CEBEK I-203 User manual
Timer with display and relay output
Temporisateur avec display et la sortie relais
Temporizador con display y salida a relé
I-203
TECHNIC L CH R CTERISTICS
!"##
$%!&'!%&&
(&()*++#+++
!#+
%"
,""&*#-*./*#0
'&!&
1,
(%"++++!*""&"(&"&""&
2 $"&$&!"2""!%
POWER :*" )3456/*!!"!"%!
2%"!!"% *%"!5""
$"&$!
CONTROL INPUTS :!#*%!""!"$(!)&!!")!)2%!"&
!!""*!)""&
$%!&!"&!&$3"!!&" )
NOTE : DO NOT PPLY POWER TO THESE TICKETS .
OUTPUT CONNECTION . LO D :(!$ "$! %"""#(! !
$"*)!"&$ %%""! !!(!%*
!"!&!!"$
(! !!!*! .780"7 "9.702)!
"78*%"&!:""" * %!$%*!")!"!7
"";++;++!*%"<=!==(&""=
2>&$"!=&"<$9""<"%%"?"
LIMENT TION :*")3456/*9)"=)"
2,%)==*=&5
@=$=&$;)
Entrées de commande :#=*""<=A<:&"B)"C9)
1"=;"B))"=*";)"
:<$"="%"";)=&$ )"
NOTE : NE P S PPLIQUER POUVOIR DE CES BILLETS .
CONNEXION DE L SORTIE . CH RGE .:%$"%"9"!& "!&"=#:
<9%*A=;=""<*""C>
9""=9*$"$,%!&;$"%
:"""*$.780"%=.702,!&
78*=%=""!&5*$$,%%%$*!&
7
(,""&"++D"++!*&E"(,D"""
2=$D",D$D"=%,2 D"%D
LIMENT CIÓN :*"%"D)3456/*9"%"""
2%) D &""* %?5
@$ &$")""
ENTR D S DE CONTROL :"#"*""*""$:&"")")FF
)1"")F)"*""
:$D"""""&$E""G)"
NOT : NO DEBE PLIC R TENSIÓN EST S ENTR D S .
CONEXION DE L S LID . C RG .:","=*"$9"9"&9#5
=9D*9%D"%?=9""*"
"9E*")F&$=""$
5=""""E*7).780* 7"*.70
DE 78*%"D"&"*"F,D$"
=*"&E 7
)36H)3
)36H)3
I-203
BOUT THE OUTPUT:&%!*""&"*%% 2%!!*
63)!%! "
SUR L SORTIE:"%"*!&*%" %"$"1
"*<"<6=""=""
CONSIDER CIONES SOBRE L S LID :%"* &E&*"F"%D
%""1*6!""=,"D
OPER TION:(!&"*&"!&%&"*"3&"!
&&(!#&)*:&&&*I34"1& ""%
ENTRY PROGR M IS ONLY GETTING PRESSED ENTER TO OPER TE KEEPING THE CIRCUIT POWER.
%)/"*!%&&*"&!" &!&*")"!&
&&
!&!%") &!@&!"&3 2%3"*!%"
"%
!&!&&!$ 5
(!"&%" $&&!(&&*%!!!&!""3&"
(!"&%!!& 3$&&*!!"%"
(!&&!!&%""&$ *I &!) "&
:&&&"&!)%&
I34"1&J6666J*!!%&"*"&!&!!,1&J6
@J*!&%!*&! !!)
Timing scale :(!"&" "&""%!",*J1J2%!*J1
J*&"$" !"
"1&J86KJ $!!!!).",
"01"J8K6J $!!)!"
2%J%J"*!&!*$!":&&&1"JJ!
*!"%!$ "&
Work mode :(!&(&&!!$"2%!"$!)%&"!* $%
(&&3$"&!%" !$'!!) )"*!$&(&&*
$
(!")%"!%!&" !"&!%/"""*!"
"
'!!!*)%"")$"&
$&!""!*! "%""!
)6!
"&!&"*! $! &!&!!&
!3&"5!$%@*! !"%%!"&*!"&&&*!)
"%%"*"%%"%$&!".2!")!!@)"
!""!!0
Recovery of lost power.2%L"*!"$"" !" !$%!" )%"&
2% ")!%!")"%L
FONCTIONNEMENT: : 2"""%*""&M>"<%&=*"
"$M&
&2 #>&)*)&&*"""$5!" !
=9
PROGR MME D'INSCRIPTION EST SEULEMENT MISE appuyé sur Entrée F IRE FONCTIONNER M INTENIR le circuit .
>$/"*>"&N*9"<=&"<%%!&*<="
<"&
"%!9>%%=%=$!$) !"
1%=*<$"; !"
;!&">"!9%9$ ,5=
:<&%%=9<$%"<=""=!*>9"""
%""
:<&""%9$,OO>"&*"%=
:&"!&"="=;""<$=*%"<="
=<
I&&>"9)"""<C
=="1$1=J6666J*"="!%%*M,=1=
J@J*;;",=*C9"$&,)""&
)36H)3
I-203
Échelle de distribution .:<%%!&"!%%""">===&;,=*
J1J1>=&=P1Q*"$"<!"<%%!&"=
""1=J86KJ$""9)="=%.=,=
"=01==J8K6J$""9)="=%
1J%J==* !%*9<$?9<;9=)&&
1==JJ">*""<%%=$="
Mode de travail::"=&""=!&""=!"9<=$=1<==%&=
*$""=!"%"<"<"<$)="%
$=*!9"=!$*$;
:<="%==$%%!&&9<"/>""*<=$
"<=
:9<="*="C%%=%"<C;$$=
=:<$"="%%"";=*"="
=="<C6!
1""&*$=9"$),"<!>$"=
=%>&=!9$"!$)*$"%%=>"%*!
""?*9C=%%=*=>99">$9==".2"$
C$&=9)RI=>$==&C=0
Récupération de l'énergie perdue.1L%=*""=="<%%!<="">$"$"
<1$!,$%"$C)==")!"L
FUNCION MIENTO :R """%"*""&D""%&F"%*
")?""E,"
&D5#F&)*&*F"*5,D*""D"=
L ENTR D EN PROGR M CION SE CONSIGUE ÚNIC MENTE M NTENIENDO PRESION DO ENTER L CCION R L LIMENT CIÓN
DEL CIRCUITO.
=""/&"*FF"&D*""D"" *"D9
"F&D
:))"F,""@""1
"*$"D"F $""
5)&F"&D""$,95
5""&)D,E$"""(&&*"")?
F"
:&)D""%,,)"F"&D*! ""%"
:""&D,)"""$""&*""
"D"D
&F9"%F",D"
F"1"J6666J*,",F%"&* ",D&
1"J6@6J*,D""*"="&%"&
Escala de temporización.:%" ,D"F &"=F"*S1
-1F%&*S1-*,D $" "F!
""D"=1"S86KS*$D"="F","%"D*
.&"F01"S8K6-*$D"="%"
D
1S%-,D"F*""$D!9"&
1"S-=F*,"F, $"
,D
Modo trabajo :5"",D"""(&&$"1"$!"%&"
*9$D"(&&$""",D"F&D
)"""!)"*"$D"(&&*F"F$
,":"D"9"F%?""" =&/
&""F*" "F""G
","&,D*")F,"$"$
$"","" ),D*$$"*"=)"
$$""
=1&E"&"*=$F&%,,D=""
"F&""$D"@*F"F"&D*"&"
,D*99"F""%"* 9F"&""=")".)
9"@""!" )=
$0
Recuperación por perdida de suministro eléctrico1L*D"F F" E$"
,D""D"D1"!)%D")F)""L
)36H)3
I-203
GENER L WIRING M P.
limentation + 12V DC. limentation + 24V DC.
Jp1 liberated
Jp1 closed
Enter
QUICK INST LL TION GUIDE . Example 10 sec .
6J5J"!'/""!&!"
67" !&"*%!!@")
/65*!%&&J@JJ6666J2% J@J"! !!2J6666J')!
"""%!")
657J1JJ1J1&J1J)!1&J1J)".0
#6(&!572"! $"1&JK6J*! $"&1&J86KJ
$"!&!""&1!
T657J84J1
6!(2UU5"!""(!&!"
V6(2UU5&!"!3!""
GUIDE D'INST LL TION R PIDE . Exemple 10 sec .
6 ,J5=J%<",/")">
6C;%& !,"*$)RI
/6 ,5=*<=$$J@JJ6666J1$$,J@J$=9"$&,2<CJ6666J1"="
===
6 ,5=$J1JJ1J1=J1J"<!1=J1J"
.0
#615=*?$"=$=1=JK6Q*$=;
1=J86KJ$=>$!%%==1=,9$!,
T6 ,5=$J84J1=,
6 ,&B!&"===:?">
V6(2UU5$=%$ =""=
GUI de INST L CIÓN RÁPID . Ejemplo 10 seg.
6S5- $,D5/&" D"
6!&,D&"*?)@
/65*&S@-S6666S1"S@-F "&&FS6666SF*
"""%"
65!"FS1-S1-1S1-F!1S1-;&"
.&0
#65!="99$=1SK6S*=$1
S86K-*$=&%"199
T65!"FS84-1
6(2UU5&)"":"
V6(2UU5 )9%""
Table of contents
Other CEBEK Timer manuals
