Chauvin Arnoux CDA 50 User manual

1
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Mode d'Emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
CDA 50
■■
■■
■TESTEUR DE TENSION
■■
■■
■VOLTAGE TESTER
■■
■■
■SPANNUNGSPRÜFER
■■
■■
■TESTER DI TENSIONE
■■
■■
■COMPROBADOR DE TENSION

2
Vous venez d’acquérir un TESTEUR DE TEN-
SION et nous vous remercions de votre con-
fiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appa-
reil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
POUR COMMANDER
■Testeur CDA 50 ........................ P01.1917.23
Livré avec une pile 9 V et ce mode d'emploi
■Accessoires
- Sacoche n°10 ........................... P01.2980.12
- Dragonne .................................... P03.1008.24
Significations du symbole
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instruc-
tions précédées de ce symbole, si elles ne
sont pas bien respectées ou réalisées, peu-
vent occasionner un accident corporel ou en-
dommager l’appareil et les installations.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Toujours procéder à un AUTO-TEST avant
d'utiliser le testeur.
■Tension maxi d'utilisation : 690 V
■Ne pas utiliser sur une installation dont la
tension est supérieure à 600 V par rapport à la
terre et dont la catégorie de surtension est
supérieure à III.
■Ne jamais toucher les pointes de touche
métalliques pendant un test.
Signification du symbole
Cetappareilestprotégéparuneisolationdou-
ble ou une isolation renforcée.Il ne nécessite
pas de raccordement à la borne de terre de
protection pour assurer la sécurité électrique.

3
ENGLISH ......................................................... 7
DEUTSCH ....................................................... 11
ITALIANO ........................................................ 15
ESPAÑOL ....................................................... 19
2 - AUTO-TEST
L'auto-test permet de contrôler le bon fonctionne-
mentdutesteurdanssonensemble:despointesde
touche aux diodes électroluminescentes (LED) via
le cordon, l'électronique, le buzzer et la pile 9 V.
NB : Ne jamais utiliser le testeur si l'auto test est
négatif
Mise en oeuvre
Appuyer sur la touche AUTO-TEST.
■La LED "+" et les LED 12 à 690 V s'allument
et le bip sonore fonctionne
■Court-circuiter les pointes de touche, avec la
touche AUTO-TEST toujours appuyée : la
LED "-" s'allume.
SOMMAIRE
1 - PRÉSENTATION ............................................... 3
2 - AUTO-TEST ......................................................... 3
3 - TEST DE TENSION .......................................... 4
4 - REPERAGE PHASE/NEUTRE .................... 5
5 - CARACTERISTIQUES GENERALES ...... 5
6 - MAINTENANCE .................................................. 5
7 - GARANTIE ............................................................ 6
ANNEXE ....................................................................... 23
1 - PRÉSENTATION
Voir dessin en Annexe
Le CDA 50 est un testeur visuel et sonore de
tension continue et alternative. Il dispose égale-
ment de la fonction repérage phase/neutre.
Sa tension maxi d'utilisation, 690 V, permet les
tests sur une installation triphasée 400 V/690 V
touten respectant la tension maxiparrapportà la
terre de 600 V.
Ce testeur ne possède pas de fusible et sa
conception évite les risques de court-circuit in-
terne.
➀Pointe de touche (avec entraxe de 19 mm)
➁Gardeanti-glissementpour éviter tout contact
accidentel avec un conducteur sous tension
➂Rampe à LED donnant la valeur de la tension
➃AUTO-TEST : Touche de contrôle

4
Le testeur est en bon état de fonctionnement si
toutes les LED s'allument. Si non, changer la pile
9 V (voir 6. Maintenance) et recommencer l'auto-
test.
3 - TEST DE TENSION
ToujoursprocéderàunAUTO-TESTavant
d'utiliser le testeur.
3.1 MISE EN OEUVRE
Prendre le testeur en main, sans appuyer sur la
touche AUTO-TEST et placer les pointes de
touche aux bornes du circuit à contrôler.
La simple présence d'une tension assure le fonc-
tionnement automatique.
3.2 RECONNAISSANCE DU CONTINU OU DE
L'ALTERNATIF
■Les deux LED vertes "+" et "-" s'allument :
tension alternative
■La LED "+" s'allume : continu, positif à la
pointe de touche du boîtier
■La LED "-" s'allume : continu, négatif à la
pointe de touche du boîtier
■Aucune LED ne s'allume : pas de tension ou
tension < 12 V.
3.3 VALEUR DE LA TENSION
■2 LED vertes : 12 V et 24 V
■5 LED rouges : 50 V, 127 V, 230 V, 400 V et
690 V.
La dernière LED allumée donne le niveau de
tension en présence.
Allumage à 85 % de la tension nominale.
:Emissiondusignalsonorecontinusimul-
tanément avec l'allumage des LED
rouges (U > 50 V)
En cas d'ensoleillement intense, la per-
ception visuelle de présence de tension
peut-être affectée.
3.4CARACTÉRISTIQUESETDOMAINED'UTI-
LISATION
■Détection de tension : 12 V ≤U ≤690 V
■Fréquence : 0...400 Hz
■Tension maxi par rapport à la terre : 600 V
■Surcharge admissible : 1000 V eff. pendant
30 secondes
■Consommation : variable suivant la tension.
125 µA à 50 V et 1,7 mA à 690 V
■Impédance: 400 kΩ
■Temps de réponse : < 0,5 seconde
■Durée de test : illimité pour U ≤ 690 V eff et
température < 35°C.
De 35 à 55°C, limiter à 3 minutes.

5
4 - REPÉRAGE DE PHASE / NEUTRE
ToujoursprocéderàunAUTO-TESTavant
d'utiliser le testeur
Amener la pointe de touche du boîtier au contact
du circuit à tester (l'une ou l'autre ou les deux
réunies). En présence de phase (U > 100 V) la
LED "Ph" clignote. Dans certain cas la LED "Ph"
peuts'allumer en présence de charges statiques.
5- CARACTÉRISTIQUESGÉNÉRALES
5.1 CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT
Conditionsà respecterpourgarantir lebon
fonctionnement
■ Utilisationen intérieur uniquement, sans projection
d'eau conformément à l'indice de protection IP 40.
■Température : -10...+55°C
■Humidité relative : 10...90% HR
■Altitude: jusqu'à 2000 m
5.2 ALIMENTATION
■1 pile 9 V (6 F 22, 6 LF 22 ou NEDA 1604)
■Autonomie :
-5500 tests de 5 secondes avec pile alcaline
(6 LF 22)
-4000testsde5secondesavecpileordinaire
5.3 DIMENSIONS ET MASSE
■Dimensions : 193 x 47 x 36 mm (hors tout)
■Masse : 170 g (avec pile)
■Longueur du cordon : 1.20 m
■ Diamètredespointesdetouche:2mmet3.7mm
5.4 CONFORMITE AUX NORMES
■DIN - VDE 0680 - Partie 5 : norme allemande
définissantlestesteursbipolairesdetensions.
■Sécurité électrique (selon IEC 1010-1)
- Double isolation
- Catégorie d'installation III
- Degré de pollution 2
- Tensionassignée:600V(parrapportàlaterre)
■Etancheité (to NF EN 60529):
Indice de protection IP 40
■Compatibilité électromagnétique (selon
EN 50081-1 et EN 50082-1): marquage CE
6 - MAINTENANCE
Pourlamaintenance,utilisezseulement
les pièces de rechange qui ont été spé-
cifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour
responsable de tout accident survenu suite à
une réparation effectuée en dehors de son
serviceaprès-venteoudesréparateursagréés.

6
6.1 REMPLACEMENT DE LA PILE
Toujours déconnecter le testeur de toute
source électrique avant d'ouvrir le boîtier
■ Démonterlesdeuxvisdudemi-boîtierinférieur.
■Remplacer la pile 9 V défectueuse par une
pile de même type (6 F 22, 6 LF 22 ou NEDA
1604) et refermer le boîtier avant utilisation.
6.2 ENTRETIEN
■Nettoyage du boîtier avec un chiffon légère-
ment imbibé d'eau savonneuse. Rincer avec
un chiffon humide. Ensuite sécher
6.3 STOCKAGE
SI le testeur n'est pas mis en service pendant
une durée dépassant 60 jours, enlevez la pile et
stockez la séparément.
6.4 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure
oud’essais, une vérification périodique
est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos ap-
pareils, adressez-vous à nos laboratoires de
métrologie accrédités COFRAC ou aux agences
Manumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
6.5 RÉPARATION
Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils à l’une des agences ré-
gionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN
ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors
garantie, retournez l’appareil à votre distributeur.
7 - GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation ex-
presse, pendant douze mois après la date de
mise à disposition du matériel (extrait de nos
Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).

7
Meaning of the symbol
Warning ! Please refer to the User’s Manual
before using the instrument.
In this User’s Manual, the instructions
preceded by the above symbol, should they
not be carried out as shown, can result in a
physical accident or damage the instrument
and the installations.
SAFETY PRECAUTIONS
■Always make an AUTO-TEST before using
the tester
■Maximum operating voltage: 690 V
■Do not use on an installation in which the
voltage is greater than 600 V in relation to the
earth, and which has an overvoltage category
greater than III
■Never touch the metallic test prods during a
test
TO ORDER
■■
■■
■Tester CDA 50 ............................. P01.1917.23
Suppliedwitha9VbatteryandthisUser’smanual
■Accessories
- Holster n°10 ................................ P01.2980.12
- Wrist strap ................................... P03.1008.24
English
Thank you for purchasing a VOLTAGETESTER.
To get the best service from this instrument:
■read this user’s manual carefully
■respect the safety precautions detailed
Meaning of the symbol
Thisdeviceis protected byadoubleinsulation
or by a reinforced insulation. No linking is
required from the protection earth terminal to
ensure the electrical security.

8
SUMMARY
1 - PRÉSENTATION ............................................... 8
2 - AUTO-TEST ......................................................... 8
3 - VOLTAGE TEST .............................................. 8
4 - PHASE/NEUTRAL IDENTIFICATION .... 9
5 - GENERAL SPECIFICATIONS ................... 9
6 - MAINTENANCE ................................................. 10
7 - WARRANTY ......................................................... 10
APPENDIX ................................................................... 23
1 - PRESENTATION
See drawing Appendix
The CDA 50 is an audible and visual DC and AC
voltage tester. It also has a phase/neutral identi-
fication function. Its maximum operating voltage,
690 V, allows tests on a 3-phase 400 V/ 690 V
installation whilst respecting the max voltage of
600 V in relation to the earth.
This tester does not have a fuse and its design
avoids risks of internal short circuit.
➀Test prods (with 19 mm gap)
➁Non-slipguardtoavoidanyaccidentalcontact
with a live conductor
➂Ramp of LED’s giving the value of the voltage
➃AUTO-TEST: test button
2 - AUTO-TEST
Theauto-testallowstestingofthecorrectoperation
ofthecompletetester:testprodswithlightemitting
diodes (LED), via the lead, the electronics, the
buzzer and the 9 V battery.
NB:Neverusethetesteriftheauto-testisnegative.
How to do the auto-test
Press the AUTO-TEST button
■The "+" LED and the 12 to 690 V LED’s light
up, and the buzzer is activated.
■Short-circuit the test prods, with the AUTO-
TESTbuttonstillpressed:the"-"LEDlightsup
The tester is in good working condition if all the
LED’s light. If not, change the 9 V battery (see 6.
Maintenance) and do the auto-test again.
3 - VOLTAGE TEST
AlwaysdoanAUTO-TESTbeforeusingthetester.
3.1 HOW TO USE
Hold the tester in your hand, without pressing the
AUTO-TEST button and place the test prods at
the terminals of the circuit to be tested.
The simple presence of a voltage ensures
automatic operation.

9
3.2 RECOGNITION OF DC OR AC
■ BothgreenLED’s"+"and"-"lightup: ACvoltage
■The "+" LED lights: DC, positive at the test
prod of the tester
■The "-" LED lights: DC, negative at the test
prod of the tester
■NoLEDlightsup:novoltageorvoltage <12V.
3.3 VALUE OF THE VOLTAGE
■2 green LED’s: 12 V and 24 V
■ 5 red LED’s: 50 V, 127 V, 230 V, 400 V and 690 V
ThelastLEDlitgivesthelevelofvoltagepresent.
Lights to 85 % of the nominal voltage.
: Emission of continuous audible buzzer
simultaneously with lighting of the red
LED’s (U > 50 V).
In case of bright sunlight, the visual percep-
tionofthepresenceofvoltagemaybeaffected.
3.4 SPECIFICATIONS AND DOMAIN OF USE
■Voltage detection: 12 V ≤U ≤690 V
■Frequency: 0...400 Hz
■ Maximum voltage in relation to the earth: 600 V
■ Permitted overload: 1000 Vrms for 30 seconds
■ Consumption: variable depending on the voltage.
125 µA at 50 V and 1.7 mA at 690 V
■Impedance: 400 kΩ
■Response time: < 0.5 seconds
■ Durationoftest:unlimitedforU≤690Vrmsandtem-
perature<35°C.From35to55°Climitto3minutes.
4- PHASE/NEUTRALIDENTIFICATION
Always perform an AUTO-TEST before
using the tester
Bring the test prod into contact with the circuit to
test(oneorotherorbothtogether).Inthepresence
of phase (U > 100 V) the "Ph" LED flashes. In
certain cases, the "Ph" LED may light up in the
presence of static charges.
5 - GENERAL SPECIFICATIONS
5.1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Conditions to respect to guarantee good
operation
■Use indoors only, without splashing water, in
conformity with the protective index IP 40
■Temperature: -10...+55°C
■Relative humidity: 10...90% RH
■Altitude: up to 2000 m
5.2 POWER SUPPLY
■1 battery 9 V (6 F 22, 6 LF 22 or NEDA 1604)
■Battery life:
- 5500testsof5secondswithalkalinebattery(6LF22)
-4000testsof5secondswithordinarybattery
5.3DIMENSIONS AND WEIGHT
■Dimensions: 193 x 47 x 36 mm (outside)

10
■Weight: 170 g (with battery)
■Length of lead: 1.20 m
■Diameter of test prods: 2 mm and 3.7 mm
5.4CONFORMITY WITH STANDARDS
■DIN - VDE 0680 - Part 5: German standard
defining dual pole voltage testers.
■Electrical safety (to IEC 1010-1)
- Double insulation - Installation category III
- Degree of pollution 2
-Ratedvoltage: 600 V (in relation to the earth)
■Watertightness (to NF EN 60529):
Protection index IP 40
■Electromagnetic compatibility (to EN 50081-1
and EN 50082-1): CE marking
6 - MAINTENANCE
Formaintenance,useonlyspecifiedspare
parts. The manufacturer will not be held
responsibleforanyaccidentoccurringfollowing
arepairdoneotherthanbyitsAfterSalesService
orapprovedrepairers.
6.1REPLACING THE BATTERY
Always disconnect the tester from any
electric source before opening the case
■Remove the two screws from the lower half of
the case
■Replace the used 9 V battery by a battery of
thesametype(6F22,6LF22orNEDA1604)
■Close the case again before using the tester
6.2 CLEANING
■Clean the case with a cloth slightly moistened
with soapy water. Wipe off with a damp cloth.
Thendryquicklywithaclothorinahotairflow.
6.3 STORAGE
If the tester is not used for more than 60 days,
remove the battery and store it separately.
6.4 CALIBRATION
It is essential that all measuring instru-
ments are regularly calibrated.
For checking and calibration of your instrument,
please contact our accredited laboratories (list
on request) or the Chauvin Arnoux subsidiary or
Agent in your country.
6.5 REPAIR
Repairs under or out of guarantee: please return
the product to your distributor.
7 -WARRANTY
Our guarantee is applicable for twelve months
after the date on which the equipment is made
available (extract from our General Conditions
of Sale, available on request).