Cembre B35M-TFC User manual

1
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CUTTING TOOL
COUPE-CABLE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE
HYDRAULISCHES AKKU-SCHNEIDWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CORTE A BATERíA
UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO A BATTERIA
14 M 170
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
B35M-TFC
B35M-TFCA
B35M-TFCE
B35M-TFCT
ENGLIS
H
14 M 17
0

2
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.
– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale.
– Keep hands clear of cutting blade.
– Au cours du coupage, tenir les mains éloignées de la lame.
– Während des Schneidvorganges die Hände vom Messer fernhalten.
– Durante el corte, tener las manos alejadas de la cuchilla.
– Durante il taglio, tenere le mani lontane dalla lama.
– See page 34.
– Voir page 34.
– siehe Seite 34.
– Vease página 34.
– Vedere pagina 34.
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -
ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA
– Never throw batteries into fire or water.
– Jamais jeter les batteries dans le feu ou dans l'eau.
– Werfen Sie Akkus nicht in das Feuer oder Wasser.
– Nunca tire las baterías al fuego o al agua.
– Mai gettare le batterie nel fuoco o in acqua.
– Always recycle the batteries.
– Recycler toujours les batteries.
– Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.
– Reutilizar siempre las baterías.
– Riciclare sempre le batterie.
– Do not discard batteries into domestic refuse or waste disposal.
– Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre lieu non prévu à cet effet.
– Verbrauchte Akkus nicht der allgemeinen Abfallentsorgung zuführen.
– No tirar las baterías al cubo de basura o lugar paracido.
– Non buttare le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.
Tool - Outil - Werkzeug - Herramienta - Utensile
Battery - Batterie - Akku - Batería - Batteria

3
4
OPERATING BUTTON
BOUTON D'ACTIONNEMENT
STARTKNOPF
PULSADOR DE ACCIONAMIENTO
PULSANTE DI AZIONAMENTO
RESIDUAL BATTERY ENERGY DISPLAY
INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE
AKKUANZEIGE
INDICADOR DE CARGA DE LA BATERIA
INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA
9
PRESSURE RELEASE BUTTON
BOUTON DE DECOMPRESSION
DRUCKABLASSKNOPF
PULSADOR DE DESBLOQUEO PRESION
PULSANTE SBLOCCO PRESSIONE
3
BATTERY
BATTERIE
AKKU
BATERIA
BATTERIA
21
HEAD SUPPORT
SUPPORT TETE
KOPFHALTER
SOPORTE CABEZA
SUPPORTO TESTA
13
BLADE
LAME
MESSER
CUCHILLA
LAMA
15
BATTERY RELEASE
DEBLOCAGE BATTERIE
AKKU ENTRIEGELUNG
DESBLOQUEO BATÉRIA
SBLOCCO BATTERIA
18
LOCKING HANDLE
POIGNEE DE BLOCAGE
SPERRHEBEL
PALANCA DE SUJECION
LEVA DI BLOCCAGGIO
2

4
ENGLISH
The part reference includes the following:
– Basic tool complete with battery.
– Spare battery.
– Battery charger (model depends on the tool version).
– Plastic carrying case.
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CUTTING TOOL
1. GENERAL CHARACTERISTICS
TOOL TYPE:
B35M-TFC
Acoustic Noise (Directive 2006/42/EC, annexe 1, point 1.7.4.2 letter u)
– The weighted continuous acoustic pressure level equivalent
A at the work place LpA is equal to .............................................................................................................. 64,9 dB (A)
– The maximum value of the weighted acoustic displacement
pressure C at the work place LpCPeak is equal to ........................................................................................ 99,7 dB (C)
– The acoustic power level emitted by the machine
LWA is equal to .................................................................................................................................................... 69,3 dB (A)
Risks due to vibration (Directive 2006/42/EC, annexe 1, point 2.2.1.1)
Tests carried out in compliance with the indications contained in EN ISO 5349-1/2 Standard, and under
operating conditions much more severe than those normally found, certify that the weighted root mean
square in frequency of the acceleration the upper limbs are exposed to for each biodynamic reference
axis is 0,527 m/sec2 max.
Application range:
Rated operating pressure bar (psi):
Dimensions
LxWxH mm (inches):
Weight with battery kg (lbs):
Motor Volt DC:
Battery
type CB1820L Volt / Ah:
Recommended oil:
Safety:
Operating temperature °C (°F):
Battery charger ASC30-36
Input Volt / Hz:
W:
suitable for cutting grooved contact wires and
conductors used on electric traction systems.
450 (6,500)
385 x 195 x 133 (15.2 x 7.7 x 5.2)
3,4 (7.5)
18
18 / 2.0 Li-Ion
ENI ARNICA ISO 22 or ESSO INVAROL EP22 or equivalent
the tool is equipped with a maximum pressure valve
-15 to +50 (+5 to +122)
B35M-TFCE B35M-TFCT B35M-TFCA
UE
27044000
UK
27045000
AUS/NZ
27047000
USA/CAN
27046000
220 - 240 / 50 - 60
85
115 / 60

5
ENGLISH
2. INSTRUCTIONS FOR USE
2.1) Setting
Select the appropriate die set. Two styles of die set are available:
–Die Sets for cutting contact wire: the die profile matches the profile of the contact wire.
–Die Sets for cutting conductor: the die profile matches the profile of the conductor.
2.2) Positioning (Ref. to Figs. 1, 2, 3 and 4)
– Insert the die set into the head (see § 2.6).
– Position the conductor inside the die set so that the blade (13) lines up with the desired cutting
point.
– Close the die set (see fig. 2) by moving the locking handle (18) towards the tool body, until au-
tomatically‘locked’ in position and securely clamping the wire/conductor (see fig. 3).
– Press operating button (4) to activate the motor-pump group for the advancement of the blade
(13) to the conductor (see fig. 4).
Before proceeding with the cutting operation, ensure that the locking pin (17) is fully inserted
into the head and the locking handle (18) is securely locked in position.
Check that the cutting edge of the blade coincides with the desired cutting point, otherwise
re-open dies following instructions as per § 2.5 and reposition the wire / conductor.
2.3) Cutting
Continue pressing operating button (4): the blade (13) progressively advances until the conductor
is completely cut in a clean and precise manner, without deforming the conductor itself.To halt the
advancement, release operating button (4) and the motor will cut out.
The motor will continue to operate after the maximum pressure relief valve has activated.
No further cutting force is applied, the oil is bypassed and returned to the reservoir.
DONOT ATTEMPT TO CUT STEEL RODS WITH THIS TOOL.
2.4) Head rotation
For ease of operation, the tool head can rotate through 180°, allowing the operator to work in the
most comfortable position.
Warning: Do not attempt to turn the head if the hydraulic circuit is pressurised.
2.5) Release of dies
– Press the pressure release button (9) for rapid retraction of the ram (16).
– By releasing the locking handle (18) the dies open and release the wire/conductor.
2.6) Inserting the die set (Ref. to Figs. 1 and 5)
– Remove the locking pin (17) and insert the die set into the top of the tool and position the‘loca-
tor’ (A) in the guide at the bottom of the head. Ensure that the recess (B) on the front of the die
set faces the blade (13).

6
ENGLISH
– Fully insert the locking pin (17) into the head.
The die set is polarised and can only be installed one way to ensure the correct insertion of
the locking pin (17).
– To remove the die set from the head: open the locking lever (18), completely remove the locking
pin (17) and slide the die set out of the tool.
2.7) Battery status
The battery is equipped with LED indicators that indicate the remaining battery life at any time by
pressing the adjacent button (P).
4 LEDs illuminated: Fully charged
2 LEDs illuminated: 50 % capacity
1 LED flashing: Minimum charge, replace the battery
WHEN THE BATTERY VOLTAGE HAS DROPPED BELOW AMINI-
MUM SAFETY THRESHOLD, THE TOOL WILL NOT START, AND IT
IS NECESSARY TO RECHARGE OR REPLACE THE BATTERY.
The approximate time to fully recharge a battery is about 40 minutes.
2.8) Insertion/replacement of battery
To replace the battery, remove it by pressing the release button (15) (Ref. to Fig. 6 page 26), then
insert the new battery, sliding it into the guides until it locks.
3. WARNING
THE TOOL IS UNSUITABLE FOR CONTINUOUS USE AND SHOULD BE ALLOWED TO COOL DOWN
FOLLOWING UNINTERRUPTED,SUCCESSIVE CUTTING OPERATIONS;FOR INSTANCE,HAVING EXHAUSTED
AFULLY CHARGED BATTERY IN ONE SESSION, DELAY BATTERY REPLACEMENT FOR AFEW MINUTES.
OBSERVE RECOMMENDED REST PERIODS ALSO WHEN USING AN EXTERNAL POWER SUPPLY.
DONOT USE THIS TOOL ON LIVE CABLES.
PROTECT THE TOOL FROM RAIN AND MOISTURE. WATER WILL DAMAGE THE TOOL AND BATTERY.
ELECTRO-HYDRAULIC TOOLS SHOULD NOT BE OPERATED IN POURING RAIN OR UNDER WATER.
3.1) Using the battery charger
Carefully follow the instructions in the battery charger manual.
4. MAINTENANCE
The tool is robust, completely sealed, and requires very little daily maintenance.
Compliancewiththefollowingpointsshouldhelptomaintain theoptimum performanceofthetool:
2P
W
HEN THE BATTERY V
O
LTAGE HAS DR
O
PPED BEL
O
WAMINI-
MUM SAFETY THRESHOLD, THE TOOL WILL NOT START, AND IT
IS NECESSARY TO RECHARGE OR REPLACE THE BATTERY
.

7
ENGLISH
4.1) Thorough cleaning
Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device.
Every day, after use, the tool must be wiped with a clean cloth taking care to remove any residue,
especially close to moveable parts.
4.2) Storage
When not in use, the tool should be stored and transported in the plastic case to prevent damage.
The case is suitable for storing the tool and accessories.
Plastic case: VAL P43, size 502x380x137 mm (19.8x15x5.4 inches) weighs 2,6 kg. (5.7 lbs).
4.3) Blade replacement
After extended use, the blades may loose their
cutting edge.
Replace the blades as follows:
– Remove the die set from the tool, operate
the tool to advance the blade (13) until the
split pin (5) in the ram (16) is accessible.
– Use a suitable drift to remove the split pin
(5) and release the blade (13).
– Note the orientation of the blade (13).
Remove the blade and fit the replacement.
Fit the split pin (5) and release the oil pressure.
5. RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL
In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give
you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre; if possible,
attach a copy of theTest Certificate supplied by Cembretogether with the tool or fill in and attach
the form available in the“ASSISTANCE” section of the Cembre website.
5
16
13

8
FRANÇAIS
OUTIL HYDRAULIQUE DE SERTISSAGE SUR BATTERIE
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
L'ensemble comprend:
– Outil de base avec batterie.
– Batterie de rechange.
– Chargeur de batterie (différent en fonction de la version de l'outil).
– Coffret de rangement.
OUTIL TYPE:
B35M-TFC
Pression sonore aérienne (Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 1.7.4.2, lettre u)
– Le niveau de pression sonore continue équivalente
pondérée A sur le poste de travail LpA est .................................................................................................. 64,9 dB (A)
– Le niveau de pression sonore instantanée pondéré
C sur le poste de travail LpCPeak est.................................................................................................................. 99,7 dB (C)
– Le niveau de puissance acoustique dégagée par la
machine LWA est.................................................................................................................................................... 69,3 dB (A)
Risques dérivés des vibrations (Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 2.2.1.1)
Des relevés réalisés suivant les indications de la Norme EN ISO 5349-1/2, dans des conditions de service
largement représentatives des conditions d’emploi normales témoignent que la valeur quadratique
moyenne pondérée en fréquence de l’accélération à laquelle sont exposés les membres supérieurs pour
chaque axe biodynamique de référence est de 0,527 m/sec2maxi.
Domaine d'application:
Pression nominale bar (psi):
Dimensions
LxLxH mm (inches):
Poids avec batterie kg (lbs):
Moteur Volt DC:
Batterie
type CB1820L Volt / Ah:
Huile recommandée:
Sécurité:
Température de fonctionnement °C (°F):
Chargeur de batterie ASC30-36
Alimentation Volt / Hz:
W:
conçu pour la coupe des fils rainurés des lignes
aériennes de contact et conducteurs en général.
450 (6,500)
385 x 195 x 133 (15.2 x 7.7 x 5.2)
3,4 (7.5)
18
18 / 2.0 Li-Ion
ENI ARNICA ISO 22 ou ESSO INVAROL EP22 ou équivalents
l’outil est équipé d'une valve de surpression
-15 à +50 (+5 à +122)
B35M-TFCE B35M-TFCT B35M-TFCA
UE
27044000
UK
27045000
AUS/NZ
27047000
USA/CAN
27046000
220 - 240 / 50 - 60
85
115 / 60

9
FRANÇAIS
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
2.1) Mise en service
Choisir le type de bloc-matrices adapté au conducteur (fil de contact ou conducteur) à couper; deux
types de bloc-matrices sont prévus:
– Pour la coupe des fils rainurés de contact: le bloc-matrices a une forme qui reproduit le profil
du fil de contact à couper.
– Pour la coupe de conducteurs: le bloc-matrices est de dimensions adaptée au conducteur à
couper.
2.2) Positionnement (Voir Fig. 1, 2, 3 et 4)
– Introduire le bloc-matrices à l'intérieur de l'outil (voir § 2.6).
– Placer le conducteur à l'intérieur du bloc-matrices de façon à ce que la lame (13) se trouve au
niveau du point de coupe souhaité.
– Fermer les matrices (voir fig. 2) en portant la poignée de blocage (18) vers le bas jusqu'à son
verrouillage; le conducteur est alors positionné pour la coupe (voir fig. 3).
– Appuyer sur la gâchette de commande (4) pour mettre en marche le groupe moteur-pompe;
la lame commence à s’approcher du conducteur (voir fig. 4).
Avant de procéder à l'opération de coupe, veiller à ce que l'axe (17) soit engagé à fond et que la
poignée de blocage (18) soit parfaitement verrouillée.
S'assurer que la lame se trouve au niveau du point de coupe souhaité; sinon desserrer les matrices
en suivant les instructions du § 2.5 et repositionner le conducteur.
2.3) Coupe
En maintenant la gâchette (4) pressée, on continue à faire tourner le moteur; la lame (13) avancera
progressivement jusqu'à la coupe complète du conducteur qui sera effectuée de façon nette et
précise sans aucune déformation de celui-ci.
Si on maintient la gâchette (4) pressée après avoir fini de couper le câble, on entendra rapidement
se déclencher la valve de surpression; cette dernière dévie directement l’huile dans le réservoir et
non plus vers le piston, annulant ainsi toute pression sur la lame.
NEPAS COUPER DE ROND MASSIF EN ACIER.
2.4) Rotation de la tête
La tête de l'outil pivote de 180° par rapport au corps,permettant à l'utilisateur de travailler dans la
meilleure position.
Attention: ne pas forcer la rotation de la tête, lorsque le circuit hydraulique est sous pression.
2.5) Réouverture des lames
– Appuyer à fond sur le bouton de décompression (9), on provoque le retour du piston et par
conséquent l'ouverture des lames.
– Débloquer la poignée (18); les matrices s'ouvrent et le conducteur est libéré.
2.6 Introduction du bloc-matrices (Voir Fig. 1 et 5)
– Extraire l'axe (17) et introduire le bloc-matrices à l'intérieur de l'outil par le haut de façon à ce que
les guides (A) se placent dans la gorge du fond de la tête et que les dégagements (B) sur le devant
des matrices soient tournés vers la lame (13).

10
FRANÇAIS
– Introduire l'axe (17) à fond jusqu'à la butée.
Le positionnement du bloc-matrices à l'intérieur de l'outil est "détrompé"; la mise en place de
l'axe (17) ne sera possible que s'il est introduit correctement.
– Pour enlever le bloc-matrices de la tête, débloquer la poignée (18), extraire complètement l'axe
(17) et sortir le bloc par le haut.
2.7) Autonomie de la batterie
La batterie est équipée d’indicateurs à LED qui permettent de contrôler, à tout moment, son auto-
nomie résiduelle en appuyant sur la touche (P).
4 led allumées: autonomie maximale
2 led allumées: autonomie à 50 %
1 led clignotante: autonomie minimale, remplacer la batterie.
LORSQUE LA TENSION DE LA BATTERIE DESCENDUE AU-DESSOUS
DU SEUIL MINIMAL DE SÉCURITÉ, L’OUTIL NE DÉMARRE PAS, IL EST
DONC NÉCESSAIRE DE RECHARGER OU DE REMPLACER LA BATTERIE.
À titre indicatif, le délai de recharge complète de la batterie correspond à environ 40 min.
2.8) Introduction/replacement de la batterie
Pour remplacer la batterie, la retirer en appuyant sur le mécanisme de déblocage (15) (Voir Fig. 6,
page 26), puis introduire la nouvelle batterie en la faisant coulisser sur les guides jusqu’au blocage
complet.
3. PRECAUTIONS
L’OUTIL N’EST PAS CONÇU POUR UNE UTILISATION EN CONTINU;APRÈS AVOIR EFFECTUÉ UNE QUANTITÉ
D'OPÉRATIONS DE COUPE CONSÉCUTIVES ÀPARTIR D’UNE BATTERIE COMPLÈTEMENT CHARGÉE, AU
MOMENT DU REMPLACEMENT DE LA BATTERIE,NOUS SUGGÉRONS D’OBSERVER UNE PÉRIODE D’ARRÊT
POUR PERMETTRE LE REFROIDISSEMENT DE L’OUTIL.
NEPAS UTILISER L'OUTIL SUR DES CONDUCTEURS SOUS TENSION.
PROTÉGER L’OUTIL DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITÉ. L’EAU POURRAIT ENDOMMAGER L’OUTIL ET LA
BATTERIE LES OUTILS HYDRO-ELECTRIQUES NE DEVRAIENT PAS ÊTRE UTILISÉS SOUS LA PLUIE ET SOUS
L’EAU.
3.1) Utilisation du chargeur de batterie
Suivre attentivement les instructions indiquées sur le manuel.
4. ENTRETIEN
Cet outil est robuste,complètement scellé et ne nécessite aucune préoccupation ou entretien par-
ticulier. Les recommandations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour assurer une longévité
optimum:
2P
LORSQUE LA TENSION DE LA BATTERIE DESCENDUE AU-DESSOUS
DU SEUIL MINIMAL DE SÉCURITÉ
,
L’OUTIL NE DÉMARRE PAS
,
IL EST
DONC NÉCESSAIRE DE RECHARGER OU DE REMPLACER LA BATTERIE.