Cembre B-TC04 User manual

1
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CUTTING TOOL
COUPE-CABLE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE
HYDRAULISCHES AKKU-SCHNEIDWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRAULICA DE CORTE A BATERíA
UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO A BATTERIA
B-TC04
B-TC04A
11 M 146
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
Certified Environmental
Management System Certified Occupational Health & Safety
Management System
Certified Quality
Management System
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

2
3
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER-
ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA
▲
!
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.
– Do not short circuit the batteries.
– Ne jamais court-circuiter les bornes d'une batterie.
– Schliessen Sie die Kontakte nicht kurz. Brandgefahr!
– No poner en cortocircuito las baterías.
– Mai mettere in corto circuito le batterie.
– Always recycle the batteries.
– Recycler toujours les batteries.
– Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.
– Reutilizar siempre las baterias.
– Riciclate sempre le batterie.
– Do not discard batteries into domestic refuse or waste disposal.
– Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre lieu non prévu à cet effet.
– Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen.
– No tirar las baterías al cubo de basura o lugar parecido.
– Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.
– Keep hands clear of cutting blades.
– Au cours de la coupe, tenir les mains loin des lames.
– Während des Schneidens die Hände von den Messern fernhalten.
– Durante el corte, tener las manos alejadas de las cuchillas.
– Durante il taglio, tenere le mani lontane dalle lame.
– Always wear safety glasses and gloves when operating this tool.
– Porter toujours les lunettes de protection et les gants de travail.
– Immer mit Schutzbrille und Handschuhen bedienen.
– Trabajar siempre con las gafas y guantes de seguridad.
– Operare sempre con visiera protettiva e guanti da lavoro.
✃
✃
See page 38
Voir page 38
Siehe Seite 38
Vease página 38
Vedere pag. 38
FIG. 1
OVERALL VIEW
VUE D'ENSEMBLE
GESAMTANSICHT
VISTA DEL CONJUNTO
VISTA D'ASSIEME
- Tool type
- Outil type
- Werkzeug Typ
- Herramienta tipo
- Tipo di utensile
- Year
- Année
- Jahr
- Año
- Anno
17
18
20
25
34
10
15
- max cutting diam.
- ø maxi de coupe
- max. Schneid. ø
- ø max de corte
- ø max di taglio
19
Made in Italy
14
04
B-TC04
40 mm
Ø MAX
TIPO
TYPE
ANNO
YEAR

4
5
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CUTTING TOOL
B-TC04 ; B-TC04A
The hydraulic tool is powered by a 14.4V battery. A balanced tool for optimum control; quiet
in operation with very little vibration; the lightweight construction enables the operator to hold
the tool in one hand and to position the conductor with the other hand. The operating buttons
(operating/release) are mechanically interlocked; the former is integrated into the latter, to
prevent accidental operation.
B-TC04 B-TC04A
TOOL TYPE:
suitable for cutting steel ropes and conductors with
max. overall diameter of 40 mm
(1-9/16”) (see table page 36).
Application range:
Rated operating pressure bar (psi):
Dimensions LxWxH mm (inches):
Weight with battery kg (lbs):
Motor Volt DC:
Battery
Volt / Ah:
Battery charger supply Volt / Hz:
External supply:
Recommended oil:
Operating speed:
Safety:
Operating temperature:
220 - 240 / 50 - 60
 WARNING
•Weareyeprotection.Metalchipscanyfrombladeswhencutting.
•Donotcutshort,unsecuredpiecesofsteelrodorropeastheymayyoffdangerously,
causing injury to the operator or persons nearby.
•Inspectthebladesbeforeeachuse.Donotusedamagedblades.
•Damagedbladescanbreakandcauseinjuryordamagetothetool.
•Workinaclean,unclutteredarea.Keeppersonsawayfromimmediateworkarea.
•Usethiscuttingtoolforthemanufacturer’sintendedpurposeonly.
•Donotcutlivecablesorconductors.
700 (10,000)
492 x 100 x 250 (19.4 x 3.9 x 9.8)
14.4
AGIP ARNICA 32 or SHELL TELLUS TX 32 or equivalent
the tool has a twin speed operation and automatically
switches from a rapid advancing speed of the ram
to a slower more powerful cutting speed.
the tool is provided with a maximum pressure valve.
-15°C to +40°C (+5°F to +104°F)
12 - 14.4 V DC
120 / 50 - 60
14.4 / 3.0 Ni-MH
7,6 (16.7)
7,3 (16.1)
14.4 / 3.0 Li-Ion
1. GENERAL CHARACTERISTICS
ENGLISH
A microprocessor controls the tool operation and automatically cuts out the motor, saving
energy and extending battery life.
The residual battery capacity level is automatically displayed after every cycle.
The part reference “B-TC04 or B-TC04A” includes the following:
–Basic tool complete with battery and shoulder strap.
– Spare battery.
– Battery charger.
– Steel carrying case "VAL B-TC04".
2. INSTRUCTIONS FOR USE (Ref. to Figs. 1 and 6)
2.1) Preparation
The tool can be easily carried using either the handle or the shoulder strap (11) attached to
the rings (15 and 19).
With the tool in the rest position operate as follows:
– Insert the conductor between the blades at the desired cutting point.
For a running conductor,remove the locking pin (04) and open the tool head.
Warning: the opening of upper blade must be done when the tool is in rest position,
(lower blade (14) completely retracted).
– With the conductor on the lower blade (14), close the tool head and fully insert the locking
pin (04).
 Be f o r e c a r r y i n g o u t f u r t h e r c u t t i n g o p e r a t i o n s m a k e s u r e t h e l o c k i n g
p i n (04) is c o m p l e t e l y i n s e r t e d : ap a r t i a l i n s e r t i o n m a y d a m a g e t h e t o o l
h e a d .
2.2) Blade advancement
– Operate push-button (18) housed inside the pressure release button (17) to activate the
motor-pump group for the advancement of the lower blade.
 Thisrststagerapidlyclosesthelowerblade(14)totheconductor.
– To halt the advancement, release the push-button (18) and the motor will cut out.
Make sure that blades are exactly positioned at the desired cutting point, otherwise
re-open blades following instructions as § 2.5 and reposition the conductor.
2.3) Cutting
By keeping push-button (18) pressed down the motor continues to operate: the lower blade
advances gradually until the conductor is fully cut.
ENGLISH

6
7
ENGLISH
2.4) Head rotation
For ease of operation, the tool head can rotate through 180°.
Warning: do not attempt to rotate the head when the hydraulic circuit is pressurised.
2.5) Blade retraction
By pressing the pressure release button (17), the ram (06) and the lower blade will retract.
2.6) Battery status (Ref. to Fig. 1)
After releasing the operation push-button, the residual battery capacity is automatically dis-
played, for 5 seconds. The number of Led’s illuminated indicates the residual capacity:
8 led's illuminated: fully charged
4 led's illuminated: 50% capacity
1 led illuminated: minimum charge
When replacing the battery press the two points marked with the word "PUSH" at the same
time, remove the battery from its housing and insert the new one.
2.7) Power from an external source (Ref. to Fig. 2)
Using the integral socket (26) the tool can operate from a external power supply (min. 20A)
or vehicle battery.
Using the special connection cable type ESC 600, supplied as an optional accessory, pro-
ceed as follows:
–Make sure the feed voltage is between 12 and 14,4 V DC.
– Connect the end with the spring grips to the external supply making sure to comply with
the polarity: the red grips to the positive pole (+), the black to the negative pole (–).
– Remove the cap (25) and connect the other end of the connection cable (93) to the socket
(26) of the tool; tighten the connector (92) by turning the ring nut clockwise until it locks.
– Whentheworkisnished,disconnecttheconnectioncable(93)andreplacetheprotective
cap (25).
Should the poles be accidentally reversed, the tool will not be damaged but will operate
 usingonlytheintegralbattery(20).Forrectication,reversethepolarityofthegrips.
 Wh e n o p e r a t i n g u s i n g p o W e r s u p p l y f r o m a n e x t e r n a l s o u r c e , n e v e r s h o r t
c i r c u i t t h e m e t a l c o n t a c t s i n s i d e t h e B a t t e r y h o u s i n g , W e a d v i s e l e a v i n g
t h e B a t t e r y (20) in i t s h o u s i n g , it W i l l s u p p l y p o W e r in p a r a l l e l W i t h t h e
e x t e r n a l s o u r c e .
ENGLISH
3. Warning
 th e t o o l is u n s u i t a B l e f o r c o n t i n u o u s u s e a n d s h o u l d B e a l l o W e d t o c o o l
d o W n f o l l o W i n g u n i n t e r r u p t e d ,s u c c e s s i v e o p e r a t i o n s ;f o r i n s t a n c e ,h a v i n g
e x h a u s t e d af u l l y c h a r g e d B a t t e r y in o n e s e s s i o n , d e l a y B a t t e r y r e p l a c e -
m e n t f o r af e W m i n u t e s .
oB s e r v e r e c o m m e n d e d r e s t p e r i o d s a l s o W h e n u s i n g a n e x t e r n a l p o W e r
s u p p l y .
 don o t u s e t h i s t o o l o n l i v e c a B l e s .
 pr o t e c t t h e t o o l f r o m r a i n a n d m o i s t u r e . Wa t e r W i l l d a m a g e t h e t o o l
a n d B a t t e r y . el e c t r o -h y d r a u l i c t o o l s s h o u l d n o t B e o p e r a t e d in p o u r i n g
r a i n o r u n d e r W a t e r .
3.1) Using the battery charger
Carefully follow the instructions in the battery charger manual.
3.2) General information on how to use batteries
In order to use the batteries correctly, please follow these rules:
– Use the battery until the automatic residual energy display still has 1-2 leds showing: this
means the battery is almost completely discharged and no loss in the life of the battery has
been caused.
– Beparticularlycarefulwhenchargingthenewbatterytherst2-3timesinordertobecertain
of maximising the available energy level.
– Allow the battery to cool down to ambient temperature prior to recharging.
– Rest the battery charger for at least 15 minutes between charges.
4. MAINTENANCE
The tool is robust, completely sealed, and requires very little daily maintenance.
Compliance with the following points, should help to maintain the optimum performance of
the tool:
4.1) Thorough cleaning
Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.
Every day, after use, the tool must be cleaned with a clean cloth, taking care to remove any
residual, especially close to pivots and moveable parts.
4.2) Storage (Ref. to Fig. 3)
When not in use, the tool should be stored and transported in the metal case, to prevent
damage. Metal case: "VAL B-TC04" size: 566x410x130 mm (22.3x16x5.1 in.), weight: 6,7
kg (14.8 lbs).

8
9
ENGLISH
4.3) Oil top up
If necessary, top up the oil as follows:
Remove the battery, place the tool in a vertical posi-
tion, remove the cap (24) located inside the battery
housing, ll the reservoir to the top then replace
the cap.
Always use clean recommended oil, see § 1.
Do not use old or recycled oil.
Donotusehydraulicbrakeuid.
4.4) Blade replacement (Ref. to Figs. 4 and 5)
After extended use, the blades may lose their cutting edge.
Replace the blades as follows:
4.4.1) Lower blade: (Ref. to Fig. 5)
– Remove locking pin (04) and open tool head.
– Operate the tool to advance the lower blade (14) until spring pins (16 and 41) are visible
on the ram (06).
– Remove spring pins (16 and 41) using a drift and remove the lower blade.
– Insert the new blade and secure with spring pins.
Warning: before closing the tool head release the oil pressure and retract the lower
blade, otherwise the head may hit the lower blade edge and damage it.
4.4.2) Upper blade: (Ref. to Fig. 4)
– With the lower blade (14) fully retracted, the tool head closed and the locking pin (04) fully
 secured,holdthetoolonthebladespacer(08)or(13)inabenchvice(seeg.4).
– By an 8 mm wrench, unscrew 4-set pins (03),remove the two holding plates (02) and the
upper blade (09) noting the position of the cutting edge bevel.
– Insert the new blade, noting the position of the cutting edge bevel.
– Fit the 2 holding plates (02) and secure with 4-set pins (03).
5. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL
In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem
and give you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service
Centre;ifpossible,attachacopyoftheTestCerticatesuppliedby
Cembre together with
the tool or, if no other references are available, indicate the approximate purchase date and
the tool serial number.
24
ENGLISH
6. PARTS LIST (Refer to Fig. 6)
The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares.
When ordering spare parts always specify the following:
- code number of item
- name of item
- type of tool
- tool serial number
______________________
Acoustic noise (Directive 2006/42/EC, annexe 1, point 1.7.4.2 letter u)
– The weighted continuous acoustic pressure level equivalent
A at the work place LpA is equal to.....................................................................72,4 dB (A)
– The maximum value of the weighted acoustic displacement
pressure C at the work place LpCPeak is ........................................................... < 130 dB (C)
– The acoustic power level emitted by the machine
L
WAis equal to ....................................................................................................83,1 dB (A)
Risks due to vibration (Directive 2006/42/EC, annexe 1, point 2.2.1.1)
Tests carried out in compliance with the indications contained in UNI ENV 25349 and UNI
EN 28662 part 1st Standards, and under operating conditions much more severe than those
normally found, certify that the weighted root mean square in frequency of the accele-
ration the upper limbs are exposed to for each biodynamic reference axis does not
exceed 2.5 m/sec2.
DESCRIPTIONCode N° Item Qty DESCRIPTIONCode N° Item Qty
6580060 ▲ 02 HOLDING PLATE 2
6900380 ▲ 03
M 10X35 SCREW 4
6560740 04LOCKING PIN 1
6170080 05
CHAiN 1
6620140 06  RAM 1
6760340 07 
ø 5x40 SPRING PIN 1
6220020 ▲ 08 RIGHT BLADE SPACER 1
6420160 ▲ 09
UPPER BLADE 1
6000354 10 WRISTSTRAP 1
6780020 ▲ 11 BLADE SUPPORT 1
6220040 ▲ 13 LEFT BLADE SPACER 1
6420140 14 LOWER BLADE 1
6040427 15 STRAP ANCHOR RING 1
6760240 16
ø 4x20 SPRING PIN 1
6000383 17 PRESSURE RELEASE BUTTON 1
6000236 18 OPERATING PUSH-BUTTON 1
6040427 19 STRAP ANCHOR RING 1
– 20
14.4V - 3.0Ah - BATTERY 1
6080100 ▲ 22 BUSH 1
6800040 24 RESERVOIR CAP 1
6000411 25 SOCKET CAP 1
– 26 SOCKET 1
6720075 29 RESERVOIR 1
6080100 ▲ 30 BUSH 1
6740020 31 1/4" BALL 1
6520570 32 SPRING 1
6000310 33 MOTOR 1
6232243 34 (TG. 0443) LABEL 1
– 35 TOOL LABEL 1
6232038 37 (TG. 0352) WARNING LABEL 1
6650140 38 D.8,4 WASHER 1
6180300 39 M 8 NUT 1
6560400 40 HEAD LOCKING PIN 1
6760011 41
ø 2,5x20 SPRING PIN 1
6040425 42 RING 2
6860110 ▲COMPLETE HEAD

10
11
700 (10,000)
492 x 100 x 250 (19.4 x 3.9 x 9.8)
14.4
AGIP ARNICA 32 ou SHELL TELLUS TX 32 ou équivalents
l’outil passe automatiquement de la vitesse d’approche
des lames à la vitesse lente de coupe.
l’outil est équipé d'une valve de surpression.
-15°C à +40°C (+5°F à +104°F)
FRANÇAIS
COUPE-CABLE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE
TYPE B-TC04 ; B-TC04A
L'outil hydraulique fonctionne sous une alimentation de 14.4V fournie par une batterie. Il s’agit
d’un outil léger, silencieux, dépourvu de vibrations, que l’opérateur peut manier confortable-
ment d’une seule main pendant tout le cycle de travail; l'autre main étant ainsi libre de placer
correctement le conducteur.
220 - 240 / 50 - 60 120 / 50 - 60
B-TC04 B-TC04A
OUTIL TYPE:
14.4 / 3.0 Ni-MH
conçue pour couper des câbles métalliques de diamètre
extérieur maximum de 40 mm (1-9/16”) (voir tableau page 36).
12 - 14.4 V DC
Domaine d'application:
Pression nominale bar (psi):
Dimensions
LxLxH mm (inches):
Poids avec batterie kg (lbs):
Moteur à courant continu Volt DC:
Batterie Volt / Ah:
Chargeur de batterie Volt / Hz:
Alimentation extérieure:
Huile recommandée:
Avance rapide:
Sécurité:
Température de fonctionnement:
 AVERTISSEMENTS
•Toujours porter unevisière deprotection pendant lesopérations decoupe, car
de petits éclats de câbles peuvent être propulsés.
•Nepascouper de morceauxtropcourts,car ils pourraientêtre projetésdange-
 reusementetblesserl’opérateurouunepersonneproche.
•Contrôlerleslamesavantchaqueutilisation.Nepasutiliserl’outilavecunelame
endommagée.
•Leslamesendommagéespeuventabîmerl’outil.
•Travaillerdansunespacepropreetordonné.Eloignerlespersonnesdelazone
de travail.
•N’utilisercetoutilquedanslesconditionsindiquéesparlefabricant.
•Nepascouperdecâblesoustensionélectrique.
7,3 (16.1) 7,6 (16.7)
14.4 / 3.0 Li-Ion
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
FRANÇAIS
L’équilibrage des masse et le pivotement de la tête permettent de toujours l’utiliser dans des
conditions confortables. Les boutons d’actionnement et de décompression sont interbloqués
mécaniquement;lepremierestintégréausecondetestcongurépouréviterlesmisesen
route accidentelles. Le cycle de travail est géré par un microprocesseur qui coupe automati-
quement l’alimentation du moteur pour limiter les consommations d’énergie.
L’afchageduniveaudechargedelabatterie,visibleàlandechaqueopération,permet
de connaître l’autonomie disponible.
La référence “B-TC04 ou B-TC04A” désigne l'ensemble suivante:
–Outil de base avec batterie et bandoulière
–Batterie de rechange
–Chargeur de batterie
–Coffret de rangement métallique “VAL B-TC04”
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION (Voir Fig. 1 et 6)
2.1) Mise en service
L’outil peut être transporté facilement grâce à sa poignée et à la bandoulière (10) accrochée
par les anneaux (15 et 19).
Avec l’outil en position repos, procéder de la façon suivante:
– Positionner le conducteur entre les lames de l’outil à l’endroit souhaité pour la coupe.
Si le câble est passant, il sera alors nécessaire de retirer l'axe de blocage (04) de façon à
faire pivoter la tête.
Attention:l’ouverturedelatêtenepourraêtreeffectuéequesilalameinférieure(14)
    estcomplètementdescendue.
– Appuyer la lame inférieure (14) sur le conducteur à couper, refermer la lame supérieure
jusqu’à son verrouillage dans l'axe deblocage (04).
 av a n t d e p r o c é d e r àl a c o u p e , s’a s s u r e r q u e l e p i v o t d e B l o c a g e (04) e s t
c o m p l è t e m e n t i n s é r é : u n e i n s e r t i o n p a r t i e l l e p e u t e n d o m m a g e r l a c h a p e
e n “u” d e l’o u t i l .
2.2) Avance des lames
– Appuyer sur le bouton d'actionnement (18) placé à l’intérieur de le bouton de décom- pres-
sion (17) pour mettre en marche le groupe moteur-pompe; le piston (06) amène rapidement
les lames (09 et 14) au contact du conducteur à couper.
– Le bouton d'actionnement (18) relâché, le moteur (33) et l'avance de la lame cessent
immédiatement.
S’assurerqueleslamessoientbienpositionnéessurlepointdecoupe.
Dans le cas contraire, les desserrer (voir § 2.5), et les repositionner.
2.3) Coupe
En maintenant pressé le bouton d’actionnement (18), la rotation du moteur continue;
le piston (06) fait avancer la lame inférieure progressivement jusqu’à ce que le câble soit
complètement coupé.

12
13
FRANÇAIS
2.4) Rotation de la tête
La tête de l'outil pivote de 180° par rapport au corps, permettant à l'utilisateur de travailler
dans la meilleure position.
Attention: ne pas forcer la rotation de la tête, lorsque le circuit hydraulique est sous
pression.
2.5) Réouverture des lames
En appuyant à fond sur le bouton de décompression (17), on provoque le retour du piston
(06) et par conséquent l'ouverture des lames.
2.6) Autonomie de la batterie (Voir Fig. 1)
Au moment de relâcher le bouton de commande, le niveau de charge de la batterie (20)
s’afcheautomatiquementpendant5secondessurl’indicateurdecharge(34),cequipermet
de connaître immédiatement l’autonomie restante:
8 led allumées: autonomie maximale
4 led allumées: autonomie à 50%
1 led allumée: autonomie minimale
Pourleremplacementdelabatterieépuisée,ilsufradepresserenmêmetempslesdeux
points indiqués par la mention "PUSH", extraire la batterie déchargée de son siège et y in-
troduire celle qui est chargée.
2.7)Alimentationàpartird’unesourceextérieure(Voir Fig. 2)
L’outil peut être alimenté par une alimentation extérieure (20A mini) raccordée au connecteur
(26).
En utilisant le câble type ESC 600 de connexion correspondant fourni en option, procéder
de la façon suivante:
– Vérierquelatensiond’alimentationestcompriseentre12et14,4VoltDC.
– Connecter le côté avec les pinces à ressort à l’alimentation externe en respectant les
polarités: rouge sur le positif (+), et noir sur le négatif (–).
– Enlever le capuchon (25) et connecter l’autre côté du câble de connexion (93) avec le con-
necteur (26) de l’outil; serrer le connecteur (92) en tournant la virole dans le sens horaire
jusqu’à son blocage.
– Une fois le travail terminé, déconnecter le câble de connexion (93) et remettre le capuchon
de protection (25).
Dans le cas d’une inversion de la polarité dans la connexion, l’outil ne subira pas de dommages
mais il continuera à fonctionner au moyen de la batterie (20) qui est placée à bord de l’outil;
pourobtenirlefonctionnementcorrect,ilsufrad’invrserlespincesàressort.
 pe n d a n t l’a l i m e n t a t i o n àp a r t i r d’u n e s o u r c e e x t é r i e u r e , n e j a m a i s c o u r t -
c i r c u i t e r l e s c o n t a c t s m e t a l l i q u e s al’i n t é r i e u r d e l’e s p a c e d e l a B a t t e r i e ;
n o u s c o n s e i l l o n s d o n c d e l a i s s e r l a B a t t e r i e (20) d a n s s o n l o g e m e n t , e l l e
f o u r n i r a d e l’é n e r g i e p a r a l l è l e m e n t àl a s o u r c e e x t é r i e u r e .
FRANÇAIS
3. RECOMMANDATIONS
 l’o u t i l n’e s t p a s c o n ç u p o u r u n e u t i l i s a t i o n e n c o n t i n u ; a p r è s a v o i r e f f e c t u é
u n e q u a n t i t é d'o p é r a t i o n s c o n s é c u t i v e s àp a r t i r d’u n e B a t t e r i e c o m p l è -
t e m e n t c h a r g é e , a u m o m e n t d u r e m p l a c e m e n t d e l a B a t t e r i e , n o u s s u g g é -
r o n s d’o B s e r v e r u n e p é r i o d e d’a r r ê t p o u r p e r m e t t r e l e r e f r o i d i s s e m e n t
d e l’o u t i l .
la i s s e r r e p o s e r l’o u t i l m ê m e e n c a s d’u t i l i s a t i o n d’u n a l i m e n t a t e u r d e
r é s e a u .
 nep a s u t i l i s e r l'o u t i l s u r d e s c o n d u c t e u r s s o u s t e n s i o n .
 pr o t é g e r l’o u t i l d e l a p l u i e e t d e l’h u m i d i t é . l’e a u p o u r r a i t e n d o m m a g e r
l’o u t i l e t l a B a t t e r i e le s o u t i l s h y d r o -e l e c t r i q u e s n e d e v r a i e n t p a s ê t r e
u t i l i s é s s o u s l a p l u i e e t s o u s l’e a u .
3.1) Utilisation du chargeur de batterie
Suivre attentivement les instructions indiquées sur le manuel.
3.2)Informationsdecaractèregénéralsurl'utilisationdesbatteries
Pour un usage normal de la batterie, nous vous conseillons d’observer les règles suivantes:
– Utiliserlabatteriejusqu’aumomentoùl’afchageautomatiquedel’énergierestanteafche
1-2 led; cela correspond à une situation de décharge presque complète sans toutefois
compromettre leur durée.
– Faire particulièrement attention aux 2-3 premières recharges quand la batterie est neuve,
pour assurer le maximum de sa capacité disponible.
– Au moment de son extraction de l’outil, si la batterie montre un échauffement modéré,
attendre le refroidissement avant de la recharger.
– Laisser reposer le chargeur de batterie au moins 15 minutes entre les recharges.
4. ENTRETIEN
Cet outil est robuste,complètement scellé et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien
particulier. Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour assurer une
longévité optimum:
4.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout
système hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chiffon
propre, tout particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
4.2) Rangement (Voir Fig. 3)
Au repos, pour protéger l'outil des coups accidentels et de la poussière, il convient de le ranger
dans le coffret metallique. Ce coffret type VAL B-TC04 a comme dimensions 566x410x130
mm (22.3x16x5.1 in.) et un poids de 6,7 kg (14.8 lbs).

14
15
FRANÇAIS
4.3) Complément d'huile
Dans le cas exceptionnel où cela serait nécessaire de
rajouter de l’huile, procéder de la façon suivante:
Enlever la batterie, mettre l’outil en position verti-
cale, enlever le bouchon (24) situé à l’intérieur de
l’espace de la batterie, remplir le réservoir, remettre
le bouchon.
Utiliser exclusivement un type d'huile mentionné
au § 1.
Ne jamais utiliser d'huile usagée ou recyclée.
Il est indispensable que l'huile soit neuve.
4.4) Changement des lames (Voir Fig. 4 et 5)
Il peut arriver qu' une utilisation prolongée ou non appropriée
cause la perte d’affûtage des lames ou leur endommagement. Le changement des lames
est cependant très simple.
4.4.1) Lame inférieure (Voir Fig. 5)
– Retirer l’axe de blocage (04), et ouvrir l’ensemble supérieur de la tête.
– Actionner l'outil pour faire avancer la lame inférieure (14) laissant apparaître les goupilles
 dexation(16et41)surlepiston(06).
– A l’aide d’un pointeau, ôter les goupilles (16 et 41), la lame sera ainsi libérée.
– Insérerlalamenouvelleetlaxerparlesgoupilles.
Attention:avantderefermerlalapartiesupérieure,relâcherlapressiond’huile,de
façonàcequelalameinférieureredescendecomplètement,pouréviterqu’ellesoit
heurtée et endommagée par la supérieure.
4.4.2) Lame supérieure (Voir Fig. 4)
– Lalameinférieurebaissée,vérierquelesupport(11)soitbienferméetverrouilléparl’axe
de blocage (04), positionner la tête dans un étau en serrant l’un des guides (08) ou (13)
de façon à ce que les vis (03) soient accessibles par le haut.
– A l’aide d’une clé de 8 mm, retirer les 4 vis (03), et démonter les deux plaquettes (02); la
lame supérieure (09) sera ainsi libérée.
– Positionner la nouvelle lame de façon à ce que le dégorgement du tranchant soit orienté
vers le haut.
– Replacer les deux plaquettes (02), et serrer les 4 vis (03).
5. ENVOI EN REVISION A Cembre
En cas de dysfonctionnement de l'appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional
qui vous conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer
l'outil à notre Centre de Service le plus proche.Danscecas,joindreunecopieduCerticat
d'Essai livré par Cembre avec l'outil ou, à défaut d'autres éléments de référence, indiquer
la date d'achat approximative et numéro de série.
24
6. PIECES DETACHEES (Voir Fig. 6)
Lagarantieperdtouteffetencasd'emploidepiècesdétachéesdifférentesdespiècesd'origine
Cembre .
Lors de la commande de pièces détachées, veuillez indiquer toujours les éléments suivants:
-numérodecodearticledelapièce
-désignationdelapièce
- type d'outil
- numéro de série de l'outil
_____________________
Pression sonore aérienne (Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 1.7.4.2, lettre u)
– Le niveau de pression sonore continue équivalente
pondérée A sur le poste de travail LpA est ......................................................... 72,4 dB (A)
– Le niveau de pression sonore instantanée pondérée C
sur le poste de travail LpCPeak est .....................................................................< 130 dB (C)
– Le niveau de puissance acoustique dégagée par la
machine LWA est................................................................................................. 83,1 dB (A)
Risques dérivés des vibrations (2006/42/CE, annexe 1, point 2.2.1.1)
Des relevés réalisés suivant les indications des Normes UNI ENV 25349 et UNI EN 28662
partie 1a, dans des conditions de service largement représentatives des conditions d'emploi
normales témoignent que la valeur quadratique moyenne pondérée en fréquence de l'accé-
lération à laquelle sont exposés les membres supérieurs pour chaque axe biodynamique de
référence ne dépasse pas les 2,5 m/sec2.
FRANÇAIS
DÉNOMINATIONN° Code
Pièce Q.té DÉNOMINATIONN° Code
Pièce Q.té
6580060 ▲ 02 PLAQUETTE 2
6900380 ▲ 03
VIS M 10X35 4
6560740 04AXE DE DE BLOCAGE 1
6170080 05 CHAONETTE 1
6620140 06 PISTON 1
6760340 07
GOUPILLE ø 5x40 1
6220020 ▲ 08 GUIDE DROIT LAME 1
6420160 ▲ 09
LAME SUPERIEURE 1
6000354 10 BANDOULIERE 1
6780020 ▲ 11 SUPPORT LAME 1
6220040 ▲ 13 GUIDE GAUCHE LAME 1
6420140 14
LAME INFERIEURE 1
6040427 15
ANNEAU DE FIXAT. BANDOULIERE 1
6760240 16
GOUPILLE ø 4x20 1
6000383 17 BOUTON DE DECOMPRESSION 1
6000236 18 BOUTON D'ACTIONNEMENT 1
6040427 19
ANNEAU DE FIXAT. BANDOULIERE 1
– 20
BATTERIE 14.4V - 3.0Ah 1
6080100 ▲ 22 ANNEAU AXE 1
6800040 24 BOUCHON DU RESERVOIR 1
6000411 25 CAPUCHONCONNECTEUR 1
– 26 CONNECTEUR SOURCE EXT. 1
6720075 29 RESERVOIR 1
6080100 ▲ 30 ANNEAU AXE 1
6740020 31 BILLE 1/4" 1
6520570 32 RESSORT 1
6000310 33 MOTEUR 1
6232243 34 ETIQUETTE (TG. 0443) 1
– 35 ETIQUETTE OUTIL 1
6232038 37
ETIQUETTE SIGNALET. (TG. 0352) 1
6650140 38 RONDELLE D.8,4 1
6180300 39 ECROU M 8 1
6560400 40 AXE DE DE BLOCAGE TETE 1
6760011 41
GOUPILLE ø 2,5x20 1
6040425 42 ANNEAU 2
6860110 ▲ TETE COMPLETE

16
17
700 (10,000)
492 x 100 x 250 (19.4 x 3.9 x 9.8)
14.4
AGIP ARNICA 32 oder SHELL TELLUS TX 32 oder ähnliches
Das Werkzeug ist mit einer Doppelkolbenhydraulik ausgerüstet,
die ein schnelles Zusammenfahren des Schneidmesser
ermöglicht. Beim Beginn des Schneidvorganges
wird auf den langsameren Arbeitshub umgeschaltet.
Das Werkzeug ist mit einem Überdruckventil ausgestattet.
-15°C bis +40°C (+5°F bis +104°F)
DEUTSCH
HYDRAULISCHES AKKU-SCHNEIDWERKZEUG
TYP B-TC04 ; B-TC04A
Das Akku-Schneidwerkzeug wird von einer Akku mit 14.4V versorgt. Sowohl die Laufruhe und
das Fehlen jeglicher Vibrationen erlauben dem Anwender das Gerät während des gesamten
Arbeitsganges mit einer Hand zu bedienen. Mit der anderen Hand kann der Leiter in die
korrekte Position gehalten werden.
220 - 240 / 50 - 60 120 / 50 - 60
B-TC04 B-TC04A
WERKZEUG TYP:
14.4 / 3.0 Ni-MH
Geeignet zum Schneiden von Kabel und Stahlseilen bis zu
einem max. ø von 40 mm (1-9/16”) (siehe Tabelle Seite 36)
.
Anwendungsbereich:
Arbeitsdruck bar (psi):
Abmessungen
LxBxH mm (inches):
Gewicht inkl. Akku kg (lbs):
Gleichstrommotor Volt DC:
Akku Volt / Ah:
Akkuladegerät Volt / Hz:
Externe Energieversorgung:
Empfohlenes Öl:
Kolbenvorschub:
Sicherheit:
Betriebstemperatur:
12 - 14.4 V DC
•TragenSieimmereineSchutzbrille,dasichbeimSchneidenMetallsplitterlösen
 können.
•NichtzukurzeStangenundStahlseileschneiden,dadiesekleinenStückedenBe-
 dieneroderandereinderNähebendlichePersonenverletzenkönnen.
•Überprüfen Sie die Schneidmesser vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie nie ein
 WerkzeugmitbeschädigtenSchneidmessern.DefekteSchneidmesserkönntendas
Werkzeug stark beschädigen.
•DenArbeitsbereichimmersauberhaltenundessolltensichkeineweiterenPersonen
im Arbeitsbereich aufhalten.
•DasWerkzeugnurfürdievomHerstellerangegebenenZweckeverwenden.
•EsdürfenkeineunterSpannungstehendenTeilegeschnittenwerden.
 ACHTUNG
14.4 / 3.0 Li-Ion
7,3 (16.1) 7,6 (16.7)
1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
DEUTSCH
Durch die günstige Gewichtsverteilung und den um 180° drehbaren Kopf ist das Gerät extrem
vielseitig und leicht zu handhaben. Der Start- und der Druckablaßhebel sind in einem Knopf
enthalten, lassen sich aber nur getrennt voneinander betätigen. Er ist so geformt, daß eine
ungewollte Betätigung nicht möglich ist. Der Arbeitsvorgang wird von einem Chip gesteuert,
der zur Einschränkung des Energieverbrauchs den Motor automatisch abschaltet.
Die automatische Akkuanzeige des Batterieladezustandes nach jedemArbeitsgang ermöglicht
außerdem die ständige Kontrolle der verbliebenen Restladung.
Das Akku-Schneidwerkzeug “B-TC04 oder B-TC04A” besteht aus:
–Schneidwerkzeug inkl. Akku und Trageriemen
– Ersatzakku
– Ladegerät
– Metallkoffer “VAL B-TC04”
2. BEDIENUNGSHINWEISE (Siehe Bild 1und 6)
2.1) Vorbereitung
Das Werkzeug kann bequem am Griff oder mit dem an den Ringen (15 und 19) befestigten
Trageriemen (10) transportiert werden.
Wenn das Werkzeug in Ausgangsstellung ist, sind folgende Schritte durchzuführen:
– Das zu schneidende Seil oder Kabel zwischen den Schneidmessern positionieren.
Bei einem durchgehenden Seil oder Kabel muss das Gegenmesser (09) durch Entfernen
des Bolzens geöffnet werden und das Gegenmesser über den Befestigungsbolzen (04)
zur Seite gedreht werden.
Achtung:Die Öffnung desGegenmessersdarf nur mitganzzurückgefahrenem Schneid-
messer (14) erfolgen.
–DasSchneidmesser (14) positionierenund anschließend dasGegenmessermit demBolzen
(04) schliessen.
 vo r d e m sc h n e i d v o r g a n g n o c h e i n m a l k o n t r o l l i e r e n , d a s s d e r Bo l z e n (04)
k o r r e k t s i t z t , d a a n s o n s t e n d a s We r k z e u g B e s c h ä d i g t W e r d e n k a n n .
2.2) Schneidvorgang
– Durch Betätigen des Startknopfes (18) im Druckablaßknopf (17) integriert beginnt der Motor
zu arbeiten und die Schneidmesser (09 und 14) nähern sich dem Seil oder Kabel.
– Sobald der Startknopf (18) losgelassen wird, hört der Motor (33) auf zu arbeiten und der
Kolben (14) bleibt in der Position stehen.
SolltedasSeiloderKabelnichtinrichtigpositioniertsein,könnendieSchneidmesser
entsprechendPunkt2.5geöffnetwerden.
2.3) Schneiden
Wird der Startknopf (18) weiter gedrückt, hat man ein stufenloses und gleichmässiges vor-
fahren des Messer, bis das Seil geschnitten ist.

18
19
2.4) Drehbewegung des Kopfes
Das Werkzeug ist mit einem Kopf ausgerüstet, der um 180° drehbar ist und somit ein kom-
fortables Arbeiten ermöglicht.
Der Kopf sollte keinesfalls in eine andere Position gedreht werden, während die Ak-
kupresse unter Druck steht.
2.5) Öffnen der Schneidmesser
Durch Drücken des Druckablasshebels (17) fährt der Kolben (06) zurück und die Schneid-
messer öffnen sich.
2.6) Akkuladung (Siehe Bild 1)
Beim Loslassen des Startknopf wird das Ladeniveau des Akkus (20) automatisch für 5 Se-
kunden auf der Ladeanzeige (34) angezeigt, wodurch eine sofortige Kontrolle der restlichen
Batteriekapazität möglich ist:
8 led eingeschaltet: Maximale Ladung
4 led eingeschaltet: Ladung zu 50%
1 led eingeschaltet: Minimale Ladung
Zum Auswechseln des leeren Akku müssen die beiden mit "PUSH" gekennzeichneten Punkte
gleichzeitig gedrückt werden. Anschließend muß der leere Akku aus seinem Sitz genommen
und der neue Akku eingesetzt werden.
2.7) Speisung mit externer Energiequelle (Siehe Bild 2)
Das Werkzeug kann auch mit einem Speisegerät (min. 20A) oder ein externen Akku über
den Anschluss (26) betrieben werden.
Verwenden Sie das als Zubehörteil gelieferte Verbindungskabel Typ ESC 600 und gehen
Sie folgendermaßen vor:
–ÜberprüfenSie,daßdieSpeisespannungzwischen12und14,4Volt(Gleicstrom)
liegt.
– Schließen Sie unter Berücksichtigung der Polarität die Federzangen an das externe Spei-
segerät an: die rote Zange an den positiven Pol (+), an die schwarze an den negativen Pol (–).
– Entfernen Sie den Schutzkappe (25) und schließen Sie die andere Seite des Verbindungs-
kabels (93) an den Anschluss (26) des Werkzeugs und klemmen Sie den Aschluss (92)
fest, indem sie die Hutmutter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
– Entfernen Sie nach Abschluß der Arbeit das Verbindungskabel (93) und setzen Sie die
Schutzkappe (25) auf.
Bei Vertauschung der Polarität nimmt das Werkzeug keinen Schaden und arbeitet über den
eingebauten Akku (20). Um über die externe Energiequelle zu arbeiten, müssen die Feder-
zangen nur korrekt angeschlossen werden.
 die k o n t a k t e d e s a k k u im g e h ä u s e d ü r f e n B e i m a r B e i t e n m i t e i n e r e x t e r n e n
e n e r g i e q u e l l e n i c h t k u r z g e s c h l o s s e n W e r d e n .
Wir e m p f e h l e n d a h e r d e n a k k u (20) im g e h ä u s e z u l a s s e n , d a s i e a u c h n o c h
p a r a l l e l z u r e x t e r n e n s t r o m q u e l l e e n e r g i e l i e f e r t .
DEUTSCH DEUTSCH
3. HINWEISE
 die ak k u W e r k z e u g e s i n d n i c h t f ü r e i n e n da u e r e i n s a t z g e e i g n e t . We n n e i n
v o l l g e l a d e n e r ak k u d u r c h h i n t e r e i n a n d e r a u s g e f ü h r t e ar B e i t e n g e t a u s c h t
Werden muss, empfehlen W i r v o r dem akkuWechsel das Werkzeug e i n e
a n g e m e s s e n e ze i t a B k ü h l e n z u l a s s e n .
da s sc h a l t n e t z t e i l i s t n i c h t f ü r d e n da u e r B e t r i e B g e e i g n e t !
da s W e r k z e u g d a r f n i c h t B e i u n t e r s p a n n u n g s t e h e n d e n l e i t e r n v e r W e n d e t
W e r d e n .
 da s We r k z e u g v o r re g e n u n d fe u c h t i g k e i t s c h ü t z e n . Wa s s e r k ö n n t e d a s
We r k z e u g u n d d e n ak k u B e s c h ä d i g e n . el e k t r o h y d r a u l i s c h e We r k z e u g e
s o l l t e n nicht im re g e n o d e r unter fliessendem Wasser e i n g e s e t z t
W e r d e n .
3.1) Verwendung des Ladegerätes
Die in der Bedienungsanleitung gegebenen Hinweise sind zu befolgen.
3.2) Allgemeine Informationen über den Gebrauch der Akkus
Wir empfehlen folgende Regel zu befolgen, um die Akkus auf korrekte Weise zu verwenden:
– Die Akkus so lange verwenden, bis bei der automatischen Energieanzeige 1 bis 2Led
ersichtlich sind. Dies entspricht einem Zustand von fast vollständiger Entladung desAkkus,
ohne das ihre Leistung dadurch gefährdet wird.
– Beachten Sie bitte, das bei neuen Akkus nach den ersten 2-3 Ladezyklen die maximale
Kapazität zur Verfügung steht.
– SolltedenAkkuleichtwarmsein,empehltessichmitderWiederauadungzuwarten.
– DasLadegerätsolltemindestens15MinutenzwischeneinerWiederauadungundder
nächsten ruhen.
4. WARTUNG
DasWerkzeugistrobustundbenötigtkeinespeziellePegeoderInstandhaltung.
Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:
4.1)Pege
Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung geschützt werden, da diese
für ein hydraulisches System gefährlich ist. Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit
einem Tuch von Schmutz und Staub gereinigt werden; besonders die beweglichen Teile.
4.2) Lagerung (Siehe Bild 3)
Wenn das Werkzeug nicht benötigt wird, sollte es in dem Metallkoffer gelagert werden, und
ist somit gegen Beschädigungen wie durch Stoß und Staubgeschützt.
DerMetallkoffer(TypVALB-TC04)hatfolgendeAbmessungen:566x410x130mm(22.3x16x5.1
in.) und ein Gewicht von 6,7 kg (14.8 lbs).