cecotec Ready Warm 5250 Swing Box Ceramic User manual

Ready Warm 5250 Swing Box Ceramic
Настінний керамічний обігрівач/Керамический настенный обогреватель/Wall ceramic fan
heater
Інструкція з експлуатації
Руководство пользователя
Instruction manual
UA · Пристрій не призначений для постійного обігріву приміщень. Цей пристрій призначений для експлуатації в добре
вентильованих приміщеннях або рідкісного використання. RU ·Устройство не предназначено для постоянного обогрева
помещений. Устройство предназначено для эксплуатации в хорошо вентилируемых помещениях или редкого использования.
EN · This product is not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional
use.

4
6
6
7
7
15
15
15
1. Інструкція з безпечної експлуатації
2. Компоненти пристрою
3. Перед першим використанням
4. Збiрка пристрою
5. Експлуатація пристрою
6. Очищення та обслуговування пристрою
7. Технічні характеристики
8. Утилізація старих електричних приладів
9. Сервісне обслуговування і гарантія 16
INDEX
1. Parts and components 4
2. Safety instructions 31
3. Before use 32
4. Operation 33
5. Assembly 33
6. Cleaning and maintenance 41
7. Technical specifications 41
8. Disposal of old electrical appliances 41
9. Technical support service and warranty 42
СОДЕРЖАНИЕ
4
18
19
20
20
28
28
28
1. Компоненты устройства
2. Инструкции по технике безопасности
3. Перед первым использованием
4. Сборка устройства
5. Эксплуатация
6. Чистка и уход
7. Технические характеристики
8. Утилизация старых электроприборов
9. Служба технической поддержки и гарантия 29
ЗМІСТ

1. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ
Компоненты устройства/Parts and components
1
3
2

UA
1. Вимикач живлення
2. Вихід повітря
3. Панель керування
4. Дистанційне керування
5. Гвинти для кріплення до стіни 2 шт.
6. Кільця
EN
1. Power switch
2. Air outlet
3. Control panel
4. Remote control
5. Wall mounting screws x2
6. Pegs
RU
1. Выключатель питания
2. Выход воздуха
3. Панель управления
4. Дистанционное управление
5. Винты для крепления к стене 2 шт
6. Колышки

5
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед використанням приладу уважно прочитайте ці
інструкції. Збережіть цю інструкцію для використання в
майбутньому або для нових користувачів.
•Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі,
зазначеній на паспортній табличці приладу, і що розетка
заземлена.
•Цей прилад призначений лише для домашнього
використання. Не використовуйте його в промислових
або комерційних цілях.
•Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність
видимих пошкоджень. Якщо шнур пошкоджено, його
має замінити офіційна служба технічної підтримки
Cecotec, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
•Завжди використовуйте його в горизонтальному
положенні.
•Не розміщуйте пристрій поруч із джерелами тепла,
легкозаймистими речовинами, вологими поверхнями,
де він може впасти, доторкнутися до води або іншої
рідини.
•Не ставте прилад безпосередньо під розеткою.
•Завжди відключайте пристрій від мережі, коли він не
використовується.
•Щоб відключити пристрій, спочатку вимкніть усі
елементи керування, а потім вийміть вилку з джерела
живлення. Витягуйте з розетки тримаючи за вилку, а не
з шнур.
•Переконайтеся, що стіни, де буде встановлено пристрій,
не пошкоджені та знаходяться в хорошому та
безпечному стані.
•Не переміщуйте прилад під час його роботи, щоб
уникнути пошкодження та ризику пожежі.
•Не залишайте пристрій працюючим і без нагляду на
тривалий час. У такому випадку переконайтеся, що він
вимкнений і відключений від джерела живлення.
•Під час використання пристрій нагріється до високих
температур. Уникайте торкання його поверхні під час
роботи та одразу після неї.
•Не накривайте пристрій, щоб уникнути перегріву.

6
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
•Тримайте прилад в чистоті. Не допускайте потрапляння
предметів у вентиляційні чи витяжні отвори.
•Уникайте відкривання та закривання дверей і вікон у
приміщенні, де встановлено пристрій, щоб забезпечити
оптимальну роботу виробу.
•Не беріть елемент голими або мокрими руками. Якщо
до нього ненавмисно доторкнулися, видаліть сліди від
пальців м’якою тканиною та метиловим спиртом або
спиртом, інакше сліди запаляться в елемент,
спричиняючи передчасний вихід нагрівача з ладу.
•Цей пристрій призначений для настінного
встановлення. Дотримуйтеся безпечної відстані 2 м від
землі та уникайте контакту з меблями, подушками,
постільною білизною, папером, одягом, шторами тощо.
•Не використовуйте пристрій, якщо він впав на підлогу
або будь-яким чином пошкоджений. Зверніться до
офіційної служби технічної підтримки Cecotec для
ремонту.
•Зберігайте пакувальні матеріали в недоступному для
дітей місці, це може бути небезпечно.
•Прилад не призначений для використання дітьми віком
до 8 років. Ним можуть користуватися діти віком від 8
років, якщо вони перебувають під постійним наглядом.
3. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
1. Витягніть виріб із коробки та видаліть весь пакувальний матеріал.
2. Огляньте прилад на наявність видимих пошкоджень. Якщо є,
зверніться до служби технічної підтримки Cecotec якнайшвидше
для отримання рекомендацій або ремонту пристрою.

7
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
4. ЗБІРКА ВИРОБУ
Перед введенням в експлуатацію продукт повинен бути встановлений на стіні. Не
використовуйте його, якщо його не встановлено належним чином.
1. За допомогою дриля проробіть у стіні 2 отвори з відстанню між ними 39,4 см та
глибиною 8 мм.
2. Вставте 2 дюбелі в отвори і закріпіть їх за допомогою шурупів, залишивши 10 мм
виступаючими зі стіни.
3. Помістіть отвори на задній панелі виробу зі шурупами на стіні, додайте пристрій до
стіни та обережно покладіть його на шурупи. Посуньте прилад назад, доки він не
буде належним чином зафіксований.
5. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Під час увімкнення пристрою загоряється екран.
•Пристроєм можна керувати з панелі керування.
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
1. Режими
2. Таймер
3. Налаштування температури
4. Віконний режим
5. Тижневий розклад
6. ЕКО-режим
7. Максимальний режим
1
2
324
567

8
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
ДИСТАНЦІЙНЕ КЕРУВАННЯ
1. Кнопка живлення
2. Таймер
3. Менше
4. Режим відкритого вікна
5. Перевірте час увімкнення
6. Налаштування
7. Перевірте час вимкнення
8. Тижневий розклад
9. Ще
10. Режими
11. Вентилятор
12. День
13. Добре (підтвердити)
14. Програмування
ОБІГРІВ
1. Увімкніть вимикач живлення, щоб увімкнути пристрій. Продукт перейде в режим очікування,
і на дисплеї з'явиться наступне:
2. Натисніть на пульті дистанційного керування, продукт буде працювати в режимі
вентилятора, а на дисплеї з'явиться «- -».
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

9
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
3. Натискайте , доки не буде вибрано потрібний режим роботи.
4. Натисніть , щоб перевести опалення в економічний режим.
5. Натисніть , щоб перевести обігрів у режим максимальної потужності з вентилятором.

10
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
5. Щоб вимкнути пристрій, натисніть на пульті дистанційного керування.
6. Пристрій перейде в режим очікування та вимкнеться через 30 секунд.
ДИСТАНЦІЙНЕ УПРАВЛІННЯ
7. Натисніть
8. Натисніть
піктограму, щоб увімкнути пристрій.
, доки не буде вибрано потрібний режим роботи.
Вентилятор без обігріву Економічний режим обігріву
Нагрів на максимальній
потужності
Нагрів на максимальній
потужності з осциляцією
9. Щоб вимкнути пристрій, натисніть на пульті дистанційного керування.
10. Пристрій перейде в режим очікування та вимкнеться через 30 секунд.

11
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
Налаштування температури:
Цю функцію можна налаштувати лише за допомогою пульта дистанційного керування.
•Натисніть , щоб увімкнути пристрій.
•Використовуйте кнопки для вибору бажаної температури від 10°C до 49°С.
Під час встановлення температури буде горіти символ oC.
•Натисніть , щоб скасувати налаштування температури, та виберіть , щоб
встановити обігрів на низьку потужність або встановити повну потужність.
Світиться символ oC.
•Пристрій автоматично перейде в режим обігріву на повній потужності, коли
температура в приміщенні впаде на 4°C нижче встановленої температури.
•Прилад автоматично перемикається в режим малопотужного обігріву, коли
температура в приміщенні на 0–2 oC нижче встановленої температури.
•Коли температура в приміщенні перевищує встановлену температуру, пристрій
автоматично вимикається. Вентилятор увімкнеться на 30 секунд, щоб охолодити
пристрій, а потім перейти в режим очікування. Якщо температура в приміщенні
впаде на 2oC нижче за вибрану температуру, пристрій увімкнеться автоматично.
•Увімкнення та вимкнення живлення (через панель керування та пульт
дистанційного керування)
• o В режимі очікування::
-Натисніть , щоб встановити час увімкнення пристрою, від 1 до 12 годин (символ
загориться ).
-На дисплеї з'явиться зворотний відлік. У встановлений час виріб увімкнеться та
почне працювати автоматично.
-Якщо температура або програма не були запрограмовані, продукт буде працювати і
автоматично вимкнеться через 12 годин.

12
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
•Вимкнення живлення під час роботи (за допомогою пульта дистанційного
керування або пристрою)
- Натисніть , щоб встановити температуру, при якій ви бажаєте увімкнути
пристрій, від 1 до 12 годин (символ загориться ).
- Пристрій автоматично вимкнеться у встановлений час.
Приклад: Щоб налаштувати автоматичне вимкнення через 8 годин, див. наступне
зображення.
•Щотижневий графік прибирання (тільки за допомогою пульта дистанційного
керування)
-Встановіть поточний час за допомогою пульта дистанційного керування.
-Натисніть , щоб увімкнути пристрій.
-Натисніть SET, щоб вибрати годину (від 00 до 23).
-Натисніть SET, щоб вибрати хвилини (від 00 до 59).
-Натисніть SET, щоб вибрати день тижня.
-Натисніть та виберіть: d1: понеділок, d2: вівторок, d3: середа, d4: четвер, d5:
п'ятниця.
-Натисніть OK, щоб підтвердити налаштування.
Приклад: Середа, 9:30, температура: 25 oC.

13
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
-Щоб відобразити поточний час та температуру, знову натисніть кнопку SET.
-У випадку, якщо вимикач живлення вимкнений або вимикається, необхідно знову
встановити час та день тижня.
•Щотижневе програмування (тільки за допомогою пульта дистанційного керування)
- Натисніть , щоб увімкнути пристрій.
1. Натисніть , щоб увійти до налаштувань щотижневого розкладу. Символ спалахує .
2. Натисніть DAY, щоб вибрати день, за який ви бажаєте запрограмувати опалення (d1, d2, d7...).
3. Натисніть EDIT, щоб вибрати кількість періодів, які потрібно запрограмувати (P1, P2, P6...).
4. Натисніть TIME/ON, щоб вибрати час, коли ви хочете, щоб він увімкнувся (00, 01, 22-23...).
5. Можна запрограмувати лише годину, а не хвилини.
6. Натисніть TIME/OFF, щоб вибрати час вимкнення (00, 01, 22-23...).
7. Можна запрограмувати лише годину, а не хвилини.
Примітка: час вимикання повинен бути пізніше часу ввімкнення.
7. Натисніть , щоб встановити час для вибраного періоду.
8. Натисніть OK, щоб підтвердити налаштування.
9. Повторіть кроки з 3 до 7, щоб запрограмувати інші періоди того ж дня.
10. Повторіть кроки з 2 до 8, щоб запрограмувати інші дні тижня.
Попередження:
- Натисніть , щоб активувати (горить ) або деактивувати ( вимкнено) режим
тижневого програмування.
- Коли всі налаштування збережені та пристрій працює, натисніть DAY/EDIT TIME/ON та
TIME/OFF, щоб перевірити встановлений час та періоди кожного дня.
Попередження:
-При збігу часу увімкнення та вимкнення пристрій залишається в режимі
очікування.
-Якщо немає встановленої температури, температура буде 23 oC.
-При температурі в приміщенні 23 oC або вище пристрій вимкнеться або не
ввімкнеться.
-Якщо вимикач живлення вимкнено, налаштування щотижневого розкладу буде
видалено.

14
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
Приклад: встановіть понеділок 1, між 7:00 та 13:00.
DAY EDIT TIME/ON TIME/OFF
•Режим відкритого вікна (налаштовується лише з пульта)
-Натисніть , щоб увімкнути пристрій.
-Натисніть , щоб активувати режим відкритого вікна (загориться ).
- Натисніть , щоб встановити температуру відкритого вікна. У цьому режимі
пристрій перестане працювати і перейде в режим очікування, якщо температура в
приміщенні впаде на 5-10 oC менш як за 10 хвилин. Натисніть ще раз, щоб увімкнути
пристрій.
УВАГА:У разі одночасної роботи режиму «Відкрите вікно» та «Тижне програмування»,
пристрій продовжуватиме вимикатися, коли температура впаде на 5–10 oC менш ніж за
10 хвилин, навіть якщо він запрограмований на роботу.
•Дистанційне керування
Пульт дистанційного керування живиться від 1 батареї CR2025 3 В (не входить до
комплекту).
1. Посуньте кришку відсіку батареї вниз, щоб відкрити її.
2. Вставте батарею у відсік, дотримуючись полярності батареї (див. схему внизу).
3. Закрийте відсік для батарей.

15
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
УВАГА:Зберігайте батареї у недоступному для дітей місці.
6. ОЧИЩЕННЯ І ОБСЛУГОВУВАННЯ
•Перед очищенням вимкніть прилад, від'єднайте його від мережі та дайте йому
охолонути.
•Не використовуйте для очищення виробу губки, порошки або абразивні засоби для
чищення.
•Використовуйте м'яку вологу тканину для очищення пристрою зовні. Будьте обережні,
не торкайтеся резисторів.
• Якщо обігрівач не використовуватиметься протягом тривалого часу, зберігайте його
в безпечному сухому місці, захищеному від пилу.
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: Ready Warm 5250 Swing Box Ceramic
Артикул: 05329
Два рівні потужності: 1000 Вт – 2000 Вт
220-240 В, 50 Гц
Зроблено у Китаї | Розроблено в Іспанії
8. Утилізація старих електроприладів
Європейська директива 2012/19/EU про утилізацію електричного та
електронного обладнання (WEEE) встановлює, що старі побутові
електроприлади не можна викидати разом зі звичайними несортованими
муніципальними відходами. Старі прилади мають бути зібрані окремо, щоб
оптимізувати утилізацію і переробку матеріалів, що містяться в них, а також
мінімізувати можливі перешкоди на здоров'я людини і навколишнє середовище.
Перекреслений символ «кошик для сміття» на виробі нагадує вам про ваш обов'язок
правильно утилізувати прилад. Якщо пристрій має вбудовану батарею або
використовує акумулятори, їх слід винести з приладу та утилізувати відповідним чином.
Споживачі повинні зв'язатися із місцевою владою або роздрібним продавцем для
отримання інформації щодо правильної утилізації старих приладів і/або їх батарей.

16
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
9. Сервісне обслуговування і гарантія
На даний продукт надається гарантія протягом 2 років з дати покупки, за умови надання
документа, що підтверджує покупку, знаходження продукту в відмінному фізичному
стані і правильному користуванні, як описано в цьому посібнику з експлуатації.
Гарантія не поширюється на наступні ситуації:
•Продукт використовувався в цілях, відмінних від призначених для нього,
використовувався неправильно, піддавався падінню, впливу вологи, зануренню в рідкі
або корозійні речовини, а також іншим несправностям, пов'язаних з впливом покупця.
•Продукт був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не
уповноваженими офіційною службою технічної підтримки Cecotec.
•Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин
через постійне використання.
Гарантійне обслуговування покриває всі виробничі дефекти вашого пристрою протягом
2 років, відповідно до чинного законодавства, за винятком витратних деталей. У разі
неправильного використання гарантія не поширюється.
Якщо в будь-який момент ви виявите будь-які проблеми з вашим продуктом або у вас
виникнуть будь-які сумніви, звертайтеся в Офіційний сервісний центр Cecotec
[phone].

17
УКРАЇНСЬКА
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
Вимоги до інформації для локальних електричних обігрівачів
Код моделі: 05329 Ready Warm 5250 Swing Box Ceramic
Позиція Символ Значення Одиниця Позиція Значення
Теплова потужність Тип проведеного тепла, тільки для локальних
обігрівачів з накопиченням енергії (виберіть один)
Номінальна теплова
потужність
Potencia
calorífica
nominal
2.0 kW Ручне управління обігрівом, з вбудованим
термостатом Ні
Мінімальна
теплова
потужність
Potencia
calorífica
mínima
(indicativa)
0 kW Ручне керування обігрівом з контролем
температури всередині і\або зовні приміщення Ні
Номінальна
тривала
теплова потужність
Potencia
calorífica
máxima
continuada
2,0 kW Електронний контроль обігріву з контролем
температури всередині і\або зовні приміщення Ні
Додаткове споживання електроенергії обігріву Теплова потужність з вентилятором Ні
На номінальної
потужності elmax 0 kW Тип нагрівача/контролера кімнатної температури
(виберіть один)
На мінімальній
потужності обігріву elmin 0 kW Нагрівач з одним рівнем нагріву і без контролю кімнатної температури Ні
В режимі очікування elSB 0,001 kW Нагрівач з двома і більше рівнями нагріву і без
контролю кімнатної температури Ні
З механічним термостатом контролю
кімнатної температури Ні
З електронним контролем кімнатної температури Ні
Електронний контроль нагріву температури
кімнати з таймером на день Ні
Електронний контроль нагріву температури
кімнати з таймером на тиждень Так
Інші типи контролю ( можливо кілька)
Контроль температури і датчиком
присутності людини Ні
Контроль температури і датчиком відкритих
вікон Так
Наявність датчика дистанції Ні
Наявність адаптивного контролю старту Ні
З наявністю обмежувача часу Так
З наявністю сенсора чорної лампи Ні
Контактна інформація: Grupo Cecotec Innovaciones S.L. · C/de la Pinadeta s/n 46930 Quart de Poblet, Валенсія (Іспанія)

РУССКИЙ
18 READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
2. Инструкции по технике безопасности
Внимательно прочтите эти инструкции перед
использованием прибора. Сохраните данное руководство
по эксплуатации для дальнейшего использования или для
новых пользователей.
•Убедитесь, что напряжение в сети соответствует
напряжению, указанному на паспортной табличке
прибора, и что розетка заземлена.
•Этот прибор предназначен только для домашнего
использования. Не используйте в промышленных или
коммерческих целях.
•Регулярно проверяйте шнур питания на наличие
видимых повреждений. Если шнур поврежден, он
должен быть заменен официальной службой
технической поддержки Cecotec во избежание любой
опасности.
•Всегда используйте его ребрами в горизонтальном
положении.
•Не размещайте прибор рядом с источниками тепла,
легковоспламеняющимися веществами, влажными
поверхностями, где он может упасть или столкнуться с
водой, или допустить, чтобы он соприкасался с водой
или другими жидкостями.
•Не устанавливайте прибор непосредственно под
сетевой розеткой.
•Всегда отключайте устройство от сети, когда оно не
используется. Чтобы отключить устройство, сначала
выключите все, затем выньте вилку из розетки. Тяните
за вилку, а не за шнур.
•Убедитесь, что стены, на которых будет установлено
устройство, не повреждены и находятся в хорошем и
безопасном состоянии.
•Не перемещайте прибор во время его работы во
избежание повреждения и риска возгорания.
•Не оставляйте устройство включенным и без присмотра
на длительное время. В этом случае убедитесь, что оно
выключено и отсоединено от источника питания.
•Во время использования устройство сильно
нагревается. Не прикасайтесь к его поверхности во
время работы и сразу после нее.

РУССКИЙ
19
READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
•Не накрывайте устройство во избежание перегрева.
•Держите прибор в чистоте. Не допускайте попадания
предметов в вентиляционные или вытяжные отверстия.
•Не открывайте и не закрывайте двери и окна в
помещении, где установлено устройство, чтобы
обеспечить оптимальную работу изделия.
•Не беритесь за элемент голыми или мокрыми руками.
Если к нему случайно прикоснулись, удалите следы от
пальцев мягкой тканью, смоченной денатуратом или
спиртом, иначе следы прижгутся к элементу, что
приведет к преждевременному выходу обогревателя из
строя.
•Это устройство предназначено для настенной
установки. Соблюдайте безопасное расстояние 2 м от
земли и избегайте контакта с мебелью, подушками,
постельным бельем, бумагой, одеждой, занавесками и
т. д.
•Не используйте устройство, если оно упало на пол или
каким-либо образом повреждено. Обратитесь в
официальную службу технической поддержки Cecotec
для ремонта.
3. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
•Достаньте изделие из коробки и удалите весь упаковочный материал.
•Осмотрите прибор на наличие видимых повреждений. Если есть, обратитесь в
службу технической поддержки Cecotec как можно скорее для получения
рекомендаций или ремонта устройства.

РУССКИЙ
20 READY WARM 5250 SWING BOX CERAMIC
4. СБОРКА ИЗДЕЛИЯ
Продукт должен быть установлен на стене перед вводом в эксплуатацию. Не
используйте его, если он не установлен должным образом.
1. С помощью дрели проделайте в стене 2 отверстия с расстоянием между ними 39,4
см и глубиной 8 мм.
2. Вставьте 2 дюбеля в отверстия и закрепите их с помощью шурупов, оставив 10 мм
выступающими из стены.
3. Совместив отверстия на задней панели изделия с шурупами на стене, приложите
устройство к стене и аккуратно положите его на шурупы. Сдвиньте прибор назад,
пока он не будет должным образом зафиксирован.
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
•При включении устройства загорается экран.
•Изделием можно управлять с панели управления.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Режимы
2. Таймер
3. Настройка температуры
4. Оконный режим
5. Недельное расписание
6. ЭКО-режим
7. Максимальный режим
1
2
324
567