Chauvin Arnoux CDA 103 User manual

1
■■
■■
■MULTITESTEURS
■■
■■
■MULTITESTERS
■■
■■
■MULTITESTER
■■
■■
■MULTITESTERS
■■
■■
■MULTITESTERS
CDA 103
CDA 104
Mode d'emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

2
Vous venez d’acquérir un MULTITESTEUR et
nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appa-
reil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
Signification du symbole
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instruc-
tions précédées de ce symbole, si elles ne
sont pas bien respectées ou réalisées, peu-
vent occasionner un accident corporel ou en-
dommager l’appareil et les installations.
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation ex-
presse, pendant douze mois après la date de
mise à disposition du matériel (extrait de nos
Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).
Signification du symbole
Cetappareilestprotégéparuneisolationdou-
ble ou une isolation renforcée.Il ne nécessite
pas de raccordement à la borne de terre de
protection pour assurer la sécurité électrique.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Ne jamais utiliser, sur des réseaux continus
ou alternatifs supérieurs à 600 V eff., et à
± 600 V eff. par rapport à la terre.
■Toujours procéder à un auto-test des piles
avant d'utiliser votre multitesteur.

3
ENGLISH ......................................................... 11
DEUTSCH ......................................................... 20
ITALIANO ......................................................... 29
ESPAÑOL ......................................................... 38
SOMMAIRE
1- PRÉSENTATION .............................................. 3
2- DESCRIPTION .................................................. 4
3- AUTO-TEST DES PILES .............................. 6
4- TENSIONS CONTINUES ET
ALTERNATIVES ............................................ 6
5- CONTINUITE ET RESISTANCES ............ 7
6- CARACTERISTIQUES GENERALES .... 8
7- RANGEMENT .................................................... 9
8- MAINTENANCE ................................................ 9
9- POUR COMMANDER .................................... 10
10- ANNEXE ............................................................... 47
1 - PRÉSENTATION
Les CDA 103 et CDA 104 répondent aux besoins
des professionnels de l'électricité : sécurité et
simplicité d'emploi optimales ; ils sont presque
entièrement automatiques.
Ils sont conformes aux normes internationales
les plus exigentes ; notamment pour le double
isolement (IEC 1010-1-III-2).
Ces testeurs numériques mesurent les tensions
jusqu'à 600V et ~ et également les résistances
jusqu'à 2kWavec un test sonore pour la conti-
nuité (R £500 W± 50 W).
Le CDA 104, plus complet, dispose également
d'unefonctionmémorisationetdel'éclairageauto-
matique de l'afficheur.

4
2 - DESCRIPTION
(Voir dessins en 10 - Annexe)
2.1 FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES
COMMUNES AUX CDA 103 ET CDA 104.
1 Pointe de touche noire avec garde antiglis-
sement, solidaire du boîtier via le cordon de
longueur 1,40 m.
2 Pointe de touche rouge, amovible (polarité
positive).
NB : l'entraxe de 19 mm, formépar ces 2
pointesdetouchepermetl'accèsdirect dans
les prises de courant.Pour les prises de sé-
curité, introduire au préalable un adaptateur
(prise multiple).
3 Garde antiglissement
4 AUTO POWER ON. Cette mention signifie :
■Mise en marche automatique pour une
tension ³600 mV : l'afficheur s'allume
■Arrêt automatique pour une tension
< 600 mV : l'afficheur s'éteint
5AUTO/ ~ . Cette mention signifie :
■Reconnaissance automatique d'une ten-
sion continue ou alternative.
■ Sélectionautomatique ducalibreapproprié.
6 Bouton poussoir ohmmètre
Appuyer sur le bouton :
■Mesure de résistance.
■Test sonore de continuitépour une résis-
tance R £500 W± 50 W.
NB : le buzzer émet également un signal
sonore àchaque mise en marche et arrêt,
et àchaque changement de fonction et de
calibre, dans le sens croissant.
7 Gorges d'enroulement du cordon.
8 Deux butées avec oeillet pour accrocher la
dragonne.
9 Deux vis imperdables.Pour démonter le demi-
boîtier inférieur afin de changer les piles.
10 Logement de la pointe de touche amovible.
11 Glissières pour encliqueter et protéger la
pointe de touche noire.

5
2.2 FONCTIONS SPÉCIFIQUES AU CDA 104
Volt-test : le voyant rouge Wsignale la pré-
sence d'une tension en ohmmètre.
HOLD : fonction mémorisation
Une pression sur la touche HOLD active la
fonction mémorisation : affichage de HOLD
et maintien de la valeur mesurée pendant
20 secondes.
NB : une pression sur la touche HOLD lors-
que le CDA 104 est déconnectéd'un circuit
sous tension, place le multitesteur en fonc-
tion voltmètre alternatif pendant environ
20 secondes (voir également p. 7).
: éclairage de l'afficheur
Éclairage automatique de l'afficheur si l'in-
tensitélumineuse est inférieure à50 lux (lu-
mière du jour).
C'estlephoto-transistorsituéàcôtédusym-
bole qui commande l'éclairage.
2.3 AFFICHAGE
A 2000 points de mesure.
BkW: un calibre ohmmètre 2 kW.
C mV et V : quatre calibres voltmètre.
D: symbole du test sonore de continuité:
Affichage simultanéau symbole kW.
E HOLD (spécifique au CDA 104)
Maintien de l'affichage pendant environ
20 secondes, le multitesteur étant décon-
nectédu circuit.
F: indication d'usure des piles.
G: mesure en tension continue.
H - : mesure négative en tension continue.
I ~ : mesure en tension alternative.
II
I
III

6
3 - AUTOTEST DES PILES
Enfoncer le bouton poussoir au dos de l'appareil.
L'afficheur se place sur le calibre 2 kWet le sym-
bole apparaît momentanément. Si ce sym-
bole reste affiché, changer les 2 piles 1,5V (R6).
4 -TENSIONS CONTINUES ET
ALTERNATIVES
Toujours vérifier l'état des piles avant
d'utiliser votre multitesteur.
■Se connecter sur le circuit àcontrôler.
- Mise en marche automatique.
- Reconnaissanceautomatique du continu ( )
et de l'alternatif (~).
-Sélection automatique du calibre.
■Lire la valeur mesurée.
NB : si l'afficheur reste inactivé, il n'y a pas
de tension ou présence d'une tension infé-
rieure à600 mV.
■Arrêt automatique.
Une fois déconnectédu circuit, le multitesteur
s'arrête automatiquement ; l'afficheur s'éteint.
■Identification phase/neutre
Dufaitde sa grandesensibilité, lemultitesteur
détecte la phase et le neutre dans une prise
de courant.
- Prise sans terre.Introduire la pointe de tou-
che positive (rouge) dans la prise ;la pointe
detouchenoireétanten l'air.L'afficheurs'al-
lume, c'est la phase.
L'afficheur reste éteint, c'est le neutre.
- Prise avec terre. En raccordant la pointe de
touche noire sur la terre, et l'autre sur la
phase ou le neutre, on mesure la tension
terre/phase ou terre/neutre, sans faire dis-
joncter les différentiels (Consommation
1,4 mA à380 V).
FONCTIONS SPÉCIFIQUES AU CDA 104
■Mémorisation :
voir chapitre Description (HOLD)
■Éclairage de l'afficheur :
voir chapitre Description ( ).

7
■Calibre supplémentaire 200 mV (Z = 1 MW)
Ilestpossiblede s'affranchir momentanément
du seuil mini de tension 600 mV en continu.
Le CDA 104 étant déconnectéde tout circuit,
procéder comme suit.
Appuyer simultanément sur la touche HOLD
et le poussoir ohmmètre.
Le multitesteur se place en tension continue
pendant environ 20 secondes :
- calibre 200 mV (de 0 à199,9 mV)
- calibre 2 V (de 0,200 V à1,999 V)
Vet ~
(1)
2 V 20 V 200 V 600 V
(2)
Résolution 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Impédance 600 kW260 kW
Précision
(3)
± 2% ± 2 pt en et ± 3% ± 5 pt en ~
Surcharge
admissible 1000 V eff.pendant 5 secondes
(1) Domaine d'utilisation : 10 Hz à400 Hz sinusoïdal.
(2) Affichage 2000 points limitéà600 V eff.
(3) Précision en % de la lecture.
5 - CONTINUITÉET RÉSISTANCES
Toujours vérifier l'état des piles avant
d'utiliser votre multitesteur.
Ne jamais mesurer une résistance sur un
circuit sous tension.
■Se connecter aux bornes du circuit ou de la
résistance àcontrôler.
■Procédercommepourune mesure de tension
afin de vérifier l'absence de tension.
■Appuyersur le bouton poussoir au dos de l'ap-
pareil :l'afficheur se place sur le calibre 2 kW.
■Lire la valeur mesurée.
NB : émission d'un signal sonore pour toute
résistance R £500 W± 50 W; c'est le test
sonore de continuité.
■Relacher le bouton poussoir et déconnecter
le multitesteur du circuit : arrêt automatique.
FONCTIONS SPÉCIFIQUES AU CDA 104
■Mémorisation :
voir chapitre Description (HOLD)

8
Tension Courant
WW
WW
Wmaxi en maxi en Réso- Préci- Protec-
circuit court- lution sion tion
(2)
ouvert circuit
2 kW400 mV 150 µA 1 W±3% 600 V eff.
(1)
±2pt
■Éclairage de l'afficheur :
voir chapitre Description( ).
■Présence de tension (Volt-test) :
En cas de remise sous tension accidentelle
du circuit pendant la mesure de résistances,
le voyant rouge Ws'allume. Relâcher immé-
diatement le poussoir ohmmètre ;le CDA 104
affiche la valeur de la tension en présence.
(1) ■Signal sonore de continuitépour une
résistance R £500 W± 50 W.
■NB : pour une résistance R > 1,999 kW
le "1" clignote.
(2) 5 secondes maxi.
6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
6.1 ALIMENTATION
■2 piles 1,5 V (type R6 ou LR6)
■Autonomie (avec piles salines R6) :
10 000 mesures de 10 secondes pour le CDA 104
20 000 mesures de 10 secondes pour le CDA 103
NB : l'autonomie est doublée avec des piles
alcalines LR6
■Consommation :
< 5 mA en voltmètre
< 20 mA en ohmmètre avec le signal sonore
< 50 mA avec l'éclairage, pour le CDA 104
6.2 DIMENSIONS ET MASSE
170 x 65 x 30 mm - 200 g avec piles.
6.3 CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
■Température : +23°C ± 3°C
■Humiditérelative : 45 à55 % HR
■Fréquence : 45 à65 Hz
6.4 CONDITIONS CLIMATIQUES
■Utilisation : -10°C à+55°C
10 % HR à90 % HR
■Stockage : -40°C à+70°C
5 % HR à95 % HR

9
6.5 CONFORMITÉAUX NORMES INTERNA-
TIONALES
■Double isolation (suivant CEI 1010-1,
tension de service 600 V eff., catégorie
d'installation III, degréde pollution 2).
■Degréd'étanchéité(suivant IEC 529) :IP 40.
7 - RANGEMENT
Pour glisser votre multi-
testeur dans la poche, ou
mieux dans la sacoche
n°10, dotée d'un clip pour
passer àla ceinture :
■placer la pointe amo-
vible dans le dos de
l'appareil,
■enrouler le cordon et
glisser la pointe
comme indiquésur
le schéma.
8 - MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement
les pièces de rechange qui ont étéspé-
cifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour
responsable de tout accident survenu suite à
uneréparation effectuéeen dehors de son ser-
vice après-vente ou des réparateurs agréés.
8.1 REMPLACEMENT DES PILES
Ne jamais ouvrir le multitesteur avant de
l'avoirdéconnectédetoute source électrique.
Desserer les deux vis imperdables et ouvrir le
boîtier.
Remplacer les 2 piles défectueuses, en respec-
tant la polaritéindiquée dans les supports de pi-
les.

10
8.2 ENTRETIEN
Nettoyage du boîtier avec un chiffon légèrement
imbibéd'eau savonneuse. Rincer avec un chif-
fon humide. Ensuite sécher rapidement avec un
chiffon ou de l'air pulsé.
8.3 STOCKAGE
Si le testeur n'est pas mis en service pendant
une durée dépassant 60 jours, enlevez la pile et
stockez la séparément.
8.4 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure
ou d’essais, une vérification périodique
est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos ap-
pareils, adressez-vous ànos laboratoires de
métrologie accrédités COFRAC ou aux agences
Manumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
8.5 REPARATION
Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils àl’une des agences ré-
gionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN
ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors
garantie, retournez l’appareil àvotre distributeur.
9 - POUR COMMANDER
Utilisezlesdésignationset références ci-dessous
CDA 103 ................................................... P01.1917.08
CDA 104 ................................................... P01.1917.09
Livrés avec une pointe de touche amovible,
deux piles 1,5 V et ce mode d'emploi.
Accessoires et rechanges
■Sacoche n°10 .................................. P01.2980.12
■ Pointe de touche amovible T2 ..... P03.1008.51
■Dragonne ........................................... P03.1008.24