CEBEK I-218 User manual

GENERALWIRINGMAP.
Itallowstoexecuteveryaccuratecyclictiming,between15secondsand60minuts45seconds.
Itcouldbeactivatedbypulsation(pushbutton)aswellasbyPowerSupply(supplyingthemodule).
Itincludesprotectionagainstinversionpolarity,operatingLedsandconnectionterminals.
TECHNICALCHARACTERISTICS.
POWERSUPPLYandINSTALLATION.
TIMINGMODE.
Voltage..................................................................................................12V.D.C.
MinimumConsumption........................................................................10mA.
MaximumConsumption.......................................................................60mA.
Sizes......................................................................................................88x52x30mm.
MinimumTiming...................................................................................15seconds.
MaximumTiming..................................................................................60min.,45sec.
Maximumoutputload..........................................................................5A.
Protectionagainstinversionpolarity,(P.I.P.)............................................Yes.
15sec.to60min.ACCURATECYCLICTIMER.
POWERSUPPLY.
Note.
OUTPUTCONNECTION.LOAD.
ACTIVATION.
TheI-218circuithadtobesuppliedbya12VDC(from9till18)powersupplycorrectlyfiltered.We
recommendyoutousetheFE-2powersupplywhichhasbeendevelopedtoperfectlyanswertothecircuitneeds.
Installafuseandaswitchhasitisindicatedontheschedule.Botharenecessaryforthemodule'sprotectionaswell
asforyourownsafety,asitisrequiredbythe"CE"regulations.Connectthepositiveandthenegativeofthepower
supplytotherespectivepositiveandnegativeterminalsofthemodule,indicatedinthewiringmap.Thedistance
betweenthepowersupplyandthemodulehastobeasshortaspossible(maxi.50cm).Verifythattheassemblyis
correct.
Connectionsindicatedas230VACinthavetobeconnectedto110VAC.
inAmericanscountries.Cebek’sModulesand/ortransformerswillbesuppliedwithcorrespondingmodificationsfor
theirconnectioninthesecountries.
TheI-218outputiscontrolledbyarelay,andacceptanydeviceupto5A.The
relayisnotacomponentsupplyingvoltagebutitsfunctionislimitedtoacceptordenythevoltagepassagelikea
standardswitch.Forthisreason,youhavetosupplytheloadthroughthiscomponent.
Therelayhasthreeoutputterminals:Thenormallyopenquiescent(NO),thenormallyclosedquiescent(NC)andthe
common.InstalltheloadbetweentheCommonandtheNOinaccordancewiththeschedule"OutputConnection.
Load".FortheinversefunctionyouhavetoplacetheloadbetweentheNCandCommon
SeetheGeneralWiringMap.Themodulecouldbeactivatedbypulsationorbypowersupply.Ifyou
closeorjointheJP1Jumper,eachtimeyousupplythemodule,automaticallythetimingwillbeactivated.Inthe
oppositecase,ifyouleaveitassuppliedfromfactory,themodulewillbeactivatedonlywhenyoupressthepush
heinstructionsmanual,(draw&text),
button.
Toactivatethemodulebypulsation,youhavetoinstallaquality
pushbuttonontheterminalindicatedas"Start".Toconnectit,
youhavetouseshieldedcableandconnectitsbraidtothe
negativesignofthepushbuttoninput.Nevertheless,evenusing
shieldedcable,themaximumlengthhastobeinferiorthan60
cm.Ifyoudon'trespectthispoint,themodulewronglyoperates.
Don'tforget;theJP1jumperhastoremainopen.
Thetimesscaleallowstoassignattheminutsselectiontwo
differentscales.Accordingtotheswitch1position(ONorOFF),the
samecombinationofswitches2,3and4willallowyoutochoice
twodifferenttimes,asitisindicatedontheschedule(SeeFig.3).
YouhavetoconfiguretheDP1aswehaveexplainedyouaboveto
assigntheoperatingtimeandtheDIP2toassignthequiescent
time.
Firstly,usingtheswitch1youhavetoselectthetimesscale
correspondingtothewishedtiming.Then,withswitches2,3and4
ELECTRONIC CIRCUITS
TIMING.
OPERATINGMODE.
Finally,putsecondsatzero(0)toconfirmthattheselectedtimeisanexacttime,andswitches5and6inOFF
position.
Aftertheoperatingtimeyouhavetoadjustthequiescenttime,repeatingthesameprocessthanpreviously.Now,
usetheDIP2.
Firstlyyoutoselecttheadequatescaleforthewished7min.Inthiscaseitisthescale1,andforthisreason,you
havetoplacetheswitch1inOFFposition.Then,toselectthementioned7min.youhavetoplaceswitches2,3and
4accordingtothecorrespondingcombination.Inthissample,itistheswitch3whichhastobeinpositionON.
Finally,youhave toindicatesecondsat45placingswitches5and6inONposition.SeeFig.5
Note.ToallowthemoduletorecognisethetimingvaluechangeonDIPs,youhavetoresetthecircuit.
Aftertheinstallationandtheselectionofoperatingandquiescenttimes,themoduleisreadytobeused.
Activatethepowersupplyswitch.ThePowerLedwilllightindicatingacorrectmodule'ssupplying.
Ifyouhaveselectedanactivationbypowersupply,themodulewillstartthetiming.Intheotheroption,themodule
willwaitthatyoupressthepushbutton.
Oncethetimingstarted,inbothoptions(bypulsationandbypowersupply),therelaywillbeimmediately
connected,activatingtheoutputandtheTimerLedduringtheselectedoperatingtime.Aftertheoperatingtime,the
quiescenttimewillstart.Fromthismoment,theLedTomerandtherelaywillbedisconnectedtilltheendofthe
establishedtiming.
Afterthequiescenttime,thecyclewillstartagain,repeatingconstantlythisprocesstillyoudisconnectthepower
supply.
Note.Ifthemoduleiscorrectlysupplied,butdoesn'tstartthetiming,youhavetocheckifbothDIPmicro-switches
havebeencorrectlyconfigured.
Jp1Jp1
Activationby
Pulsation
Fig.1.ToconfiguretheJP1jumper.
Activationby
Powersupply
TIMING. Toadjustthetiming,youhavetousebothDIPmico-switchesincludedonthemodule.TheDIP1willcontrol
therelayconnectiontime(operatingtime)andtheDIP2therelaydisconnectiontime(quiescenttime).
EachDIPhas6switches,whichaccordingtotheirposition,ONorOFF,willconfigurethemoduletimesinoneoran
otherway.
DIPswillbedividedasfollowing:Switch1,Timesscale;Switches2,3and4secondsselectionandswitches5and6
segundosselection.SeeFig.2
youhavetoselectminutstoaddattherequiredtiming,makingtheadequatebinarycombination.SeeFig.3
Finally,youhavetoaddtheselectedtimetothesecondsthatyouwishtoadd.Thisoperationispossiblethanksto
theswitches5and6.Accordingtotheirpositionandcombination(ONorOFF),youcouldselect0,15,30or45
seconds.SeeFig.4.
Ifyoudon'tselectanytimeonbothDIPs,themodulewouldidentifytheselectionaswrongandwouldn't
startthetiming.
Example.
Inordertobetterunderstandhowtoadjustthetiming,wecommunicateyouthissample:
Toadjusttheoperatingtimeat10min.(exactly)andthequiescenttimeat7min,45sec.
OntheDIP1,youhavetoselecttheoperatingtime.
Firstly,youhavetoselectthetimesscaletochoice10min.Inthiscase,it'sthescale2.Youhavetoputtheswicth1in
ONposition.Thenselectthementioned10min.placingswitches2and4inOFFposition,andtheswitch3inON
position.
Fig.4.Toconfigureseconds.
1 2 3 4 5 6
Seconds.
Selectedtime
+0seconds.
1 2 3 4 5 6
Seconds.
Selectedtime
+30seconds.
1 2 3 4 5 6
Seconds.
Selectedtime
+15seconds.
1 2 3 4 5 6
Seconds.
Selectedtime
+45seconds.
RelaysOutput
230V.A.C.
PowerSupplySwitch
Fuse
250mA.
0
0 15
230
Led
12V.D.C.
15V.A.C.
Module
FE-2
15
0
Module
I-218
Nc
Common No
PowerSupply
DIP1
Operating
Time Quiescent
Time
TimerLed
Jp1
PushButton
ONON
DIP2
Fig.5.Selectionoftheoperatingtimingat10min.Andquiescenttimingat7min.,45sec.
DIP1
Operating
Time Quiescent Time
ONON
DIP2
Fig.2.SwitchesFuntion.
1 2 3 4 5 6
Times
Scale Minuts Seconds
Fig.3.ScalesandTimesselection.
Switches
Scale1
Off Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
0min.
1min.
2min.
3min.
4min.
5min.
6min.
7min.
1 2 3 4 Timing Switches
Scale2
On Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
8min.
9min.
10min.
20min.
30min.
40min.
50min.
60min.
1 2 3 4 Timing
OUTPUTCONNECTION.LOAD.
INFORMATIONABOUTTHEOUTPUT. Duringtheoperatingmodeandaccordingtoitsload,itcouldhappena
fluctuationoranincorrectworkingoftheoutput.
Insuchcase,youhavetoinstallananti-spark
circuitbetweenbothcontactsoftheusedrelay,as
itisindicatedontheschedule. 100nF/400V.
471/2W.?
PowerSupplyoftheLoad.
230VACCONNECTION
230V.AC. Device,
Load.
Device,
Load.
12VDCCONNECTION
12V.D.C.
Common
NormallyOpen, (NO)
NormallyClosed,(NC)
Device,
Load.
Common
NO
NC
Common
NormallyOpen,(NO)
NormallyClosed,(NC)
TECHNICALCONSULTATIONS.
Ifyouhaveanydoubt,youcouldcontactyourwholesalerorourTechnicalDepartment.
-E-Mail,.93.432.29.95bymail.P.O.Box.23455-08080Barcelona-Spain.
-Foranyrepair,thecorrespondinginvoicehadtobeadded.Iftheinvoiceisnot
presentedtogetherwishthismodule,themodule’swarrantywillbeautomaticallycancelled.
[email protected]m|Fax|
Keeptheinvoiceofthismodule.
Ref.Full0106
Allthemodule’sCEBEKhave
inthecnicalrepairing,andsparesfromthedateofbuy.
3yearsoftotalwarranty
MuchmoreCEBEKmodule’sareaviableinourproductsrange,
please,requireourgeneralcatalogueorvisitourWebside.
Http://www.cebek.com
GARANTIA
WARRANTY
3
AÑOS
YEARS
TO
TAL

CONEXIONADOGENERAL.
Realizatemporizacionescíclicasexactasdeelevadafiabilidadcomprendidasentre15seg.y60minutos45segundos.
Admiteactivaciónporpulsadoroporsuministrodetensión.
Incorporaproteccióncontralainversióndepolaridad,ledsindicadoresybornesdeconexión.
CARACTERISTICASTECNICAS.
ALIMENTACIONeINSTALACION.
TEMPORIZACION.
TensióndeAlimentación......................................................................12V.D.C.
Consumomínimo................................................................................10mA.
Consumomáximo...............................................................................60mA.
Medidas...............................................................................................88x52x30mm.
Temporizaciónmínima.........................................................................15segundos.
Temporizaciónmáxima........................................................................60min.45 seg.
Cargadesalidamáx.admisible............................................................5A.
Proteccióncontrainversióndepolaridad,(P.I.P.)...................................Si.
TEMPORIZADORCICLICOPRECISIONdede15seg.a60min.
ALIMENTACIONDELMODULO. ElI-218 debeseralimentadoconunatensiónperfectamenteestabilizadade12V.
D.C.,porellolerecomendamosnoutilicesimplesalimentadoresnirectificadores,queafectaránnegativamenteal
funcionamientodelmódulo,sinounafuentedealimentación.LesugerimoslaFE-2,queseadaptaperfectamentea
lasnecesidadesdelcircuito.
Instaleunfusibleyuninterruptorcomoindicaeldibujo,ambossonimprescindiblesparalaadecuadaproteccióndel
móduloyparasupropiaseguridad,talycomoreflejalanormaCE.
Consultadaladisposicióndelasalidasdelafuente,unaelpositivoyelnegativodeéstaalasentradas
correspondientesdelbornedelI-218,indicadoeneldibujodelConexionadoGeneral.Procurequeladistanciadela
fuentedealimentaciónalcircuitosealomáscortaposible,(50cm.máx.).Antesdeproseguir,cercióresequeha
realizadocorrectamenteelmontaje.
LasalidadelI-218serealizamedianteunrelé,dispositivoqueadmite
cualquiertipodecargaquenosuperelos5A.Elrelénoesuncomponentequeproporcionetensión,sinoquesu
funciónselimitaadarpasoocortarelflujoeléctricoqueleseaintroducido,delmismomodoqueocurreenun
interruptorcomún.Porello,deberáalimentarlacargaatravésdeestedispositivo.
Elrelédisponedetresterminalesdesalida:elComún,elNormalmenteabiertoenreposo(NO),yelNormalmente
cerradoenreposo,(NC).RealicelainstalaciónentreelComúnyelNO,comoseespecificaenelapartadoConexión
delaCarga.Adicionalmente,podrárealizarlaconexióninversadelrelé,instalandolacargaentreelComúnyelNC.
ObserveelConexionadoGeneral.Elmóduloadmitelaactivaciónporpulsadoroporsuministrode
tensión.SicierraouneeljumperJP1,cadavezqueproporcionetensiónalcircuito,automáticamenteseiniciarála
CONEXIONDELASALIDA.CARGA.
ACTIVACIÓN.
temporización.Siporelcontrariolodejacomosesuministrade
fábrica,abierto,elcircuitosolamenteseactivarácuando
presioneelpulsadordeinicio.
Paraactivarelmóduloporpulsador,instaleunodecalidadenel
borne“Start”.Ensuconexión,procurequelalongituddelcable
nosuperelos30cm.Silossuperase,empleecableapantallado,
conectandolamalladeéstealterminalnegativodelaentrada
depulsador.Noobstante,aúnconcableapantallado,la
longitudmáximadelcablenopodráexcederlos60cm.Elno
respetarestepuntocomportaráelprobablemalfuncionamiento
delcircuito.RecuerdequedeberádejareljumperJP1abierto.
Laescaladetiempospermiteasignarsobrelaseleccióndelos
minutos,dosescalasdistintas.Segúnposicioneelswitch1,
enOnuOff,lamismacombinacióndelosswitchs2,3y4
permitiráescogerdostiemposdistintos,talycomomuestra
lafig.3.
ConfiguredeestemodoelDIP1paraasignareltiempo
trabajoyelDIP2paraasignareltiempodereposo.
Primero,utilizandoelswitch1seleccionelaescaladetiempos
quemásseadecuealatemporizaciónquedesearealizar.
Después,mediantelosswitchs2,3y4,escojalosminutoso
ELECTRONIC CIRCUITS
CONEXIONDELASALIDA.CARGA.
TEMPORIZACION.
FUNCIONAMIENTO.
CONSIDERACIONESSOBRELASALIDA. Duranteelfuncionamientodelcircuito,ysegúnseasucarga,podrá
producirseunafluctuaciónounincorrecto
funcionamientodelasalida.Siestoocurre,instale
uncircuitoanti-chispasentrelosdoscontactosdel
reléutilizadosenlaconexión,talycomosemuestra
eneldibujo.
100nF/400V.
471/2W.?
AlimentacióndelaCarga.
Paraellocoloqueelswitch1aOn.Despuésseleccionelos10min.situandolosswiths2y4aOffyelswitch3aOn.
queeltiempoescogidoseaexacto.Coloquelosswitchs5y6aOff.
Porúltimo,fijelossegundosaceroparaqueeltiempoescogidoseaexacto.Coloquelosswitchs5y6aOff.
Traseltiempodetrabajodeberáajustareltiempodereposo,repitiendoelprocesodeconfiguraciónanterior.Opere
ahorasobrelabateríaDIP2.
Comienceescogiendolaescalaadecuadaalos7min.quedebeseleccionar.Enestecasoserálaescala1,porloque
deberácolocarelswitch1aOff.Posteriormente,paraseleccionarlos7min,sitúelosswitchs2,3y4segúnla
combinacióncorrespondiente,queenesteejemplosecorresponderáacolocarlos3switchsaON.Porúltimo,fijelos
segundosa45,poniendolosswitchs5y6aOn.
Finalmenteobserveenlafig.5comoquedaríareflejadalaseleccióndelosdostiempossobresusrespectivasbaterías.
Nota. Paraqueelmóduloreconozcauncambiodelvalordetemporizaciónsobrelosdips,deberáresetearel
Despuésdelainstalaciónylaseleccióndelostiemposdetrabajoyreposo,elmóduloquedarálistoparainiciarsu
funcionamiento.
Activeelinterruptordealimentación.ElledPowerseiluminaráindicandounacorrectaalimentacióndelcircuito.
Sihabíaseleccionadolaactivaciónporsuministrodetensión,elcircuitoiniciarálatemporización.Sino,elmódulo
esperaráaqueelpulsadordeinicioseapresionado.
Trasiniciarlatemporización,tantoporpulsadorcomoporsuministrodetensión,inmediatamentedespuésse
conectaráelrelé,activandolasalidayelledTimerduranteeltiempodetrabajoasignado.Traslatemporizaciónde
trabajo,seiniciaráladereposo.ApartirdeesemomentoelledTimeryelrelépermanecerándesconectadoshasta
finalizarlatemporizaciónajustada.
Despuésdeltiempodereposo,elciclovolveráainiciarse,repitiéndoseelprocesoconstantementehastaque
desconectelaalimentación.
Nota.Sielmóduloestácorrectamentealimentado,peronoinicialatemporización,compruebelacorrecta
configuracióndelasdosbateríasdemicro-interruptores.
CONEXIONA230V.C.A.
230V.C.A. Aparato,
Carga.
Aparato,
Carga.
CONEXIONA12V.D.C.
12V.D.C.
Común
NormalmenteAbierto, (NO)
NormalmenteCerrado,(NC)
Aparato,
Carga.
Común
NO
NC
Común
NormalmenteAbierto, (NO)
NormalmenteCerrado,(NC)
Jp1Jp1
Activaciónpor
Pulsador.
Fig.1.ConfiguracióndeljumperJP1.
Activaciónpor
SuministrodeTensión.
TEMPORIZACION.Elajustedelastemporizacionesserealizamediantelasdosbateríasdemicro-interruptoresque
incorporaelmódulo.LabateríaDIP1controlaráeltiempodeconexióndelrelé,(tiempodetrabajo)ylabateríaDIP2el
tiempodedesconexióndelrelé,(tiempodereposo).
Cadabateríadisponede6“Switchs”quesegúnsusituación,OnuOff,configurarándeunmodouotrolostiempos.
Lasbateríasquedandivididasen:laescaladetiempos,formadaporelswitch1,laseleccióndelosminutos,
compuestaporlosswitchs2,3,y4;ylaseleccióndelossegundos,formadaporlosswitchs5y6.Observelafig.2.
lacombinaciónbinariaadecuada,observelafig.3.
queasignaráalatemporización,realizandolacombinaciónbinariaadecuada,observelafig.3.
Porúltimo,sumealtiempoescogidoelnúmerodesegundosquedeseaañadir.Estaoperaciónserealizamediantelos
switchs5y6.SegúnseasuubicaciónycombinaciónenOnuOff,podráseleccionar0,15,30o45segundos.
Observelafig.4.
Parafacilitarelentendimientodelajustedelatemporizaciónleofrecemoselsiguienteejemplo:
Ajustedelatemporizacióndetrabajoa10min.exactosy7min.,45seg.comotemporizacióndereposo.
Comienceporlatemporizacióndetrabajo.ParaellodeberáconfigurarlabateríaDIP1.
Enprimerlugar,elijalaescaladetiemposquelepermitaescoger10min.Enestecasocorresponderáalaescala2.
Sinoseleccionaningúntiempoenalgunadelasdosbateríasdelcircuito,elmóduloidentificarálaseleccióncomo
erróneaynoiniciarálatemporización.
Ejemplo.
Fig.4.Configuracióndelossegundos.
1 2 3 4 5 6
Segundos.
Tiemposeleccionado
más0segundos.
1 2 3 4 5 6
Segundos
Tiemposeleccionado
más30segundos.
1 2 3 4 5 6
Segundos.
Tiemposeleccionado
más15segundos.
1 2 3 4 5 6
Segundos.
Tiemposeleccionado
más45segundos.
SalidaaRelé
230V.A.C.
InterruptordeAlimentación
Fusible
250mA.
0
0 15
230
Led
12V.D.C.
15V.A.C.
Módulo
FE-2
15
0
Módulo
I-218
Nc
Común No
Alimentación
DIP1
Tiempo
deTrabajo Tiempo
deReposo
TimerLed
Jp1
Pulsador
deInicio
ONON
DIP2
Fig.5.SeleccióndelatemporizacióndeTrabajoa10min.yladeReposoen7min.,45seg.
DIP1
Tiempode
Trabajo Tiempode Reposo
ONON
DIP2
Fig.2.FuncióndelosSwitchs.
1 2 3 4 5 6
Escalade
Tiempos Minutos Segundos
Fig.3.Escalasyseleccióndetiempos.
Switchs
Escala1
Off Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
1 2 3 4 Temporización Switchs
Escala2
On Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
1 2 3 4 Temporización
0min.
1min.
2min.
3min.
4min.
5min.
6min.
7min.
8min.
9min.
10min.
20min.
30min.
40min.
50min.
60min.
CONSULTASTECNICAS.
ParacualquierdudaoconsultatécnicadirijaseanuestroDpto.Técnico.
-PorFax.93.432.29.95PorE-Mail,Correos.c/Quetzal,17-21.(08014)BARCELONA.
-.Enunaposiblereparacióndeberáadjuntarunacopiadeésta.
de3añosdelproducto.
|[email protected]m|
Conservelafacturadecompradeestemódulo
Elnopresentarlajuntoalmóduloanularáautomáticamentelagarantía
CEBEKdisponedemuchosmásmódulosdistintosquepuedeninteresarle.
SOLICITEOvisitenuestraWeb.GRATUITAMENTEnuestroCATALOGO.
Http://www.cebek.com
GARANTIA
WARRANTY
3
AÑOS
YEARS
TO
TAL
TodoslosmódulosCEBEKgozande
enmanodeobra,ycomponentesapartirdelafechadecompra.
3AÑOSdeGARANTIATOTAL
Ref.Full0106

PLANGENERALDECONNEXION.
Ilpermetderéaliserdestemporisationcycliqueexactes,trèsfiable,comprisesentre15secondeset60minutes,45
secondes.
Ilpeutêtreactivéparboutonpoussoirouparalimentationdelaplaque.Ilincorporeuneprotectioncontreinversionde
polarité,Ledsindicateursetterminauxdeconnexion.
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES.
ALIMENTATIONetINSTALLATION.
TEMPORISATION.
Tensiond’Alimentation........................................................................12V.D.C.
Consommationminimale....................................................................10mA.
Consommationmaximale....................................................................60mA.
Dimensions..........................................................................................88x52x30mm.
Temporisationminimale.......................................................................15secondes.
Temporisationmaximale......................................................................60min.45 sec.
Chargedesortiemaximale..................................................................5A.
Protecctioncontreinversiondepolarité,(P.I.P.).....................................Oui.
TEMPORISATEURCYCLIQUEPRECISIONdede15sec.à60min.
ALIMENTATIONDUMODULE.
CONNEXIONDESSORTIES.CHARGES.
ACTIVATION.
LemoduleI-218doitêtrealimentésousunetensionde12VDCparfaitement
stabilisée,pourcelanousvousrecommandonsdenepasutiliserdesimplesalimentateursourectificateursqui
endommageraientlefonctionnementducircuit,maisunesourced'alimentation.Nousvoussuggéronslasource
d'alimentationFE-2quis'adapteparfaitementauxbesoinsducircuit,ouunepilepourdesapplicationsportables.
Installezunfusibleetuninterrupteurcommeilestindiquésurleschéma,touslesdeuxsontnécessairespourune
correcteprotectiondumoduleainsiquepourvotrepropresécurité,commeilestrequisparlesnormes"CE".
Cf.Schéma"PlanGénéraldeConnexion".Observezladispositiondelasortiedelasourced'alimentation,et
connectezleterminalpositifetnégatifdel'alimentationauxentréescorrespondantesdesbornesdumodule
indiquéessurleschéma.Ladistanceentrelasourced'alimentationtelemoduledoitêtrelapluscourtepossible(50
cm.max.).
Vérifiezquevotremontageestcorrect;n'activezpasl'interrupteuravantd'avoirlutouteslesinstructions.
LasortiedumoduleI-218estparrelais,dispositifquiadmettouttypede
chargeinférieureà5A.Lerelaisn'estpasuncomposantquiproportionneunetension,safonctionselimiteàlaisser
passeroucouperlecourantélectriquequiletraverse,delamêmemanièrequ'uninterrupteurstandard.Pourcette
raison,vousdevrezalimenterlachargeàtraverscedispositif.Lerelaisdisposedetroisterminauxdesortie:le
NormalementOuvertenrepos(NO),leNormalementFerméenrepos(NC),etleCommun.Installezlachargeentrele
CommunetleNOteletcommeilestindiquésurleschéma«ConnexiondelaCharge».Pourréaliserlafonction
inverse,vousdevrezutiliserlesterminauxNCetCommun.
ObservezlePlanGénéraldeConnexion.Lemodulepeutêtreactivéparpulsationouparalimentation.
SivousfermezouunissezleJumperJP1,chaquefoisquevousalimenterez
lemodule,demanièreautomatiquelatemporisations'initiera.Siau
contraire,vouslelaisseztelqu'ilestfournid'origine,lecircuits'activera
uniquementlorsquevouspresserezleboutonpoussoir.
Pouractiverlemoduleparpulsation,vousdevrezinstallerunbouton
poussoirdequalitéauterminalindiquépar«Start».Poursaconnexion,
utilisezuncâbleblindéenconnectantsamailleauterminaldesignenégatif
del'entréeduboutonpoussoir.Toutefois,etmalgrél'utilisationdecâble
blindé,lalongueurmaximaleducâblenepourrapasexcéder60cm.Ne
pasrespectercepointentraîneraitunmauvaisfonctionnementdumodule.
N'oubliezpas,queleJumperJP1devraresterouvert.
switches5et6sélectiondessecondes.VoirFig.2
L'échelledestempspermetd'assigneràlasélectiondesminutes
deuxéhellesdifférentes.Selonlapositionduswitch1(ONouOFF),
lamêmecombinaisondesswitches2,3et4vouspermettrachoisir
deuxtempsdifférents,teletcommeilestindiquésurleschéma
Fig.3
ConfigurerdecettemanièreleDIP1pourassignerletempsde
travailetleDIP2pourassignerletempsderepos.
Toutd'abord,àl'aideduswitch1sélectionnezl'échelledestemps
quicorrespondàlatemporisationquevoussouhaitezréaliser.Puis,
ELECTRONIC CIRCUITS
TEMPORISATION.
FONCTIONNEMENT.
Enfin,placezlessecondesàzéropourqueletempssélectionnésoitexact.Placezlesswitches5et6enpositionOFF.
Aprèsletempsdetravail,vousdevrezajusterletempsderepos,enrépétantleprocessusdeconfigurationantérieur.
AgissezmaintenantsurleDIP2.
Commencezparsélectionnerl'échelleadéquateaux7min.quevoussouhaitez.Danscecasils'agitdel'échelle1ce
pourquoivousdevrezplacezleswitche1enpositionOFF.Puispoursélectionnerles7min.vousdevrezplacerles
switches2,3et4selonlacombinaisoncorrespondante,quidanscetexemplecorrespondàplacerle swicth3en
positionON.Enfin,indiquezlessecondesà45enplaçantlesswitches5et6enpositionON.VoirFig.5
Note.Pourquelemodulereconnaisseunchangementdevaleurdetemporisationsurles«dips»,vous
devrezfaireunresetaucircuit.Déconnectezl'alimentationpuisréalisezleschangements.Finalement,
Aprèsl'installationetlasélectiondestempsdetravailetderepos,lemoduleestprêtpourêtreutilisé.
Activezl'interrupteurdel'alimentation.LeLedPowers'allumeindiquantunecorrectealimentationdumodule.
Sivousavezsélectionnéuneactivationparalimentation,lecircuitinitieralatemporisation.Dansl'autrecas,lemodule
attendraqueleboutonpoussoirsoitpressé.
Aprèsavoirinitierlatemporisation,aussibienparpulsationqueparalimentation,lerelaisseconnectera
immédiatement,activantlasortieetleLedTimerdurantletempsdetravailsélectionné. Aprèslatemporisationde
travail,commenceracellederepos.Apartirdecemoment,leLedTimeretlerelaisdemeurerontdéconnectésjusqu'à
cequeterminelatemporisationétablie.
Aprèsletempsderepos,lecycles'initieradenouveau,répétantconstammentceprocessusjusqu'àcequevous
déconnectiezl'alimentation.
Note.Silemoduleestcorrectementalimenté,maisnedémarrepaslatemporisation,vérifiezlacorrecte
configurationdesdeuxbatteriesdemicrorupteurs.
Jp1Jp1
Activationpar
Pulsation
Fig.1.ConfigurationdujumperJP1.
Activationpar
Alimentation
TEMPORISATION. L'ajustementdelatemporisationseréalisegrâceauxdeuxbatteriesdemicrorupteurs
qu'incorporelemodule.LabatterieDIP1contrôleraletempsdeconnexiondurelais(tempsdetravail)etlabatterie
DIP2letempsdedéconnexiondurelais(tempsderepos).
Chaquebatteriedisposede6«Switches»quienfonctiondeleurposition,OnouOff,configurerontd'unemanière
oud'uneautrelestemps.
Lesbatteriesserontainsidivisées,Switch1,l'échelledestemps,Switches2,3et4sélectiondesminutesetles
àl'aidedesswitches2,3et4sélectionnezlesminutesquiserontassignéesàlatemporisation,réalisantainsila
combinaisonbinaireadéquate.VoirFig.3
Enfin,ajouterletempssélectionnéaunombredessecondesquevoussouhaitezajouter.Cetteopérationestréalisée
grâceauxswitches5t6.SelonleurpositionetcombinaisonenONouOFF,vouspourrezsélectionner0,15,30ou
45secondes.VoirFig.4
Sivousnesélectionnezaucuntempssurlesdeuxbatteriesducircuit,lemoduleidentifieralasélection
commeerronéeetn'initieraitpaslatemporisation
Exemple.
Afindemieuxcomprendrel'ajustementdelatemporisation,nousvousproposonsl'exemplesuivant:
Ajustementdelatemporisationdetravailà10minutesexacteset7min.,45sec.commetemporisationde
repos.
SurlabatterieDIP1,sélectionnerletempsdetravail.
Toutd'abord,sélectionnezl'échelledestempsquivouspermettrachoisir10min.Danscecasils'agitdel'échelle2.
Pourcelaplacezleswitch1enpositionON.Puissélectionnezles10min.plaçantlesswitches2et4enpositionOFF,
etleswitch3enpositionON.
Fig.4.Configurationdessecundes.
1 2 3 4 5 6
Secundes.
Tempssélectionné
plus0secundes.
1 2 3 4 5 6
Secundes.
Tempssélectionné
plus30secundes.
1 2 3 4 5 6
Secundes.
Tempssélectionné
plus15secundes.
1 2 3 4 5 6
Secundes.
Tempssélectionné
plus45secundes.
SortieàRelais
230V.A.C.
Interrupteurd’Alimentation
Fusible
250mA.
0
0 15
230
Led
12V.D.C.
15V.A.C.
Module
FE-2
15
0
Module
I-218
Nc
Commun No
Alimentation
DIP1
Temps
deTravail Temps
deRepos
TimerLed
Jp1
BoutonPoussoir
d’Activation
ONON
DIP2
Fig.5.Sélectiondelatemporisationdetravailà10min.etcelledereposà7min.,45sec.
DIP1
Tempsde
Travail Tempsde Repos
ONON
DIP2
Fig.2.FonctiondesSwitches.
1 2 3 4 5 6
Echelledes
Temps Minutes Secondes
Fig.3.Echellesetsélectiondestemps
Switches
Echelle1
Off Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
1 2 3 4 Temporisation Switches
Echelle2
On Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
1 2 3 4 Temporisation
CONNEXIONDELASORTIE.CHARGE.
CONSIDERATIONSSURLASORTIE. Durantlefonctionnement,etselonsacharge,ilestpossiblequ'ilseproduise
unefluctuationouunfonctionnementincorrect
delasortie.Sicelavenaitàseproduire,placezun
circuit"anti-étincelles"entrelesdeuxcontactsdu
relaisutiliséspourlaconnexion(Voirschémaci-
joint). 100nF/400V.
471/2W.?
AlimentationdelaCharge.
CONNEXIONA230V.AC.
230V.AC. Appareil,
Charge.
Appareil,
Charge.
CONNEXIONA12V.D.C.
12V.D.C.
Commun
NormallementOuvert, (NO)
NormallementFermé,(NC)
Appareil,
Charge.
Commun
NO
NC
Commun
NormallementOuvert,(NO)
NormallementFermé,(NC)
0min.
1min.
2min.
3min.
4min.
5min.
6min.
7min.
8min.
9min.
10min.
20min.
30min.
40min.
50min.
60min.
CONSULTATIONSTECHNIQUES.
Pourunquelconquedouteouconsultationtechnique,prièredevousadresserànotreDépartementTechnique.
-ParE-Mail,ParFax.34.93.432.29.95|Courrier.P.OBox23455-08080BARCELONA-SPAIN
-.Pouruneéventuelleréparation,ilvousfaudrajoindreunecopiede
celle-ci.Silafacturen’estpasprésentéeconjointementaveclemodule,lagarantiedumoduleseraannulée.
[email protected]m|
Conservezlafactured’achatdecemodule
TouslescircuitsCEBEKbénéficientde
enmaind’oeuvre,piècesetcomposantsàcompterdeladated’achat.
3ANSdeGARANTIETOTALE
CEBEKfabriqueégalementplusmodulesquipeuventvousintéresser.
.OuvisiteznotreWeb.DEMANDEZGRATUITEMENTnotreCATALOGUE
Http://www.cebek.com
GARANTIA
WARRANTY
3
AÑOS
YEARS
TO
TAL
Ref.Full0106

CONNEXIONATGENERAL.
SortidaaRelè
230V.A.C.
Interruptord’Alimentació
Fusible
250mA.
0
0 15
230
Led
12V.D.C.
15V.A.C.
Mòdul
FE-2
15
0
Mòdul
I-218
Nc
Comú No
Alimentació
DIP1
TimerLed
Jp1
Polsador
d’Inici
ONON
DIP2
CONNEXIÓDELASORTIDA.CÀRREGA.
CONSIDERACIONSSOBRELASORTIDA. Durantelfuncionamentdelcircuit,isegonssiguilasevacàrrega,podrà
produir-seunafluctuacióounincorrecte
funcionamentdelasortida.Siaixòpassés,instal·li
uncircuitanti-espurnesentreelsdoscontactesdel
reléutilitzatsalaconnexió,talicomésmostraal
dibuix.
100nF/400V.
471/2W.?
AlimentaciódelaCàrrega.
CONNEXIÓA230V.C.A.
230V.C.A. Aparrell,
Càrrega.
Aparrell,
Càrrega.
CONNEXIÓA12V.D.C.
12V.D.C.
Comú
NormalmentObert, (NO)
NormalmentTancat,(NC)
Aparrell,
Càrrega.
Común
NO
NC
Comú
NormalmentObert,(NO)
NormalmentTancat,(NC)
Realitzatemporizacionscícliquesexactesd’elevadafiabilitatcompresesentre15seg.i60minuts45segons.
Admetactivacióperpolsadoropersubministramentdetensió.
Incorporaprotecciócontral’inversiódepolaritat,ledsindicadorsibornesdeconnexió.
CARACTERÍSTIQUESTÈCNIQUES.
ALIMENTACIÓiINSTAL·LACIÓ.
TEMPORITZACIÓ.
TensiódAlimentació............................................................................12V.D.C.
Consummínim....................................................................................10mA.
Consummàxim...................................................................................60mA.
Mides...................................................................................................88x52x30mm.
Temporitzaciómínima..........................................................................15segons.
Temporitzaciómàxima.........................................................................60min.45seg..
Càrregadesortidamàx.admissible.....................................................5A.
Protecciócontral’inversiódepolaritat,(P.I.P.)........................................Si.
TEMPORITZADORCÍCLICPRECISIÓdede15seg.a60min.
ALIMENTACIÓDELMÒDUL.L’I-218had’ésseralimentatambunatensióperfectamentestabilitzadade12V.D.C.,
peraixòlirecomanemnoutilitzarsimplesalimentadorsnirectificadors,queafectarannegativamentelfuncionament
delmòdul,sinóunafontd’alimentació.LisuggerimlaFE-2,ques’adaptaperfectamentalesnecessitatsdelcircuit.
Instal·liunfusibleiuninterruptorcoms’indicaaldibuix,ambdóssonimprescindiblesperl'adequadaprotecciódel
mòduliperalasevapròpiaseguretat,talicomreflexalanormaCE.
Consultadaladisposiciódelessortidesdelafont,uneixielpositiuielnegatiudelafontd’alimentacióalesentrades
corresponentsdelbornedel’I-218,indicataldibuixdelConnexionatGeneral.Procuriqueladistanciadelafont
d’alimentacióalcircuitsiguielméscurtapossible,(50cm.màx.).Abansdeprosseguir,assegurisqueharealitzat
correctamentelmuntatge.
CONNEXIÓDELASORTIDA.CÀRREGA.
ACTIVACIÓ.
Lasortidadel’I-218ésrealitzamitjançantunrelè,dispositiuqueadmet
qualsevoltipusdecàrregaquenosuperiels5A.Elrelènoesuncomponentqueproporcionitensió,sinóquelaseva
funcióéslimitaadonarpasotallarelfluxelèctricquelisiguiintroduït,delamateixamaneraquesucceeixenun
interruptorcomú.Peraixò,hauràd’alimentarlacàrregaatravésd’aquestdispositiu.Elrelèdisposadetresterminals
desortida:elComú,elNormalmentobertenrepòs(NO),ielNormalmenttancatenrepòs,(NC).Realitzil'instal·lació
entreelComúielNO,coms’especificaenelapartat ConnexiódelaCàrrega.Adicionalment,podràrealitzarla
connexióinversadelrelè,instal·lantlacàrregaentreelComúielNC.
ObservielConnexionatGeneral.Elmòduladmetl’activacióperpolsadoropersubministramentde
tensió.SitancaouneixeljumperJP1,cadacopqueproporcionitensióalcircuit,automàticaments’iniciaràla
temporització.Siperelcontrari,hodeixacomessubministradefàbrica,obert,elcircuitnoméss’activaràquan
pressionielpolsadord’inici.
Peractivarelmòdulperpolsador,instal·liundequalitatenel
borne“Start”.Alasevaconnexió,procuriquelalongituddel
cablenosuperiels30cm.Sielssuperés,empricableapantallat,
connectantlamallad’aquestalterminalnegatiudelaentrada
depolsador.Noobstant,encaraambcableapantallat,la
longitudd’aquestnopodràexcedirels60cm.Elnorespectar
aquestpuntcomportaràelprobablemal-funcionamentdel
circuit.RecordiquehauràdedeixareljumperJP1obert.
switchs2,3i4;ilaselecciódelssegons,formadaperelsswitchs
5i6.Observilafig.2.
L’escaladetempspermetassignarsobrelaselecciódelsminuts,
dosescalesdiferents.Segonsposicionielswitch1,enOnoOff,la
mateixacombinaciódelsswitchs2,3i4permetranescollirdos
tempsdiferents,talicommostralafig.3.
ConfiguridonselDIP1perassignareltempsdetreballielDIP2
perassignareltempsderepòs.
Primer,utilitzantl’switch1seleccionil’escaladetempsmés
dequada,observilafig.3.
ELECTRONIC CIRCUITS
TEMPORITZACIÓ.
FUNCIONAMENT.
Perúltim,fixielssegonsazeroperqueeltempsescollitsiguiexacte.Col·loquidoncselsswitchs5i6aOff.
Desprèsdeltempsdetreballcaldràd’ajustareltempsderepòs,repetintelprocésdeconfiguracióanterior.Treballiara
sobrelabateriaDIP2.
Comenciescollintl’escalaadequadaals7min.quehadeseleccionar.Enaquestcasseràl’escala1,cosaque
l’obligaràacol·locarl’switch1enOff.Posteriorment,perseleccionarels7min.situïelsswitcs2,3i4segonsla
combinaciócorresponent,queenaquestexempleescorrespondràacol·locarels3switchsaON.Peracabar,fixiels
segonsa45posantelsswitchs5i6aOn.
Finalmentobservialafig.5comquedariareflexadalaselecciódelsdostempssobrelessevesrespectivesbateries.
Nota. Perqueelmòdulreconeguiuncanvidelvalordetemporitzaciósobreelsdips,haderesetearelcircuit.Primer
Desprésdel’instal·lacióilaselecciódelstempsdetreballirepòs,elmòdulquedaràllestperainiciarelfuncionament.
Activil’interruptord’alimentació.ElledPowers’il·luminaràindicantunacorrectaalimentaciódelcircuit.
Sihaseleccionatl’activaciópersubministradetensió,elcircuitiniciaràlatemporització.Sinó,elmòdulesperaràaque
elpolsadord’inicisiguipressionat.
Desprèsd’iniciarlatemporització,tantperpolsadorcompersubministradetensió,immediatamentdespréses
connectaràelrelè,activantlasortidaielledTimerduranteltempsdetreballassignat.Despréslatemporitzacióde
treball,s’iniciaràladerepòs.Apartird’aquestmomentelledTimerielrelèromandrandesconnectatsfinsafinalitzar
latemporitzacióajustada.
Desprésdeltempsderepòs,elcicletornaràainiciar-se,repetint-seelprocésconstantmentfinsquedesconnecti
l’alimentació.
Nota.Sielmòdulestàcorrectamentalimenta,perònoinicialatemporització,comprovilacorrectaconfiguracióde les
dosbateriesdemicro-interruptors.
TEMPORITZACIÓ. L’ajustdelestemporitzacionsesrealitzamitjançantlesdosbateriesdemicro-interruptorsque
incorporaelmòdul.LabateriaDIP1controlaràeltempsdeconnexiódelrelè,(tempsdetreball)ilabateriaDIP2el
tempsdedesconnexiódelrelè,(tempsderepòs).
Cadabateriadisposade6“Switchs”quesegonslasevasituació,OnoOff,configurarandeunamaneraoaltreels
temps.
Lesbateriesquedendivididesen:l’escaladetemps,formadaperl’switch1;laselecciódelsminuts,compostaperels
adientalatemporitzacióquedesitgirealitzar.Desprès,mitjançantelsswitchs2,3i4,escullielsminutsqueassignarà
alatemporització,realitzantlacombinacióbinariaadequada,observilafig.3.
Perúltim,sumiaeltempsescollitelnumerodesegonsquedesitgiafegir.Aquestaoperacióesrealitzamitjançantels
switchs5i6.SegonssiguilasevaubicacióicombinacióaOnoOff,podràseleccionar0,15,30o45segons.Observi
lafig.4.
Sinoseleccionacaptempsenalgunadelesdosbateriesdelcircuit,elmòdulidentificaràlaselecciócomerròniaino
iniciaràlatemporització.
Perfacilitarl’entesadel’ajustdelatemporitzaciólioferimelsegüentexemple:
Ajustdelatemporitzaciódetreballa10minutsexactesi7min.45seg.comtemporitzacióderepòs.
Comenciperlatemporitzaciódetreball.PeraixòhauràdeconfigurarlabateriaDIP1.
Enprimerlloc,escullil’escaladetempsquelipermetiescollir10min.Enaquestcascorrespondràal’escala2.Peraixò
col·loquielswitch1aOn.Despréssel·leccioniels10min.Situantelsswitchs2i4aOfielswitch3aOn.
Exemple.
Fig.4.Configuraciódelssegons.
1 2 3 4 5 6
Segons.
Tempsseleccionat
més0segons.
1 2 3 4 5 6
Segons.
Tempsseleccionat
més30segons.
1 2 3 4 5 6
Segons.
Tempsseleccionat
més15segons.
1 2 3 4 5 6
Segons.
Tempsseleccionat
més45segons.
Fig.5.SelecciódelatemporitzaciódeTreballen10min.iladeRepòsen7min.,45seg.
DIP1
Tempsde
Treball Tempsde Repòs
ONON
DIP2
Fig.2.FunciódelsSwitchs.
1 2 3 4 5 6
Escalade
Temps Minuts Segons
Fig.3.Escalesiselecciódetemps.
Switchs
Escala1
Off Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
1 2 3 4 Temporització Switchs
Escala2
On Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
1 2 3 4 Temporització Temps
deTreball Temps
deRepòs
Jp1Jp1
Activacióper
Polsador.
Fig.1.ConfiguraciódeljumperJP1.
Activacióper
SubministramentdeTensió.
0min.
1min.
2min.
3min.
4min.
5min.
6min.
7min.
8min.
9min.
10min.
20min.
30min.
40min.
50min.
60min.
PerqualsevoldubteoconsultatècnicaadrecisalnostreDept.Tècnic.
-PerFax.93.432.29.95|PerE-Mail,|Correus.c/Quetzal,17-21.(08014)BARCELONA.
-Perunapossiblereparacióhauràd’adjuntarunacopia
d’aquesta.delproducte.
[email protected]
Conservilafacturadecomprad’aquestmòdul.
Elnopresentar-laconjuntamentalmòdulanul·laràautomàticamentlagarantia
CONSULTESTÈCNIQUES.
TotselsmòdulsCEBEKgaudeixende
enmàd’obra,pecesicomponentsapartirdeladatadecompra.
3ANYSdeGARANTIATOTAL
CEBEKdisposademoltsmésmòdulsdiferentsquepodeninteressar-li
.OvisitilanostraWeb.SOL·LICITIGRATUÏTAMENTelnostreCATÀLEG
Http://www.cebek.com
Ref.Full0106
GARANTIA
WARRANTY
3
AÑOS
YEARS
TO
TAL