Chauvin Arnoux CDA 103 User manual

1
■■
■■
■MULTITESTEURS
■■
■■
■MULTITESTERS
■■
■■
■MULTITESTER
■■
■■
■MULTITESTERS
■■
■■
■MULTITESTERS
CDA 103
CDA 104
Mode d'emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

2
Vous venez d’acquérir un MULTITESTEUR et
nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appa-
reil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
Signification du symbole
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instruc-
tions précédées de ce symbole, si elles ne
sont pas bien respectées ou réalisées, peu-
vent occasionner un accident corporel ou en-
dommager l’appareil et les installations.
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation ex-
presse, pendant douze mois après la date de
mise à disposition du matériel (extrait de nos
Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).
Signification du symbole
Cetappareilestprotégéparuneisolationdou-
ble ou une isolation renforcée.Il ne nécessite
pas de raccordement à la borne de terre de
protection pour assurer la sécurité électrique.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Ne jamais utiliser, sur des réseaux continus
ou alternatifs supérieurs à 600 V eff., et à
± 600 V eff. par rapport à la terre.
■Toujours procéder à un auto-test des piles
avant d'utiliser votre multitesteur.

3
ENGLISH ......................................................... 11
DEUTSCH ......................................................... 20
ITALIANO ......................................................... 29
ESPAÑOL ......................................................... 38
SOMMAIRE
1- PRÉSENTATION .............................................. 3
2- DESCRIPTION .................................................. 4
3- AUTO-TEST DES PILES .............................. 6
4- TENSIONS CONTINUES ET
ALTERNATIVES ............................................ 6
5- CONTINUITE ET RESISTANCES ............ 7
6- CARACTERISTIQUES GENERALES .... 8
7- RANGEMENT .................................................... 9
8- MAINTENANCE ................................................ 9
9- POUR COMMANDER .................................... 10
10- ANNEXE ............................................................... 47
1 - PRÉSENTATION
Les CDA 103 et CDA 104 répondent aux besoins
des professionnels de l'électricité : sécurité et
simplicité d'emploi optimales ; ils sont presque
entièrement automatiques.
Ils sont conformes aux normes internationales
les plus exigentes ; notamment pour le double
isolement (IEC 1010-1-III-2).
Ces testeurs numériques mesurent les tensions
jusqu'à 600V et ~ et également les résistances
jusqu'à 2kWavec un test sonore pour la conti-
nuité (R £500 W± 50 W).
Le CDA 104, plus complet, dispose également
d'unefonctionmémorisationetdel'éclairageauto-
matique de l'afficheur.

4
2 - DESCRIPTION
(Voir dessins en 10 - Annexe)
2.1 FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES
COMMUNES AUX CDA 103 ET CDA 104.
1 Pointe de touche noire avec garde antiglis-
sement, solidaire du boîtier via le cordon de
longueur 1,40 m.
2 Pointe de touche rouge, amovible (polarité
positive).
NB : l'entraxe de 19 mm, formépar ces 2
pointesdetouchepermetl'accèsdirect dans
les prises de courant.Pour les prises de sé-
curité, introduire au préalable un adaptateur
(prise multiple).
3 Garde antiglissement
4 AUTO POWER ON. Cette mention signifie :
■Mise en marche automatique pour une
tension ³600 mV : l'afficheur s'allume
■Arrêt automatique pour une tension
< 600 mV : l'afficheur s'éteint
5AUTO/ ~ . Cette mention signifie :
■Reconnaissance automatique d'une ten-
sion continue ou alternative.
■ Sélectionautomatique ducalibreapproprié.
6 Bouton poussoir ohmmètre
Appuyer sur le bouton :
■Mesure de résistance.
■Test sonore de continuitépour une résis-
tance R £500 W± 50 W.
NB : le buzzer émet également un signal
sonore àchaque mise en marche et arrêt,
et àchaque changement de fonction et de
calibre, dans le sens croissant.
7 Gorges d'enroulement du cordon.
8 Deux butées avec oeillet pour accrocher la
dragonne.
9 Deux vis imperdables.Pour démonter le demi-
boîtier inférieur afin de changer les piles.
10 Logement de la pointe de touche amovible.
11 Glissières pour encliqueter et protéger la
pointe de touche noire.

5
2.2 FONCTIONS SPÉCIFIQUES AU CDA 104
Volt-test : le voyant rouge Wsignale la pré-
sence d'une tension en ohmmètre.
HOLD : fonction mémorisation
Une pression sur la touche HOLD active la
fonction mémorisation : affichage de HOLD
et maintien de la valeur mesurée pendant
20 secondes.
NB : une pression sur la touche HOLD lors-
que le CDA 104 est déconnectéd'un circuit
sous tension, place le multitesteur en fonc-
tion voltmètre alternatif pendant environ
20 secondes (voir également p. 7).
: éclairage de l'afficheur
Éclairage automatique de l'afficheur si l'in-
tensitélumineuse est inférieure à50 lux (lu-
mière du jour).
C'estlephoto-transistorsituéàcôtédusym-
bole qui commande l'éclairage.
2.3 AFFICHAGE
A 2000 points de mesure.
BkW: un calibre ohmmètre 2 kW.
C mV et V : quatre calibres voltmètre.
D: symbole du test sonore de continuité:
Affichage simultanéau symbole kW.
E HOLD (spécifique au CDA 104)
Maintien de l'affichage pendant environ
20 secondes, le multitesteur étant décon-
nectédu circuit.
F: indication d'usure des piles.
G: mesure en tension continue.
H - : mesure négative en tension continue.
I ~ : mesure en tension alternative.
II
I
III

6
3 - AUTOTEST DES PILES
Enfoncer le bouton poussoir au dos de l'appareil.
L'afficheur se place sur le calibre 2 kWet le sym-
bole apparaît momentanément. Si ce sym-
bole reste affiché, changer les 2 piles 1,5V (R6).
4 -TENSIONS CONTINUES ET
ALTERNATIVES
Toujours vérifier l'état des piles avant
d'utiliser votre multitesteur.
■Se connecter sur le circuit àcontrôler.
- Mise en marche automatique.
- Reconnaissanceautomatique du continu ( )
et de l'alternatif (~).
-Sélection automatique du calibre.
■Lire la valeur mesurée.
NB : si l'afficheur reste inactivé, il n'y a pas
de tension ou présence d'une tension infé-
rieure à600 mV.
■Arrêt automatique.
Une fois déconnectédu circuit, le multitesteur
s'arrête automatiquement ; l'afficheur s'éteint.
■Identification phase/neutre
Dufaitde sa grandesensibilité, lemultitesteur
détecte la phase et le neutre dans une prise
de courant.
- Prise sans terre.Introduire la pointe de tou-
che positive (rouge) dans la prise ;la pointe
detouchenoireétanten l'air.L'afficheurs'al-
lume, c'est la phase.
L'afficheur reste éteint, c'est le neutre.
- Prise avec terre. En raccordant la pointe de
touche noire sur la terre, et l'autre sur la
phase ou le neutre, on mesure la tension
terre/phase ou terre/neutre, sans faire dis-
joncter les différentiels (Consommation
1,4 mA à380 V).
FONCTIONS SPÉCIFIQUES AU CDA 104
■Mémorisation :
voir chapitre Description (HOLD)
■Éclairage de l'afficheur :
voir chapitre Description ( ).

7
■Calibre supplémentaire 200 mV (Z = 1 MW)
Ilestpossiblede s'affranchir momentanément
du seuil mini de tension 600 mV en continu.
Le CDA 104 étant déconnectéde tout circuit,
procéder comme suit.
Appuyer simultanément sur la touche HOLD
et le poussoir ohmmètre.
Le multitesteur se place en tension continue
pendant environ 20 secondes :
- calibre 200 mV (de 0 à199,9 mV)
- calibre 2 V (de 0,200 V à1,999 V)
Vet ~
(1)
2 V 20 V 200 V 600 V
(2)
Résolution 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Impédance 600 kW260 kW
Précision
(3)
± 2% ± 2 pt en et ± 3% ± 5 pt en ~
Surcharge
admissible 1000 V eff.pendant 5 secondes
(1) Domaine d'utilisation : 10 Hz à400 Hz sinusoïdal.
(2) Affichage 2000 points limitéà600 V eff.
(3) Précision en % de la lecture.
5 - CONTINUITÉET RÉSISTANCES
Toujours vérifier l'état des piles avant
d'utiliser votre multitesteur.
Ne jamais mesurer une résistance sur un
circuit sous tension.
■Se connecter aux bornes du circuit ou de la
résistance àcontrôler.
■Procédercommepourune mesure de tension
afin de vérifier l'absence de tension.
■Appuyersur le bouton poussoir au dos de l'ap-
pareil :l'afficheur se place sur le calibre 2 kW.
■Lire la valeur mesurée.
NB : émission d'un signal sonore pour toute
résistance R £500 W± 50 W; c'est le test
sonore de continuité.
■Relacher le bouton poussoir et déconnecter
le multitesteur du circuit : arrêt automatique.
FONCTIONS SPÉCIFIQUES AU CDA 104
■Mémorisation :
voir chapitre Description (HOLD)

8
Tension Courant
WW
WW
Wmaxi en maxi en Réso- Préci- Protec-
circuit court- lution sion tion
(2)
ouvert circuit
2 kW400 mV 150 µA 1 W±3% 600 V eff.
(1)
±2pt
■Éclairage de l'afficheur :
voir chapitre Description( ).
■Présence de tension (Volt-test) :
En cas de remise sous tension accidentelle
du circuit pendant la mesure de résistances,
le voyant rouge Ws'allume. Relâcher immé-
diatement le poussoir ohmmètre ;le CDA 104
affiche la valeur de la tension en présence.
(1) ■Signal sonore de continuitépour une
résistance R £500 W± 50 W.
■NB : pour une résistance R > 1,999 kW
le "1" clignote.
(2) 5 secondes maxi.
6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
6.1 ALIMENTATION
■2 piles 1,5 V (type R6 ou LR6)
■Autonomie (avec piles salines R6) :
10 000 mesures de 10 secondes pour le CDA 104
20 000 mesures de 10 secondes pour le CDA 103
NB : l'autonomie est doublée avec des piles
alcalines LR6
■Consommation :
< 5 mA en voltmètre
< 20 mA en ohmmètre avec le signal sonore
< 50 mA avec l'éclairage, pour le CDA 104
6.2 DIMENSIONS ET MASSE
170 x 65 x 30 mm - 200 g avec piles.
6.3 CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
■Température : +23°C ± 3°C
■Humiditérelative : 45 à55 % HR
■Fréquence : 45 à65 Hz
6.4 CONDITIONS CLIMATIQUES
■Utilisation : -10°C à+55°C
10 % HR à90 % HR
■Stockage : -40°C à+70°C
5 % HR à95 % HR

9
6.5 CONFORMITÉAUX NORMES INTERNA-
TIONALES
■Double isolation (suivant CEI 1010-1,
tension de service 600 V eff., catégorie
d'installation III, degréde pollution 2).
■Degréd'étanchéité(suivant IEC 529) :IP 40.
7 - RANGEMENT
Pour glisser votre multi-
testeur dans la poche, ou
mieux dans la sacoche
n°10, dotée d'un clip pour
passer àla ceinture :
■placer la pointe amo-
vible dans le dos de
l'appareil,
■enrouler le cordon et
glisser la pointe
comme indiquésur
le schéma.
8 - MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement
les pièces de rechange qui ont étéspé-
cifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour
responsable de tout accident survenu suite à
uneréparation effectuéeen dehors de son ser-
vice après-vente ou des réparateurs agréés.
8.1 REMPLACEMENT DES PILES
Ne jamais ouvrir le multitesteur avant de
l'avoirdéconnectédetoute source électrique.
Desserer les deux vis imperdables et ouvrir le
boîtier.
Remplacer les 2 piles défectueuses, en respec-
tant la polaritéindiquée dans les supports de pi-
les.

10
8.2 ENTRETIEN
Nettoyage du boîtier avec un chiffon légèrement
imbibéd'eau savonneuse. Rincer avec un chif-
fon humide. Ensuite sécher rapidement avec un
chiffon ou de l'air pulsé.
8.3 STOCKAGE
Si le testeur n'est pas mis en service pendant
une durée dépassant 60 jours, enlevez la pile et
stockez la séparément.
8.4 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure
ou d’essais, une vérification périodique
est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos ap-
pareils, adressez-vous ànos laboratoires de
métrologie accrédités COFRAC ou aux agences
Manumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
8.5 REPARATION
Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils àl’une des agences ré-
gionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN
ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors
garantie, retournez l’appareil àvotre distributeur.
9 - POUR COMMANDER
Utilisezlesdésignationset références ci-dessous
CDA 103 ................................................... P01.1917.08
CDA 104 ................................................... P01.1917.09
Livrés avec une pointe de touche amovible,
deux piles 1,5 V et ce mode d'emploi.
Accessoires et rechanges
■Sacoche n°10 .................................. P01.2980.12
■ Pointe de touche amovible T2 ..... P03.1008.51
■Dragonne ........................................... P03.1008.24

11
ENGLISH
Meaning of the symbol
Warning ! Please refer to the User’s Manual
before using the instrument.
In this User’s Manual, the instructions
preceded by the above symbol, should they
not be carried out as shown, can result in a
physical accident or damage the instrument
and the installations.
Meaning of the symbol
Thisdeviceis protected by a doubleinsulation
or by a reinforced insulation. No linking is
required from the protection earth terminal to
ensure the electrical security.
SAFETY PRECAUTIONS
■Never use on DC or AC networks greater than
600 V rms, and at ± 600V rms in relation to
the earth.
■Always check the condition of the batteries
before using your multitester.
WARRANTY
Ourguarantee is applicablefor twelve,months
after the date on which the equipment is made
available (extract from our General Conditions
of Sale, available on request).
Thank you for purchasing a MULTITESTER. To
get the best service from this instrument:
■read this user’s manual carefully
■respect the safety precautions detailed

12
SUMMARY
Page
1 - Presentation .................................................. 12
2 - Description ..................................................... 12
3 - Battery auto-test ......................................... 14
4 - DC and AC voltages .................................. 14
5 - Continuity and resistances .................... 16
6 - General specifications .............................. 17
7 - Tidying away ................................................. 18
8 - Maintenance ................................................. 18
9 - To order (accessories and spares) ..... 19
10 - Appendix ......................................................... 46
1 - PRESENTATION
The CDA 103 and CDA 104 meet the require-
ments of professionals in the electrical industry:
optimal simplicity and safety in use; they are
almost completely automatic.
They satisfy the most demanding international
standards; in particular for double insulation
(IEC 1010-1-III-2).
Thesedigital testers measure voltagesup to 600V
DC and AC and also resistances up to 2kWwith
a sound test for continuity (R £500W ± 50 W).
The CDA 104, which is more complete, also has
a memory (HOLD) function and automatic
backlighting of the display.
2 - DESCRIPTION
See in 10 - Appendix
2.1 FUNCTIONS AND SPECIFICATIONS
COMMONTOTHE CDA 103 AND CDA 104
1 Black prod with non-slip guard, connected
to the case via the lead, length 1.40 m.
2 Red prod, removable (positive polarity).
NB: The centre to centre distance of 19mm
between these 2 prods allows direct access
to power sockets. For safety sockets, insert
an adapter first (multisocket).

13
3 Non-slip guard
4 AUTO POWER ON .This means :
■AUTO ON for a voltage ³600 mV :
the display lights.
■AUTO OFF for a voltage < 600mV :
the display goes blank.
5 AUTO DC/AC .This means :
■ Automatic recognition of a DC or AC voltage.
■ Automatic selection of the appropriate range.
6 Ohmmeter press button
Press the button :
■Resistance measurement.
■Continuity sound test for a resistance
£500 W ± 50 W.
NB : the buzzer also emits a beep each time
the multitester is switched ON or
OFF, and at each upward change of function
and range.
7 Clips for winding the lead.
8 Twostopswith eyelettoattachthewrist sling.
9 Two tool-release screws. To dismantle the
lower half of the case to change the batteries.
10 Housing for the removable prod.
11 Slots to clip-in and protect the black prod.
2.2 FUNCTIONS SPECIFIC TOTHE CDA 104
Volt test: red W light signals the presence of
a voltage on the ohmmeter.
HOLD : memory function.
One press on the HOLD button activates the
memory function: display of HOLD and hold
the measured value for 20 seconds.
NB : press the HOLD button once when the
CDA 104 is disconnected from a live circuit,
to set the multitester to the AC voltmeter
functionforapprox20 seconds (see also p.15).
: display backlighting
Automatic lighting of the display if the light
intensity is less than 50 lux (day light).
The photo-transistor located next to the
controls the back lighting.
II
I
III

14
2.3 DISPLAY
A 2000 measurement counts.
BkW: One ohmmeter range, 2kW.
C mV and V : Four voltmeter ranges.
D: symbol for continuity sound test:
Displayed simultaneously with kW symbol.
E HOLD (only on CDA 104).
Holds display for approx 20 seconds, the
multitester being disconnected from the
circuit.
F: low battery indication.
G: DC voltage measurement.
H - : negative measurement on DC voltage.
I ~ : AC voltage measurement.
3 - BATTERY AUTO-TEST
Press in the push button on the back of the ins-
trument.
The display sets to the 2 kWrange and the
symbol appears briefly.
If this symbol remains displayed, change both
1.5V batteries (R6).
4 - DC AND ACVOLTAGES
Always check the condition of the batte-
ries before using your multitester.
■Connect to the circuit to be tested.
- The multitester switches ON automatically
- Automatic recognition of DC and AC
- Automatic range selection
■Read the measured value
NB : If the display is not activated there is no
voltage, or there is a voltage present less than
600 mV.

15
■Auto OFF
Once it is disconnected from the circuit, the
multitester switches OFF automatically; the
display goes blank.
■Live/neutral identification
Because of its great sensitivity, the multitester
detects live and neutral in a power point.
- Socketwithoutearth.Insert the positiveprod
(red) into the socket ; with the black prod in
the air. If the display lights it is live. If the
display remains unlit, it is the neutral.
- Socket with earth. By connecting the black
prod to the earth, and the other one to the
live or the neutral, the earth/live or earth/
neutral voltage is measured, without setting
off RCD's (consumption 1.4 mA at 380 V).
SPECIAL FUNCTIONS ONTHE CDA 104
■Hold: see Description (HOLD)
■Backlighting of the display :
see Description ( ).
■Additional 200mV DC range (Z = 1 MW)
It is possible to temporarily go below the mini-
mum voltage threshold of 600mV on DC.With
the CDA 104 disconnected from all circuits,
proceed as follows.
Press simultaneously the HOLD button and
the ohmmeter button ; the multitester sets to
DC voltage for approx 20 seconds :
- 200 mV DC range (0 to 199.9 mV)
- 2 V DC range (0.200 V to 1.999 V)
V DC and AC
(1)
2 V 20 V 200 V 600 V
(2)
Resolution 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Impedance 600 kW260 kW
Accuracy
(3)
± 2 % ± 2 cts on DC and
± 3 % ± 5 cts on AC
Permissible
overload
(1) Operating range : 10 Hz to 400 Hz sine.
(2) Display 2000 counts limited to 600V rms.
(3) Accuracy as a % of the reading.
1000V rms for 5 seconds

16
5 - CONTINUITY AND RESISTANCES
Always check the battery condition before
using your multitester.
Never measure a resistance on a live circuit.
■Connect to the terminals of the component or
the circuit to be tested.
■Proceed as for a voltage measurement to
check that there is no voltage present.
■Press the push button on the back of the ins-
trument : the display sets to the 2kWrange.
■Read the measured value.
NB : A beep is emitted for any resistance
£500 W± 50 W ; this is the continuity sound
test
■Release the press button and disconnect the
multitester from the circuit: it switches OFF
automatically.
SPECIAL FUNCTIONS OFTHE CDA 104
■Memory : see Description (HOLD)
■Backlighting of the display :
see Description ( ).
■Presence of voltage (Volt-test) :
If the circuit is accidentally switched on during
measurement of resistances, the red Wlight
comes on. Release the ohmmeter button
immediately; the CDA 104 displays the value
of the voltage present.
Max Max
WW
WW
Wvoltage current Reso- Accu- Protec-
on open on open lution racy tion
(2)
circuit circuit
2 kW
(1)
400 mV 150 µA 1 W± 3% 600V rms.
± 2pt
(1) ■Beep for a resistance R £500 W± 50 W.
■NB : for a resistance R > 1.999 kW, "1"
flashes.
(2) 5 seconds max.

17
6 - GENERAL SPECIFICATIONS
6.1 POWER SUPPLY
■2 batteries 1.5V (type R6 or LR6)
■Service life (with R6 batteries) :
10,000 measurements of 10 seconds for the
CDA 104
20,000 measurements of 10 seconds for the
CDA 103
NB : The service life is doubled with LR6
alkaline batteries.
■Consumption :
< 5mA on voltmeter
< 20mA on ohmmeter with beep
< 50mA with backlighting, on the CDA 104
6.2 DIMENSIONS AND WEIGHT
170 x 65 x 30 mm - 200 g with batteries
6.3 REFERENCE CONDITIONS
■Temperature : +23°C ± 3°C
■Relative humidity : 45 to 55 % RH
■Frequency : 45 to 65 Hz
6.4 CLIMATIC CONDITIONS
■Operation : -10°C to +55°C
10% RH to 90% RH
■Storage : -40°C to +70°C
5% RH to 95% RH
6.5 CONFORMITY WITH INTERNATIONAL
STANDARDS
■Double insulation (to IEC 1010.1, service
voltage of 600V rms, installation category III,
degree of pollution 2)
■Watertightness (to IEC 529) : IP 40

18
7 -TIDYING AWAY
To slide your multitester
into your pocket, or bet-
ter,into case n° 10, com-
plete with clip for the
waist belt :
■clip the removable
prod on to the back
of the instrument.
■wind round the lead
and slide in the prod
as shown on the
diagram.
8 - MAINTENANCE
For maintenance, use only specified
spare parts. The manufacturer will not
beheld responsible forany accidentoccurring
following a repair done other than by its After
Sales Service or approved repairers.
8.1 REPLACING THE BATTERY
Never open the multitester before discon-
necting it from all sources of electricity.
Undo the two tool-release screws and open the
case.
Replacethe twobatteries,in accordance with the
polarity shown inside the battery clips.
8.2 CLEANING
Clean the case with a cloth slightly moistened
withsoapywater.Wipeoff with a damp cloth.Then
dry quickly with a cloth or in a hot air flow.
8.3 STORAGE
If the tester is not used for more than 60 days,
remove the battery and store it separately.

19
8.4 CALIBRATION
It is essential that all measuring instruments
are regularly calibrated.
For checking and calibration of your instrument,
please contact our accredited laboratories (list
on request) or the Chauvin Arnoux subsidiary or
Agent in your country.
8.5 REPAIRS
Repairs under or out of guarantee:please return
the product to your distributor.
9-TO ORDER
CDA 103 ................................................. P01.1917.08
CDA 104 ................................................. P01.1917.09
Supplied with a removable prod, two 1.5 V
batteries and this User’s manual.
Accessories and spares
■Case n°10 ....................................... P01.2980.12
■T2 removable prod ...................... P03.1008.51
■Wrist sling ....................................... P03.1008.24

20
GARANTIE
UnsereGarantie erstrecktsichaufeine Dauer von
zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der
Bereitstellung des Geräts (Auszug aus unseren
allg.Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf Anfrage).
SICHERHEITSHINWEISE
■Benutzen Sie die MULTITESTER niemals an
Gleich-oder Wechselspannungsnetzen mit
mehr als 600 V eff Betriebsspannung oder
mit mehr als ± 600 V eff genüber Erde.
■Prüfen Sie vor jeder Benutzung des Gerätes
den einwandfreien Zustand der Batterien.
Bedeutung des Zeichens
Das Gerät ist schutzisoliert bzw. durch eine
verstärke Isolierung geschützt. Ein Anschlub
an einem Erdleiter ist für die Gewährleistung
der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich.
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des
MULTITESTER und das damit
entgegengebrachte Vertrauen. Um die besten
Ergebnissemit Ihrem Meßgerätzu erzielen, bitten
wir Sie :
■die vorliegende Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen
■die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
zu beachten
Bedeutung des Zeichens
Achtung ! Beachten Sie vor Benutzung des
Gerätes die Hinweise in der Bedienungs-
anleitung.
Falls die Anweisungen die in vorliegender
Bedienungsanleitung nach diesem Zeichen
erscheinen nicht beachtet bzw. nicht
ausgeführt werden, können körperliche
Verletzungen verursacht bzw. das Gerät und
die Anlagen beschädigt werden.
DEUTSCH