Chauvin Arnoux C.A 6541 User manual

1
■■
■■
■Mégohmmètres
■Megohmmeters
■Megohmmeter
■Megaohmmetri
■Megaóhmetros
C.A 6541
C.A 6543
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
English ........................................................................................................................ 32
Deutsch....................................................................................................................... 62
Italiano ......................................................................................................................... 92
Español ..................................................................................................................... 122
Significations du symbole
!
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne
sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager
l’appareil et les installations.
Significations du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation renforcée.Il ne nécessite pas de
raccordement à la borne de terre de protection pour assurer la sécurité électrique.
Significations du symbole
ATTENTION ! Risque de choc électrique.
La tension, des parties repérées par ce symbole, est susceptible d'être ≥120 V DC.Pour des raisons
de sécurité, ce symbôle s'allume sur l'écran LCD dès qu'une tension est générée.
Vous venez d’acquérir un mégohmmètre C.A 6541 ou C.A 6543 et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
■respectez les précautions d’emploi.
!
PRECAUTIONS D’EMPLOI
!
■Respectez les conditions d’utilisation : température, humidité, altitude, degré de pollution et lieu
d’utilisation
■Cet instrument peut-être utilisé sur des installations de catégorie III, pour des tensions
n'excédant pas 600 V par rapport à la terre.La catégorie III répond aux exigences de fiabilité
et de disponibilité sévères correspondant aux usages permanents sur des installations fixes
industrielles (cf EN 61010)
■Utilisez des accessoires de branchement dont la catégorie de surtension et la tension de service
sont supérieures ou égales à celles de l'appareil de mesure (600 V Cat III). N’utilisez que des
accessoires conformes aux normes de sécurité (EN 61010-2-032).
■Respectez la valeur et le type des fusibles (voir § 8.1.3) sous risque de détérioration de l’appareil
et d’annulation de la garantie.
■Positionner le commutateur en position OFF lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
■Vérifier qu’aucune des bornes n’est connectée et que le commutateur est bien sur OFF avant
d’ouvrir l’appareil.
■Toute opération de dépannage ou de vérification métrologique doit-être effectuée par du personnel
compétant et agréé.
■Le CA 6543 ne permet pas d'effectuer des mesures simultanément à la recharge des batteries.
■Un chargement de la batterie est indispensable avant essais métrologiques.

3
SOMMAIRE
1. PRESENTATION ............................................................................................................................... 4
1.1 Les mégohmmètres ................................................................................................................. 4
1.2 Les accessoires ....................................................................................................................... 4
2. DESCRIPTION .................................................................................................................................. 6
2.1 Boîtier ....................................................................................................................................... 6
2.2 Afficheur ................................................................................................................................... 7
3. FONCTIONS DE MESURE .............................................................................................................. 9
3.1 Tension AC / DC ....................................................................................................................... 9
3.2 Mesure d'isolement .................................................................................................................. 9
3.3 Continuité (40 Ω) / résistance (400 kΩ).......................................................................... 10
4. FONCTIONS SPÉCIALES ............................................................................................................. 11
4.1 Touche
2nd
............................................................................................................................. 11
4.2 Touche V-TIME / ................................................................................................................ 11
4.3 Touche R-DAR-PI / R (t)......................................................................................................... 11
4.4 Touche [ / ALARM .................................................................................................................. 13
4.5 Touche
▼
/ SMOOTH ............................................................................................................ 14
4.6 Touche
▲
▼
............................................................................................................................... 14
4.7 Fonction SET-UP (configuration de l'appareil) ....................................................................... 14
5. UTILISATION .................................................................................................................................. 17
5.1 Déroulement des mesures ..................................................................................................... 17
5.2 Mesure d'isolement ................................................................................................................ 17
5.3 Mesure de la continuité .......................................................................................................... 18
5.4 Mesure de résistance ............................................................................................................. 18
5.5 Mesure de capacité ................................................................................................................ 18
6. MEMOIRE / RS 232 (C.A 6543) ..................................................................................................... 19
6.1 Caractéristiques de la RS 232 .............................................................................................. 19
6.2 Enregistrement / relecture des valeurs mémorisées ( Touche MEM/MR ) ......................... 19
6.3 Impression des valeurs mesurées (touche PRINT/PRINT MEM) (C.A 6543) ................... 22
6.4 Impression avec l’adaptateur série-parallèle ........................................................................ 24
7. CARACTERISTIQUES .................................................................................................................. 24
7.1 Conditions de référence ........................................................................................................ 24
7.2 Caractéristiques par fonction ................................................................................................ 24
7.3 Alimentation ............................................................................................................................ 28
7.4 Conditions d'environnement .................................................................................................. 28
7.5 Caractéristiques constructives ............................................................................................. 29
7.6 Conformité aux normes internationales ................................................................................ 29
8. MAINTENANCE ............................................................................................................................. 29
8.1. Entretien ................................................................................................................................. 29
8.2. Réparation .............................................................................................................................. 30
9. GARANTIE ..................................................................................................................................... 30
10. POUR COMMANDER ................................................................................................................... 31
11. ANNEXE ....................................................................................................................................... 152
11.1 Face avant ........................................................................................................................... 152
11.2 Exemples d'applications ...................................................................................................... 153
11.3 Accessoires ......................................................................................................................... 156

4
1. PRESENTATION
1.1 Les mégohmmètres
Les mégohmmètres C.A 6541 et C.A 6543 sont des appareils portatifs, montés dans un boîtier
chantier robuste avec couvercle et fonctionnant sur piles (C.A 6541),ou sur batterie et sur réseau
alternatif (C.A 6543).
Ils permettent les mesures :
■de tension,
■d'isolement,
■de continuité,
■de résistance,
■et de capacité.
Ces mégohmmètres contribuent à la sécurité des installations et des matériels électriques.
Leur fonctionnement est géré par microprocesseur pour l’acquisition, le traitement, l’affichage des
mesures, la mise en mémoire et l'impression des résultats (C.A 6543).
Ils offrent de nombreux avantages tels que :
■le filtrage numérique des mesures d'isolement,
■le démarrage des mesures à l'aide d'une sonde de commande déportée,
■la mesure de tension automatique dans toutes les fonctions,
■la détection automatique de la présence d’une tension externe AC ou DC sur les bornes, avant ou
pendant les mesures, qui inhibe ou arrête les mesures, quelle que soit la fonction,
■la programmation de seuils dans chaque fonction, pour déclencher des alarmes par bip sonore,
■la minuterie pour le contrôle de la durée des mesures,
■la protection de l’appareil par fusible, avec détection de fusible défectueux,
■la sécurité de l’opérateur grâce à la décharge automatique de la haute tension résiduelle sur le
dispositif testé,
■l’arrêt automatique de l’appareil pour économiser les piles (C.A 6541) ou la batterie (C.A 6543)
■l’indication d'usure des piles (C.A 6541) ou l'état de charge des batteries (C.A 6543),
■un afficheur LCD rétro-éclairé, de grandes dimensions aux multiples annonciateurs qui donnent à
l’utilisateur un grand confort de lecture.
Le C.A 6543 possède les fonctions supplémentaires suivantes :
■Batterie intégrée rechargeable sur réseau alternatif
■Fonctionnement direct sur réseau alternatif
■Mémoire (128 ko), horloge temps réel et interface série
■Pilotage de l'appareil à partir d'un PC (avec le logiciel MEGOHM VIEW en option)
■Impression en mode RS 232 ou Centronics
1.2 Les accessoires
■■
■■
■Sonde de commande déportée (option, voir § 11.3)
Cette sonde se branche sur un connecteur spécifique.
Elle permet toutes les mesures, grâce au bouton jaune dont le fonctionnement est identique au bouton
START/STOP de l'appareil.
Un poussoir, au dos de la sonde, permet d'éclairer le point de mesure (éclairement de 500 lux environ) :
une fonction utile puisque les mesures d'isolement se font sur des installations hors tension, donc sans
lumière.

5
■■
■■
■Logiciel PC "Megohm View" (option pour le C.A 6543)
Le logiciel PC permet :
-de récupérer les données en mémoire, de tracer la courbe de l'évolution de l'isolement en fonction du
temps d'application de la tension d'essai R (t),
- d'imprimer des protocoles d'essais personnalisés en fonction des besoins de l'utilisateur,
- de créer des fichiers texte pour pouvoir utiliser les tableurs (ExcelTM, ...),
-de configurer et de piloter entièrement l'appareil via la RS 232.
La configuration minimum recommandée est un PC équipé d'un processeur 486DX100.
■■
■■
■Imprimante série (option)
Cette imprimante compacte permet d'imprimer directement sur le terrain les résultats de mesure,
mémorisés ou non.
■■
■■
■Adaptateur série-parallèle (option)
L’adaptateur RS232/Centronics disponible en option permet de convertir l’interface série (RS232) en
une interface d’imprimante parallèle (Centronics), ce qui permet une impression directe de toutes les
mesures sur des imprimantes de bureau au format A4, sans avoir recours à un ordinateur personnel.

6
2. DESCRIPTION
2.1 Boîtier
Se reporter aux vues de présentation des appareils au § 11 Annexe, situé à la fin de cette notice de
fonctionnement.
2.1.1 C.A 6541 et C.A 6543
➀3 Bornes de sécurité Ø 4 mm repérées : " + ", " G " et " - "
A côté de la borne " - ", 2 contacts supplémentaires permettent la connexion de la sonde de commande
déportée (connecteur 3 points).
➁Commutateur rotatif à 9 positions :
■Off : mise hors tension de l'appareil
■MΩ- 50 V: mesure d'isolement jusqu'à 200 GΩ
■MΩ- 100 V: mesure d'isolement jusqu'à 400 GΩ
■MΩ- 250 V: mesure d'isolement jusqu'à 1 TΩ
■MΩ- 500 V: mesure d'isolement jusqu'à 2 TΩ
■MΩ- 1000 V: mesure d'isolement jusqu'à 4 TΩ
■400 KΩ: mesure de résistance
■40 Ω : mesure de continuité
■SET-UP : réglage de la configuration de l'appareil
➂1 touche jaune START / STOP : début / fin de la mesure
➃6 touches (C.A 6541) ou 8 touches (C.A 6543) en élastomère possédant chacune une fonction
principale et une fonction secondaire :
2nd
Sélection de la fonction seconde (en jaune italique au dessous de chaque touche)
Fonction première : avant les mesures d'isolement, choix du type de mesure souhaitée
R-DAR-PI entre mesure normale, ratio d'absorption diélectrique (DAR) ou index de polarisation
(PI). Après les mesures, affichage de R, DAR, PI et capacité (µF).
R (t) Fonction seconde : affichage/désaffichage des valeurs intermédiaires de résistance
d'isolement, de tension d'essai et d'horodatage, suite à un essai à durée programmée
(les touches V-TIME et
▲
▼
sont également utilisables).
V-TIME Fonction première : En Isolement, affichage du temps écoulé depuis le début de la
mesure, puis de la tension exacte générée.En Résistance ou Continuité, cette touche
est inactive. En mode MR (rappel mémoire), affichage de la date et de l’heure de la
mesure mémorisée, de la tension exacte d’essai et de l'adresse mémoire d’OBJ :TEST.
Fonction seconde : activation/désactivation du mode "essai à durée programmmée"
✻Fonction première : arrêt/marche du rétro-éclairage de l'affichage
ALARM Fonction seconde : activation/désactivation des alarmes programmées dans le SET-UP
▼
Fonction première : sélectionne un paramètre à modifier
SMOOTH Fonction seconde : marche/arrêt du lissage de l'affichage en mesure d'isolement

7
▲Fonction première : incrémente le paramètre clignotant affiché. Déplacement dans
la liste des mesures intermédiaires d'isolement, dans la fonction R(t).
▼Fonction seconde : décrémente le paramètre clignotant affiché.Déplacement dans la
liste des mesures intermédiaires d'isolement, dans la fonction R(t).
Si l'appui sur les touches ▲ et ▼est maintenu, la vitesse de variation des paramètres
est rapide.
■■
■■
■Sur le C.A 6543 uniquement
MEM Fonction première : mémorisation des valeurs mesurées
MR Fonction seconde : rappel des données en mémoire ( cette fonction est indépendante
de la position du commutateur)
PRINT Fonction première : impression immédiate du résultat de mesure
PRINT Fonction seconde : impression du contenu de la mémoire
MEM
➄Afficheur à cristaux liquides rétro-éclairé
2.1.2 C.A 6543 uniquement
➅Prise pour la connexion au réseau alternatif (fonctionnement direct sur réseaux AC/recharge de la
batterie)
➆Prise mâle INTERFACE série RS 232 (9 broches) pour connexion à un PC ou une imprimante
Nota : Le compartiment des piles (C.A 6541) ou batteries (C.A 6543) se trouve à l’intérieur du boîtier.
2.2 Afficheur

8
2.2.1 Affichage numérique
L’afficheur numérique principal indique les valeurs en mesure d'isolement (résistance, DAR et PI,
capacité) et en mesure de continuité et de résistance.
Le petit afficheur numérique indique la tension mesurée ou appliquée par l’instrument.
Pendant la mesure d’isolement, le temps écoulé ou la tension de sortie s’affiche.
Après l’enregistrement d’un groupe de données (C.A 6543), le petit afficheur indique en plus l’heure et
la date en mode MR (Rappel Mémoire). Il sert également pour indiquer l’adresse de mémoire avec le
numéro OBJ. TEST (voir § 2.2.3 Symboles).
2.2.2 Bargraph
Le bargraph est actif en mesure d'isolement (0.1 MΩ à 1 TΩ).Il sert aussi, pour indiquer la charge
batterie, ainsi que l'espace mémoire, un segment représentant environ 100 groupes de valeurs
mémorisables.
2.2.3 Symboles
MEM/MR Indique les opérations de mémorisation (MEM) ou de lecture de mémoire (MR) (C.A 6543)
OBJ : TEST Adresse mémoire (C.A 6543) : le numéro est affiché au dessus, sur le petit afficheur numérique.
COM Clignote sur l'écran lorsque les données sont transmises à l’interface série (C.A 6543) ou
reste affiché en permanence s'il y a un problème lors de la transmission.
DAR/PI Indique le mode choisi avant la mesure d’isolement ou les résultats de ces mesures.
Tension générée dangereuse, U > 120 V.
!
Tension externe présente, symbole activé suite à l'appui sur la touche START, si U > 25 VAC
±3 V ou > 35 VDC
Activation du mode "Essai à durée programmée" ou, sur la position SET-UP du commutateur,
réglage de l’horloge (C.A 6543)
2nd
Indique que la fonction seconde d’une touche va être utilisée
Clignote si la tension des piles (C.A 6541) ou la batterie (C.A 6543) est faible.Les piles
doivent être remplacées ou la batterie rechargée (voir § 8 Entretien).
La tension s’affiche sur le petit afficheur numérique pendant 2 secondes lors de la mise en
marche de l'appareil. L’afficheur principal indique " bat ". Ce test s'effectue en interne sur
une charge correspondant à la mesure fonctionnelle.
W
0
Signale que la compensation des cordons est active
L’avertisseur sonore (buzzer) est activé
Indique que la fonction d'arrêt automatique est désactivée
SMOOTH Lissage de l'affichage des mesures d'isolement
REMOTE Contrôle à distance via une interface (C.A 6543). Dans ce mode, toutes les touches et le
commutateur rotatif sont inactifs, à l’exception de l'arrêt de l’instrument.
FUSE HI Clignote si le fusible de l'entrée " + " est défectueux.
FUSE -G- Clignote si le fusible de l'entrée " G " est défectueux.

9
3. FONCTIONS DE MESURE
3.1 Tension AC / DC
Toute rotation du commutateur sur une position isolement, résistance ou continuité place l'appareil en
mesure de tension AC / DC automatique.La tension est mesurée en permanence et indiquée sur le petit
afficheur.
Le lancement des mesures est inhibé si une tension externe est présente sur les bornes, avant l'appui
sur START. De même, si une tension parasite est détectée durant les mesures, celles-ci sont
automatiquement arrêtées et la tension est indiquée.
3.2 Mesure d'isolement
Dès la rotation du commutateur sur une des positions MΩ, l'afficheur principal indique "- - - - MΩ", et le
petit afficheur indique la tension présente sur les bornes + et - de l'appareil.
Si la tension extérieure présente aux bornes de l'appareil est supérieure aux seuils du tableau ci-
dessous, un appui sur la touche jaune START ne déclenche pas de mesure d’isolement mais provoque
l’émission d’un signal sonore discontinu (bip, bip, bip, ...) et le clignotement du symbôle
!
pendant 2
secondes, puis l'appareil repasse en mesure de tension automatique.
Si la tension extérieure présente aux bornes de l'appareil est inférieure aux seuils ci-dessous, la
mesure d'isolement est autorisée :
Essais Tension max autorisée
sous avant la mesure
50 V8 V
100 V16 V
250 V50 V
500 V50 V
1000 V50 V
Un appui sur la touche START déclenche immédiatement la mesure.La valeur de mesure est affichée
sur l'afficheur numérique principal et sur le bargraph. Un bip sonore est émis toutes les 10 secondes
pour signaler qu'une mesure est en cours.
Si la tension générée est susceptible d'être dangereuse (> 120 V), le symbôle s'affiche.
Si, pendant les mesures d'isolement, une tension externe > 25 VAC ±3 V ou 35VDC est détectée,
la mesure s’arrête tant que la tension est appliquée à l’instrument. Le symbole
!
clignote et
la valeur de la tension est indiquée dans le petit affichage numérique.
Si les mesures sont instables, il est possible d'utiliser la fonction SMOOTH (voir § 4.5).
L'appui sur la touche V-TIME durant la mesure permet d'afficher alternativement sur le petit afficheur,
la durée de la mesure et la tension exacte générée (voir § 4.2).
L'arrêt de la mesure est provoqué par un appui sur la touche STOP.
Après l’arrêt de la mesure, le résultat principal reste affiché.
Il est possible de faire défiler tous les autres résultats disponibles sur l’afficheur principal avec la touche
R-DAR-PI. Cette touche peut aussi être utilisée avant le déclenchement de la mesure (voir § 4.3).
Si le mode "Essai à durée programmée" a été choisi, la touche R (t) permet d'accéder à toutes les
mesures intermédiaires mémorisées automatiquement (voir § 4.2 et 4.3).
!
!
!

10
Si la fonction ALARM est activée, un buzzer se déclenchera dès que la mesure franchira le seuil
programmé dans le menu de configuration SET-UP (voir § 4.4).
■■
■■
■Affichage des valeurs après une mesure
Les indications ci-dessous peuvent être affichées :
Touche R-DAR-PI Touche V-TIME
Afficheur Petit Petit afficheur
principal afficheur si la touche MR est activée (C.A 6543)
Résistance durée (min. sec) date, heure, tension d'essai, OBJ : TEST
DAR durée (min. sec) date, heure, tension d'essai, OBJ : TEST
PI durée (min. sec) date, heure, tension d'essai, OBJ : TEST
Capacité*
R(t) durée (min. sec) dernière tension
* La mesure de capacité (µF) ne s'affiche qu'après l'arrêt de la mesure et la décharge du circuit
3.3 Continuité (40 ΩΩ
ΩΩ
Ω) / résistance (400 kΩΩ
ΩΩ
Ω)
La mesure de continuité s'effectue sur la position 40 Ω (avec un courant d'essai > 200 mA jusqu'à 20 Ω),
la mesure de résistance sur la position 400 kΩ(avec un courant d'essai < 6 mA).
■■
■■
■Dès la rotation du commutateur vers une de ces 2 positions, l’afficheur principal indique - - - - ΩΩ
ΩΩ
Ω
(en continuité) ou en - - - - kΩΩ
ΩΩ
Ω (en résistance) et le petit afficheur indique la tension présente sur les
bornes + et -.
!
Si la tension est >3 VAC/DC et que l'on appuie sur la touche START, le symbole
!
clignote et
l’alarme sonore émet des bip de refus (pendant 2 s), puis l’appareil reprend la mesure normale de
la tension.
!
Si la tension est < 3 VAC et que l'on appuie sur la touche START, la mesure se déclenche.
■■
■■
■L’afficheur principal indique la valeur de continuité ou de résistance en cours et le petit afficheur
indique la tension présente sur les bornes + et -.
!
Les boutons R-DAR-PI, V-TIME et SMOOTH n’ont aucune action dans ces fonctions.
Il n’y a pas changement de polarité automatique en mesure de continuité.
Si, pendant les mesures de continuité ou de résistance,une tension externe > 25 VAC ±3 V ou
35VDC est détectée,la mesure s’arrête tant que la tension est appliquée à l’instrument. Le symbole
!
clignote et la valeur de la tension est indiquée sur le petit afficheur numérique.
Si la fonction ALARM est activée, un buzzer se déclenchera dès que la mesure franchira le seuil
programmé dans le menu de configuration SET-UP.
!

11
4. FONCTIONS SPÉCIALES
4.1 Touche
2nd
Cette touche permet de sélectionner la fonction seconde des touches de fonction. Elle est toujours
associée au symbole
2nd
.
Ce symbole disparait dès l'appui sur la touche de fonction choisie, sauf si la touche ▼est activée.
Dans ce cas, il disparaît uniquement lors d'un nouvel appui sur la touche
2nd
ou sur d’autres touches de
fonction. Cela permet de décrémenter rapidement les paramètres avec la touche ▼, sans avoir à appuyer
à chaque fois sur la touche
2nd
.
4.2 Touche V-TIME /
■■
■■
■Fonction première V-TIME
Cette touche permet d’afficher toutes les informations secondaires disponibles, sur le petit afficheur.
Dans la fonction mesure d’isolement :
- Temps écoulé depuis le début de la mesure
- Tension entre les bornes + et - de l'appareil
- Date, heure, tension d'essai et numéro OBJ :TEST en mode rappel mémoire (MR)
Dans la fonction mesure de résistance ou de continuité :
- Tension entre les bornes + et - de l'appareil
- Date, heure, tension d'essai et numéro OBJ :TEST en mode rappel mémoire (MR)
■■
■■
■Fonction seconde (Essai à durée programmée)
-Le petit afficheur indique la durée de la mesure programmée dans le SET-UP, le symbole est
allumé.Un appui sur la touche START démarre la mesure.
-La durée par défaut de la mesure est de 15 minutes (programmation en usine).
-Dès que la mesure est démarrée, le petit afficheur décrémente la durée restante.
Dès que cette durée est à zéro, la mesure s'arrête.
Pendant le déroulement d'un essai à durée programmée, des échantillons intermédiaires (valeurs de
résistance/tension en fonction du temps) sont automatiquement mémorisés.
Le temps entre chaque échantillon est de 30 s par défaut, mais cette valeur peut être changée dans le
menu SET-UP.
Les échantillons sont visualisables avec la fonction R (t) (voir § 4.3) tant qu'une nouvelle mesure n'a
pas été lancée. Ils sont effacés à chaque nouvelle mesure.
Ils sont automatiquement mémorisés avec la valeur finale de la résistance en cas d'utilisation de la
fonction MEM (mémorisation).
Si la position du commutateur rotatif est modifiée, ou si l'on appuie sur la touche STOP durant la
mesure, la mesure est interrompue.
Cette fonction est uniquement active en mesure d’isolement.
4.3 Touche R-DAR-PI / R (t)
■■
■■
■Fonction première R-DAR-PI
La touche R-DAR-PI permet de mesurer de façon automatique l'Index de Polarisation (PI) et le Ratio
d'Absorption Diélectrique (DAR).
Ces deux paramètres sont particulièrement intéressants pour surveiller le vieillissement de l'isolement
des machines tournantes ou des câbles de grandes longueurs par exemple.
!

12
Sur ce genre d'éléments, la mesure est perturbée au départ par des courants parasites (courant de
charge capacitive, courant d'absorption diélectrique) qui s'annulent progressivement. Pour mesurer
de manière exacte le courant de fuite représentatif de l'isolement, il est donc nécessaire d'effectuer
des mesures de longue durée, pour s'affranchir des courants parasites présents au début de la mesure.
On calcule ensuite des ratios comme le PI ou le DAR :
PI = R 10 min / R 1 min (2 valeurs à relever pendant une mesure de 10 min.)
DAR = R 1 min / R 30 s (2 valeurs à relever pendant une mesure de 1 min.)
La qualité de l'isolement est fonction des résultats trouvés.
DAR PI Etat de l'isolement
< 1,25 < 1 Insuffisant voire
< 2 dangereux
< 1,6 < 4 Bon
> 1,6 > 4 Excellent
■■
■■
■Utilisation de la fonction R-DAR-PI
Pendant ou après une mesure,la touche R-DAR-PI permet le défilement des valeurs :
- DAR (si mesure > 1 min)
- PI (si mesure > 10 min)
- Capacité en µF (seulement après l'arrêt de la mesure et la décharge du cicuit)
- Résistance d'isolement en MΩou GΩou TΩ
Mesures de DAR ou PI automatiques :
Si la touche R-DAR-PI est actionnée durant la mesure de tension avant le lancement d'une mesure,
l'affichage est le suivant :
- - - - MΩ → DAR - - - - →PI - - - -
↑
Suivant le choix (DAR ou PI), voici le déroulement de mesure :
a) DAR : appui sur START →le symbôle DAR clignote et l'afficheur indique "- - - -" tant que le
calcul du cœfficient est impossible (t < 1 mn).
Par exemple : DAR - - - -
Au bout de 1 min la mesure s'arrête et l'afficheur principal affiche automatiquement la valeur du
DAR.
La touche R-DAR-PI est utilisable pendant et après la mesure pour voir la mesure d'isolement
effectuée, mais elle ne fournit pas la valeur du PI, car la mesure n'a pas duré assez longtemps.
b) PI : appui sur START →le symbôle PI clignote et l'afficheur indique "- - - -" tant que le calcul du
cœfficient est impossible (t < 10 mn).
Par exemple : PI - - - -
Au bout de 10 min, la mesure s'arrête et l'afficheur principal indique automatiquement la valeur
du PI.
Pendant et après la mesure, la touche R-DAR-PI permet d'afficher le DAR (après 1 min), le PI
(après 10 mn) et la mesure d'isolement.

13
Remarque : Si pendant les mesures de DAR ou PI, automatiques ou non, une tension parasite
externe importante apparaît, ou que la résistance d'isolement sort des gammes de mesure de
l'appareil, les mesures de DAR ou PI sont interrompues et l'écran indique :
DAR MΩ
ou
PI MΩ
Remarque : Les temps de 10 min / 1 min pour le calcul du PI sont modifiables dans le menu
SET-UP (voir § 4.7) pour s'adapter à une éventuelle évolution normative ou à une application
particulière.
■■
■■
■Fonction seconde R (t)
La touche R(t) permet d'accéder aux valeurs de résistances intermédiaires d'isolement mesurées en
fonction du temps, après une mesure en mode "Essai à durée programmée" (voir § 4.2).
Le temps entre chaque échantillon mémorisé est programmé dans le menu de configuration SET-UP.
Cette fonction est également disponible sur le modèle C.A 6541 qui ne comporte ni mémoire vive pour la
mémorisation des données mesurées, ni interface pour récupérer ces données de l’instrument sur un PC.
Sur le C.A 6541, pendant la mesure , jusqu’à 20 échantillons peuvent être enregistrés dans l’appareil
à la fréquence "d’échantillonnage" choisie dans le SET-UP (la valeur par défaut étant 30 secondes).
Il est possible de mémoriser plus de 20 échantillons si la mémoire processeur disponible le permet.
Sur le C.A 6543, le nombre d'échantillons pouvant être mémorisés n'est limité que par la mémoire vive
disponible.
Après un appui sur la touche R(t), l’instrument passe en mode visualisation:
- le petit afficheur indique le temps 00:30 (si la fréquence d’échantillonnage est de 30 s)
- l’afficheur principal indique la valeur R correspondante.
La touche V-TIME permet d’alterner entre temps et tension (sur le petit afficheur), en association avec
la valeur R à l’afficheur principal.
La touche
▲
▼
, permet de faire défiler tous les échantillons mémorisés lors de la mesure.Il est ainsi
possible de relever les éléments pour réaliser un diagramme R(t) et U(t).
Il est donc possible de réaliser sur site, une analyse R(t), en l'absence d'une imprimante ou d'un PC.
Un nouvel appui sur la touche R(t) ou R-DAR-PI, permet de sortir de cette fonction.
4.4 Touche ✻✻
✻✻
✻/ ALARM
■■
■■
■Fonction première ✻
Cette fonction permet d'allumer ou d'éteindre le rétro-éclairage.
■■
■■
■Fonction seconde ALARM
Activation/désactivation de la fonction ALARM. Le symbôle correspondant s'affiche en cas d'activation.
Si cette fonction est active et que la valeur limite haute ou basse programmée dans le menu SET-UP est
dépassée pendant la mesure, le symbole ALARM clignotera et le buzzer (s’il est activé) retentira en
permanence.
Il est possible de programmer une limite différente dans chaque fonction, les limites seront gardées en
mémoire après l'arrêt de l'appareil.

14
4.5 Touche
▼
/ SMOOTH
■■
■■
■Fonction première
▼
Permet de sélectionner un paramètre à modifier - le paramètre actif clignote.
Il est modifiable avec la touche
▲
▼
(voir § 4.6).
■■
■■
■Fonction seconde SMOOTH
Permet d’activer un filtre numérique pour les mesures d'isolement. Il affecte uniquement l'affichage (qui
est lissé) et non les mesures.
Cette fonction est utile en cas de forte instabilité des valeurs d'isolement affichées, due à une forte
composante capacitive de l'élément à tester par exemple.
4.6 Touche
▲
▼
Cette fonction permet de modifier les paramètres clignotants affichés, ou de consulter les valeurs R (t)
(voir § 4.3).
En règle générale, deux chiffres (jour, mois, heure , min., sec., OBJ, TEST) clignotent.
Les fonctions ▲▲
▲▲
▲et ▼▼
▼▼
▼disposent d'un mode "rouleau" : dès que la limite haute ou basse de modification
est atteinte, le paramètre à modifier bascule automatiquement sur la limite basse ou haute suivante.
■■
■■
■Fonction première ▲▲
▲▲
▲: Un appui court permet d'incrémenter d'une unité le nombre affiché.
En cas d'appui long sur cette touche, l'incrémentation se fera à vitesse rapide.
■■
■■
■Fonction seconde ▼▼
▼▼
▼: Un appui court permet de décrémenter d'une unité le nombre affiché.
En cas d'appui long, la décrémentation se fera à vitesse rapide.
Contrairement à toutes les fonctions secondes des autres touches, il n'est pas nécessaire ici d'appuyer
à chaque fois sur la touche
2nd
pour accéder à la fonction ▼.Le symbôle
2nd
reste en effet affiché
et donc valide pour la fonction ▼(seulement) tant que l'utilisateur ne le désactive pas par un nouvel
appui sur la touche
2nd
ou sur une autre touche.
4.7 Fonction SET-UP (configuration de l'appareil)
Cette fonction, située sur le commutateur rotatif, permet de changer la configuration de l'appareil en
accédant directement aux paramètres à modifier.
Après avoir tourné le commutateur rotatif sur la position SET-UP :
-tous les segments de l'afficheur sont activés pendant 1 seconde,
-le numéro de la version logicielle s'affiche
-le numéro de série de l'appareil s'affiche
-PUSH apparaît alors sur le petit afficheur et btn sur l'afficheur principal, pour solliciter l'appui d'une
touche.
La fonction SET-UP permet alors d’accéder directement aux paramètres à modifier,en appuyant
sur la touche correspondante :
- Après avoir appuyé sur une touche, les chiffres ou les symboles correspondant à la fonction sélectionnée
apparaissent sur l’écran.
- Les chiffres ou les symboles pouvant être modifiés clignoteront. La procédure normale de modification
avec les touches
▼
et
▲
▼
doit être utilisée.
- Tous les paramètres sont enregistrés immédiatement et en permanence.
Le tableau de la page suivante définit les touches actives dans la fonction SET-UP et l'affichage
correspondant, avec les plages de réglage possible.

15
Paramètres Touche Affichage
à modifier de commande principal petit symboles valeurs
Durée du test, en mode 15 : 00 min. sec,1 - 59 min
"Essai à durée programmée"
1er et 2etemps pour R-DAR-PI second temps premier temps min : sec 00 : 59
le calcul du PI (10 min) (1 min)
Durée entre les
échantillons en mode R (t) 00 : 30 min : sec 5 s - 10 min
"Essai à durée programmée"
Limite pour MΩ-50 VALARM 50 kΩ50 VALARM < 2k-200 G et ><
Limite pour MΩ-100 VALARM (2è appui) 100 kΩ100 VALARM < 4 k-400 G et ><
Limite pour MΩ-250 VALARM (3è appui) 250 kΩ250 VALARM < 10 k-1 Tet ><
Limite pour MΩ-500 VALARM (4è appui) 500 kΩ500 VALARM < 20 k-2 Tet ><
Limite pour MΩ-1000 VALARM (5è appui) 1000 kΩ1000 VALARM < 40 k-4 Tet ><
Limite pour 400 kΩALARM (6èappui) 100 kΩrES ALARM < 0,01-400 kΩ
(mesure de résistance) et ><
Limite pour 40 ΩALARM (7è appui) 2 ΩCont ALARM < 0,01-40 Ω et ><
(mesure de continuité)
Heure V-TIME 12 :55 hh(0-23)
mn (0-59)
Date (version europe) V-TIME (2èappui) 17.03 1999 jj.mm .aaaa
Version : USA, Europe V-TIME (3èappui) USA/Euro USA/Euro
Effacement mémoire MEM puis MEM (2 s) cLr ALL MEM
Effacement sélectif MEM puis
▼
et
▲
▼
cLr Numéro MEM + 00...99
de la mémoire et MEM (2 s) d'OBJ : TEST OBJ : TEST
300...9600
Baud PRINT 9600 bAUd ou "parallel"
Buzzer ✻On On / OFF
Arrêt automatique ✻(2è appui) On On / OFF
Compensation ✻(3è appui) - - - - On
W
0
On / OFF
puis ▲et START(valeur si START) et 0,01-5 Ω
Configuration par défaut ✻(4ème appui) DFLt SEt
puis START
Verrouillage test isolement ✻(5èappui) On 50 VOn / OFF
Verrouillage test isolement ✻(6èappui) On 100 VOn / OFF
Verrouillage test isolement ✻(7èappui) On 250 VOn / OFF
Verrouillage test isolement ✻(8èappui) On 500 VOn / OFF
Verrouillage test isolement ✻(9èappui) On 1000 VOn / OFF
Les valeurs indiquées dans ce tableau, dans les colonnes "Affichage / principal" et "Affichage / petit
sont les valeurs par défaut programmées en usine.En cas de modification par erreur, il est possible de
les retrouver : voir § 4.7.4.

16
4.7.1 Effacement de la mémoire
Dans le SET-UP, appuyer sur la touche MEM :
- Le symbole MEM clignote
- Le petit afficheur indique ALL
- L'afficheur principal indique cLR
Pour effacer toute la mémoire, appuyer de nouveau sur la touche MEM pendant 2 secondes :
- Le symbole MEM s’affiche de manière stable.
- L’afficheur principal indique FrEE
Pour effacer le contenu d'un numéro OBJ : TEST particulier :
- Sélectionner le numéro à l’aide des touches
▼
et
▲
▼
- cLr reste affiché sur l'afficheur principal
Appuyer de nouveau sur la touche MEM pendant 2 secondes pour effacer :
- Le numéro OBJ : TEST est indiqué sur le petit afficheur
- L’afficheur principal indique FrEE
4.7.2 Débit en bauds (RS 232)
Dans le SET-UP, appuyer sur la touche PRINT.
L’afficheur principal indique le débit en bauds, soit 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 ou Parallel.
Sur le petit afficheur, baud apparaît. La valeur peut être modifiée à l’aide des touches ▲▲
▲▲
▲et ▼▼
▼▼
▼.
L'affichage "Parallel" signifie que le mode parallèle est sélectionné, pour imprimer sur des imprimantes
parallèles via l'adaptateur série-parallèle (RS 232-Centronics).
4.7.3 Compensation de la résistance des fils
Dans le SET-UP, troisième appui sur la touche ✻ :
Le symbole
W
0
apparaît et le petit afficheur indique On.Il est possible de le mettre sur OFF avec la
touche
▲
▼
.Dans ce cas, la résistance des cordons ne sera pas soustraite des mesures de continuité.
Pour mémoriser la résistance des cordons :
- Les relier ensemble et appuyer sur START (dans le SET-UP, position
W
0
)
- La résistance des cordons sera mémorisée et indiquée sur l’afficheur principal
Remarques :
-Cette valeur est conservée en mémoire, même lorsque l’instrument est hors tension.
-Cette compensation n’est active que dans la mesure de continuité.
-Pour activer/désactiver cette fonction, il suffit de sélectionner On ou OFF sur le petit afficheur avec
la touche
▲
▼
.
-La valeur mémorisée sera conservée et affichée sur l’afficheur principal, mais pourra être active ou
non, en fonction de l’état du petit afficheur.
-Des valeurs entre 0 et 5 Ωpeuvent être mémorisées pour la compensation des cordons.Au delà rien
n'est mémorisé.
4.7.4 Configuration par défaut de l'appareil
Dans le SET-UP, quatrième appui sur la touche ✻ :
- Le petit afficheur indique SEt (clignotant).
- L’afficheur principal indique DFLt
Appuyer sur START pour reconfigurer l'appareil avec les paramètres par défaut (voir tableau précédent).

17
4.7.5 Verrouillage des mesures d'isolement
Cette fonction interdit l’utilisation de la mesure de l'isolement sous certaines tensions d'essai. Cela
permettra de confier l'appareil à des personnes moins averties, pour des applications particulières par
exemple (téléphonie...).
Dans le SET-UP, à partir du 5èappui sur ✻:
-Les tensions d’essai apparaissent successivement avec la touche ✻sur le petit afficheur et On ou
OFF sur l’afficheur principal.
-Choisir On ou OFF à l’aide de la touche
▲
▼
pour chaque tension d'essai, pour verrouiller (OFF) ou
déverrouiller (On) les essais d'isolement sous ces tensions.
5. UTILISATION
5.1 Déroulement des mesures
■Mettre l'appareil en marche en positionnant le commutateur sur la position correspondante (MΩ,
40 Ωou 400 kΩ). Tous les segments de l'écran LCD s'affichent, puis la tension des piles ou de
la batterie.
■Raccorder les cordons des bornes + et - aux points de mesure.
■La tension d'entrée est mesurée en permanence et affichée sur le petit afficheur.
Si une tension externe supérieure aux seuils décrits dans les § 5.2, 5.3 et 5.4, est présente, la
mesure sera interdite.
■Un appui sur START/STOP permet de déclencher la mesure.
■Un nouvel appui sur START/STOP permet d'arrêter la mesure.Le dernier résultat reste affiché
jusqu'à la prochaine mesure ou la rotation du commutateur.
Si une tension > 25 VAC ou 35 VDC survient pendant toutes les mesures, l'appareil indiquera cette
tension sur le petit afficheur avec le symbôle d’avertissement clignotant et arrêtera la mesure en cours.
Nota : Un certain nombre de fonctions spéciales sont utilisables (voir § 4).
5.2 Mesure d'isolement (voir § 3.2)
Dans cette fonction, l'appareil peut mesurer des isolements de 2 kΩà 4 TΩ, en fonction de la tension
d'essai choisie, parmi 50 - 100 - 250 - 500 et 1000 V.
■Positionner le commutateur sur MΩ-50 V, ou MΩ-100 V, ou MΩ-250 V, ou MΩ-500 V, ou MΩ-1000 V
■Relier l'appareil à l'élément à tester. Si la tension présente est supérieure à 8 V sous MΩΩ
ΩΩ
Ω-50 V,
ou 16 V sous MΩΩ
ΩΩ
Ω-100 V, ou 50 V sous les autres tensions, la mesure sera interdite.
■Lancer la mesure et relever les résultats.
Il est possible de faire défiler tous les résultats sur l’afficheur principal avec la touche R-DAR-PI (voir
§ 4.3) ou sur le petit afficheur avec la touche V-TIME (voir § 4.2).
R (t) permet d'accéder aux valeurs intermédiaires mesurées et mémorisées à la cadence réglée dans
le SET-UP, en mode "Essai à durée programmée". Ces échantillons sont disponibles jusqu'au lancement
d'une autre mesure ou jusqu'à la prochaine rotation du commutateur (voir § 4.3)
Pour la mesure de forts isolements (> 1 GΩΩ
ΩΩ
Ω), il est conseillé d'utiliser la borne de garde " G " pour
supprimer l'influence des courants de fuite superficiels.La garde sera connectée sur une surface susceptible
d'être le siège de circulation des courants superficiels au travers de poussière et d'humidité : par exemple,
surface isolante d'un câble ou d'un transformateur, entre deux points de mesure.L'utilisation d'une pince
crocodile est dans ce cas préférable à celle d'une pointe de touche, tenue à la main afin d'éviter des effets
de fuite ou des effets capacitifs (voir § 11).
Dès l'arrêt des mesures d'isolement, le circuit testé est automatiquement déchargé au travers
d'une résistance interne à l'appareil.

18
5.3 Mesure de la continuité (voir § 3.3)
Dans cette fonction, le courant de mesure est > 200 mA de 0 à 20 Ωet > 140 mA de 20 à 40 Ω.
Cette mesure sert, par exemple, à tester la faible résistance des câbles de masse PE.
Les calibres de mesure s'incrémentent automatiquement jusqu’à 40 Ωavec une résolution maximale
de 0,01 Ω.
■Positionner le commutateur sur la position 40 Ω
■Relier l'appareil à l'élément à tester
■Si la tension présente est > 3 V, la mesure sera interdite
■Lancer la mesure et relever les résultats.
NOTA : Il est possible de compenser la résistance des cordons de mesure (voir § 4.7.3)
Les boutons R-DAR-PI et V-TIME n’ont aucune action dans cette fonction.
Il n’y a pas de changement de polarité automatique dans la mesure de continuité.
5.4 Mesure de résistance (voir § 3.3)
Dans cette fonction, le courant de mesure est limité à 6 mA. Les calibres de mesure s'incrémentent
automatiquement jusqu’à 400 kΩavec une résolution maximale de 0,01 Ω.
■Positionner le commutateur sur la position 400 kΩ
■Relier l'appareil à l'élément à tester
■Si la tension présente est > 3 V, la mesure sera interdite
■Lancer la mesure et relever les résultats.
Pendant la mesure, la chute de tension sur l’entrée est indiquée sur le petit afficheur (intéressant pour
la mesure d'éléments à jonctions multiples : thyristors, diodes haute tension...).
La tension à vide est égale à l’alimentation pile (C.A 6541) ou batterie rechargeable (C.A 6543).
NOTA : Les touches R-DAR-PI et V-TIME n’ont aucune action dans cette fonction.
5.5 Mesure de capacité
La mesure de capacité s'effectue automatiquement lors de la mesure d'isolement, et s'affiche après
l'arrêt de la mesure et la décharge du circuit, grâce à la touche R-DAR-PI.
!
!

19
6. MEMOIRE / RS 232 (C.A 6543)
6.1 Caractéristiques de la RS 232
■La vitesse en bauds peut être réglée sur 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, ou "Parallel" pour
l'impression sur des imprimantes parallèles via l'adaptateur série/parallèle en option.
Ce réglage s'effectue dans le menu SET-UP (voir § 4.7)
■Format des données : 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, sans parité, protocole Xon / Xoff
■Connexion à l’imprimante série
Connecteur 9 broches femelle
vers C.A 6543
Connecteur 9 broches mâle
vers l'imprimante série
22
33
55
vue de face vue de face
■Connexion à un PC ou à une imprimante parallèle
Connecteur 9 broches femelle vers PC
➂
➁
Connecteur 25 broches
femelle vers le PC ou
adaptateur série-parallèle
➀
Connecteur 25 broches
Connecteur 9 broches femelle
vers C.A 6543
Liaisons nécessaires DB9 ➔➔
➔➔
➔B25 (➀➀
➀➀
➀→→
→→
→➁➁
➁➁
➁)■■
■■
■Conversion DB25 ➔➔
➔➔
➔DB9 (➁➁
➁➁
➁→→
→→
→➂➂
➂➂
➂) :
(câble null - modem standard) :
1 ➔8 6 ➔20 2 ➔3
2 ➔2 7 ➔5 3 ➔2
3 ➔3 8 ➔4 7 ➔5
4 ➔6 9 ➔22
5 ➔7
6.2 Enregistrement / relecture des valeurs mémorisées ( Touche MEM/MR )
6.2.1 Fonction première MEM (mémorisation)
Cette fonction permet d'enregistrer des résultats dans la mémoire vive de l'appareil.
Ces résultats sont mémorisables à des adresses repérées par un numéro d'objet (OBJ) et un numéro
de test (TEST).

20
Un objet représente une "boîte" dans laquelle on peut ranger 99 tests. Un objet peut ainsi représenter
une machine ou une installation sur laquelle on va effectuer un certain nombre de mesures, quelles
qu'en soient la nature (isolement, résistance, continuité).
1. Quand la touche est activée, le symbôle MEM clignote et le petit afficheur indique le premier numéro
OBJ : TEST libre, par exemple, 02 : 01.L'afficheur principal indique FrEE (libre).
Le numéro OBJ est celui de la dernière mesure mémorisée, mais le numéro TEST est incrémenté de 1.
Il est toujours possible de modifier OBJ : TEST avec les touches
▼
et
▲
▼
.
Si l’utilisateur sélectionne une adresse de mémoire déjà occupée, OCC apparaît sur l’afficheur principal.
Si un nouvel OBJ est sélectionné, TEST est mis sur 01.
2. En appuyant de nouveau sur la touche MEM, les résultats de mesure en cours seront enregistrés
dans l’adresse mémoire sélectionnée (qu’elle soit ou non occupée). Le symbôle MEM ne clignote
plus et reste affiché.L’heure et la date de cet enregistrement sont mémorisées avec les données déjà
disponibles (R, U, t).
Si une autre touche que MEM ou le commutateur est activé avant le deuxième appui sur MEM,
on sort du mode enregistrement sans avoir mémorisé les résultats.
3. Si un essai à durée programmée a été réalisé, des mesures intermédiaires (échantillons) sont
disponibles (voir § 4.3). Elles sont automatiquement enregistrées sous le même numéro OBJ : TEST
que la mesure finale.
■■
■■
■Estimation de la capacité d'enregistrement des résultats
Espace mémoire total : 128 k.octets
Gestion interne : 8 k.octets
Espace mémoire disponible :120 k.octets
Un résultat de mesure d'isolement nécessite environ 80 octets.
En "Essai à durée programmée" , un échantillon nécessite 10 octets de plus.
Une mesure de la résistance ou de la continuité nécessite 26 octets.
Il est donc possible d’enregistrer environ 1500 mesures d’isolement ou environ 4000 tests de résistance
ou de continuité.
■■
■■
■Espace mémoire disponible
Cette fonction s'active automatiquement lors de l’enregistrement d’un résultat.
Appuyer une fois sur MEM pour obtenir le numéro OBJ. TEST libre suivant; l'indication du bargraph est
proportionnelle à la mémoire libre disponible.
- Si toute la mémoire est libre, tous les segments sont activés.
- Si toute la mémoire est pleine, la flèche de gauche du bargraph clignote.
- Dès que l’enregistrement est terminé, le bargraph disparaît.
Un segment du bargraph équivaut à environ 50 enregistrements.
6.2.2 Fonction seconde MR
La fonction MR permet de rappeler n’importe quelle donnée de la mémoire, quelle que soit la position du
commutateur rotatif.
■Quand la touche est activée, le symbole MR s’affiche (sans clignoter).
Le petit afficheur indique le dernier numéro OBJ : TEST occupé, par exemple, 02 :11.
02 "11" en regard du symbole TEST clignote, la procédure de modification normale avec les touches
▼
et
▲
▼
doit être utilisée pour sélectionner le numéro OBJ : TEST désiré.