverbinder
verbindenundanNetzsteckdoseanschließen.
WENN IN GEBRAUCH, DEN WASSERSTAND NICHT UNTER
DIE MIN-MARKIERUNG (Y, Abb. 3) ABSINKEN LASSEN, DIE
DIREKT VON OBEN SICHTBAR IST.
AufTrinkbrunnenmitdurchsichtigemUnterteilsinddie
Min-(G1)undMax-(G2)MarkierungenauchdurchDruck-
markierungengekennzeichnet.
B. REINIGUNG
BevorSieIhremTierseinenneuenTrinkbrunnenvorstellen,
empfehlenwir,denBrunnenzunächstca.2Stundenlang
laufenzulassenunddannwiefolgtzureinigen:
1. DieStromversorgungausschaltenunddenTransformator
(H)herausziehen.
VORSICHT: Nach Ziehen des Netzsteckers verbleibt immer
etwas Wasser in der Sammelschale (B). Wir empfehlen, den
Trinkbrunnen vorsichtig zu einem Spülbecken zu tragen
und das Wasser auszuschütten, indem Sie das Gerät nach
vorne kippen.
2. Muschelaufsatz(A)undSammelschale(B)wieinAbb.1
gezeigtabnehmen.
3. DiePumpe(D)wieinAbb.4gezeigtabnehmen,indemSie
derHalteverriegelung(C)eineViertelumdrehungdrehenund
diePumpeindiegezeigtePfeilrichtung(2)ziehen.
4. Ablenkplatte(E)undFilterelement(F)ausdemUnterteil(G)
nehmen.
AlleTeile,abgesehenvonderPumpe(D),demFilterelement
(F)unddemTransformator(H),könneninderSpülmaschine
gereinigtwerden.

C. MONATLICHE WARTUNG (oder wenn die Durchuss-
geschwindigkeit merklich abgenommen hat)
1. Wechsel des Filterelement
EIN VERSTOPFTER FILTER FÜHRT ZU MANGELHAFTEM
BETRIEB UND VORZEITIGEM VERSAGEN DER PUMPE.
Nur originale CAT MATE 3-Stufen Filterelemente
verwenden (4er Pack, Produkt-Ref. 386 - erhältlich von
www.pet-mate.com), die das gesündeste Wasser für Ihr
Tier garantieren und die Pumpenwartung reduzieren.
BeiVerwendungmitnureinerKatzewirdempfohlen,denFilter
(F)monatlichauszutauschen.
BeiVerwendungmitzweiodermehrerenKatzenkannein
häugeresAustauschenerforderlichsein,weilderFilter
verstopfenkönnte.
BeiVerwendungvonzweiFilterelementenempfehlenwir,nur
dasunterezuentsorgenundeinneuesElementüberdem
bisheroberenElementeinzusetzen.
2. Pumpenwartung
WICHTIG: DAS REINIGEN DER PUMPE IST
UNERLÄSSLICH, UM KALKABLAGERUNGEN UND EIN
DADURCH BEDINGTES VERSAGEN DER PUMPE ZU
VERHÜTEN. IN GEBIETEN MIT HARTEM WASSER MÜSSEN
SIE ES GGF. MINDESTENS ALLE ZWEI WOCHEN TUN.
Pumpe(D)wieinAbb.4gezeigtherausnehmen;dabeidas
NetzkabelsorgsamausderAussparung(B1)lösen.
Vorsichtigwiefolgtauseinandernehmen:
i) DievordereAbdeckung(I)abnehmen,indemSieeinen
FingernagelindieNahtstelleschiebenunddieAbdeckung
wieinAbb.5gezeigtinPfeilrichtungabziehen.
ii) DieFlügelrad-Abdeckung(J)abnehmen,indemSiesie,wie
inAbb.6gezeigt,vonderkleinenLascheabheben.
iii) MithilfeeinerZangeoderPinzettedasFlügelrad(K)
herausziehen,dasvoneinemMagnetengehaltenwird.
iv) AlleTeile,einschließlichdesPumpenkörpers(D)aber
ausschließlichdesNetzkabels,ineinekleineSchüsselmit
einerzugleichenTeilenauswarmemWasserundEssig
bestehendenLösunglegenundeinweichenlassen.
v) Nach2-3StundendieKalkablagerungenabreibenundmit
dermitgeliefertenBürstedasInneredesFlügelradtunnels
(L)säubern.
vi) AlleTeilegründlichabspülenundwiederzusammensetzen.
D. FEHLERSUCHE
1. Pumpe pumpt kein Wasser oder „gluckst“:
 •NachdemerstenEinschaltenodernachder
Reinigungetc.einigeMinutenwarten,damitdie
PumpeeingeschlosseneLuftabscheidenkann.Falls
diePumpekeinWasserdurchpumpensollte,siewie
unterPumpenwartung(AbschnittC.2)beschrieben
auseinandernehmenundalleTeilemitWasserabspülen,
umetwaigeSchmutzpartikelzuentfernen.
 •Dafürsorgen,dassderWasserstanddeutlichüberder
MIN-Markierung(Y,Abb.3)liegt.
 •Sicherstellen,dassdasFilterelementsauberundnicht
verstopftist.
 •Pumpemussgewartetwerden.SieheC2obenstehend.
 •Pumpeerneuern(Produkt-Ref.354-erhältlichvon
www.pet-mate.com).
2. Haustier nicht zum Trinken am Trinkbrunnen bereit:
 •DiemeistenHaustierewerdensofortvonießendem
Wasserangezogen.Manchmaldauertesjedocheinige
Zeit,bissichIhrHaustierandenneuenTrinkbrunnen
gewöhnt.Eskanndabeinützlichsein,amAnfangdie
Pumpeabzuschalten.
 •MancheHaustierewerdendurchVerschmutzungenim
WasservomTrinkenabgeschreckt.DiesesProblemsollte
sichjedochdurchdieFilterwirkungnacheinemoderzwei
Tagenvonselbstbeheben.Stetssicherstellen,dassIhr
HaustiernichtanWassermangelleidet.
HINWEIS: Für die Gesundheit Ihres Haustiers sind der
Trinkbrunnen das Filterelement ausschließlich aus BPA-
freien Kunststoen gefertigt.
PetMateLtd.erklärt,dassdiesesProduktdengrundlegenden
AnforderungenundanderenzutreendenBestimmungenvon
EU-Richtlinienentspricht.AlleKonformitätserklärungenkönnen
unter www.pet-mate.com/eudocaufgerufenwerden.
WICHTIG: Beschädigte,fehlerhafteProdukteundAltprodukte
müsseninÜbereinstimmungmitdenimVerwendungsland
geltendenörtlichenBestimmungenentsorgtwerden.EU:
WeitereInformationendazukönnenindenAllgemeinen
GeschäftsbedingungenimAbschnittzurEU-Richtlinieüber
Elektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE-Richtlinie)unter
www.pet-mate.comaufgerufenwerden.

MODE D’EMPLOI
FR
IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des
précautions fondamentales seront toujours nécessaires
pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et/
ou de blessures, notamment :
• Lisezetrespecteztouteslesinstructionsgurantsurle
produitoufourniesavecleproduit.
• Enregistrezvotreachatenligneàl’adresse
www.pet-mate.com(voirlagarantie).
• Vériezquel’étiquettedetensiondutransformateur(E)est
conformeàvotretensiond’alimentation.
• Inspectezrégulièrementleproduitpourvousqu’il
fonctionnecorrectementetqu’iln’estpasendommagé.
Nel’utilisezpasencasdedoute.
• Ceproduitestconçupourêtreuniquementutiliséavec
lesanimauxdecompagnie,commedécritdansces
instructions.
• Uneétroitesurveillanceestnécessairelorsqu’unappareil
estutiliséàproximitédesenfants.
• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutiliséàl’extérieur.
EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ À UNE UTILISATION À
L’INTÉRIEUR.
• Nelaissezpaslapompetourneràsec.
• Coupezl’alimentationetdébranchezletransformateur
(E)aveclesmainssèchesavantdedémonterlafontaine
animalièreoudelanettoyer.
• Coupezl’alimentationetdébranchezletransformateur(E)
silecordond’alimentation/lesbondessontendommagés
ouencasdedysfonctionnementdelafontaine.
• Nepasutiliserdansunesalledebains.
• Nelaissezpasleconnecteurélectriqueoule
transformateur(E)s’humidier.
• Nelaissezpaslesanimauxoulesenfantsdémonter/
manipulerceproduit.
• Nepasutiliseravecunerallongeélectrique.
• Veillezàcequeletransformateur(E)setrouvedansune
positionbienaérée,àl’écartdesrideauxouautresobjets
inammables.
• Letransformateur(E)estconçupourêtrecorrectement
orientéàlaverticaleouxéausol.
• L’appareildoitêtreplacésurunesurfaceplaneet
uniforme.
• Nelelaissezpassanssurveillancependantunepériode
prolongée.
• Nelaissezpaslesanimauxdomestiquesmâcherouavaler
despièces.
• Élimineztouslesmatériauxd’emballagedanslerespect
desloisenvironnementales.
REMARQUE : les sacs en plastique peuvent provoquer la
suocation - tenez-les à l’écart des enfants et des animaux.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
A. ASSEMBLAGE
1. Soulevezlebol(B)commeindiquéàlag.1etretireztous
lescomposantsdelabase(G).
2. Retirezlacartoucheltrante(F)del’emballageetrincez-la
sousunrobinetpouréliminerlapoussièredecharbonde
bois.Insérezlacartoucheltranteetledéecteur(E)dans
labase(G)commeindiquéàlag.1.
REMARQUE : si la fontaine est utilisée avec plusieurs
animaux de compagnie, nous recommandons de remplacer
le déecteur (E) par une cartouche ltrante supplémentaire
(disponible séparément) pour augmenter l’intervalle de
remplacement du ltre.
3. Vériezquelapompe(D)soitrégléesurledébitleplus
élevéentournantlerégulateurdedébit(D1)versladroite
jusqu’auréglageMAX(g.2)etreplacezlebol(B)surla
base(G)enveillantàcequelecordond’alimentationsoit
placéentrechaquepairederenfoncements(B1etG3)
selonl’emplacementdel’alimentationélectrique.
4. Pourutilisationavecleschats,placezl’accessoire
coquillage(A)danslebol(B)commeindiquéàlag.1,en
veillantàbienlepousserenplace.Pourutilisationavec
leschiens,nousdéconseillonsd’installerlecoquillage
(A).Placezlafontainepouranimauxdecompagnieà
l’emplacementchoisi.
5. Remplissezlabasedelafontainejusqu’àlamarque
«MAX»(X,g.3)àl’aided’unecruche.
6. Branchezletransformateur(H)àlapompe(D)età
l’alimentationélectrique.
LORS DE L’UTILISATION, NE LAISSEZ PAS LE NIVEAU
D’EAU TOMBER EN-DESSOUS DE LA MARQUE « MIN »
(Y, g. 3) VISIBLE DIRECTEMENT PAR DESSUS.
Lesniveauxmini.(G1)etmaxi.(G2)sontégalementindiqués
pardesmarquesimpriméessurlesfontainespouranimauxde
compagnieéquipéesd’unebasetransparente.
B. NETTOYAGE
Avantdeprésentersanouvellefontaineàvotreanimal,nous
vousrecommandonsdelafairefonctionnerpendantenviron
2heures,puisdelanettoyercommesuit:
1. Coupezl’alimentationélectriqueetdébranchezle
transformateur(H).
AVERTISSEMENT : Une fois l’alimentation déconnectée,
une certaine quantité d’eau restera dans le bol (B). Nous
vous recommandons de déplacer soigneusement la fontaine
jusqu’à un évier et de vider l’eau en inclinant l’avant de
l’unité avant de continuer.
2. Retirezlecoquillage(A)etlebol(B)commeindiquéàla
g.1.
3. Retirezlapompe(D)commeillustréàlag.4entournant
verroudexation(C)d’unquartdetouretentirantla
pompedanslesensindiquéparlaèche(2).
4. Retirezledéecteur(E)etlacartoucheltrante(F)dela
base(G).
Touteslespiècesàl’exceptiondelapompe(D),dela
cartoucheltrante(F)etdutransformateur(H)peuventêtre
lavéesaulave-vaisselle.

C. ENTRETIEN MENSUEL (ou en cas de diminution
sensible du débit)
1. Remplacement de la cartouche ltrante
UN FILTRE BOUCHÉ PROVOQUERA UN MAUVAIS
FONCTIONNEMENT DE LA FONTAINE ET LA
DÉFAILLANCE.
Utilisez toujours les cartouches ltrantes CAT MATE à
3 étapes (paquet de 4, produit réf. 386 - disponible sur
www.pet-mate.com) qui garantiront une eau de la plus
haute qualité pour votre animal et réduiront les besoins
d’entretien de la pompe.
Silafontainen’estutiliséequeparunseulchat,nousvous
recommandonsdechangerleltre(F)unefoisparmois.
Pourdeuxchatsouplus,ilpourraêtrenécessairedechanger
leltreplusrégulièrements’ilsebouche.
Sivousutilisezdeuxcartouchesltrantes,nousvous
recommandonsdejeterseulementlacartoucheinférieureet
d’installerunenouvellecartoucheau-dessusdel’ancienne
cartouchesupérieure.
2. Entretien de la pompe
IMPORTANT : LE NETTOYAGE DE LA POMPE EST
ESSENTIEL POUR EMPÊCHER L’ACCUMULATION DE
TARTRE ET ÉVITER LA DÉFAILLANCE PRÉMATURÉE
DE LA POMPE. DANS LES ZONES D’EAU CALCAIRE,
NOUS RECOMMANDONS UN NETTOYAGE TOUS LES
QUINZE JOURS.
Retirezlapompe(D)commeindiquéàlag.4,enprenantsoin
desortielecordond’alimentationdurenfoncement(B1).
Démontezlapompesoigneusementcommesuit:
i) Retirezlecouvercleavant(I)eninsérantunongledansla
jointureetentirantdansladirectionindiquéeparlaècheà
lag.5.
ii) Retirezlecouvercledel’hélice(J)enlesoulevantdupetit
rebord,commeindiquéàlag.6.
iii) Utilisezunepincetteouunepinceàépilerpourtirerl’hélice
(K)quiestmaintenueenplaceparunaimant.
iv) Placeztouteslespièces,ycomprislecorpsdelapompe
(D)(àl’exclusionducordond’alimentation)dansunpetit
bolcontenantunesolutiond’eauchaudeetdevinaigreen
quantitéségalesetlaisseztremper.
v) Après2à3heures,éliminezlesdépôtsdecalcaireet
nettoyezl’intérieurdutunneldel’hélice(L)àl’aidedela
brossefournie.
vi) Rincezbientouteslespiècesetremontezsoigneusement.
D. DÉPANNAGE
1. La pompe ne pompe pas d’eau ou « glougloute » :
 •Lorsquevousactivezlafontainepourlapremièrefois
ouaprèsunnettoyage,etc,patientezquelquesminutes
pourdissiperl’airprisonnier.Silapompeneparvient
toujourspasàpomperl’eau,démontez-lacommedécrit
àlasectionEntretiendelapompe(sectionC.2)etrincez
touteslespiècesdansl’eaupourenleverlesdébris.
 •Veillezàcequeleniveaud’eausetrouvebienau-dessus
delamarque«MIN»(Y,g.3).
 •Vériezquelacartoucheltrantesoitpropreetnesoitpas
obstruée.
 •Lapompeabesoind’entretien.VoirC2ci-dessus.
 •Renouvelezlapompe(produitréf.354-disponiblesur
www.pet-mate.com).
2. Votre animal ne boit pas à la fontaine :
 •Laplupartdesanimauxsontimmédiatementattirépar
l’eaucourante,maisilleurfautparfoisuncertaintemps
pours’adapteràl’utilisationdeleurnouvellesourced’eau.
Ilpourraêtreutiled’éteindretemporairementlapompe
audébut.
 •Certainsanimauxn’apprécientpasl’odeurdes
contaminantsprésentsdansl’eau,quidevraientêtre
normalementéliminésparleltreaucoursdesdeux
premiersjours.Veilleztoujoursàcequevotreanimal
s’hydratecorrectement.
REMARQUE : La fontaine pour animaux de compagnie et
la cartouche ltrante sont entièrement fabriquées dans des
plastiques qui ne contiennent pas de BPA pour la santé de
votre animal de compagnie.
PetMateLtd.déclareparlaprésentequeceproduitest
conformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositions
pertinentesdesdirectivesdel’UE.Touteslesdéclarations
deconformitépeuventêtreconsultéesàl’adresse
www.pet-mate.com/eudoc.
IMPORTANT :mettezaurebutlesproduitsendommagés/
défectueux/enndevieenrespectantlesréglementations
localesenvigueurdansvotrepays.UE:reportez-vousàla
sectionModalitésetconditionsdeladirectiveeuropéenne
relativeauxdéchetsd’équipementsélectriqueset
électroniques(DEEE)surwww.pet-mate.compourplus
d’informations.

INSTRUCCIONES
ES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Al utilizar aparatos eléctricos, se deberán seguir las
precauciones básicas de seguridad para reducir el
riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones
personales, incluido lo siguiente:
• Leaysigatodaslasinstruccionesmostradasenel
productooprovistasconelproducto.
• Registresucompraenlíneaenwww.pet-mate.com
(consultelagarantía).
• Compruebequelaetiquetadevoltajedeltransformador
(E)seaaptaparasuvoltajedesuministro.
• Inspeccioneelproductoregularmenteparaobservarque
funcionacorrectamenteynohaydaños.Noloutilicesi
tienedudas.
• Esteproductosehadiseñadoparaelusoconmascotas
exclusivamente,comosedescribeenestasinstrucciones.
• Elaparatosedeberámantenersupervisadosiseutiliza
cercadelosniños.
• Noutiliceenelexterior.PARA USO INTERIOR
EXCLUSIVAMENTE.
• Nodejequelabombafuncioneenseco.
• Apagueelsuministrodepotenciaydesenchufeel
transformador(E)conmanossecas,antesdedesmontar
lafuenteparamascotasodelimpiarla.
• Apagueelsuministrodepotenciaydesenchufeel
transformador(E),sielcableolosenchufeseléctricos
estuvierandañadosolafuentenofuncionara
correctamente.
• Nolautiliceenelcuartodebaño.
• Nopermitaqueelconectoreléctricooeltransformador(E)
semojen.
• Nopermitaquelosanimalesnilosniñosmanipulenel
producto.
• Noutiliceunalargador.
• Asegúresedequeeltransformador(E)estécolocadoen
unlugarconbuenaventilación,alejadodecortinasuotros
artículosinamables.
• Eltransformador(E)sedeberáorientarcorrectamenteen
posiciónverticalcolocadooenelsuelo.
• Elaparatosecolocasobreunasupercieplanaylisa.
• Nodejeelaparatodesatendidoduranteperíodos
prolongados.
• Nopermitaquelasmascotaslomuerdanoingieran
piezas.
• Elimineapropiadamentetodoelmaterialdeembalaje.
NOTA: Las bolsas de plástico pueden causar asxia -
manténgalas alejadas de los niños y los animales.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
A. MONTAJE
1. Levanteelcuenco(B)comosemuestraenlaFig.1yretire
todosloscomponentesdelabase(G).
2. Desembaleelcartuchodelltro(F)yaclárelodebajo
delgrifoparaeliminarelpolvodecarbón.Introduzcael
cartuchodelltroyeldeector(E)enlabase(G)comose
muestraenlaFig.1.
NOTA: Si tiene más de una mascota, le recomendamos que
sustituya el deector (E) por un cartucho de ltro adicional
(disponible por separado) para alargar el intervalo de tiempo
entre los cambios de ltro.
3. Compruebequelabomba(D)estéajustadaalíndicede
caudalmásaltogirandoelajustadorrotativodecaudal(D1)
hacialaderecha,hastaelajuste‘MAX’(Fig.2),yvuelvaa
colocarelcuenco(B)enlabase(G)asegurándosedeque
elcableeléctricoquedesituadoentreunodelosparesde
ranuras(B1yG3),dependiendodelaubicacióndelatoma
decorriente.
4. Parautilizarcongatos,instalelaconcha(A)enel
cuenco(B)comosemuestraenlaFig.1,asegurándose
deencajarlatotalmente.Paraelusoconperros,no
recomendamoslainstalacióndelaconcha(A).Sitúela
fuenteparamascotasenellugardesuelección.
5. Llenelabasedelafuentehastalamarca‘MAX’(X,Fig.3)
utilizandounajarra.
6. Conecteeltransformador(H)alabomba(D)yenchufeal
suministrodepotencia.
CUANDO SE UTILICE, NO PERMITA QUE EL NIVEL DE
AGUA DESCIENDA POR DEBAJO DE LA MARCA ‘MIN’
(Y, Fig. 3), QUE PUEDE VERSE DIRECTAMENTE DESDE
ARRIBA.
Losnivelesmínimo(G1)ymáximo(G2)tambiénseindicancon
marcasimpresasenlasfuentesparamascotasprovistasde
unabasetransparente.
B. LIMPIEZA
Antesdepresentarlelanuevafuenteasumascota,le
recomendamosquepongaenfuncionamientolafuente
durante2horasaproximadamente,yqueluegolalimpiedela
manerasiguiente:
1. Apagueelsuministrodepotenciaydesenchufeel
transformador(H).
PRECAUCIÓN: Después de desconectar la potencia, una
cierta cantidad de agua permanecerá en el cuenco (B).
Le recomendamos que traslade la fuente para mascotas
con cuidado hasta un fregadero y que la vacíe inclinando
la parte delantera de la unidad, según proceda, antes de
continuar.
2. Extraigalaconcha(A)yelcuenco(B)comosemuestraen
laFig.1.
3. Retirelabomba(D)comosemuestraenlaFig.4,girando
elcierrederetención(C)uncuartodegiroytirandodela
bombaenladirecciónindicadaporlaecha(2).
4. Extraigaeldeector(E)yelcartuchodelltro(F)dela
base(G).
Todaslaspiezas,excluyendolabomba(D),elcartuchodelltro
(F)yeltransformador(H),sepuedenlavarenellavavajillas.

C. MANTENIMIENTO MENSUAL (o cuando el caudal se
haya reducido visiblemente)
1. Recambio del cartucho del ltro
UN FILTRO ATASCADO IMPEDIRÁ EL FUNCIONAMIENTO
CORRECTO Y CAUSARÁ EL FALLO PREMATURO DE LA
BOMBA.
Utilice siempre cartuchos de ltro de 3 fases CAT MATE
auténticos (Paquete de 4, Ref. Producto 386 - disponibles
en www.pet-mate.com), que asegurarán el agua más
sana para su mascota y reducirán el mantenimiento de la
bomba.
Conungato,lerecomendamosquecambieelltro(F)
mensualmente.
Condosomásgatos,deberácambiarelltroconmás
frecuenciasiésteseatasca.
Siutilizadoscartuchosdeltro,lerecomendamosque
desechesoloelcartuchoinferioryqueinstaleuncartucho
nuevoporencimadelcartuchosuperiorviejo.
2. Mantenimiento de la bomba
IMPORTANTE: LIMPIAR LA BOMBA ES ESENCIAL
PARA PREVENIR LA ACUMULACIÓN DE CAL Y EL
CONSIGUIENTE FALLO DE LA BOMBA. EN ÁREAS DE
AGUA DURA, PUEDE QUE DEBA HACERLO CADA DOS
SEMANAS COMO MÍNIMO.
Extraigalabomba(D)comosemuestraenlaFig.4,sacando
concuidadoelcableeléctricodelasranuras(B1).
Desmonteconcuidadocomoseindica:
i) Retirelacubiertadelantera(I)introduciendolauñaenla
uniónytirandoenladirecciónindicadaporlaechaenla
Fig.5.
ii) Retirelacubiertadelimpulsor(J)levantándolaporel
pequeñolabio,comosedestacaenlaFig.6.
iii) Utilicealicatesopinzasparaextraerelimpulsor(K)quese
mantieneenposiciónmedianteunimán.
iv) Coloquetodaslaspiezas,incluidoelcuerpodelabomba
(D)sinelcableeléctrico,enunrecipientepequeñoconuna
solucióndeaguatibiayvinagreenpartesiguales,ydejea
remojo.
v) Despuésde2-3horas,frotelosdepósitosdecalylimpie
dentrodeltúneldelimpulsor(L)utilizandoelcepillo
provisto.
vi) Aclarebientodaslaspiezasyvuelvaamontarconcuidado.
D. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. La bomba no bombea agua o ‘burbujea’:
 •Alencenderlabombaporprimeravez,odespuésde
limpiarla,etc.,espereunosminutoshastaqueexpulseel
aireatrapado.Silabombacontinuarasinbombearagua,
desmóntelacomoseindicaenelmantenimientodela
bomba(secciónC.2)yaclaretodaslaspiezasenagua
paraeliminarrestos.
 •Asegúresedequeelniveldelaguaestébienporencima
delamarca‘MIN’(Y,Fig.3).
 •Compruebequeelcartuchodeltroestélimpioy
noatascado.
 •Labombanecesitamantenimiento.Véaseelpunto
C2anterior.
 •Renuevelabomba(Ref.Producto354-disponiblesen
www.pet-mate.com).
2. El animal no bebe de la fuente:
 •Lamayoríadelosanimalessesentiránatraídos
instantáneamentealaguacorriente,peroaveces,
necesitanalgúntiempoparaacostumbrarseautilizarla
nuevafuentedeagua.Parafacilitarelproceso,podría
resultarútildesconectarinicialmentelabomba.
 •Aalgunosanimaleslesdesagradanloscontaminantes
delagua,quenormalmenteseráneliminadosporelltro
elprimerdía.Asegúresesiempredequesuanimalno
sedeshidrate.
NOTA: La fuente para mascotas y el cartucho de ltro están
fabricados totalmente con plásticos sin BPA (bisfenol) para
la salud de su mascota.
Porelpresente,PetMateLtd.declaraqueeste
productocumplelosrequisitosesencialesydemás
provisionesoportunasdelasDirectivasUE.Todaslas
DeclaracionesdeConformidad(DoC)puedenverseen
www.pet-mate.com/eudoc.
IMPORTANTE: Eliminelosproductosdañados/defectuosos/
gastadosenconformidadconlosreglamentoslocales
aplicablesensupaís.UE:Paramásinformación,consulte
laseccióndeTérminosyCondiciones,Directivasobre
ResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE)en
www.pet-mate.com.