Catit Pixi Spinner User manual

Getting Started - Product Registration
Partir de la bonne patte - Enregistrement des produits
Erste Schritte - Produktregistrierung
Primeros pasos - Registro del producto
USER MANUAL • MODE D’EMPLOI • GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES • MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRUIKERSHANDLEIDING • INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV • MANUALE UTENTE • BRUGERMANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ • ANVÄNDARHANDBOK
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA • MANUAL DE UTILIZARE
#43145 - 43146
SPINNER

CONTENTS / CONTENU / INHALT / CONTENIDO/ CONTEÚDO / INHOUD / ZAWARTOŚĆ /
TARTALOM / CONTENUTO / INDHOLD / СОСТАВ КОМПЛЕКТА / INNEHÅLL / OBSAH / CUPRINS
EN All pictures shown in the manual are for illustration
purposes only. Actual product may vary as a result of
product enhancements.
FR Toutes les images présentées dans le guide sont à des
ns d’illustration seulement. Le produit réel peut changer en
raison d’amélioration du produit.
DE Alle in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Bilder dienen
nur zu Illustrationszwecken. Das tatsächliche Produkt kann
aufgrund von Produktverbesserungen von den Abbildungen
abweichen.
ES Todas las imágenes que se muestran en el manual son
solo para nes ilustrativos. El producto real puede variar
como resultado de las mejoras del producto.
PT Todas as imagens mostradas no manual são apenas para
ns ilustrativos. O produto real pode variar em resultado de
melhorias do produto.
NL Alle afbeeldingen in deze handleiding zijn louter voor
illustratieve doeleinden. Het eigenlijke product kan afwijken
wegens productverbeteringen.
PL Wszystkie obrazki winstrukcji pokazane są wyłącznie
wcelach poglądowych. Rzeczywisty produkt może się różnić
wskutek jego ewentualnych udoskonaleń.
HU A kézikönyvben szereplő összes kép kizárólag
illusztrációs célt szolgál. A tényleges termék ettől eltérhet, a
termékfejlesztésekből eredően.
IT Tutte le immagini inserite in questo manuale sono a scopo
puramente illustrativo. I prodotti attuali possono essere
soggetti a modiche a scopo migliorativo.
DK Alle billederne i brugsanvisningen tjener kun som
illustrationer. Det faktiske produkt kan være anderledes pga.
produktudvikling.
RU Все изображения, представленные в руководстве,
приведены только для примера. В результате
усовершенствования продукции, в фактическом продукте
могут иметься отличия.
SW Alla bilder som visas i handboken är endast avsedda
som illustration. Den faktiska produkten kan skilja sig från
beskrivningen på grund av produktförbättringar.
CZ Všechny obrázky v příručce pouze ilustrační. Skutečný
výrobek se může lišit v důsledku jeho vylepšení.
RO Toate imaginile prezentate în manual au doar scop
ilustrativ. Produsul real poate diferi ca urmare a unor
îmbunătățiri aduse acestuia.

ON OFF
ON OFF
EN Catit
®
PIXI
TM
Spinner
Paw-activated electronic ball toy for cats. At your cat’s touch, the toy’s motion sensor will make the toy spin at intervals (a
single cycle lasting two minutes) and turn on the nightlight. Between play sessions, the toy will automatically enter standby
mode to save power. The toy will reactivate when its motion sensor is triggered. It’s possible to insert dry cat food or treats in
the bottom compartment of the ball for the toy to dispense during play.
Packaging contents: (1x) Catit
®
PIXI
TM
Spinner ball toy | (1x) Spare feather
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1To open the Catit
®
PIXI
TM
Spinner, hold the bottom compartment as you twist the fabric cover counterclockwise. 2Insert
three AAA-batteries (not included) into the battery compartment with the correct polarity (+ and -). (Important: See all
instructions in the ‘BATTERIES’ segment below.) Close the battery compartment. 3The Catit
®
PIXI
TM
Spinner can be turned
on or o using the ON/OFF switch. When powered on, the toy will automatically enter standby mode when left inactive and
start back up again when played with. Screw the top back on until you hear it lock into place. 4 Insert the wand into the top
opening to attach it. 5 As you do so, ensure the prongs and ridges of the wand and the top opening are aligned. To remove,
simply pull the wand back out. 6 (OPTIONAL:) The Catit
®
PIXI
TM
Spinner can dispense dry cat food or treats of up to 9 mm /
0.4 inch in size. To insert treats, twist open the toy and ll the bottom compartment up to the lowest ring-shaped marking.
REPLACEMENT INSTRUCTIONS (Catit
®
PIXI
TM
Spinner Refresh Kit sold separately #43148)
Replacing the feather: 7 To remove, pull the feather accessory towards the slit in the plastic ring at the top of the wand so
that the elastic slides through. 8 Reverse this motion to reattach the feather accessory to the wand.
Replacing the fabric cover: 9 Twist o the top of the toy in counterclockwise direction, holding it by the fabric cover
and ears. 10 + 11 Lift the top and cover to remove them. 12 Align the opening in the cover with the protrusion on the
bottom part as you replace it. Screw the top on again until you hear it lock into place.
Replacing the batteries: Twist the toy open as shown in step 1and carefully pull out each individual battery. Insert new
batteries as instructed in step 2.
CAUTION
• Ensure that the toy is suitable for the size of your pet. • Play with toys of any kind should be done under supervision.
• If you see visible deterioration of this or any toy, remove it from the pet. • This toy is not intended for use by children.
• Ensure that the appliance is placed on a at, even surface. • Do not use this unit outdoors. This unit is for indoor use only.
WARNING: Important! This toy should not be operated by children 3 years and under due to the danger of suocation
from small parts.
BATTERIES:
• Only use alkaline or rechargeable batteries. Do not mix new and old batteries or dierent types of batteries.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries should be charged under adult supervision.
If using a battery charger specically for use by children, batteries can only be charged by children of at least 8 years old.
• Exhausted batteries are to be removed from the toy.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
MAINTENANCE: Wipe the plastic parts of the Catit
®
PIXI
TM
Spinner clean with a damp cloth. If used with dry food or treats,
use a damp cloth to wipe down the plastic of the bottom compartment on both the inside and outside. The Catit
®
PIXI
TM
Spinner is NOT dishwasher safe. Do not immerse in water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. Only the faithful observation of these assembly and operational
guidelines will ensure the safe and ecient use of this electronic cat toy.
RECYCLING: This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment
(WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2012/19/EU in order to be
recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. Check with your local Environmental Agency
for possible disposal instructions or take to an ocial council registered refuse collection point. Electronic
products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human
health due to the presence of hazardous substances.
3x AAA batteries not included • 3 x piles AAA non incluses • 3x AAA-Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten • 3x
pilas AAA no incluidas • 3x pilhas AAA não incluídas • 3x AAA batterijen niet inbegrepen • Baterie AAA 3 szt., nie wzestawie
• 3x AAA elem, nem mellékeljük • 3 pile AAA non incluse • 3x AA batterier medfølger ikke • 3 батарейки ААА продаются
отдельно • 3x AAA-batterier medföljer inte • 3× baterie AAA není součástí balení • 3 baterii AAA neincluse
1
7
10
4
2
8
5
3
9
6
11 12
INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / MONTAGE / MONTAŻ / FELSZERELÉS /
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / УСТАНОВКА / INSTALLATION / INSTALACE / INSTALARE

FR Toupie Catit
MD
PIXI
MC
Jouet électronique activé par les coups de patte pour chats. Au contact de votre chat, le capteur de mouvements fait tournoyer le jouet à
intervalles (un cycle dure deux minutes) et allume la veilleuse. Entre les séances de jeu, le jouet se met automatiquement en veille pour
conserver les piles. Le jouet se réactive lorsque le capteur détecte à nouveau des mouvements. Il est possible d’insérer de la nourriture
sèche ou des gâteries pour chats dans le compartiment inférieur de la toupie pour que cette dernière les distribue pendant le jeu.
Contenu de l’emballage: (1x) toupie Catit
MD
PIXIMC | (1x) plume de rechange
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
1Tenir le compartiment inférieur et tourner la partie recouverte de la gaine de tissu dans le sens antihoraire pour ouvrir la toupie
Catit
MD
PIXIMC. 2 Insérer 3 piles AAA (non incluses) dans le compartiment à piles en respectant la polarité (+ et -). (Important : Voir les
instructions détaillées dans la section PILES ci-dessous.) Fermer le compartiment à piles. 3La toupie Catit
MD
PIXIMC peut être allumée ou
éteinte avec l’interrupteur marche/arrêt (ON/OFF). Lorsque la toupie est en marche, elle se mettra automatiquement en veille lorsque
inactive et se remettra à tournoyer lors des interactions. Revisser le dessus jusqu’à ce qu’il clique en place. 4 Insérer la baguette dans
l’ouverture supérieure pour la xer en place. 5 Pour ce faire, assurer que les saillies et les encoches de la baguette et de l’ouverture
supérieure sont alignées. Pour retirer, tirer simplement sur la baguette. 6 (OPTIONNEL :) La toupie Catit
MD
PIXIMC peut distribuer
des gâteries ou de la nourriture sèche mesurant jusqu’à 9 mm (0,4 po). Pour insérer des gâteries, dévisser le jouet et remplir le
compartiment inférieur jusqu’à l’anneau le plus bas.
INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT (Ensemble de rechange pour toupie Catit
MD
PIXIMC vendu séparément, 43148)
Remplacer la plume : 7 Pour retirer, tirer sur la plume en passant l’élastique par la fente de l’anneau en plastique se trouvant au bout
de la baguette. 8 Refaire l’étape précédente de façon inverse pour rattacher la plume à la baguette. Remplacer la gaine de tissu : 9
Dévisser le dessus du jouet dans le sens antihoraire en le tenant par les oreilles et la partie recouverte de la gaine de tissu. 10 + 11
Retirer le dessus et la partie recouverte de la gaine de tissu en les soulevant. 12 Aligner l’ouverture dans la partie recouverte de la
gaine de tissu à la saillie de la partie inférieure en remplaçant la gaine. Revisser le dessus jusqu’à ce qu’il clique en place.
Remplacer les piles : Dévisser le jouet comme à l’étape 1et retirer soigneusement chaque pile. Insérer les nouvelles piles en suivant
les instructions de l’étape 2.
ATTENTION
• S’assurer que le jouet choisi convient à la taille de son animal de compagnie. • Toujours surveiller l’animal lorsqu’il s’amuse avec le
jouet. • Si le jouet, ou tout autre jouet, est visiblement détérioré, l’enlever à l’animal. • Ce jouet n’est pas destiné à être utilisé par des
enfants. • S’assurer que le jouet est placé sur une surface plane et de niveau. • Ne pas utiliser ce jouet à l’extérieur. Il est conçu pour un
usage à l’intérieur seulement.
AVERTISSEMENT : Important! Ce jouet ne doit pas être utilisé par des enfants de 3 ans et moins en raison des risques de suocation
causée par les petites pièces.
PILES :
• N’utiliser que des piles alcalines ou rechargeables. Ne pas mélanger des piles neuves à des piles usées, ou diérents types de piles.
• Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables. Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la surveillance d’un
adulte. Si un chargeur de piles spéciquement conçu pour des enfants est utilisé, les piles doivent être rechargées par des enfants
d’au moins 8 ans seulement.
• Les piles épuisées doivent être retirées du jouet.
• Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation.
ENTRETIEN : Nettoyer les composants en plastique de la toupie Catit
MD
PIXIMC avec un linge humide. Si le jouet est utilisé avec des
croquettes ou des gâteries, essuyer l’intérieur et l’extérieur du compartiment inférieur en plastique à l’aide d’un linge humide. La toupie
Catit
MD
PIXIMC ne va PAS au lave-vaisselle. Ne pas immerger dans l’eau.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. Seule l’observation rigoureuse des présentes directives
concernant l’assemblage et l’installation assurera l’emploi sûr et ecace de ce jouet électronique pour chats.
RECYCLAGE : Ce produit porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), ce qui signie qu’on doit éliminer ce produit conformément à la directive européenne 2012/19/EU an de le recycler
ou de la désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vériez auprès de votre agence régionale de
l’environnement an d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apportez l’appareil dans le point de
collecte agréé d’un conseil ociel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective
sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de leur contenu en matières dangereuses.
DE Catit
®
PIXI
TM
Kreisel
Pfotenaktiviertes, elektronisches Ballspielzeug für Katzen. Wenn Ihre Katze den Catit
®
PIXI
TM
Kreisel berührt, bringt der Bewegungssensor das
Spielzeug für eine gewisse Zeit zum Drehen (ein einzelner Zyklus dauert zwei Minuten) und schaltet das Nachtlicht ein. Zwischen den Spielzeiten
schaltet das Spielzeug automatisch in den Standby-Modus, um Strom zu sparen. Das Spielzeug wird wieder aktiviert, wenn der Bewegungssensor
ausgelöst wird. Es ist möglich, Trockenfutter oder Leckerlis in das untere Fach des Balles einzulegen, damit das Spielzeug die Leckereien während
des Spiels ausgeben kann.
Inhalt: (1x) Catit
®
PIXI
TM
Kreisel-Ballspielzeug | (1x) Ersatz-Feder
GEBRAUCHSANLEITUNG
1Um den Catit
®
PIXI
TM
Kreisel zu önen, halten Sie das untere Fach fest, während Sie den Stobezug gegen den Uhrzeigersinn drehen. 2Legen
Sie drei AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) unter Beachtung der korrekten Polarität (+ und -) in das Batteriefach ein. (Wichtig: siehe
alle Anweisungen im Abschnitt „BATTERIEN“ unten). 3Der Catit
®
PIXI
TM
Kreisel kann mit dem ON/OFF-Schalter ein- und ausgeschaltet werden.
Wenn der Catit
®
PIXI
TM
Kreisel eingeschaltet ist, wechselt das Spielzeug automatisch in den Standby-Modus, wenn es nicht benutzt wird, und schaltet
sich wieder ein, wenn damit gespielt wird. Schrauben Sie den oberen Teil wieder auf, bis er hörbar einrastet. 4Stecken Sie den Stab in die obere
Önung, um ihn zu befestigen. 5 Vergewissern Sie sich dabei, dass die Stifte und Kerben des Stabes und der oberen Önung entsprechend
zueinander ausgerichtet sind. Zum Entfernen ziehen Sie den Stab einfach wieder heraus. 6 (OPTIONAL:) Der Catit
®
PIXI
TM
Kreisel kann Trockenfutter
oder Leckerlis bis zu einer Größe von 9 mm ausgeben. Um Trockenfutter oder Leckerlis einzulegen, drehen Sie das Spielzeug auf und befüllen das
untere Fach bis zur unteren ringförmigen Markierung mit den Leckereien.
HINWEISE ZU DEN ERSATZTEILEN (das Catit
®
PIXI
TM
Kreisel-Ersatzteilset ist separat erhältlich, Art.-Nr. 43148)
Erneuerung der Feder: 7 Zum Entfernen ziehen Sie das Federzubehör in Richtung des Schlitzes im Kunststoring am oberen Ende des Stabes,
so dass das Gummiband hindurchgleitet. 8Befestigen Sie das neue Federzubehör in umgekehrter Reihenfolge wieder an dem Stab. Erneuerung
des Stobezuges: 9 Drehen Sie den oberen Teil des Spielzeuges gegen den Uhrzeigersinn ab und halten Sie ihn dabei an dem Stobezug und an
den Ohren fest. 10 + 11 Heben Sie den oberen Teil und den Bezug an, um ihn zu entfernen. 12 Richten Sie die Önung im Bezug entsprechend
zu dem Vorsprung am unteren Teil aus, wenn Sie ihn erneuern. Schrauben Sie den oberen Teil wieder auf, bis er hörbar einrastet. Erneuerung
der Batterien: Drehen Sie das Spielzeug wie in Schritt 1 gezeigt auf und nehmen Sie vorsichtig jede Batterie nacheinander heraus. Legen Sie neue
Batterien ein, wie in Schritt 2 beschrieben.
VORSICHT
• Achten Sie darauf, dass das Spielzeug zu der Größe Ihres Heimtieres passt. • Spielzeuge für Heimtiere dürfen nur unter Aufsicht verwendet
werden. • Wenn Sie sichtbare Abnutzungen an diesem oder anderem Spielzeug feststellen, entsorgen Sie das Spielzeug.
• Dieses Spielzeug ist kein Spielzeug für Kinder. • Achten Sie darauf, dass das Spielzeug auf einer glatten, ebenen Fläche platziert wird.
• Verwenden Sie dieses Spielzeug nicht im Freien. Dieses Spielzeug ist nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.
WARNUNG: Wichtig! Dieses Spielzeug sollte nicht von Kindern unter 3 Jahren verwendet werden, da eine Gefahr des Erstickens durch Kleinteile
besteht.
BATTERIEN:
• Verwenden Sie nur Alkali-Batterien oder wiederauadbare Batterien. Mischen Sie keine neuen mit alten Batterien und keine unterschiedlichen
Arten von Batterien.
• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden. Wiederauadbare Batterien sollten unter Aufsicht von Erwachsenen
aufgeladen werden. Wenn Sie ein Ladegerät verwenden, das speziell für den Gebrauch durch Kinder geeignet ist, dürfen die Batterien nur von
Kindern über 8 Jahren aufgeladen werden.
• Leere Batterien sind aus dem Spielzeug zu entfernen.
• Die Versorgungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
WARTUNG: Wischen Sie die Kunststoteile des Catit
®
PIXI
TM
Kreisels mit einem feuchten Tuch sauber. Wenn Sie den Kreisel mit Trockenfutter oder
Leckereien verwenden, wischen Sie den Kunststo des unteren Faches innen und außen mit einem feuchten Tuch ab. Der Catit
®
PIXI
TM
Kreisel ist
NICHT spülmaschinengeeignet. Nicht in Wasser eintauchen.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Nur die genaue Beachtung dieser Gebrauchsanleitung gewährleistet den sicheren und ezienten
Gebrauch dieses elektronischen Spielzeuges für Katzen.
RECYCLING: Dieses Produkt trägt die WEEE-Kennzeichnung für die getrennte Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten
und muss daher gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU so entsorgt werden, dass es dem Recycling oder einer anderen
umweltschonenden Form der Verwertung zugeführt wird. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Umweltbehörde nach möglichen
Entsorgungsvorschriften oder bringen Sie das Gerät zu einer oziellen Müllsammelstelle. Elektronik-Geräte, die nicht der
Abfalltrennung unterzogen werden, stellen eine potenzielle Gefahr für unsere Umwelt und die menschliche Gesundheit dar, da sie
gefährliche Stoe enthalten.

ES Catit
®
PIXI
TM
Spinner
Juguete electrónico para gatos que se activa cuando lo tocan. Cuando el gato lo toca, el sensor de movimiento del juguete hará que
el juguete gire a intervalos (un ciclo único dura dos minutos) y encienda la luz nocturna. Entre sesiones de juego, el juguete entrará
automáticamente en modo de espera para ahorrar energía. El juguete se reactivará cuando se active su sensor de movimiento. Es posible
insertar comida seca o snacks para gatos en el compartimento inferior del juguete para que se dispensen durante el juego.
Contenido de la caja: (1x) Juguete Catit
®
PIXITM Spinner | (1x) Pluma de repuesto
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1Para abrir el Catit
®
PIXITM Spinner, sostenga el compartimiento inferior mientras gira la parte superior de tela en sentido antihorario.
2 Inserte 3 pilas AAA (no incluidas) en el compartimiento de las pilas en la polaridad correcta (+ y -). (Importante: Mire todas las
instrucciones en el apartado “PILAS” más abajo.) 3El Catit
®
PIXITM Spinner se puede encender o apagar usando el interruptor de ON/
OFF. Cuando se enciende, el juguete entrará automáticamente en modo de espera si no se toca ni se juega con él y se activará de nuevo
al jugar con él. Vuelva a enroscar la tapa hasta que oiga que encaja en su lugar. 4 Inserte la varilla en la abertura superior para colocarla
en su lugar. 5 Al hacerlo, asegúrese de que las puntas y las crestas de la varilla y la abertura superior estén alineadas. Para quitarlo,
simplemente tire de la varilla hacia afuera. 6(OPCIONAL): El Catit
®
PIXITM Spinner puede dispensar comida seca o snacks para gatos de
hasta 9 mm de tamaño. Para insertar snacks, gire el juguete para abrirlo y llene el compartimento inferior hasta la marca más baja en
forma de anillo.
INSTRUCCIONES DE REEMPLAZO (El Kit de Repuestos para el Catit
®
PIXITM Spinner se vende por separado # 43148)
Reemplazar la pluma: 7 Para quitarla, tire del accesorio de plumas hacia la ranura del anillo de plástico en la parte superior de la varita
para que el elástico se deslice. 8 Invierta este movimiento para colocar un nuevo accesorio de plumas en la varita.
Reemplazar la funda de tela: 9 Gire la parte superior del juguete (las orejas) en dirección contraria a las agujas del reloj, sujetándolo por
la funda de tela. 10 + 11 Levante las orejas y la funda de tela para quitarlas. 12 Alinee la abertura de la funda con el saliente en la parte
inferior mientras la reemplaza. Vuelva a atornillar la parte superior hasta que oiga que encaja en su lugar.
Cambiar las pilas: Desenrosque el juguete para abrirlo como se muestra en el paso 1y saque con cuidado cada una de las pilas.
Inserte nuevas pilas como se señala en el paso 2.
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de que el juguete sea adecuado para el tamaño de su mascota. • El juego con juguetes de cualquier tipo debe realizarse bajo
supervisión. • Si observa un deterioro visible de este o cualquier juguete, quíteselo a su mascota. • Este juguete no está diseñado para que
lo utilicen niños. • Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una supercie plana y uniforme. • No utilice este producto al aire libre.
Este producto es solo para uso en interiores.
ADVERTENCIA: ¡Importante! Este juguete no debe ser usado por niños de 3 años o menores por peligro de asxia con partes pequeñas.
PILAS:
• Utilice únicamente pilas alcalinas o recargables. No mezcle pilas nuevas y viejas o diferentes tipos de pilas.
• Las pilas no recargables no deben recargarse. Las pilas recargables deben cargarse bajo la supervisión de un adulto. Si se utiliza un
cargador de pilas especícamente para uso de niños, las pilas solo pueden ser cargadas por niños de al menos 8 años.
• Las pilas agotadas deben retirarse del juguete.
• Los terminales de alimentación no deben cortocircuitarse.
MANTENIMIENTO: Limpie las piezas de plástico del Catit
®
PIXITM Spinner con un paño húmedo. Si se usa con comida o snacks secos, use
un paño ligeramente húmedo para limpiar el plástico del compartimiento inferior, tanto por dentro como por fuera. El Spinner Catit
®
PIXITM
NO es apto para lavavajillas. No sumergir en agua.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. Solo el seguimiento de estas pautas de montaje y funcionamiento
garantizará el uso seguro y eciente de este juguete electrónico para gatos.
RECICLAJE: Este producto lleva el símbolo de clasicación selectiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Esto signica que este producto debe manipularse de acuerdo con la Directiva europea 2012/19 / UE para ser reciclado o
desmantelado para minimizar su impacto en el medio ambiente. Consulte con su Agencia Ambiental local para conocer
las posibles instrucciones de eliminación o llévelo a un punto de recolección de basura registrado en el consejo ocial. Los
productos electrónicos no incluidos en el proceso de clasicación selectiva son potencialmente peligrosos para el medio
ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas.
PT Catit
®
PIXI
TM
Spinner
Brinquedo eletrónico para gatos que se ativa quando tocado. Quando o gato lhe toca, o sensor de movimento do brinquedo fará
com que o brinquedo rode em intervalos (um único ciclo dura dois minutos) e acenda a luz noturna. Entre as sessões de reprodução,
o brinquedo entrará automaticamente no modo de espera para economizar energia. O brinquedo será reativado quando o sensor
de movimento for ativado. É possível inserir alimentos secos ou snacks de gato no compartimento inferior do brinquedo para serem
dispensados durante o jogo.
Conteúdo da caixa: (1x) Jogo Catit
®
PIXI
TM
Spinner | (1x) Pena sobressalente
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
1Para abrir o Catit
®
PIXI
TM
Spinner, segure o compartimento inferior enquanto roda a parte superior do tecido no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio. 2 Inserir 3 pilhas AAA (não incluídas) no compartimento das pilhas na polaridade correcta (+ e -).
(Importante: Ver todas as instruções na secção “PILHAS” abaixo). 3O Catit
®
PIXI
TM
Spinner pode ser ligado ou desligado utilizando o
interruptor ON/OFF. Quando ligado, o brinquedo entrará automaticamente no modo de espera se não for tocado ou não se joga e
será novamente ativado quando estiver a brincar com ele. Volte a aparafusar a tampa até a ouvir encaixar no lugar. 4Insira a haste na
abertura superior para a colocar no lugar. 5 Ao fazê-lo, certique-se de que as pontas e cumes da haste e da abertura superior estão
alinhados. Para removê-la, basta puxar a haste. 6(OPCIONAL): O Catit
®
PIXI
TM
Spinner pode dispensar alimentos secos ou snacks para
gatos até 9 mm de tamanho. Para inserir snacks, rode o brinquedo para o abrir e encha o compartimento inferior até à marca mais
baixa em forma de anel.
INSTRUÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO (O kit de reposição Catit PIXI Spinner é vendido separadamente # 43148)
Substitua a pena: 7 Para a retirar, puxe o acessório da pena para a ranhura do anel de plástico na parte superior da varinha de modo
a que o elástico deslize. 8Inverta este movimento para colocar um novo acessório de penas na varinha.
Substitua a cobertura de tecido: 9 Rode a parte superior do brinquedo (as orelhas) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio,
segurando-o junto à tampa do pano. 10 + 11 Levante as orelhas e a tampa do pano para removê-las. 12 Alinhe a abertura do
estojo com a saliência na parte inferior enquanto a substitui. Aparafusar a parte de cima até ouvir encaixar no lugar.
Como trocar as pilhas: Desaparafuse o brinquedo para abri-lo como mostrado no passo 1e remova cuidadosamente cada pilha.
Inserir novas pilhas como mostrado no passo 2.
PRECAUÇÃO
• Certique-se de que o brinquedo é adequado para o tamanho do seu animal de estimação. • Brincar com brinquedos de qualquer
tipo deve ser feito sob supervisão. • Se notar uma deterioração visível deste ou de qualquer brinquedo, retire-o do seu animal de
estimação. • Este brinquedo não foi concebido para ser utilizado por crianças. • Certique-se de que o aparelho está colocado sobre
uma superfície plana e uniforme. • Não utilize este produto ao ar livre. Este produto destina-se apenas ao uso interno.
ADVERTENCIA: Importante! Este jogo não deve ser usado por crianças de 3 anos ou menos pelo perigo de asxia com peças pequenas.
PILHAS:
• Utilizar apenas pilhas alcalinas ou recarregáveis. Não misturar pilhas velhas e novas ou diferentes tipos de pilhas.
• As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas. As pilhas recarregáveis devem ser carregadas sob a supervisão de adultos.
• Se for utilizado um carregador de pilhas especicamente para uso por crianças, as pilhas só podem ser carregadas por crianças com
pelo menos 8 anos de idade.
• As pilhas exauridas devem ser removidas do brinquedo. Os terminais de alimentação não devem ser curto-circuitados.
MANUTENÇÃO: Limpe as partes de plástico do Catit
®
PIXI
TM
Spinner com um pano húmido. Se usado com alimentos secos ou
guloseimas, usar um pano húmido para limpar o plástico do compartimento inferior, tanto no interior como no exterior. O Spinner
Catit
®
PIXI
TM
NÃO é seguro para a máquina de lavar louça. Não mergulhe em água.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA. Só seguindo estas diretrizes de montagem e funcionamento garantirá a
utilização segura e eciente deste brinquedo eletrónico para gatos.
RECICLAGEM: Este produto tem o símbolo da classicação seletiva de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos
(REEE). Isto signica que este produto deve ser manuseado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE para ser
reciclado ou desmontado para minimizar o seu impacto no ambiente. Consulte a Agência Ambiental local para obter
possíveis instruções de eliminação ou leve-as para um ponto de recolha de lixo registado e ocial. Os produtos eletrónicos
não incluídos no processo de classicação seletiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana
devido à presença de substâncias perigosas.

NL Catit
®
PIXI
TM
Spinner
Door aanraking geactiveerd speelgoed voor katten. Wanneer je kat de Catit
®
PIXI
TM
Spinner aanraakt, zal deze in intervallen gaan ronddraaien
(1 cyclus duurt 2 minuten) en zal het kattenneusje gaan branden. Tussen speelbeurten in zal het speelgoed automatisch in slaapstand gaan
om energie te besparen. Het speelgoed zal terug actief worden wanneer de sensor beweging voelt. Je kan snoepjes of kattenbrokjes in het
onderste vakje steken. Deze zullen uit het speelgoed vallen tijdens het spelen.
Verpakkingsinhoud: (1x) Catit
®
PIXI
TM
Spinner ball toy | (1x) reserveveer
INSTRUCTIES
1Hou het onderste compartiment stevig vast en draai het stoen gedeelte in tegenwijzerin om de Catit
®
PIXI
TM
Spinner te openen. 2Plaats
de 3 AAA-batterijen (niet inbegrepen) in het batterijvak, rekening houdend met de polariteit (+ en -). (Belangrijk: zie bijkomende instructies
in de paragraaf BATTERIJEN onderaan deze pagina.) 3De Catit
®
PIXI
TM
Spinner kan in- of uitgeschakeld worden met de ON/OFF-schakelaar.
Wanneer het speelgoed ingeschakeld is, zal het automatisch in slaapstand gaan als er niet mee gespeeld wordt. Schroef de onderkant van de
PIXI Spinner terug vast tot je deze hoort vastklikken. 4 Plaats het stokje in de opening tussen de oren van de Spinner om dit te bevestigen. 5
Zorg er daarbij voor dat de uitsteeksels onderaan het stokje correct uitgelijnd zijn met de opening in het speelgoed. 6(OPTIONEEL) De Catit
®
PIXI
TM
Spinner kan snoepjes of kattenbrokjes tot 9mm doorsnede uitwerpen. Om snoepjes toe te voegen, draai je het speeltje open en vul je
het onderste vakje tot aan de onderste ring.
INSTRUCTIES VOOR VERVANGONDERDELEN (Catit
®
PIXI
TM
Spinner Refresh Kit wordt apart verkocht #43148)
De verenhanger vervangen: 7 Trek het elastieken koordje van de verenhanger richting de opening in de plastieken ring bovenaan
het stokje, zodat het elastieken koordje door de opening glijdt. 8Bevestig de nieuwe verenhanger met dezelfde beweging, maar dan
in omgekeerde richting. De stoen ring vervangen: 9 Houd het speeltje aan de stoen ring, en draai het bovenste deel met de oren
tegenwijzerzin om dit los te schroeven. 10 + 11 Verwijder zowel het bovenste deel als de stoen ring door deze op te heen. 12 Bij het
plaatsen van de nieuwe stoen ring lijn je de opening in de ring uit met het uitsteeksel op het motorgedeelte van de Spinner, en draai je
vervolgens de oren terug aan tot je deze hoort vastklikken. De batterijen vervangen: Draai het speelgoed open zoals getoond in stap 1en
haal voorzichtig iedere batterij afzonderlijk uit het batterijvak. Plaats nieuwe batterijen zoals getoond in stap 2.
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat het speelgoed geschikt is voor de grootte van je huisdier. • Hou je kat in de gaten wanneer ze speelt met eender welk
speelgoed. • Indien je zichtbare slijtage aan dit of een ander stuk speelgoed opmerkt, haal het dan weg bij je kat.
• Dit speelgoed is niet bedoeld voor gebruik door kinderen. • Zorg ervoor dat het toestel steeds op een horizontaal, vlak oppervlak staat.
• Gebruik dit toestel nooit buitenshuis. Dit toestel is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
WAARSCHUWING: Belangrijk! Dit speelgoed mag niet worden bediend door kinderen jonger dan 4 jaar wegens verstikkingsgevaar door de
kleine delen.
BATTERIJEN
• Gebruik enkel alkalinebatterijen of herlaadbare batterijen. Gebruik geen verschillende types batterijen, en combineer geen nieuwe en
gebruikte batterijen.
• Niet-herlaadbare batterijen mogen niet worden herladen. Herlaadbare batterijen moeten worden opgeladen onder toezicht van een
volwassene. Bij gebruik van een batterijlader speciaal ontworpen voor gebruik door kinderen, mogen de batterijen enkel worden opgeladen
door kinderen van 8 jaar of ouder.
• Lege batterijen moeten uit het toestel worden verwijderd.
• De batterijpolen mogen niet worden kortgesloten.
ONDERHOUD: Veeg de Catit
®
PIXI
TM
Spinner schoon met een vochtige doek. Bij gebruik met droge kattenbrokjes of -snoepjes, het plastic
bodemcompartiment aan de binnen- en buitenkant schoonvegen met een vochtige doek. De Catit
®
PIXI
TM
Spinner mag NIET in de vaatwasser.
Niet onderdompelen in water.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Enkel door deze montage-, en onderhoudsinstructies grondig door te nemen,
kan een veilig en eciënt gebruik van het elektronisch kattenspeeltje worden gegarandeerd.
RECYCLAGE: Dit product draagt het symbool voor gescheiden afvalinzameling van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (WEEE). Dit houdt in dat dit product behandeld dient te worden conform de Europese richtlijn 2012/19/EU om
gerecycleerd of ontmanteld te worden om de impact van dit toestel op de natuur zoveel mogelijk te beperken. Raadpleeg
het plaatselijke milieubureau voor instructies met betrekking tot afvalverwijdering, of neem je toestel mee naar een ocieel
recyclagepark. Elektronische toestellen die niet gescheiden worden opgehaald zijn een mogelijk gevaar voor het milieu en de
volksgezondheid wegens de aanwezigheid van gevaarlijke stoen.
PL Kręciołek Catit
®
PIXI
TM
Elektroniczna zabawka dla kota wkształcie piłki aktywowana łapkami. Po dotknięciu przez kota czujnik ruchu zabawki
sprawi, że zabawka będzie się obracać wokreślonych odstępach czasu (pojedynczy cykl trwa dwie minuty) iwłączy
oświetlenie nocne. Pomiędzy sesjami zabawy zabawka automatycznie przejdzie wtryb czuwania, aby oszczędzać energię.
Zabawka aktywuje się ponownie po uruchomieniu czujnika ruchu. Wdolnej komorze piłki można umieścić suchą karmę lub
smakołyki dla kotów, aby mogły być wydawane podczas zabawy.
Zawartość opakowania: (1×) Zabawka kręciołek Catit
®
PIXI
TM
| (1×) Zapasowe piórko
INSTRUKCJA MONTAŻU
1Aby otworzyć kręciołek Catit
®
PIXI
TM
Spinner, przytrzymaj dolną komorę iprzekręć tkaninową pokrywę wkierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 2 Włóż trzy baterie AAA (nie wzestawie) do komory baterii. (Ważne: używaj
wyłącznie baterii alkalicznych lub akumulatorków. Nie mieszaj różnych typów baterii.) Zamknij komorę baterii. 3Kręciołek
Spinner Catit
®
PIXI
TM
możesz włączyć iwyłączyć przełącznikiem ON/OFF. Po włączeniu zasilania zabawka automatycznie
przejdzie wtryb czuwania, jeżeli pozostanie nieaktywna, iuruchomi się ponownie, gdy kot będzie się nią bawić. Przykręć
pokrywę zpowrotem, aż usłyszysz, że zablokowała się na swoim miejscu. 4Włóż różdżkę do górnego otworu, aby ją
zamocować. 5 Uważaj przy tym, aby wypustki igrzbiety różdżki oraz górny otwór były ustawione wjednej linii. Aby zdjąć,
wystarczy wyciągnąć różdżkę zpowrotem. 6(OPCJONALNIE): Kręciołek Catit
®
PIXI
TM
Spinner może podawać suchą karmę
dla kotów lub smakołyki owielkości do 9mm. Aby włożyć smakołyki, przekręć zabawkę inapełnij dolną komorę aż do
najniższego oznaczenia wkształcie pierścienia.
INSTRUKCJA WYMIANY (Zestaw Catit
®
PIXI
TM
Spinner Refresh Kit sprzedawany oddzielnie #43148)
Wymiana pióra
7 Aby zdjąć pióro, pociągnij je wkierunku szczeliny wplastikowym pierścieniu na górze różdżki, tak aby elastyczny element
się przez nią prześlizgnął. 8Wcelu ponownego zamocowania pióra na różdżce wykonaj tę czynność wodwrotnym kierunku.
Wymiana osłony tkaninowej
9 Odkręć górną część zabawki wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, trzymając ją za tkaninową pokrywę
iuszy. 10 + 11 Podnieś górę ipokrywę, aby je zdjąć. 12 Podczas wymiany pokrywy wyrównaj otwór wpokrywie
zwystępem wdolnej części. Ponownie przykręć pokrywę, aż usłyszysz, że się zatrzasnęła.
OSTRZEŻENIE
• Upewnij się, że zabawka ma odpowiednią wielkość dla Twojego kota.
• Zabawa wszelkimi zabawkami powinna odbywać się pod nadzorem.
• Wrazie zniszczenia tej lub jakiejkolwiek innej zabawki natychmiast odbierz je kotu.
• Ta zabawka nie jest przeznaczona dla dzieci.
• Upewnij się, że urządzenie jest umiejscowione na płaskiej, równej powierzchni.
• Nie używaj tego urządzenia na zewnątrz. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
OSTRZEŻENIE: Ważne! Ta zabawka nie powinna być obsługiwana przez dzieci wwieku 3 lat imłodsze ze względu na
niebezpieczeństwo uduszenia przez małe części.
KONSERWACJA: Wytrzyj plastikowe części kręciołka Catit
®
PIXI
TM
Spinner do czysta wilgotną szmatką. Wprzypadku
stosowania zsuchą karmą lub smakołykami należy użyć wilgotnej szmatki do wytarcia plastikowej dolnej komory zarówno
wewnątrz, jak ina zewnątrz. Kręciołek Catit
®
PIXI
TM
Spinner NIE nadaje się do mycia wzmywarce. Nie zanurzaj go wwodzie.
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ. Tylko uważne przestrzeganie wskazówek dotyczących montażu iużycia
zapewni bezpieczne iefektywne korzystanie ztej elektronicznej zabawki dla kota.
RECYKLING: ten produkt ma symbol selektywnego sortowania zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego
(WEEE). To oznacza, że zproduktem należy postępować zgodnie zEuropejską Dyrektywą 2012/19/UE, tak aby
został poddany recyklingowi lub rozmontowany wcelu zmniejszenia jego wpływu na środowisko. Sprawdź
wlokalnym urzędzie ochrony środowiska ewentualne wytyczne dotyczące usuwania produktu lub zabierz go do
ocjalnie zarejestrowanego punktu zbiórki odpadów. Produkty elektroniczne nieobjęte procesem selektywnej
zbiórki odpadów są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska iludzkiego zdrowia ze względu na obecność niebezpiecznych
substancji.

HU Catit
®
PIXI
TM
Pörgő
Manccsal aktivált elektronikus játéklabda macskáknak. A macskája érintésére a játék mozgásérzékelője időközönként
megpörgeti a játékot (egy ciklus két percig tart) és bekapcsolja az éjjeli fényt. A játszási időszakok között a játék
automatikusan készenléti üzemmódba vált, hogy energiát takarítson meg. A játék újra aktiválódik, amikor annak
mozgásérzékelője beindul. Lehetséges száraz macskaeledelt vagy jutalomfalatokat helyezni a labda alsó rekeszébe, amelyet
a játék kiad a játszás során.
Csomagolás tartalma: (1x) Catit
®
PIXI
TM
Pörgő játéklabda | (1x) Tartalék toll
ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK
1A Catit
®
PIXI
TM
Pörgő felnyitásához tartsa az alsó rekeszt, miközben elforgatja a textil fedelet az óramutató járásával
ellentétesen. 2 Helyezzen be három AAA elemet (nem mellékeljük) az elemtartóba. (Fontos: Csak alkáli vagy újratölthető
elemeket használjon. Ne keverjen eltérő típusú elemeket.) Csukja be az elemtartót. 3A Catit
®
PIXI
TM
Pörgő be- és
kikapcsolható a BE/KI kapcsoló segítségével. Amikor áram alatt van, a játék automatikusan készenléti módba lép, amikor
inaktív állapotban marad, és újraindul, amikor játszanak vele. Csavarja vissza a tetőt, amíg meg nem hallja, hogy az a helyére
zárult. 4 Helyezze be a pálcát a felső nyílásba, hogy azt csatlakoztassa. 5 Miközben ezt teszi, győződjön meg róla, hogy a
pálca fogai és szegélyei illeszkednek egymáshoz. Az eltávolításhoz egyszerűen húzza ki ismét a pálcát. 6(VÁLASZTHATÓ:)
A Catit
®
PIXI
TM
Pörgő maximum 9 mm / 0,4 hüvelyk méretű száraz macskaeledel vagy jutalomfalatok adagolására képes. A
jutalomfalatok betöltéséhez csavarással nyissa fel a játékot és töltse fel az alsó rekeszt a legalsó gyűrű alakú jelölésig.
CSERE UTASÍTÁSOK (Catit
®
PIXI
TM
Pörgő Frissítési Készlet külön kapható #43148)
A toll cseréje
7 A toll kiegészítő kivételéhez húzza azt a műanyag gyűrűn lévő nyílás felé a pálca tetején, hogy a gumizsinór átcsússzon.
8 Végezze ezt a mozdulatot ellentétes irányban, hogy visszacsatolja a toll kiegészítőt a pálcára.
A textil fedél cseréje
9 Csavarja le a játék tetejét az óramutató járásával ellentétesen, a textil fedélnél és füleknél fogva. 10 + 11 Emelje fel a
tetőt és a fedelet, hogy azokat eltávolítsa. 12 Illessze a fedélen lévő nyílást az alsó részen lévő kiálló részhez, amikor azt
cseréli. Csavarja vissza ismét a tetőt, amíg meg nem hallja, hogy az a helyére zárult.
FIGYELMEZTETÉS
• Győződjön meg róla, hogy a játék megfelelő a kisállata méretéhez.
• Bármilyen fajta játékkal való játszásnak felügyelet mellett kell történnie.
• Ha ezen vagy más játékon látható megrongálódást vesz észre, vegye el a kisállattól.
• Ez a játék nem szolgál gyermekek általi használatra.
• Győződjön meg róla, hogy a készüléket sík, egyenletes felületre helyezi.
• Ne használja az egységet a szabadban. Ez az egység kizárólag beltéri használatra szolgál.
FIGYELMEZTETÉS: Fontos! Ezt a terméket 3 éves és annál atalabb gyermekek nem használhatják az apró alkatrészek általi
esetleges fulladás veszélye miatt.
KARBANTARTÁS: Törölje tisztára a Catit
®
PIXI
TM
Pörgő műanyag alkatrészeit nedves ronggyal. Száraz eledellel vagy
jutalomfalatokkal történő használat esetén nedves rongy segítségével törölje le az alsó rekesz műanyag alkatrészeit kívül és
belül. A Catit
®
PIXI
TM
Pörgő NEM mosható mosogatógépben. Ne merítse vízbe.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁRA. Az elektronikus macskajáték biztonságos és
hatékony használata csak akkor biztosítható, ha pontosan betartják ezeket a felszerelési és használati útmutatásokat.
ÚJRAHASZNOSÍTÁS: Ez a termék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak (WEEE) szelekciós
osztályozásának jelét viseli. Ez azt jelenti, hogy ezt a terméket a 2012/19/EU Európai Irányelv szerint kell
kezelni annak újrahasznosításához vagy szétszereléséhez, hogy a környezetre gyakorolt hatását minimálisra
csökkentsük. Érdeklődjön a helyi környezetvédelmi hatóságánál a lehetséges ártalmatlanítási utasítások
tekintetében, vagy vigye egy hivatalos tanács által nyilvántartott hulladékgyűjtő helyszínre. A szelekciós
osztályozási eljárásban nem szereplő elektronikus termékek veszélyesek lehetnek a környezetre és az emberi egészségre a
veszélyes anyagok jelenléte miatt.
IT Spinner Catit
®
PIXI
TM
Gioco elettronico a pallina per gatti attivato dalla zampa. Quando il vostro gatto lo toccherà, il sensore di movimento
presente nel gioco lo farà ruotare in modo intermittente (un singolo ciclo di rotazione dura due minuti) e accenderà la luce
notturna. Tra una sessione di gioco e un’altra, passerà automaticamente in modalità stand-by per risparmiare energia. Il
gioco si riattiverà quando scatterà il sensore di movimento. È possibile inserire cibo secco per gatti o snack nel comparto di
fondo della pallina: quando entrerà in funzione, il gioco erogherà il cibo.
Contenuto della confezione: (1) gioco pallina Catit
®
PIXI
TM
Spinner | (1) piuma di ricambio
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1Per aprire lo Spinner Catit
®
PIXI
TM
, tenere il comparto di fondo mentre si ruota in senso antiorario la copertura in tessuto.
2 Inserire tre pile AAA (non incluse) nel vano batterie. (Importante: utilizzare solo batterie alcaline o ricaricabili. Non mescolare
tipi diversi di batterie.) Chiudere il vano batterie. 3Lo Spinner Catit
®
PIXI
TM
può essere acceso o spento attraverso l’interruttore
ON/OFF. Quando è acceso, il gioco entrerà automaticamente in modalità stand-by in caso di inutilizzo e si riavvierà quando
verrà usato di nuovo. Avvitare la sommità posteriore no allo scatto in posizione. 4Inserire la bacchetta nell’apertura
superiore per collegarla. 5 Durante l’inserimento, accertarsi che tutti i denti e i rilievi della bacchetta siano allineati con
l’apertura superiore. Per rimuoverla basta semplicemente spingere la bacchetta indietro ed estrarla. 6(OPZIONALE:) Lo
Spinner Catit
®
PIXI
TM
può erogare cibo per gatti o snack di dimensioni no a 9 mm / 0,4 pollici. Per inserire gli snack, aprire il
gioco con una rotazione e riempire il comparto di fondo no alla marcatura ad anello più bassa.
ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE (kit di ricambi Spinner Catit
®
PIXI
TM
venduto a parte #43148)
Sostituzione della piuma
7 Per rimuovere l’accessorio piuma, tirarlo verso la fenditura nell’anello di plastica in cima alla bacchetta, in modo che
l’elastico possa scivolare attraverso la stessa. 8Eettuare il movimento inverso per ricollegare l’accessorio piuma alla
bacchetta.
Sostituzione della copertura in tessuto
9 Svitare la parte superiore del gioco in senso antiorario, tenendola per la copertura in tessuto e per le orecchie.
10 + 11 Sollevare la parte superiore e la copertura per rimuoverle. 12 Allineare l’apertura nella copertura con la
sporgenza sul fondo al momento della sostituzione. Riavvitare la sommità posteriore no allo scatto in posizione.
ATTENZIONE
• Accertarsi che il gioco sia adatto alla taglia del proprio animale.
• L’utilizzo di qualsiasi tipo di giocattolo dovrebbe essere sempre supervisionato.
• Togliere il gioco (questo o qualsiasi altro) dalla portata dell’animale se si notano deterioramenti visibili.
• Il gioco non è destinato all’utilizzo da parte dei bambini.
• Collocare il dispositivo su una supercie piana e regolare.
• Non utilizzare l’unità all’esterno. Essa può essere utilizzata solo all’interno.
AVVERTIMENTO: Importante! Questo giocattolo non deve essere azionato da bambini di 3 anni e di età inferiore perché
contiene piccole parti che potrebbero causare soocamento.
MANUTENZIONE: Per pulire i componenti dello Spinner Catit
®
PIXI
TM
, stronarli con un panno umido. Se utilizzato con cibo
secco o snack, utilizzare un panno umido per pulire la plastica del comparto di fondo sia all’interno che all’esterno.
Lo Spinner Catit
®
PIXI
TM
NON è lavabile in lavastoviglie. Non immergere in acqua.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO. Solo se si rispettano scrupolosamente le
presenti istruzioni per il montaggio e l’utilizzo si garantisce l’uso sicuro ed eciente del gioco elettronico per gatti.
RICICLO: Questo prodotto è contrassegnato dal simbolo per la cernita selettiva per i riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE). Esso indica che il prodotto deve essere gestito ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/UE, anché sia riciclato o smaltito riducendo al minimo l’impatto ambientale. Consultare l’ucio
ambientale locale per ottenere possibili istruzioni per lo smaltimento o portare il prodotto presso un punto di
raccolta dei riuti uciale e registrato. I prodotti elettronici che non vengono smaltiti dierenziando i componenti
in maniera selettiva possono costituire un rischio per l’ambiente e per la salute umana, a causa della presenza di sostanze
pericolose.

RU Спиннер Catit
®
PIXI
TM
Электронный мячик для кошек, который приводится в движение лапой кошки. Прикосновение кошки активирует датчик движения,
и начинается вращение игрушки с определенными интервалами (один цикл длится две минуты), а также включается подсветка
в ночное время. Между сеансами игры игрушка автоматически переходит в режим ожидания для экономии энергии. Игрушка
запускается вновь, когда приводится в действие датчик движения. В нижний отсек мячика можно положить сухой корм для кошек
или лакомства для выдачи кошке во время игры.
Содержимое упаковки: (1x) Мячик-спиннер Catit
®
PIXI
TM
| (1x) Запасная деталь в виде пера
ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
1Чтобы открыть спиннер Catit
®
PIXI
TM
, поверните пластиковую крышку против часовой стрелки, удерживая нижний отсек другой
рукой. 2 Вставьте три батарейки AAA (продаются отдельно) в батарейный отсек. (Важная информация: Используйте только
щелочные или аккумуляторные батарейки. Не используйте одновременно батарейки разных типов). Закройте батарейный отсек.
3Спиннер Catit
®
PIXI
TM
Spinner можно включать или выключать с помощью кнопки включения/выключения. При включении
игрушка автоматически переходит в режим ожидания, если не используется, и запускается вновь, когда кошка начинает играть с
ней. Закрутите верхнюю часть, чтобы она зафиксировалась на месте. 4Вставьте переходник в верхнее отверстие для закрепления.
5 При этом зубцы и выступы переходника и верхнего отверстия должны быть совмещены. Для снятия просто извлеките
переходник. 6 (ДОПОЛНИТЕЛЬНО): Спиннер Catit
®
PIXI
TM
может выдавать сухой корм для кошек или лакомства размером до 9 мм
/ 0,4 дюйма. Чтобы поместить в игрушку лакомство, откройте игрушку и заполните нижний отсек до самой нижней отметки в виде
кольца.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАМЕНЕ (Комплект для замены спиннера Catit
®
PIXI
TM
продается отдельно, №43148)
Замена детали в виде пера
7 Для снятия потяните деталь в виде пера в направлении прорези в пластиковом кольце в верхней части переходника, чтобы
эластичный элемент прошел сквозь него. 8Выполните этот шаг в обратном порядке, чтобы вновь прикрепить перо к переходнику.
Замена пластиковой крышки
9 Открутите верхнюю часть игрушки против часовой стрелки, удерживая пластиковую крышку и ушки.
10 + 11 Поднимите верхнюю часть и крышку, чтобы снять их. 12 В процессе замены совместите отверстие в крышке с выступом
в нижней части. Снова закрутите верхнюю часть, чтобы она зафиксировалась на месте.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Игрушка должна соответствовать размеру вашего домашнего питомца.
• Игры с игрушками любого вида должны проходить под наблюдением.
• Если наблюдается заметное повреждение этой или любой другой игрушки, заберите ее у вашего домашнего питомца.
• Эта игрушка не предназначена для детей.
• Убедитесь, что устройство устанавливается на ровной плоской поверхности.
• Не используйте это устройство на открытом воздухе. Это устройство предназначено только для использования в помещении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важная информация! Детям до 3 лет нельзя использовать эту игрушку, поскольку мелкие детали могут стать
причиной удушья.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Протирайте пластиковые компоненты спиннера Catit
®
PIXI
TM
влажной салфеткой. Если вы
используете игрушку с сухим кормом или лакомством, протирайте пластик нижнего отсека внутри и снаружи
влажной салфеткой. Спиннер Catit
®
PIXI
TM
НЕ пригоден для мытья в посудомоечной машине. Игрушку нельзя погружать в воду.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАБОТЕ. Только строгое соблюдение приведенных
инструкций по сборке и эксплуатации обеспечит безопасное и эффективное использование этой электронной игрушки для кошек.
ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА: На этом продукте имеется знак выборочной сортировки для утилизации отработанного
электрического и электронного оборудования (WEEE). Это означает, что с данным продуктом следует обращаться в
соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU, чтобы обеспечить возможность его переработки или демонтажа с
минимальным воздействием на окружающую среду. Обратитесь в местное управление по охране окружающей среды за
инструкциями по утилизации или же передайте устройство в официально зарегистрированный муниципальный пункт
сбора отходов. Электронная продукция, не включенная в процесс выборочной сортировки, потенциально опасна для окружающей
среды и здоровья человека из-за наличия опасных веществ.
DK Catit
®
PIXI
TM
Spinner
Pote-aktiveret elektronisk boldlegetøj til katte. Ved din kats berøring vil legetøjets bevægelsessensor få det til at snurre med
intervaller (en enkelt cyklus varer to minutter) og tænde for natlyset. Mellem legeperioderne vil legetøjet automatisk gå på
standbyindstilling for at spare strøm. Legetøjet vil blive genaktiveret, når dets bevægelsessensor startes. Det er muligt at
lægge tør kattemad eller godbidder i boldens nederste rum, som legetøjet vil dosere under legen.
Emballagens indhold: (1x) Catit
®
PIXI
TM
Spinner boldlegetøj | (1x) Reservefjer
SAMLEVEJLEDNING
1For at åbne Catit
®
PIXI
TM
Spinner, hold om det nederste rum, mens du drejer stofbetrækket mod uret. 2Isæt tre AAA-
batterier (medfølger ikke) i batterirummet. (Vigtigt: Brug kun alkaliske eller genopladelige batterier. Bland ikke forskellige
batterityper.) Luk batterirummet. 3Catit
®
PIXI
TM
Spinner kan slukkes eller tændes med ON/OFF knappen. Når det er
tændt, vil legetøjet automatisk gå i standbyindstilling, når det ikke er aktivt, og det starter igen, når der leges med det. Skru
overdelen på igen, indtil du hører den blive låst på plads. 4Sæt staven i den øverste åbning for at fastgøre den. 5Når det
gøres, sørg for at stavens takker og kanter passer til åbningen øverst. For at fjerne den, trækkes staven ganske enkelt ud.
6(VALGFRIT:) Catit
®
PIXI
TM
Spinner kan dosere tør kattemad eller godbidder i størrelser på op til 9 mm. Godbidder lægges
ind ved at dreje legetøjet op og fylde det nederste rum op til den nederste ringformede mærkning.
UDSKIFTNINGSVEJLEDNING (Catit
®
PIXI
TM
Spinner Refresh Kit sælges separat #43148)
Udskiftning af fjeren
7For at fjerne det trækkes fjertilbehøret i retning af slidsen i plastikringen øverst på staven, så elastikken glider igennem.
8Gør denne bevægelse omvendt for at sætte fjertilbehøret på staven.
Udskiftning af stofbetrækket
9Drej den øverste del af legetøjet i retning mod uret, og hold det i stofbetrækket og ørerne. 10 + 11 Løft overdel og
betræk for af fjerne disse. 12 Juster åbningen i betrækket med den nederste dels fremspring, når du udskifter det. Skru
overdelen på igen, indtil du hører den blive låst på plads.
PAS PÅ!
• Sørg for, at legetøjet passer til dit kæledyrs størrelse.
• Leg med enhver form for legetøj bør overvåges.
• Hvis dette eller andet legetøj er synligt beskadiget, skal det tages fra kæledyret.
• Dette legetøj er ikke beregnet til børn.
• Sørg for, at apparatet anbringes på en ad, jævn overade.
• Brug ikke enheden udendørs. Denne enhed er kun til indendørs brug.
ADVARSEL: Vigtigt! Dette legetøj må ikke anvendes af børn på 3 år og derunder pga. faren for at blive kvalt i små dele.
VEDLIGEHOLDELSE: Tør Catit
®
PIXI
TM
Spinner plastikdelene af med en fugtig klud. Hvis det bruges med tørfoder eller
godbidder, brug en fugtig klud til at aftørre plastikket i det nederste rum både udvendigt og indvendigt. Catit
®
PIXI
TM
Spinner
kan IKKE vaskes i opvaskemaskine. Må ikke nedsænkes i vand.
GEM DISSE ANVISNINGER TIL SENERE BRUG. Kun omhyggelig overholdelse af disse retningslinjer for samling og brug vil
sikre en sikker og eektiv brug af dette elektroniske kattelegetøj.
GENBRUG: Dette produkt er forsynet med sorteringssymboler for elektronikaald og elektronisk udstyr (WEEE).
Det betyder, at dette produkt skal håndteres i overensstemmelse med EU-direktivet 2012/19/EU, så det kan blive
genbrugt eller adskilt for at minimere dets påvirkning af miljøet. Spørg de lokale miljømyndigheder angående
evt. anvisninger om bortskaelse eller aever det på en kommunal Genbrugsplads. Elektroniske produkter, som
ikke aeveres til aaldssortering, er potentielt farlige for miljøet og menneskers sundhed pga. tilstedeværelsen
af farlige stoer.

CZ Spinner Catit
®
PIXI
TM
Elektronická hračka pro kočky s míčkem aktivovaným tlapkou. Po dotyku kočky se hračka díky pohybovému senzoru začne
v určitých intervalech otáčet (jeden cyklus trvá dvě minuty) a rozsvítí se noční světlo. Mezi jednotlivými hrami se hračka
automaticky přepne do pohotovostního režimu, aby šetřila energii. Hračka se znovu aktivuje, když se spustí její pohybový
senzor. Do spodní přihrádky míčku je možné vložit suché krmivo pro kočky nebo pamlsky, které pak hračka během hry
vydává.
Obsah balení: (1×) hračka s míčkem spinner Catit
®
PIXI
TM
| (1×) náhradní pírko
NÁVOD K MONTÁŽI
1Chcete-li spinner Catit
®
PIXI
TM
otevřít, přidržte spodní přihrádku a otočte látkovým krytem proti směru hodinových
ručiček. 2 Do přihrádky na baterie vložte tři baterie AAA (nejsou součástí dodávky). (Důležité: Používejte pouze alkalické
nebo dobíjecí baterie. Nemíchejte různé typy baterií.) Zavřete přihrádku na baterie. 3Spinner Catit
®
PIXI
TM
lze zapnout nebo
vypnout pomocí vypínače ON/OFF. Když je hračka zapnutá, automaticky přejde do pohotovostního režimu, jakmile zůstane
neaktivní, a znovu se spustí, když si s ní kočka hraje. Našroubujte horní část zpět tak, abyste slyšeli, že zacvakla na místo.
4Vložte hůlku do horního otvoru a připevněte ji. 5 Dbejte při tom na to, aby byly výstupky a hřebeny hůlky a horní otvor
zarovnané. Chcete-li hůlku vyjmout, jednoduše ji zase vytáhněte. 6(VOLITELNĚ:) Spinner Catit
®
PIXI
TM
může vydávat suché
krmivo pro kočky nebo pamlsky o velikosti až 9 mm. Chcete-li pamlsky vložit, otočte hračku a naplňte spodní přihrádku až
po nejnižší značku ve tvaru kroužku.
POKYNY PRO VÝMĚNU (sada pro osvěžení spinneru Catit
®
PIXI
TM
se prodává samostatně pod č. 43148)
Výměna pírka
7 Chcete-li sundat péřový doplněk, zatáhněte za něj směrem ke štěrbině v plastovém kroužku v horní části hůlky, aby
gumička proklouzla. 8Obráceným pohybem péřový doplněk opět připevněte k hůlce.
Výměna látkového krytu
9 Odšroubujte horní část hračky proti směru hodinových ručiček a držte ji za látkový kryt a uši. 10 + 11 Zvedněte horní
část a kryt a sundejte je. 12 Při výměně krytu zarovnejte otvor v krytu s výstupkem na spodní části. Našroubujte horní část
zpět tak, abyste slyšeli, že zacvakla na místo.
UPOZORNĚNÍ
• Ujistěte se, zda je hračka vhodná pro velikost vašeho zvířete.
• Na zvíře by se při hraní s jakýmikoli hračkami mělo dohlížet.
• Pokud zjistíte viditelné poškození této nebo jiné hračky, zvířeti ji odeberte.
• Tato hračka není určena pro děti.
• Dbejte na to, aby byl spotřebič umístěn na plochém, rovném povrchu.
• Nepoužívejte tuto jednotku ve venkovním prostředí. Tato jednotka je určena pouze pro vnitřní použití.
VAROVÁNÍ: Důležité! Tuto hračku by neměly používat děti do 3let kvůli nebezpečí udušení malými částmi.
ÚDRŽBA: Plastové části spinneru Catit
®
PIXI
TM
otřete vlhkým hadříkem. Pokud se používá se suchým krmivem nebo pamlsky,
otřete plast spodní přihrádky zvenku izevnitř vlhkým hadříkem. Spinner Catit
®
PIXI
TM
NENÍ možné mýt v myčce nádobí.
Neponořujte ho do vody.
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Pouze důsledné dodržování těchto pokynů pro montáž a provoz
zajistí bezpečné a účinné používání této elektronické hračky pro kočku.
RECYKLACE: Tento výrobek nese symbol selektivního třídění pro odpadní elektrická a elektronická zařízení
(OEEZ). To znamená, že s tímto výrobkem musí být nakládáno v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU tak,
aby mohl být recyklován nebo demontován a minimalizoval se tak jeho dopad na životní prostředí. Případné
pokyny k likvidaci získáte u místního úřadu pro životní prostředí nebo výrobek odneste na ociální sběrné místo
registrované obecním úřadem. Elektronické výrobky, které nejsou zařazeny do procesu selektivního třídění, jsou
potenciálně nebezpečné pro životní prostředí a lidské zdraví z důvodu přítomnosti nebezpečných látek.
SW Catit
®
PIXI
TM
Spinner
Tassaktiverad elektronisk bolleksak för katter. När katten vidrör leksaken gör rörelsesensorn att leksaken snurrar i intervall
(en cykel varar i två minuter) och nattljuset tänds. Mellan leksessionerna försätts leksaken automatiskt i standbyläge för
att spara ström. Leksaken återaktiveras när rörelsesensorn utlöses. Du kan lägga i torrfoder eller godis i bollens nedre fack
som frigörs när katten leker med bollen.
Förpackningens innehåll: (1x) bolleksak Catit
®
PIXI
TM
Spinner | (1x) reservfjäder
MONTERINGSANVISNINGAR
1Håll i det nedre facket och vrid tygskyddet moturs för att öppna Catit
®
PIXI
TM
Spinner. 2 Sätt i tre AAA-batterier (medföljer
ej) i batterifacket. (Viktigt: Använd endast alkaliska eller laddningsbara batterier. Blanda inte olika typer av batterier.) Stäng
batterifacket. 3Catit
®
PIXI
TM
Spinner kan stängas av eller slås på med reglaget ON/OFF. När den är påslagen kommer
leksaken automatiskt att försättas i standbyläge om den inte används och när katten börjar leka med den aktiveras den
igen. Skruva tillbaka överdelen tills du hör att den låses fast. 4Sätt i staven i den övre öppningen för att fästa den. 5 När
du gör detta måste du se till att stavens stift och fördjupningar är inriktade med den övre öppningen. Om du vill ta bort
staven drar du bara ut den. 6(VALFRITT:) Catit
®
PIXI
TM
Spinner kan laddas med torrfoder eller godis med en storlek på upp
till 9 mm. Vrid upp leksaken och fyll bottenfacket till den nedersta ringformade markeringen.
INSTRUKTIONER FÖR BYTE AV DELAR (Catit
®
PIXI
TM
Spinner Refresh Kit säljs separat #43148)
Byte av fjädern
7För att ta bort fjädertillbehöret ska du dra det mot skåran i plastöglan längst upp på staven så att den elastiska delen kan
glida igenom. 8Gör detta i omvänd ordning för att sätta tillbaka fjädertillbehöret i staven.
Byte av tygskyddet
9Vrid av leksakens överdel moturs samtidigt som du håller i tygskyddet och öronen. 10 + 11 Lyft upp överdelen och
skyddet för att ta bort dem. 12 Rikta in öppningen i skyddet med utsprånget på underdelen när du byter den. Skruva
tillbaka överdelen igen tills du hör att den låses fast.
FÖRSIKTIGT
• Se till att kattleksaken passar kattens storlek.
• Lek med kattleksaker ska göras under översikt.
• Om du ser att en kattleksak har försämrats påtagligt måste du ta bort den från ditt husdjur.
• Den här leksaken får inte användas av barn.
• Se till att apparaten står på en plan och jämn yta.
• Använd inte enheten utomhus. Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
VARNING: Viktigt! Den här leksaken ska inte användas av bar under 3 år eftersom risk för kvävning föreligger.
UNDERHÅLL: Rengör plastdelarna på Catit
®
PIXI
TM
Spinner med en ren fuktig trasa. Om den används med torrfoder eller
godis ska du använda en fuktig trasa för att torka av plasten på det nedre facket, både på insidan och utsidan. Catit
®
PIXI
TM
Spinner kan INTE diskas i diskmaskin. Sänk inte ner i vatten.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS. Säker och eektiv användning av den här elektroniska
kattleksaken kan endast garanteras om du följer dessa monterings- och bruksanvisningar.
ÅTERVINNING: Denna produkt har symbolen för selektiv sortering av avfall som utgörs av eller innehåller
elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Det innebär att den här produkten måste hanteras i enlighet med
Europadirektivet 2012/19/EU för att kunna återvinnas eller nedmonteras med minskad påverkan på miljön.
Kontrollera med din lokala miljömyndighet avseende möjliga avyttringsanvisningar eller vänd dig till en ociellt
registrerad återvinningscentral. Elektroniska produkter som inte inkluderas i sorteringsprocessen kan vara
farliga för miljön och mänsklig hälsa p.g.a. förekomsten av farliga substanser.

RO Titirez Catit
®
PIXI
TM
Jucărie minge pentru pisici activată cu laba. La atingere de către pisica dvs., senzorul de mișcare al jucăriei va iniția rotația
periodică a acesteia (un singur ciclu durează două minute) și va aprinde lumina de veghe. Între ședințele de joacă, jucăria va
intra automat în modul standby pentru a economisi energie. Jucăria se va reactiva la declanșarea senzorului de mișcare.
Este posibilă introducerea de hrană uscată sau bunătăți pentru pisici în compartimentul inferior al mingii spre a 
distribuite în timpul jocului.
Conținutul ambalajului: (1x) Jucărie titirez Catit
®
PIXI
TM
| (1x) Pană de rezervă
INSTRUCȚIUNI DE ASAMBLARE
1Pentru a deschide titirezul Catit
®
PIXI
TM
, țineți de compartimentul inferior și răsuciți capacul cu material textil în sens
antiorar. 2 Introduceți trei baterii AAA (neincluse) în compartimentul pentru baterii. (Important: Utilizați doar baterii
alcaline sau reîncărcabile. Nu amestecați baterii de tipuri diferite.) Închideți compartimentul pentru baterii. 3Titirezul
Catit
®
PIXI
TM
poate  pornit sau oprit cu butonul de ON/OFF. Când este pornită, jucăria va intra auto în modul standby când
este lăsată inactivă și va reporni când este folosită pentru joacă. Înșurubați la loc capacul până se xează audibil. 4 Pentru
a atașa bagheta, introduceți-o în deschiderea superioară. 5 La efectuarea acestei acțiuni, asigurați-vă că proeminențele
baghetei și deschiderea superioară sunt aliniate. Pentru detașare, este sucient să extrageți bagheta. 6(OPȚIONAL:)
Titirezul Catit
®
PIXI
TM
poate distribui hrană uscată sau bunătăți pentru pisici cu diametrul de până la 9 mm / 0,4 in. Pentru a
introduce bunătăți, deschideți prin răsucire jucăria și umpleți compartimentul inferior până la marcajul inelar cel mai jos.
INSTRUCȚIUNI PRIVIND ÎNLOCUIREA (Set de revitalizare titirez Catit
®
PIXI
TM
vândut separat #43148)
Înlocuirea penei
7 Pentru demontare, trageți accesoriul cu pană spre fanta din inelul de plastic din partea superioară a baghetei astfel încât
elasticul să alunece prin aceasta. 8 Inversați această mișcare pentru a reatașa accesoriul cu pană la baghetă.
Înlocuirea capacului cu material textil
9 Rotiți partea superioară a jucăriei în sens antiorar, ținând-o de capacul cu material textil și de urechi. 10 + 11 Ridicați
partea superioară și capacul pentru a le detașa. 12 Aliniați deschiderea din capac cu proeminența de pe partea inferioară
pentru înlocuire. Înșurubați la loc partea superioară până se xează audibil.
ATENȚIE
• Asigurați-vă că jucăria este adecvată pentru mărimea animalului de companie.
• Jocul cu orice tip de jucării trebuie să aibă loc sub supraveghere.
• Dacă depistați deteriorări vizibile ale acestei jucării sau ale oricărei alte jucării luați jucăria de la animalul de companie.
• Această jucărie nu este destinată copiilor.
• Asigurați-vă că aparatul este amplasat pe o suprafață plană și orizontală.
• Nu utilizați acest aparat în exterior. Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în interior.
AVERTIZARE: Important! Această jucărie nu trebuie utilizată de copii cu vârsta de până la 3 ani din cauza pericolului de
sufocare cu piese mici.
ÎNTREŢINERE: Curățați piesele din plastic ale titirezului Catit
®
PIXI
TM
prin ștergere cu o lavetă umedă. Dacă se utilizează cu
hrană uscată sau bunătăți, utilizați o lavetă textilă umedă pentru a șterge materialul plastic al compartimentului inferior
atât pe interior, cât și pe exterior. Titirezul Catit
®
PIXI
TM
NU este adecvat pentru curățarea în mașina de spălat vase. A nu se
scufunda în apă.
PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU A LE PUTEA CONSULTA ULTERIOR. Doar respectarea strictă a prezentelor
instrucțiuni de asamblare și utilizare va asigura utilizarea sigură și ecientă a acestei jucării electronice pentru pisici.
RECICLAREA PRODUSULUI: Acest produs este marcat cu simbolul de sortare selectivă pentru deșeurile
de echipamente electrice și electronice (DEEE). Aceasta înseamnă că produsul trebuie să e manipulat în
conformitate cu prevederile Directivei europene 2012/19/EU pentru a  reciclat sau dezmembrat cu scopul de a
minimiza impactul acestuia asupra mediului ambiant. Vericați la Agenția de Mediu locală existența unor posibile
instrucțiuni de eliminare a produsului sau predați-l la un punct de colectare a deșeurilor înregistrat la autoritățile
locale. Produsele electronice care nu sunt incluse în procesul de sortare selectivă pot constitui un pericol pentru mediul
ambiant și pentru sănătatea oamenilor datorită prezenței substanțelor periculoase.

Distributed by / Distribué par :
U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield, MA 02048 •U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd., Castleford, W.
Yorkshire WF10 5QH •Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm •Canada: Rolf C. Hagen Inc.,
Montréal (Quebec) H9X 0A2 •España y Portugal: Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell n.11 y 13, 46460
Silla, Valencia •Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) Sdn Bhd 43200 Cheras, Selangor D.E. •Argentina: Hagen S.A.
Argentina, Rutherford 4459, Malvinas Argentina – CP 1615, Pcia. Bs.As.
Made in China / Fabriqué en Chine
Printed in China
Imprimé en Chine
VER. 01/22
#43145-43146
EN Help & Advice
Scan the QR code or visit https://www.catit.com/help-advice/
for the latest information and guides.
FR Aide et conseils
Scanner le code QR ou visiter le https://www.catit.com/fr/aide-
conseils/ pour les guides d’instructions et les renseignements
les plus récents.
DE Hilfe & Empfehlungen
Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie https://www.
catit.com/de/hilfe-empfehlungen/ und erhalten Sie weitere
Informationen und Empfehlungen zu diesem Produkt.
ES Ayuda y Consejo
Escanee el QR o visite https://www.catit.com/es/ayuda-consejo/
para obtener la información y las guías más recientes.
PT Ajuda e Conselhos
Digitalize o QR ou visite https://www.catit.com/es/ayuda-
consejo/ para obter as informações e guias mais recentes.
NL Hulp & advies
Scan de QR-code of surf naar https://www.catit.com/help-
advice/ voor de meest recente informatie en handleidingen.
PL Pomoc iporady
Zeskanuj QR lub odwiedź stronę https://www.catit.com/help-
advice/, aby uzyskać najnowsze informacje iprzewodniki.
HU Segítség és Tanács
Olvassa be a QR kódot vagy látogasson a https://www.catit.
com/help-advice/ webhelyre a legfrisseb információkért és
útmutatókért.
IT Aiuto e consulenza
Per le informazioni e istruzioni più aggiornate, scansionare il
codice QR o visitare il sito https://www.catit.com/help-advice/.
DK Hjælp & gode råd
Scan QR-koden eller besøg https://www.catit.com/help-advice/
for at få de nyeste oplysninger og vejledninger.
RU Помощь и рекомендации
Отсканируйте QR-код или зайдите на сайт https://www.
catit.com/help-advice/, где можно найти самую последнюю
информацию и руководства.
SW Hjälp och råd
Skanna QR-koden eller gå till https://www.catit.com/help-
advice/ för den senaste informationen eller vägledningar.
CZ Pomoc a rada
Naskenujte QR nebo navštivte https://www.catit.com/help-
advice/, kde najdete nejnovější informace a průvodce.
RO Ajutor și consultanță
Scanați codul QR sau vizitați https://www.catit.com/help-advice/
pentru cele mai recente informații și instrucțiuni.
Social icon
Rounded square
Only use blue and/or white.
For more details check out our
Brand Guidelines.