CBX FREE-FIX User manual

ECE R44/04, Gr II–III | ca. 3–12Y (15-36kg/33–79lbs) | <150cm
DK / FI / SE / NO / RU / PL / CZ / EN / TR
CBX FREE-FIX
USER GUIDE

11
DK – Kort vejledning / FI – Lyhyt käyttöopas / SE – kortversion / NO – hurtigveiledning / RU – короткое руководство /
PL – Instrukcja skrócona / CZ – krátké instrukce / EN – Short manual / TR – Hızlı kullanım kılavuzu
1 2 4 5
67 8 9 10
11 12 13 14 15
3

2
WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST
COMFORT OF YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY.
EN
ADVARSEL! DENNE KORTE VEJLEDNING GIVER ET HURTIGT OVERBLIK. FOR AT OPNÅ MAKSIMAL BESKYTTELSE OG
KOMFORT FOR BARNET ER DET VIGTIGT AT LÆSE OG FØLGE HELE BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT.
DK
VAROITUS! TÄMÄ LYHYT KÄYTTÖOPAS TOIMII AINOASTAAN TIIVISTELMÄNÄ. ISTUIMEN TURVALLISEN JA MUKAVAN
KÄYTÖN TAKAAMISEKSI ON TÄRKEÄÄ, ETTÄ LUET KOKO KÄYTTÖOPPAAN HUOLELLISESTI LÄPI JA NOUDATAT
OPPAASSA ANNETTUJA OHJEITA.
FI
VARNING! DENNA KORTVERSION ÄR BARA EN SAMMANFATTNING. FÖR ATT SÄKERSTÄLLA MAXIMAL SÄKERHET
OCH KOMFORT FÖR BARNET ÄR DET MYCKET VIKTIGT ATT DU LÄSER IGENOM OCH FÖLJER HELA
BRUKSANVISNINGEN NOGA.
SE
ADVARSEL! DENNE HURTIGVEILEDNINGEN ER BARE MENT Å GI EN OVERSIKT. FOR MAKSIMAL BESKYTTELSE OG
BEST MULIG KOMFORT FOR BARNET, ER DET VIKTIG AT DU LESER OG FØLGER ANVISNINGENE I DEN
FULLSTENDIGE BRUKSANVISNINGEN.
NO
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЭТО КОРОТКОЕ РУКОВОДСТВО СЛУЖИТ ТОЛЬКО КАК КРАТКИЙ ОБЗОР. ДЛЯ
МАКСИМАЛЬНОГО УДОБСТВА И ЗАЩИТЫ ВАШЕГО РЕБЕНКА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ
УКАЗАНИЯ ВСЕЙ ИНСТРУКЦИИ.
RU
OSTRZEŻENIE! INSTRUKCJA TA JEST TYLKO OBRAZKOWYM STRESZCZENIEM. ABY ZAGWARANTOWAĆ SWOJEMU
DZIECKU MAKSYMALNE BEZPIECZEŃSTWO I WYGODĘ, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.
PL
VAROVÁNÍ! TYTO KRÁTKÉ INSTRUKCE SLOUŽÍ POUZE JAKO PŘEHLED. PRO MAXIMÁLNÍ OCHRANU A POHODLÍ
DÍTĚTE JE NEZBYTNÉ SI DŮKLADNĚ PŘEČÍST CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ A ŘÍDIT SE JÍM.
CZ
DİKKAT: BU HIZLI KULLANIM KILAVUZU BİR ÖZET NİTELİĞİNDEDİR. MAXIMUM GÜVENLİK VE KONFOR İÇİN KULLANIM
KILAVUZUNU DİKKATLİ ŞEKİLDE OKUMAK VE UYGULAMAK ÖNEMLİDİR.
TR
2

3

4
KÆRE KUNDE!
TAK, FORDI DU HAR KØBT EN CBX FREE-FIX.
VI HAR UDVIKLET CBX FREE-FIX MED FOKUS PÅ SIKKERHED, KOMFORT OG BRUGERVENLIGHED. PRODUKTET ER
FREMSTILLET UNDER SÆRLIG KVALITETSKONTROL OG LEVER OP TIL DE STRENGESTE SIKKERHEDSKRAV.
HYVÄ ASIAKAS!
KIITÄMME SINUA CBX FREE-FIX -TURVAISTUIMEN OSTOSTA.
VAKUUTAMME, ETTÄ CBX FREE-FIX -TURVAISTUIMEN KEHITTÄMISESSÄ ON KESKITETTY ISTUIMEN TURVALLISUUTEEN,
MUKAVUUTEEN JA KÄYTTÄJÄYSTÄVÄLLISYYTEEN. TUOTE VALMISTETAAN TARKAN LAADUNVALVONNAN ALAISENA,
JA SE ON TIUKKOJEN TURVALLISUUSVAATIMUSTEN MUKAINEN.
BÄSTA KUND!
TACK FÖR ATT DU VALDE ATT KÖPA CBX FREE-FIX.
VI FÖRSÄKRAR ATT SÄKERHET, KOMFORT OCH ENKEL ANVÄNDNING HAR STÅTT I FOKUS VID UTVECKLINGEN AV CBX
FREE-FIX. PRODUKTEN HAR TILLVERKATS UNDER NOGGRANN KVALITETSKONTROLL OCH UPPFYLLER DE STRÄNGASTE
SÄKERHETSKRAVEN.

Advarsel! For at yde maksimal beskyttelse for dit barn er det vigtigt, at CBX
Free-fix monteres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne i
denne vejledning.
Bemærk! Brugervejledningen bør opbevares let tilgængeligt til senere
brug (fx i lommen bag på ryglænet).
02/2012
BRUGERVEJLEDNING
CBX Free-fix autostol
med ryglæn
ANBEFALES TIL:
Alder: Ca. 3-12 år;
Vægt: 15-36 kg;
Højde: Op til 150 cm
– Til bilsæder med trepunktssele
GODKENDELSE:
ECE R-44/04, gruppe II/III, 15-36 kg
GODKÄNNANDE:
BRUKSANVISNING
CBX Free-fix
bilbarnstol med ryggstöd
REKOMMENDERAS FÖR:
Ålder: från cirka 3 till 12 år
Vikt: 15 till 36 kg
Längd: max 150 cm
För bilar med trepunktsbälte
ECE R44/04, grupp II/III, 15 till 36 kg
INDHOLD
5
KÄYTTÖOPAS
CBX Free-fix
-turvaistuin selkänojalla
SUOSITELLAAN:
Ikä: 3–12 vuotta
Paino: 15–36 kg
Pituus: korkeintaan 150 cm
Ajoneuvojen istuimiin, joissa on
automaattinen kolmipisteturvavyö
HYVÄKSYNTÄ:
ECE R44/04, ryhmä II/III, 15–36 kg Montering af autostolen med ISOFIX ....................................................................11
Afmontering af CBX Free-fix ...................................................................................13
Kort vejledning...........................................................................................................1
Advarsel/Bemærk.....................................................................................................2
Godkendelse.............................................................................................................5
Første montering........................................................................................................7
Fastspænding af barnet.........................................................................................13
Er dit barn korrekt fastspændt?..............................................................................17
Vedligeholdelse.......................................................................................................17
Efter en ulykke..........................................................................................................19
Indstilling til barnets højde ........................................................................................7
Indstilling af nakkestøtte ...........................................................................................7
Autostolens placering i bilen....................................................................................9
Fastspænding af barnets sele................................................................................15
Afmontering af betræk ..........................................................................................19
Rengøring.................................................................................................................19
Produktets levetid....................................................................................................21
Bortskaffelse.............................................................................................................21
Garanti .....................................................................................................................23
DK

Varning! För att garantera barnets säkerhet är det mycket viktigt att CBX
Free-fix används och monteras i enlighet med bruksanvisningen.
Observera! Förvara bruksanvisningen under den elastiska klädseln på
ryggstödets baksida.
Varoitus! Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on tärkeää, että CBX Free-
fix -turvaistuimen asennus ja käyttö tapahtuvat tämän käyttöoppaan
ohjeiden mukaisesti.
Huomio! Säilytä käyttöopasta paikassa, missä se pysyy tallessa.
SISÄLLYSLUETTELO INNEHÅLL
6
Free-fix-turvaistuimen asennus...............................................................................12 Montering av Free-fix ..............................................................................................12
CBX Free-fix -turvaistuimen irrottaminen ...............................................................14 Så tar du ut CBX Free-fix..........................................................................................14
Lyhyt käyttöopas .......................................................................................................1Kortversion av bruksanvisningen..............................................................................1
Varoitus! / Huomio!....................................................................................................2Varning! / Obs!...........................................................................................................2
Hyväksyntä – kelpoisuus............................................................................................5 Godkännande – villkor .............................................................................................5
Ensiasennus................................................................................................................8Inledande montering................................................................................................8
Lapsen suojaaminen...............................................................................................14 Att spänna fast barnet............................................................................................14
Onko lapsi kiinnitetty istuimeen oikein?.................................................................18 Sitter barnet säkert? ................................................................................................18
Tuotteen huolto .......................................................................................................18 Skötselråd.................................................................................................................18
Toiminta onnettomuuden jälkeen .........................................................................20 Åtgärder efter en olycka ........................................................................................20
Istuimen säätäminen koon mukaan........................................................................8Justering efter kroppsstorlek.....................................................................................8
Pääntuen säätäminen..............................................................................................8Inställning av huvudstödet .......................................................................................8
Oikea paikka ajoneuvossa.....................................................................................10 Rätt plats i bilen .......................................................................................................10
Lapsen turvavyön kiinnittäminen...........................................................................16 Att sätta på bilbältet...............................................................................................16
Istuimen päällysteen poistaminen.........................................................................20 Att ta av klädseln.....................................................................................................20
Puhdistus...................................................................................................................20 Rengöring.................................................................................................................20
Tuotteen kestävyys..................................................................................................22 Produktens hållbarhet.............................................................................................22
Käytöstä poistaminen.............................................................................................22 Återvinning...............................................................................................................22
Takuu.........................................................................................................................24 Garanti .....................................................................................................................24
FI SE

7
Ryglænet (a) monteres på sædet (d) ved at hægte sædedelens (d) aksel (c)
fast i rillen (b) nederst på ryglænet.
FØRSTE MONTERING
Autostolen består af en sædehynde (d) og et ryglæn (a) med
højdejusterbar skulder- og nakkestøtte. For at yde maksimal beskyttelse og
komfort for barnet skal begge dele anvendes samtidig.
Advarsel! Ingen af delene til CBX Free-fix må anvendes separat eller
sammen med sæde, ryglæn eller nakkestøtte fra andre producenter eller
produktserier. Sker dette, bortfalder godkendelsen øjeblikkeligt.
Advarsel! Sørg for, at autostolens plastdele aldrig bliver klemt (fx i bildøren
eller ved indstilling af bilens bagsæde).
Bemærk! Brugervejledningen bør opbevares let tilgængeligt til senere
brug (fx i lommen bag på ryglænet).
Sæt derefter skuffen helt ind i sædets åbning.
Nakkestøtten skal indstilles korrekt for at sikre maksimal beskyttelse og
komfort for barnet samt optimal placering af skråselen (f). CBX Free-fix
nakkestøtten (e) kan højdeindstilles i 7 forskellige positioner. Skulderdelen
er fastgjort til nakkestøtten og skal ikke indstilles separat. Nakkestøtten er
indstillet korrekt, hvis der kan føres to fingre ind mellem nakkestøtten og
barnets skuldre.
INDSTILLING TIL BARNETS HØJDE
– Anbring barnet i autostolen.
– Træk i justeringshåndtaget (h) for at frigøre skulder- og nakkestøtten.
– Placer skulder- og nakkestøtten (e) i den ønskede position.
– Når justeringshåndtaget (h) slippes, låser skulder- og nakkestøtten (e)
automatisk.
INDSTILLING AF NAKKESTØTTE
b
b
a
a
c
d
d
e
e
f
h

8
Selkätuki (a) on kiinnitetty istuimen (d) runkoon (c) kiinnittimellä (b).
Ryggstödet (a) fästs på axeln (c) på sittkudden (d) med styrklacken (b).
Työnnä vetolaatikko sitten sille tarkoitettuun sijaintiin istuimessa.
För sedan in lådan så långt det går i den avsedda stolsöppningen.
ENSIASENNUS INLEDANDE MONTERING
Lasten turvaistuin koostuu istuimesta (d) ja selkänojasta (a), jossa on
säädettävä hartia- ja pääntuki. Vain molemmat osat sisältävä yhdistelmä
suojaa parhaiten ja sitä on kaikkein mukavin käyttää.
Bilbarnstolen består av en sittkudde (d) och ett ryggstöd (a) med ett axel-
och huvudstöd som kan justeras i höjdled. Bara en kombination av dessa
två delar ger barnet högsta komfort och skydd.
Varoitus! CBX Free-fix -turvaistuimen osia ei saa käyttää yksin tai
yhdistettynä muiden valmistajien tai tuoteperheiden istuimiin, selkänojiin
tai pääntukiin. Hyväksyntä raukeaa heti, jos tätä ei noudateta.
Varning! Ingen av delarna i CBX Free-fix får användas var för sig eller i
kombination med kuddar, ryggstöd eller huvudstöd från någon annan
tillverkare eller från andra produktserier. Om detta sker upphör
certifieringen omedelbart att gälla.
Varoitus! Kiinnitä aina päivittäisessä käytössä huomiota siihen, etteivät
istuimen irralliset tai muoviset osat juutu kiinni mihinkään, kun esimerkiksi
säädät auton istuinta tai käsittelet auton ovea. Varning! Var uppmärksam på att inga av bilbarnstolens lösa delar eller plastdelar fastnar vid bilens dagliga användning, till exempel vid justering
av bilstolen eller öppnande/stängande av bilens dörrar.
Huomio! Säilytä käyttöopasta aina vetolaatikossa, jotta se on käden
ulottuvilla,jos haluat tarkastaa jonkin istuimen käyttöön liittyvän asian. Obs! Säilytä käyttöopasta aina vetolaatikossa, jotta se on käden ulottuvilla,
jos haluat tarkastaa jonkin istuimen käyttöön liittyvän asian.
Vain parhaalla mahdollisella tavalla säädetty hartia- ja pääntuen (e)
korkeus takaa sen, että turvaistuinta on turvallista ja mukava käyttää. Se
takaa myös sen, että olkavyö (f) on parhaassa mahdollisessa asennossa.
Voit säätää hartia- ja pääntuen (e) korkeutta 7 eri asentoon. Hartiatuki on
kiinni pääntuessa eikä sitä voi säätää erikseen. Hartia- ja pääntuki tulee
säätää niin, että pääntuen alareunan ja lapsen hartioiden väliin mahtuu
kaksi sormea.
Axel- och huvudstödet (e) måste ha den optimala höjdinställningen för att
ge barnet bästa skydd och komfort. Det gör också att bältets diagonaldel
(f) sitter rätt. Huvudstödet (e) har syv olika lägen. Axelstödet är fastsatt i
huvudstödet och behöver inte ställas in separat. Huvudstödet måste vara
inställt så att du får plats med två fingrar mellan nedre delen av huvudstödet
och barnets axel.
ISTUIMEN SÄÄTÄMINEN KOON MUKAAN JUSTERING EFTER KROPPSSTORLEK
– Laita lapsi istuimeen. Vapauta hartia- ja pääntuen lukitus vetämällä
säätökahvaa (h) ylöspäin.
– Nyt voit säätää hartia- ja pääntuen (e) haluamallesi korkeudelle.
– Kun päästät irti säätökahvasta (h), hartia- ja pääntuki lukittuu itsestään.
– Sätt barnet i bilbarnstolen
– Tryck in handtaget (h), för att lossa axel- och huvudstödet.
– Nu kan du ställa in axel- och huvudstödet (e) i önskad höjd.
– Så snart du släpper handtaget (h) låses axel- och huvudstödet (e) på
plats.
PÄÄNTUEN SÄÄTÄMINEN INSTÄLLNING AV HUVUDSTÖDET

Ved montering af CBX Free-fix med ISOFIX kommer autostolen i den
“semiuniverselle” kategori, som betyder, at den kun må anvendes
i visse typer køretøjer. Se typelisten over godkendte biler for at sikre,
at din bil er godkendt til montering af autostolen. Typelisten opdateres
løbende, og den seneste version er tilgængelig online på www.cybex-
online.com.
Autostolen må kun ekstraordinært benyttes på passagersædet, og
nedenstående anvisninger skal da følges:
9
CBX Free-fix kan monteres på alle bilsæder med trepunktssele uden brug af
ISOFIX beslag, forudsat at sædet er godkendt til voksne.
AUTOSTOLENS PLACERING I BILEN
Advarsel! Anvend ikke CBX Free-fix sammen med topunktssele eller
hoftesele. Hvis barnet fastspændes med topunktssele, kan barnet blive
livsfarligt kvæstet ved en ulykke.
– I biler med airbag skubbes passagersædet så langt tilbage som muligt.
Sørg for, at det øverste punkt på bilens sele forbliver bag autostolens
seleføring.
– Overhold nøje bilproducentens retningslinjer.
Advarsel! Autostolen må ikke benyttes i biler med sidevendte sæder. I biler
med bagudvendte sæder, fx. varevogn eller minibus, må autostolen kun
anvendes, hvis sædet er godkendt til voksne. Bilens nakkestøtte må ikke
fjernes, når autostolen monteres på et bagudvendt sæde! Autostolen skal
være fastspændt med selen, også når stolen ikke er i brug. Det skyldes,
at en ikke fastspændt autostol kan medføre personskade på fører eller
passagerer i tilfælde af nødopbremsning eller kollision.
Bemærk! Lad aldrig barnet være uden opsyn i bilen.
Advarsel! Bilens sele (f) skal føres diagonalt bagfra og må aldrig føre frem
til det øverste selepunkt på forsædet i bilen. Hvis justering ikke er mulig, fx
ved at skubbe sædet fremad eller montere autostolen på et andet sæde i
bilen, er autostolen ikke egnet til denne biltype.
Bagage eller andre genstande i bilen kan medføre personskade i tilfælde
af en ulykke og skal altid fastgøres forsvarligt. Løse genstande kan være
livsfarlige i tilfælde af en ulykke.
f