Chauvin Arnoux MH 60 User manual

FR
- Notice de fonctionnement p. 1
GB
- Operating instructions p. 16
DE
- Bedienungsanleitung S. 31
IT
- p. 46
ES
- Manual de instrucciones p. 61
Pince pour oscilloscope
Clamp for oscilloscope
Zangenstromwandler für Oszilloskop
Pinza per oscilloscopio
Pinza para osciloscopio
MH 60
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
2
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION .............................................................................................................................3
1.1. Présentation................................................................................................................................ 3
1.2. Sécurité .......................................................................................................................................3
2. DESCRIPTION ................................................................................................................................4
3. FONCTIONS DES TOUCHES ET DES LEDs.................................................................................. 4
3.1. Fonctions de la Touche ON/OFF...............................................................................................5
3.1.1. Démarrer...................................................................................................................................5
3.1.2. Arrêter.......................................................................................................................................5
....................................................................................5
3.2. Fonctions de la Touche Filtre ...........................................................................................5
3.2.1. Changer le filtre........................................................................................................................5
3.2.2. Effectuer le DC-Zéro ................................................................................................................ 6
3.3. Indication de la LED .......................................................................................................... 6
3.3.1. Over limite ................................................................................................................................6
3.3.2. Echec du DC zéro.....................................................................................................................6
3.4. Indications de LED BAT ........................................................................................................ 6
3.4.1. Etat de charge, séquence de la LED ..................................................................................6
.............................................................................. 7
4. ALIMENTATION.............................................................................................................................. 7
......................................................................................................... 7
4.2. Câbles..........................................................................................................................................7
5. MODE OPERATOIRE..................................................................................................................... 8
.............................................................................................................................8
5.2. Utilisation ....................................................................................................................................8
5.3. Entretien......................................................................................................................................8
6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................9
6.1. Conditions de référence.............................................................................................................9
6.2. Valeurs des caractéristiques......................................................................................................9
6.3.1. Conditions d'environnement................................................................................................. 10
6.3.2. Compatibilité et susceptibilité électromagnétiques............................................................. 11
6.3.3. Protection contre les chocs électriques...............................................................................11
6.3.4. Variations dans le domaine nominal d'utilisation ................................................................ 11
6.4. Conditions limites..................................................................................................................... 12
6.5. Limites en fréquence suivant le courant de mesure............................................................... 12
7. CARACTERISTIQUES MECANIQUES ......................................................................................... 13
........................................................................................... 14
7.2. Procédure ...............................................................................15
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
3
1. INTRODUCTION
1.1. Présentation
La pince MH 60 est une sonde de courant pour oscilloscope utilisant une cellule à
effet Hall, permettant la mesure de courant continu ou alternatif jusqu'à 100A eff sans
intervention sur l'installation électrique (coupure du courant à mesurer). C'est un
transducteur à sortie tension.
Cette pince ampèremétrique, à tore rond avec entrefer, permet une mesure rapide du
courant dans les conducteurs ; la sortie mesure est entièrement isolée vis à vis de ce
conducteur. Sa forme ergonomique et son encombrement en font une pince
particulièrement adaptée à ce type de mesure.
Sa sensibilité de mesure, ses performances métrologiques et sa très bonne réponse
en fréquence la destine à une utilisation comme accessoire d'oscilloscope.
La liaison s'effectue par un câble coaxial BNC.
L'alimentation de la pince est assurée par un accumulateur interne et par un
connecteur µUSB, Type B, 5 V standard.
1.2. Sécurité
Ne jamais effectuer de mesure sur des conducteurs non isolés portés à un
potentiel supérieur à 600 V par rapport à la terre.
Cette pince est protégée par une isolation double ou une isolation renforcée. Elle ne
nécessite pas de raccordement à la terre de protection pour assurer la sécurité
électrique. par rapport à la sortie mesure, ce
qui empêche toute remontée de potentiel depuis la prise BNC.
Elle est conçue pour une utilisation, altitude 2000 m, dans un
environnement de degré de pollution 2.
Elle est utilisable pour des mesures sur des installations de CAT III
CEI 61010-1, CEI 61010-2-032.
ts haute fréquence supérieurs
à 4 Aeff @ 1 MHz risque de brûlures et de déformation des mâchoires de la pince.
La protection assurée par cette pince peut être compromise,
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
4
2. DESCRIPTION
1. Mâchoires
2. Passage du conducteur
3. Garde anti-glissement de protection
4. Clavier (voir ci-dessous)
5. Gâchette ouverture
6. Cordons solidaires : BNC 2m et USB 0,3m
3. FONCTIONS DES TOUCHES ET DES LEDS
Ce clavier est le repère 4 de la figure ci-dessus :
Filtre 3 kHz (verte)
Filtre 30 kHz (verte)
Overload (rouge)
Touche filtre
DC-Zéro (2s)
Symbole Auto Off
LED POWER
LED BAT
Marche / Arrêt
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
5
3.1. Fonctions de la Touche
3.1.1. Démarrer
Faire un appui long sur la touche . La pince MH 60 acquitte avec la LED
Relâcher alors . ON » de la pince MH 60
séquentiel de la LED « BAT ».
3.1.2. Arrêter
Faire un appui long sur la touche (2 s). La pince MH 60
la scintillation de la LED , puis toutes les LEDs. Au relâchement de la touche, la
pince MH 60
Rappel : A chaque mise sous tension volontaire (action sur
est actif.
Dans le cas où rompt suite à un accumulateur trop déchargé,
mémorisé, puis restitué,
rétablie.
suivant : la pince MH 60 est sur « ON ».
Maintenir la touche enfoncée et appuyer sur .
La main
.
Relâcher les touches et .
La LED ne clignote plus La fonction AUTO OFF est désactivée.
Pour réactiver , procéder de même ou faire un arrêt/marche avec .
Remarques : La temporisation « AUTO OFF » est re-initialisée à chaque
appui touches.
est de 10 mn environ.
3.2. Fonctions de la Touche Filtre
3.2.1. Changer le filtre
Un appui court sur la touche change le filtre. Selon
3 kHz ou la LED 30 (LED verte). Si les 2 LEDs sont éteintes, cela
iltre.
L
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
6
3.2.2. Effectuer le DC-Zéro
La pince ne doit pas être clampée, les mâchoires doivent être fermées.
Effectuer un appui long sur la touche (env. 2 s). La fonction DC-Zéro est alors
activée.
Pendant le processus, la LED est allumée. En fin de processus pas
, la LED , elle reste allumée.
Le statut ERR est généralement provoqué par l
courant dans un conducteur clampé.
La pince MH 60 incorpore nfluence des champs
extérieurs, notamment le champ terrestre.
Exemple : Je fais le zéro, plan des mâchoires : pour
« clamper », . Grâce au magnétomètre,
mon zéro est conservé.
3.3. Indication de la LED
3.3.1. Over limite
La LED est allumée lorsque le courant de mesure dépasse 110 Aeff ± 3%.
Cette fonction ne tient pas compte du derating en fréquence.
3.3.2. Echec du DC zéro
La LED reste allumée .
3.4. Indications de LED BAT
3.4.1. Etat de charge, séquence de la LED
Lorsque la pince est en fonctionnement, l
séquentiellement selon le niveau de charge :
h, la LED clignote une fois toutes les 3 s.
Pour 2 heures supplémentaires, elle clignote une fois de plus.
Ex. : Si la LED clignote 5 fois toutes les 3s . est de 7 à 8h.
En fin de décharge, lorsque les 2 dernières heures ont été consommées,
la LED scintille en permanence, rrêt complet intervienne
automatiquement.
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
7
3.4.2. Fonctionnement avec alimentation USB
La pince est « OFF ». Brancher USB.
L charge clignotement toutes les secondes ; en fin de
charge, cette LED reste allumée.
La pince est « ON ». Brancher
permanente la LED est allumée en permanence.
mulateur interne, soit à partir
dDC, raccordé à la prise µUSB, Type B.
Alimentation : interne
Autonomie : de 7 à 8 heures de fonctionnement non-stop
Type : 1 bâton NiMH AAA, 1,2 V à cosse soudée, raccordé par
connecteur
Durée de vie : 2 ans minimum
Nb. de cycles de recharge : 300
tre approvisionné auprès de CHAUVIN-
ARNOUX.
Alimentation : à partir de la prise µUSB, Type B.
Consommation max. (avec charge accu.) : < 170 mA
4.1. R
externe, la pince étant arrêtée.
Un cycle de charge complet dure environ 10 heures.
Si la pince est en fonctionnement, seul un courant de maintien est appliqué,
rechargé dans ce cas.
4.2. Câbles
Sortie : câble coaxial BNC de 2 m
Alimentation : l longueur 30 cm
connecteur µUSB, Type B, femelle.
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
8
5.1. Mise en
Respecter la tension de 300 V (CATIII) ou 600 V CATII) par rapport à la terre,
d'un conducteur non isolé.
Utiliser la pince sur des conducteurs dont le courant est inférieur ou égal à la
valeur maximale autorisée en régime permanent, soit 100 A eff ou 140 A crête.
Ne pas soumettre la pince à des chutes ou des projections d'eau.
Ne pas placer la main ou les doigts au-delà de la garde de protection.
En cas de fissures ou cassures du boîtier du produit, et/ou décollage de la face
avant bouton, ne plus utiliser le
, et de le remplacer ou de le faire réparer.
5.2. Utilisation
Faire le DC-Zéro.
Actionner la gâchette pour ouvrir les mâchoires de la pince, puis enserrer le
conducteur en respectant le sens du courant (source P1 côté bas de la flèche,
récepteur P2 côté pointe de la flèche).
Refermer la pince. S'assurer qu'elle est bien fermée et centrée sur le conducteur,
afin d'obtenir une précision de mesure optimum.
La bande passante peut être modifiée sur demande :
1 MHz, 30 kHz, 3 kHz.
5.3. Entretien
Avant toute intervention de maintenance, la pince ne doit pas enserrer de conducteur ;
de plus, elle doit être débranchée de l'appareil externe auquel elle est reliée.
Entretien du circuit magnétique
Maintenir en parfait état de propreté les entrefers de la pince.
Les essuyer, si besoin, à l'aide d'un chiffon doux.
Entretien du boîtier
Nettoyer la pince avec un chiffon légèrement humidifié d'eau savonneuse et rincer
avec un chiffon humidifié d'eau claire. Ne jamais faire couler d'eau sur la pince.
Sécher avec chiffon sec ou de l'air pulsé (température max. + 70°C).
Contrôle de la calibration
Vérification annuelle des caractéristiques de mesure par un organisme agréé.
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
9
6.1. Conditions de référence
Grandeur d'influence Conditions de référence
Mise en marche avant mesure 1 mn
Température ambiante 23°C ± 5 K
Humidité 20% Hr à 75% Hr
Fréquence du DC à 400 Hz
Position du conducteur centré dans les mâchoires
Champ magnétique AC extérieur sans champ
Champ magnétique DC extérieur < 40 A/m (champ terrestre)
Impédance de l'appareil de mesure 1 M et C < 100 pF
6.2. Valeurs des caractéristiques
(1
Paramètre Valeur
Calibre nominal 100 ADC (ou 100 AAC)
Rapport sortie/entrée 10 mV/A
Résolution 10 mA
Erreur en % de la mesure 0,5 à 64 Arms
± 1,5 % ± 0,1mV164 à 90 Arms ± 4 %
90 à 100 Arms
± 5 %
Erreur de phase à 50Hz
et sans filtrage
± 1 °
Bande passante filtre position 1 MHz @ - 3 dB 30 kHz @ - 3 dB 3 kHz @ - 3 dB
Bruit en sortie mA eff 15 5 4
Temps de montée
de 10 à 90 % 350 ns 11,7 µs 117 µs
di/dt 5 A/ s à 2 A
crête/crête
150 A/ms 15 A/ms
Tension de sortie pour Ip = 0
après compensation du zéro ± 0,5 mVDC soit ± 50 mADC
Dynamique de compensation
du zéro ou de contre courant ± 3 ADC environ
Impédance d'insertion 0,25 m (à 400 Hz) ou en HF : 0,1 µH pour un passage
primaire
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
10
6.3. Domaine nominal d'utilisation
6.3.1. Conditions d'environnement
1 = Domaine de référence
2 = Domaine de fonctionnement
3 = Domaine de stockage
Le domaine de stockage est réd n accumulateur. A
la décharge
Il faut donc pré-charger complètement
à une exposition durable à des températures
ou 24 mois à 30°C.
Ci-après, durées de stockage prévisibles, accu chargé :
Evolution de la durée de vie en fonction de la
température de stockage accu chargé.
40°C à 50°C 3 mois
30°C à 40°C 6 mois
- 20°C à 30°C 24 mois
- Etanchéité pince fermée : IP 40 mâchoires pince fermée, selon EN 60529
- Altitude de transport : 12000 m
- Utilisation : en intérieur
- Temp. sur câble de sortie BNC : 90°C max.
- Temp. sur boîtier et mâchoires : 90°C max.
0
10
20
30
0 20 40 60
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
11
6.3.2. Compatibilité et susceptibilité électromagnétiques
-
6.3.3. Protection contre les chocs électriques
Pince de type A à isolation double ou isolation renforcée dans la partie
préhensible en utilisation normale, et isolation double ou isolation renforcée entre
le primaire et la sortie secondaire
sortie BNC.
Tension de service maximale suivant EN 61010-2-032
-300 V dans les installations de catégorie III et degré de pollution 2.
-600 V dans les installations de catégorie II et degré de pollution 2.
6.3.4. Variations dans le domaine nominal d'utilisation
Grandeur d'influence Influence Typique Maximale
Tension d'alimentation USB
5 VDC ± 5 %
ou tension accu
entre 20% et 100%
de charge
0 néant
Humidité relative 10 % à 90 % de HR 0,1 % de Is
Température sur la mesure - 10°C à + 45°C ± 0,12%/°C
45°C à + 50°C ± 0,22%/°C
Temps d'établissement à la mise en marche 10 s
Bande passante (sans filtre)
DC à 1 kHz 1 %
à 100 kHz - 0,2 dB - 0,5 dB
à 500 kHz - 0,5 dB - 1 dB
à 1 MHz - 1,5 dB - 3 dB
Position du câble DC à 100 Hz ± 1,5 %
Répétabilité de la mesure 10 ouvert. / fermet. moyen : 0,3%
Réjection du
mode commun
50 Hz > 90 dB ou 0,003%
400 Hz > 80 dB ou 0,01%
Réjection d'un courant
extérieur à 50 Hz (1)
vers l'entrefer 30 dB
mâchoires 34 dB
partie préhensible 40 dB
Champ magnétique externe
(position spatiale) (2)DC (terrestre) ± 0,3 mV soit ± 30 mA
± 1 mV soit
± 100 mA
Champ électromagnétique
haute fréquence 10 V/m
entre 650 MHz et 750 MHz
valeur du courant 1,2 A 1,5 A max
(1) Conducteur externe aux mâchoires et parallèle à la position d'un conducteur dans les mâchoires.
(2) Mesure faite après démagnétisation de la pince. Pour cela, se mettre en AC I = 0, augmenter
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
12
6.4. Conditions limites
- Surcharge : 1500 ADC pendant 1 min.
6.5. Limites en fréquence suivant le courant de mesure
En utilisation normale 100 A 45 kHz.
Derating en fréquence au-delà de 100 A 45 kHz :
Suivant la formule : 100 A x
45
/
1
F
(F en kHz)
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
13
7. CARACTERISTIQUES MECANIQUES
Type Partie concernée Caractéristiques Nota
Pince dimensions 138 x 49 x 28 mm hors tout
masse 200 g env. avec câble et accu
autoextinguibilité
boîtier V2 (UL94)
mâchoires V0 (UL94)
câbles V0 (UL94) BNC et USB
Mâchoires
et gâchette
ouverture maximale 27 mm couleur rouge
enserrage câble 1 câble de 26 mm
température max. :
< 90°C
Câbles nature 1 coaxial BNC surmoulé
Câble BNC
longueur
diamètre
2 m
4 mm env.
tenue à la traction 100N
Flexion 30000 au niveau du boîtier
branchement de la prise 5000 branchements/
débranchements
Câble USB
nature câble µUSB femelle
longueur
diamètre
30 cm
4 mm env.
Connecteur
alimentation type µUSB femelle
5 VDC
Connecteur
mesure type BNC mâle isolé
Hauteur de chute pince 1 m NF EN 60068-2-32
Protection contre
impacts boîtier et mâchoires IK04 0,5 J EN 50102
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
14
7.1.
S (réf. P01296049).
Déconnecter le chargeur USB et dé-clamper la pince de tout circuit.
Retirer les deux vis de fermeture du boîtier.
Identifier le connecteur Accu deux points et le débrancher.
-clipser.
Remontage
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Pince pour oscilloscope
15
7.2
Mise en garde : cet ajustage que si le coefficient de gain est
manifestement hors tolérance. Vérifier au préalable que les mâchoires ne sont pas
pince est suffisamment chargée. Débrancher le chargeur USB.
Contrôle du gain :
Matériel nécessaire : Calibrateur de courant AC à 0,1% de précision pouvant fournir au
moins 3A à 50/60Hz, Bobine 10 spires, Multimètre AC RMS précision meilleure que 0,1%,
adaptateur BNC femelle / banane mâle, cordons.
Etapes Actions
1Mettre la pince en route et la clamper centrée sur la bobine. Raccorder la
pince a
2Facultatif : Démagnétiser la pince A....0 / 50 ou 60 Hz) 2.
3Faire le DC-Zéro et ne plus déplacer la pince.
La mesure doit être < à 0,1 mV DC.
4Faire circuler 3A160Hz dans la bobine.
5Mesurer la tension de sortie avec le multimètre en AC rms et noter cette
valeur.
- Si : 295, Ne pas ajuster.
- Sinon : du gain.
Ajustage du gain :
Etapes Actions
1Mettre la pince en route et la clamper centrée sur la bobine.
2Facultatif : Démagnétiser la pince A....0 / 50 ou 60 Hz) 2.
3Faire le DC-Zéro et ne plus déplacer la pince.
4Appuyer sur la touche DC-Zéro et la touche ON/OFF pendant env. 30 s.
jusqu'à ce que tous les voyants clignotent. A partir de cette étape
possible de revenir en arrière : il faut finaliser la procédure.
5Lâcher les touches. Les LEDs BAT et ON/OFF clignotent.
6Faire passer13A 60Hz dans la bobine.
7Ajuster la sortie par appuis successifs 3sur la touche DC-
300mV
8Appuyer 2 s sur la touche ON/OFF (la LED ON/OFF clignote) pour
mémoriser le gain.
9Réduire progressivement le courant de 3 A
10 Procéder au contrôle du gain comme avant
(1) Augmenter progressivement le courant en partant de zéro.
(2
(3) environ.
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Oscilloscope clamp
17
CONTENTS
1. INTRODUCTION ........................................................................................................................... 18
1.1. Presentation.............................................................................................................................. 18
1.2. Safety......................................................................................................................................... 18
2. Description................................................................................................................................... 19
3. FUNCTIONS OF THE KEYS AND OF THE LEDS.........................................................................19
3.1. Functions of the ON/OFF key................................................................................................... 20
3.1.1. Switching on........................................................................................................................... 20
3.1.2. Switching off .......................................................................................................................... 20
3.1.3. Deactivate/Activate AUTO OFF .....................................................................................20
3.2. Functions of the Filter key ..............................................................................................20
3.2.1. Change the filter..................................................................................................................... 20
3.2.2. Adjust the DC-Zero ................................................................................................................ 21
3.3. Indication of the LED........................................................................................................ 21
3.3.1. Over limit ................................................................................................................................21
3.3.2. Failure of the DC zero ............................................................................................................21
3.4. Indications of the BAT LED ................................................................................................. 21
3.4.1. Charge state, number of blinks of the LED ......................................................................21
3.4.2. Operation with the USB supply.............................................................................................22
4. Power supply ............................................................................................................................... 22
4.1. Recharging of the internal storage battery ............................................................................. 22
4.2. Cables........................................................................................................................................22
5. OPERATING ................................................................................................................................. 23
5.1. Precautions ...............................................................................................................................23
5.2. Use............................................................................................................................................. 23
5.3. Maintenance..............................................................................................................................23
6. TECHNICAL Characteristics........................................................................................................ 24
6.1. Reference conditions................................................................................................................ 24
6.2. Characteristics..........................................................................................................................24
6.3. Nominal range of use................................................................................................................ 25
6.3.1. Environmental conditions ..................................................................................................... 25
6.3.2. Electromagnetic compatibility and susceptibility................................................................26
6.3.3. Protection from electric shocks............................................................................................26
6.3.4. Variations in the nominal of the use ..................................................................................... 26
6.4. Extreme conditions................................................................................................................... 27
6.5. Frequency limits depending on the measurement current .................................................... 27
7. MECHANICAL CHARACTERISTICS ............................................................................................ 28
7.1. Replacing the storage battery..................................................................................................29
7.2. Gain adjustment procedure for the MH 60 ..............................................................................30
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Oscilloscope clamp
18
1. INTRODUCTION
1.1. Presentation
The clamp is an oscilloscope current probe using a Hall effect cell, allowing the
measurement of direct or alternating currents up to 100Arms without intervention on
the electrical installation (cutting off of the current to be measured). It is a transducer
delivering a voltage output.
This ammeter clamp, with a round core and air gap, allows rapid measurements of
current in conductors; the measurement output is completely insulated from the
conductor. Its user-friendly shape and small size are especially well suited to this
type of measurement.
Its measurement sensitivity, its metrological performance, and its very good
frequency response qualify it as an oscilloscope accessory.
The connection is made by a BNC coaxial cable.
The clamp is powered by an internal storage battery and by a standard type B 5V
µUSB connector.
1.2. Safety
Never make measurements on uninsulated conductors at potentials
exceeding 600V with respect to earth.
This clamp is protected by double insulation or reinforced insulation. It does not need to
be connected to a protective earth to ensure electrical safety. The USB power
connector is isolated from the measurement output, preventing any hazardous potential
from the BNC connector.
vironment of degree of
pollution 2.
It can be used for measurements on CAT II installations up to 600V and CAT III installations
up to 300V and complies with international standards IEC 61010-1 and IEC 61010-2-032.
Do not use it on conductors carrying currents at high frequency, greater than
4 Arms@1MHz risk of burns and of deformation of the jaws of the clamp.
The protection provided by this clamp may be impaired if it is used other than as
specified.
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]

Oscilloscope clamp
19
2. DESCRIPTION
1. Jaws
2. Passage of the conductor
3. Non-slip guard
4. Keypad (see below)
5. Opening trigger
6. Integrated leads: 2m BNC and 0.3m USB
3. FUNCTIONS OF THE KEYS AND OF THE LEDS
This keypad is item 4 in the figure above:
3kHz filter (green)
30kHz filter (green)
Overload (red)
Filter key
DC-Zero (2s)
Auto Off symbol
LED POWER
LED BAT
ON / OFF
www.GlobalTestSupply.com
Find Quality Products Online at: [e-mail]