Chauvin Arnoux C.A 6422 User manual

Earth testers
Quick Start Guide
C.A 6422
C.A 6424

Contrôleurs de terre
Earth testers
Erdungsmesser
Ohmmetri di terra
Óhmetros de tierra
Jordresistansbryggor
Maadoitusvastusmittarit
Aarde ohmmeters
Omomierz uziemienia
Ohmmetre de împământare
Ohmmetry pro měření uzemnění
Topraklama ohmmetre
Омметры заземления
接地回路电阻钳表

Đồng hồ đo điện trở đất
FR - Guide de démarrage rapide ........................................................................................ 3
EN - Quick Start Guide ........................................................................................................3
DE - Schnellstart-Anleitung ..................................................................................................3
IT - Guida di Utilizzo rapido ................................................................................................3
ES - Guía de inicio rápido ....................................................................................................3
SV - Snabbstarts-guide ...................................................................................................... 8
FI - Pikaopas ......................................................................................................................8
NL - Snelstartgids ................................................................................................................8
PL - Skrócona instrukcja uruchomienia ............................................................................ 13
RO- Ghid de iniţiere rapidă ...............................................................................................13
CS - Návod k rychlému spuštění .......................................................................................13
TR - Hızlı Başlangıç Kılavuzu ............................................................................................13
RU - Краткое руководство пользователя приборов ...................................................13
ZH - 快速入门指南 .................................................................................................................... 19
TH - คู่มือการใช้งานแบบย่อ .............................................................................................................19
VI - Hướng dẫn sử dụng nhanh .......................................................................................19

3
Notice de fonctionnement
Rendez-vous sur notre site Internet pour télécharger la notice de fonctionnement de votre appareil :
www.chauvin-arnoux.com
E󰀨ectuez une recherche avec le nom de votre appareil. Une fois l’appareil trouvé, allez sur sa page. La notice de
fonctionnement se trouve sur la droite. Téléchargez-la.
User’s manual
Visit our web site to download the operating instructions for your instrument:
www.chauvin-arnoux.com
Search on the name of your instrument. When you have found the instrument, go to its page. The operating instructions
are on the right. Download them.
Bedienungsanleitung
Rufen Sie unsere Website auf, wo die Bedienungsanleitung Ihres Geräts zum Herunterladen bereitsteht:
www.chauvin-arnoux.com
Führen Sie mit dem Namen des Geräts als Stichwort eine Suche durch. Gehen Sie dann zur entsprechenden Seite,
die Bedienungsanleitung bendet sich rechter Hand. Nun können Sie sie herunterladen.
Manuale d’uso
Visitate il nostro sito Internet per scaricare il manuale d’uso del vostro strumento:
www.chauvin-arnoux.com
E󰀨ettuare una ricerca con il nome del vostro strumento. Una volta trovato lo strumento andate sulla pagina corrispondente.
Il manuale d’uso si trova sulla destra: scaricatelo
Manual de instrucciones
Visite nuestro sitio web para descargar el manual de instrucciones de su instrumento:
www.chauvin-arnoux.com
Realice una búsqueda con el nombre de su instrumento. Una vez encontrado el instrumento, vaya a su página. El
manual de instrucciones se encuentra a la derecha. Descárguelo.
FR
EN
IT
DE
ES

4
Mise en place des piles ou des accumulateurs / Inserting the batteries or
accumulators / Einlegen der Batterien bzw. Akkus / Inserimento delle pile o
degli accumulatori / Colocación de las pilas o de los acumuladores
C.A 6424 - Charge batterie / Charging the battery / Batterieladung / Carica della
batteria / Carga de la batería
> 100 V AC
< 240 V AC
50 / 60 Hz
2 A

5
C.A 6424 - Mesure de tension / Voltage measurement / Spannungsmessungen /
Misura di tensione / Medida de tensión
C.A 6424 - Compensation des cordons / Compensation of the leads /
Messleitungskompensation / Compensazione dei cavi / Compensación de
los cables
Mesure de résistance / Resistance measurement / Widerstandsmessung /
Misura di resistenza / Medida de resistencia
V
COM
V
VCOM

V/A

> 2s
ΩCOM


52%
> 2 s
0COM
V
2
P
Ω
Ω
UHE
V
ΩCOM
R
Ω
COM
2
P
Ω

> 2s
Ω
UHE
V
COM
2
P
Ω
C.A 6422
C.A 6424

6
PS E X
C
H
HS
52% d
d
62% d
72% d

62%

72%

52%
EH
3
P
S
Ω
R72%
E
Ω
R62%
E
R52%
E
Ω
%
Ω
AVG
PS E X
C
H
62% d
d
HS

TEST
Ω
RHUSE
V
Ω
HOLD
EH
3
P
S
Ω
HOLD
EH
3
P
S

> 2s
Mesure de résistance de terre 3P / 3P earth resistance measurement /
3-polige Erdungswiderstandsmessung / Misura di terra 3P / Medida de tierra 3P
C.A 6424 - Moyenne des mesures de terre / Average of earth resistance
measurement / Durchschnittliche Erdungswiderstandsmessung / Misura di
terra media / Promedio de las medidas de tierra
C.A 6422 C.A 6424

7

> 2s

V/A
I
mA
C.A 6424 - Mesure de courant / Current measurement / Strommessungen /
Misura di corrente / Medida de corriente

8
Bruksanvisningar
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Bruksanvisningar_CA6422_CA6424.pdf
Käyttöohjeet
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Kayttoohjeet_CA6422_CA6424.pdf
Gebruikshandleiding
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Gebruikshandleiding_CA6422_CA6424.pdf
SV
FI
NL

9
Sätta i batterier eller uppladdningsbara batterier / Paristojen tai akkujen
asettaminen / Het plaatsen van de batterijen of de accu’s
C.A 6424 - Ladda batterierna / Akkujen lataaminen / Acculader
> 100 V AC
< 240 V AC
50 / 60 Hz
2 A

10
C.A 6424 - Spänningsmätning / Jännitteen mittaus / Spanningsmeting
C.A 6424 - Kompensering av mätkablarna / Mittauskaapeleiden kompensointi
/ Compensatie van de snoeren
Resistansmätning / Vastuksen mittaus / Weerstandsmeting
V
COM
V
VCOM

V/A

> 2s
ΩCOM


52%
> 2 s
0COM
V
2
P
Ω
Ω
UHE
V
ΩCOM
R
Ω
COM
2
P
Ω

> 2s
Ω
UHE
V
COM
2
P
Ω
C.A 6422
C.A 6424

11
PS E X
C
H
HS
52% d
d
62% d
72% d

62%

72%

52%
EH
3
P
S
Ω
R72%
E
Ω
R62%
E
R52%
E
Ω
%
Ω
AVG
PS E X
C
H
62% d
d
HS

TEST
Ω
RHUSE
V
Ω
HOLD
EH
3
P
S
Ω
HOLD
EH
3
P
S

> 2s
3P jordresistansmätning / 3P maadoitusvastuksen mittaus /
Meting aardeweerstand 3P /
C.A 6424 - Medelvärdesbildning av jordtagsmätningarna /
Maadoitusvastusmittausten keskiarvo / Gemiddelde van de aardemetingen
C.A 6422 C.A 6424

12

> 2s

V/A
I
mA
C.A 6424 - Strömmätning / Virran mittaus / Stroommeting

13
Instrukcja obsługi
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Instrukcja_obslugi_CA6422_CA6424.pdf
Instrucțiuni de utilizare
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Instructiuni_de_utilizare_CA6422_CA6424.pdf
Návod k použití
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Uzivatelska_prirucka_CA6422_CA6424.pdf
Çalıştırma kılavuzu
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/Calistirma_kilavuzu_CA6422_CA6424.pdf
Руководство по эксплуатации
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/User_manual_CA6422_CA6424_ru.pdf
TR
PL
RO
CS
RU

14
Montaż baterii lub akumulatorów / Montarea bateriilor sau acumulatorilor
/ Vložení baterií nebo akumulátorů / Pillerin veya akülerin yerleştirilmesi /
Установка батареек или аккумуляторов
C.A 6424 - Ładowanie akumulatora / Încărcarea bateriei / Nabíjení baterie / Akü
şarjı / Зарядка аккумуляторной батареи
> 100 V AC
< 240 V AC
50 / 60 Hz
2 A

15
C.A 6424 - Pomiar napięcia / Măsurarea tensiunii / Měření napětí / Gerilim
ölçümü / Измерение напряжения
C.A 6424 - Kompensacja przewodów / Compensarea cablurilor / Kompenzace
kabelů / Kabloların telasi / Компенсация сопротивления проводов
Pomiar rezystancji / Măsurarea rezistenței / Měření odporu / Direnç ölçümü /
Измерение сопротивления
V
COM
V
VCOM

V/A

> 2s
ΩCOM


52%
> 2 s
0COM
V
2
P
Ω
Ω
UHE
V
ΩCOM
R
Ω
COM
2
P
Ω

> 2s
Ω
UHE
V
COM
2
P
Ω
C.A 6422
C.A 6424

16
PS E X
C
H
HS
52% d
d
62% d
72% d

62%

72%

52%
EH
3
P
S
Ω
R72%
E
Ω
R62%
E
R52%
E
Ω
%
Ω
AVG
PS E X
C
H
62% d
d
HS

TEST
Ω
RHUSE
V
Ω
HOLD
EH
3
P
S
Ω
HOLD
EH
3
P
S

> 2s
Pomiar rezystancji uziemienia 3P / Măsurarea rezistenței împământării
3P / Měření odporu uzemnění 3P / 3P toprak direnci ölçümü / Измерение
сопротивления заземления з-х точечным методом
C.A 6424 - Średnia pomiarów uziemienia / Medierea măsurătorilor împământării
/ Průměr měření uzemnění / Toprak ölçümleri ortalaması / Среднее значение
измерений заземления
C.A 6422 C.A 6424

17

> 2s

V/A
I
mA
C.A 6424 - Pomiar natężenia / Măsurarea curentului / Měření proudu / Akım
ölçümü / Измерение тока

18
操作说明
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/User_manual_CA6422_CA6424_zh.pdf
คู่มือการใช้งาน
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/User_manual_CA6422_CA6424_th.pdf
Hướng dẫn sử dụng
https://www.chauvin-arnoux.com/COM/CA/doc/User_manual_CA6422_CA6424_vi.pdf
ZH
TH
VI

19
放置电池或蓄电池 /   / Lắp pin hoặc ắc quy
C.A 6424 - 电池充电 /  / Sạc pin
> 100 V AC
< 240 V AC
50 / 60 Hz
2 A

20
C.A 6424 - 电压测量 / / Đo điện áp
C.A 6424 - 补偿导线 /  / Sự hiệu chỉnh dây dẫn
电阻测量 /  / Đo điện trở
V
COM
V
VCOM

V/A

> 2s
ΩCOM


52%
> 2 s
0COM
V
2
P
Ω
Ω
UHE
V
ΩCOM
R
Ω
COM
2
P
Ω

> 2s
Ω
UHE
V
COM
2
P
Ω
C.A 6422
C.A 6424