Chauvin Arnoux C.A 1550 User manual

FR - Guide de démarrage rapide
EN - Quick start guide
DE - Schnellstart-Anleitung
IT - Guida di utilizzo rapido
ES - Guía de inicio rápido
Micro-manomètre
Micromanometer
Mikro-Manometer
Micromanometro
Micro-manómetro
C.A 1550

2
ATTENTION, risque de danger ! L’opérateur doit
consulter la présente notice à chaque fois que ce
symbole de danger est rencontré.
Information ou astuce utile.
Pile.
Aimant.
Terre.
Chauvin Arnoux a étudié cet appareil dans le
cadre d’une démarche globale d’Eco-Conception.
L’analyse du cycle de vie a permis de maîtriser
et d’optimiser les e󰀨ets de ce produit sur l’envi-
ronnement. Le produit répond plus précisément
à des objectifs de recyclage et de valorisation
supérieurs à ceux de la réglementation.
Le marquage CE indique la conformité à la
Directive européenne Basse Tension 2014/35/UE,
à la Directive Compatibilité Électromagnétique
2014/30/UE, à la Directive des Équipements
Radioélectriques 2014/53/UE et à la Directive
sur la Limitation des Substances Dangereuses
RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE.
La poubelle barrée signie que, dans l’Union
Européenne, le produit doit faire l’objet d’une
collecte sélective conformément à la directive
DEEE 2012/19/UE : ce matériel ne doit pas être
traité comme un déchet ménager.
English ................................................ 6
Deutsch ............................................. 10
Italiano ............................................... 14
Español ............................................. 18
Vous venez d’acquérir un micro-manomètre C.A 1550 et
nous vous remercions de votre conance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement la notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
NOTICE DE FONCTIONNEMENT
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la notice
de fonctionnement de votre appareil :
www.chauvin-arnoux.com
Allez dans l’onglet Produits et e󰀨ectuez une recherche avec
le nom de votre appareil. Une fois l’appareil trouvé, allez sur
sa page. La notice de fonctionnement se trouve sur la droite.
Téléchargez-la.

3
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC/EN
61010-2-030 ou BS EN 61010-2-030, pour des tensions de
5 V par rapport à la terre. Le non-respect des consignes de
sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu,
d’explosion, de destruction de l’appareil et des installations.
L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentive-
ment et avoir une bonne compréhension des di󰀨érentes
précautions d’emploi. Une bonne connaissance et une
pleine conscience des risques des dangers électriques
est indispensable pour toute utilisation de cet appareil.
Respectez les conditions d’utilisation, à savoir la tempé-
rature, l’humidité, l’altitude, le degré de pollution et le lieu
d’utilisation.
N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé, incomplet
ou mal fermé.
Avant chaque utilisation, vériez le bon état du boîtier. Tout
élément dont l’isolant est détérioré (même partiellement)
doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut.
Ne faites pas de mesure sur des conducteurs nus sous
tension. Utilisez un capteur sans contact ou un capteur
apportant l’isolation électrique nécessaire.
Utilisez systématiquement un équipement de protection
individuel (EPI), notamment des gants isolants, en cas de
doute ou d’incapacité à mesurer les niveaux de tensions
sur lequel le capteur de température est branché.
Toute procédure de dépannage ou de vérication métro-
logique doit être e󰀨ectuée par du personnel compétent
et agréé.
MISE EN PLACE DES PILES
Appuyez sur la languette de la
trappe à pile et soulevez-là.
Retirez la trappe à pile.
Placez les nouvelles piles en res-
pectant la polarité.
Refermez la trappe à pile en vous
assurant de sa fermeture complète
et correcte.

4
TOUCHES
Touche Fonction
Un appui long sur la touche permet
d’allumer l’appareil.
Un appui long sur la touche permet
d’éteindre l’appareil. Mais il n’est pas pos-
sible d’éteindre l’appareil lorsqu’il est en
mode enregistreur et qu’il est en cours
d’enregistrement.
MAP
Un appui court sur la touche permet de
choisir la mesure à a󰀩cher : pression di󰀨é-
rentielle, vitesse de l’air, débit volumétrique
ou pression atmosphérique.
Un appui long sur la touche MAP permet
d’entrer ou de sortir du mode MAP.
MEM
REC
Un appui court sur la touche MEM permet
d’enregistrer la mesure et la date.
En mode MAP, un appui sur la touche MEM
permet d’ajouter une mesure aux mesures
de la MAP.
Un appui long sur la touche REC permet
de démarrer ou d’arrêter une session
d’enregistrement.
SET
Un appui court sur la touche permet
d’allumer le rétroéclairage pour une durée
de 30 secondes..
Un appui simultané sur les touches SET et
HOLD permet de faire le zéro en pression
di󰀨érentielle (
0
).
Un appui maintenu sur la touche SET
permet d’entrer ou de sortir du menu de
conguration. Il permet de :
choisir l’unité de température,
choisir l’unité de pression,
choisir l’unité de la vitesse de l’air,
choisir l’unité du débit d’air,
choisir l’unité de surface,
programmer la valeur de la surface pour
le calcul du débit d’air,
programmer la valeur du coe󰀩cient du
tube de Pitot,
régler la température (mode manuel).
Utilisez les touches ▲▼ pour changer l’unité
ou diminuer ou augmenter la valeur, et les
touches ◄►pour passer d’un paramètre à
l’autre.
HOLD
Un appui court sur la touche HOLD permet
de bloquer ou de débloquer l’a󰀩chage.
Un appui long sur la touche permet de
démarrer ou d’arrêter la liaison Bluetooth.

5
Touche Fonction
MAX
AVG
MIN
Un appui court sur la touche MAX AVG
MIN permet d’entrer dans le mode MAX
AVG MIN tout en continuant d’a󰀩cher les
valeurs courantes.
Un deuxième appui permet d’a󰀩cher la
valeur maximale.
Un troisième appui permet d’afficher la
valeur moyenne.
Un quatrième appui permet d’a󰀩cher la
valeur minimale.
Un cinquième appui permet de revenir
au premier appui et d’a󰀩cher les valeurs
courantes
Un appui long permet de sortir du mode
MAX AVG MIN .
En mode MAP, des appuis sur la touche
MAX AVG MIN permettent de consulter le
maximum, la moyenne et le minimum des
mesures de la MAP.
CONNEXION
L’appareil possède 2 modes de communication :
Une liaison USB via un cordon USB-micro USB à utiliser
avec un PC et le logiciel Data Logger Transfer,
AUTO
AUTO

10:36
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la der-
nière version du logiciel d’application :
www.chauvin-arnoux.com
Allez dans l’onglet Support, puis Télécharger nos logi-
ciels. E󰀨ectuez ensuite une recherche avec le nom de votre
appareil.
Une liaison sans l Bluetooth 4.0 low energy à utiliser
avec un smartphone ou une tablette et l’application CA
Environmental loggers.

6
WARNING, risk of DANGER! The operator must
refer to these instructions whenever this danger
symbol appears.
Information or useful tip.
Battery.
Magnet.
Earth.
Chauvin Arnoux has adopted an Eco-Design
approach in order to design this appliance.
Analysis of the complete lifecycle has enabled us
to control and optimize the e󰀨ects of the product
on the environment. In particular this appliance
exceeds regulation requirements with respect to
recycling and reuse.
The CE marking indicates compliance with the
European Low Voltage Directive (2014/35/EU),
Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/
EU) , Radio Equipment Directive (2014/53/
EU), and Restriction of Hazardous Substances
Directive (RoHS, 2011/65/EU and 2015/863/EU).
The rubbish bin with a line through it indicates
that, in the European Union, the product must
undergo selective disposal in compliance with
Directive WEEE 2012/19/UE: This equipment
must not be treated as household waste.
Thank you for purchasing this CA 1550 micromanometer.
For best results from your instrument:
read these operating instructions carefully,
comply with the precautions for use.
USER’S MANUAL
Visit our web site to download the user’s manual for your
instrument:
www.chauvin-arnoux.com
Go to the Products tab and search on the name of your
instrument. When you have found the instrument, go to its
page. The user’s manual are on the right.
Download them.

7
PRECAUTIONS OF USE
This instrument is compliant with safety standard IEC/
EN 61010-2-030 or BS EN 61010-2-030, for voltages 5V with
report to ground. Failure to observe the safety instructions
may result in electric shock, re, explosion, and destruction
of the instrument and of the installations.
The operator and/or the responsible authority must care-
fully read and clearly understand the various precautions
to be taken in use. Sound knowledge and a keen aware-
ness of electrical hazards are essential when using this
instrument.
Observe the conditions of use, namely the temperature,
the relative humidity, the altitude, the degree of pollution,
and the place of use.
Do not use the instrument if it seems to be damaged,
incomplete, or poorly close.
Before each use, check the condition of the housing. Any
item of which the insulation is deteriorated (even partially)
must be set aside for repair or scrapping.
Do not make measurements on bare live conductors. Use
a non-contact sensor or a sensor that provides the neces-
sary electrical insulation.
Always wear personal protective equipment (PPE), in
particular insulating gloves, if there is any doubt or it is
impossible to measure the voltage levels to which the
temperature sensor is connected.
All troubleshooting and metrological checks must be done
by competent, accredited personnel.
INSERTING THE BATTERIES
Press the tab of the battery com-
partment cover and lift it clear.
Withdraw the battery compartment
cover.
Insert the new batteries, paying
attention to the polarity.
Close the battery compartment
cover; make sure that it is com-
pletely and correctly closed.

8
KEYS
Key Function
A long press on key switches the instru-
ment on.
A long press on key switches the instru-
ment o󰀨. But it is not possible to switch the
instrument o󰀨 when it is in record mode and
is recording.
MAP
A short press on the key selects the
measurement to be displayed: di󰀨erential
pressure, air speed, volume ow rate, or
atmospheric pressure.
A long press on the MAP key is used to
enter or exit from the MAP mode.
MEM
REC
A short press on the MEM key records the
measurement and the date.
In MAP mode, pressing the MEM key
adds a measurement to the measure-
ments of the MAP.
A long press on the REC key starts or stops
a recording session.
SET
A short press on the key turns the
backlighting on for 30 seconds.
Pressing the SET and HOLD keys simultane-
ously zeros the di󰀨erential pressure (
0
).
A sustained press on the SET key is used
to enter or exit from the conguration menu,
in which you can:
choose the unit of temperature,
choose the unit of pressure,
choose the unit of air speed,
choose the unit of air ow,
choose the unit of area,
program the area for the air ow cal-
culation,
program the coe󰀩cient of the Pitot tube,
set the temperature (manual mode).
Use the ▲▼ keys to change the unit or reduce
or increase the value, and the ◄►keys to
switch from one parameter to another.
HOLD
A short press on the HOLD key locks or
unlocks the display.
A long press on the key activates or de-
activates the Bluetooth link.

9
Key Function
MAX
AVG
MIN
A short press on the MAX AVG MIN key
opens the MAX MIN mode; the current
values continue to be displayed.
A second press displays the maximum
value.
A third press displays the average (mean)
value.
A fourth press displays the minimum value.
A fth press results in a return to the rst-
press condition and display of the current
values
A long press is used to exit from the MAX
AVG MIN mode.
In the MAP mode, presses on the MAX
AVG MIN key display in turn the maximum,
average (mean), and minimum of the MAP
measurements.
CONNECTION
The device has 2 communication modes:
A USB link via a USB-micro USB cord, for use with a PC
and the Data Logger Transfer software,
AUTO
AUTO

10:36
Visit our web site to download the latest version of the ap-
plication software:
www.chauvin-arnoux.com
Go to the Support tab, then Download our software. Then
search on the name of your instrument.
A low-energy Bluetooth 4.0 wireless link, for use with a
smartphone or a tablet and the CA Environmental Loggers
application.

10
ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses
Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer
verpichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
Praktischer Hinweis oder guter Tipp.
Batterie.
Magnet.
Erde.
Chauvin Arnoux hat dieses Gerät im Rahmen
eines umfassenden Projektes auf umweltgerech-
te Gestaltungskriterien untersucht. Anhand der
Lebenszyklusanalyse wurden die Auswirkungen
dieses Produkts auf die Umwelt überprüft und
optimiert, und damit übererfüllt dieses Produkt
die gesetzlich festgelegten Vorgaben hinsicht-
lich Wiederverwertung und Wiederverwendung.
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die
Übereinstimmung mit der europäischen
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2014/30/EU, der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/
EU, sowie der RoHS-Richtlinie zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher
Sto󰀨e2011/65/EU und 2015/863/EU.
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass
das Produkt in der europäischen Union gemäß
der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU einer getrenn-
ten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden
muss. Es darf nicht als Restmüll entsorgt werden.
Sie haben ein Mikro-Manometer CA 1550 erworben und
wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Für die Erlangung eines optimalen Betriebsverhaltens bitten
wir Sie,
diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und
die Benutzungshinweise genau zu beachten.
BETRIEBSANLEITUNG
Besuchen Sie unsere Website, um die Betriebsanleitung für
Ihr Gerät herunterzuladen:
www.chauvin-arnoux.com
Gehen Sie zur Registerkarte Produkte und suchen Sie mit
dem Namen Ihres Geräts. wählen Sie die entsprechende
Seite aus. Die Betriebsanleitung bendet sich auf der rech-
ten Seite.
Nun können Sie die Betriebsanleitung herunterladen.