Chauvin Arnoux IMEG 500N User manual

1
FRANCAIS
ENGLISH
Mode d'emploi
User's manual
IMEG 500N
IMEG 1000N
■■
■■
■CONTROLEURS D'ISOLEMENT
■■
■■
■INSULATION TESTERS

2
Vous venez d’acquérir un Contrôleur d'isolement et nous vous remercions
de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
Significations du symbole
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent
occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil et les
installations.
Attention : L'IMEG 500N est équipé d'un fusible.
En cas de remplacement du fusible, il est impératif d'en respecter la
valeur et le type sous risque de détérioration de l'appareil et d'annu-
lation de la garantie.
- Fusible 0,2 A - 660 V à haut pouvoir de coupure
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze, mois
après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions
Générales de Vente, communiquées sur demande).

3
SOMMAIRE
Page
GARANTIE ..................................................................................................................... 2
PRESENTATION ........................................................................................................ 3
CARACTERISTIQUES GENERALES ............................................................... 4
CONSEILS D'UTILISATION .................................................................................. 4
IMEG 500N ............................................................................................................ 5
Mesures de tension alternative ................................................... 6
Mesures de résistance d'isolement ........................................... 7
Mesures de résistance, contrôle de continuité .................... 8
IMEG 1000N ......................................................................................................... 9
Mesures de tension alternative ................................................... 10
Mesures de résistance d'isolement .......................................... 11
MAINTENANCE ........................................................................................................... 12
POUR COMMANDER ............................................................................................... 12
ENGLISH ............................................................................................................. 13
PRESENTATIONPRESENTATION
PRESENTATIONPRESENTATION
PRESENTATION
Les mégohmmètres IMEG 500N et IMEG 1000N sont des
mégohmmètres portables, tout terrain. Robustes et étanches, ils peuvent être
utilisés en toutes conditions, sur chantiers, sur installations industrielles, sur
installations domestiques.
La source de tension d’essai est un générateur à magnéto avec
manivelle;larégulationestobtenuedemanièreélectronique.Outreunetotale
autonomie, ce dispositif assure à ces appareils, une valeur de tension ou
d’intensité du courant stable pour toute l’étendue de mesure proposée.
Lorsdubranchement,cesappareilscontrôlentla présence detension
sur le circuit étudié.

4
L'IMEG 500N permet de contrôler l'isolement et la continuité des installations
électriques.
Pour les contrôles de continuité : 2 calibres : 10 W- 100 W
Pourlescontrôlesd'isolement:4calibres:50kW- 500 kW- 5 MW- 200 MW
L'IMEG 1000N permet d'effectuer des mesures de résistances d'isolement
jusqu'à 5000 MWsous différentes tensions (250 V - 500 V - 1000 V).
L'IMEG1000estéquipéd'unebornedegarde,permettantderéaliseruncircuit
de garde, afin d'éviter que les courants de fuite superficiels ne perturbent la
mesure des forts isolements.
CARACTERISTIQUES GENERALES
Dimensions : 120 x 120 x 130 mm (L x I x H)
Masse : 1,5 kg
Bornes d'entrée mesure : admettent des fiches de
sécurité de diamètre 4 mm
Indicateurs particuliers :
(Fig. 1) Un voyant lumineux situé sur la droite de
l'appareil (couleur orangée pour l'IMEG 500N et
verte pour l'IMEG 1000N) témoigne de la vitesse
correcte de la magnéto : lorsqu'il est allumé, la
tension entre les bornes de l'appareil est de 500 V
(pour IMEG 500N) et 1000 V (pour IMEG 1000N).
(Fig.2)Unvoyantlumineuxrougesitué surlagauche
de l'appareil signale le changement automatique
de calibre : lorsqu'il est allumé il faut multiplier la
lecture par 10 pour obtenir le résultat.
Sécurité électrique : 600 V selon IEC 414
Tension d'essai diélectrique : 2000 V eff - 50 Hz
(entrelesbornes "-" et "+" (etlaborneGpourIMEG1000N) réunies entre elles
et la borne de terre de protection).
Tenue de chocs : accélération 70 g selon IEC 51.
Tenue aux vibrations : selon MIL-T-28800D
Fig. 1
Fig. 2

5
Diagramme des conditions climatiques :
% HR
humidité
relative
A : Conditions de référence
B : Conditions d'utilisation
C : Conditions de stockage
Etanchéité : IP 54 avec couvercle (IP 52 sans couvercle)
selon NF C 20-100, CEI 529
Compatibilité électromagnétique : - Emission : selon NF EN 55081-1
- Immunité : selon NF EN 55082-2
CONSEILS D'UTILISATION
■Au repos, l'aiguille doit indiquer 0 sur la position voltmètre : sinon la régler
avec la vis centrale noire (voir schéma descriptif).
■Relierlabornedeterredeprotection(voirschémadescriptif)auconducteur
de protection (terre).
■Ne pas connecter l'appareil aux bornes d'un circuit dont la tension est
supérieure à 600 V
■Avant toute mesure de résistance, vérifier que le circuit n'est pas sous
tension (commutateur sur la position voltmètre avant branchement)
■Après chaque mesure de résistance d'isolement, laisser décharger le
circuit (quelques secondes) avant de déconnecter l'appareil.

6
IMEG 500N
Voyant lumineux rouge
allumé : multiplier la lec-
turepar10pourobtenirle
résultat (sur échelle MW,
kW, W)
RougeNoire Fusible 0,2 A
Bornes de mesure
Borne de terre
de protection
Manivelle
escamotable
Vis de réglage
de zéro mécanique
du galvanomètre
Barettedesécuritéservant
d'appuipourlamaingauche
lors du maniement de la
manivelle
Commutateur de calibre
à remettre en position
MW/V après usage
Voyantlumineux orangé allumé :
signale la bonne vitesse de rota-
tion de la magnéto, c'est-à-dire
la présence d'une tension pou-
vantatteindre500 V (calibre MW)
ou celle d'un courant de 1 mA
(calibre kW) ou celle d'un courant
de 5 mA (calibre W)
POSITION DU COMMUTATEUR MW/V ~*
CALIBRE 600 V ~
PRECISION ± 3% de la valeur de fin d'échelle
RESISTANCE D'ENTREE env. 100 kW
FREQUENCE 45...450 Hz
SURCHARGE ADMISSIBLE 600 V ~
TYPE DE PROTECTION Surdimensionnements des éléments
Mesures de résistance d'isolement (IMEG 500N)
*Silecommutateur se trouvesurlapositionk W ou W ladéviationdel'aiguille signale
la présence de tension mais l'indication ne correspond pas au résultat de la mesure.
Si le commutateur se trouve sur la position
W et si la tension est supérieure à100 V, le
fusible sera détériorémais l'appareil signale toujours la présence de tension.

7
Commutateur
sur position V
~
V ~
tension
alternative
à mesurer
Mesures de résistance d'isolement (IMEG 500N)
POSITION DU
COMMUTATEUR MW kW
ETENDUE DE MESURE 0,5...5,5 *...200 M W 0...45 * ...500 k W
TENSION D'ESSAI 500 V constant (± 5 %) de quelques volts à 650 V max
PRECISION ± 2,5 % de la valeur de fin d'échelle
INTENSITE DU
COURANT DE MESURE £ 5 mA DC 1 mA constant
TEMPS DE MESURE SUR
CHARGE CAPACITIVE 0,5 s/µF
TEMPS DE DECHARGE 5 s/µF
SURCHARGE
ADMISSIBLE 600 V ~ et
TYPE DE PROTECTION Surdimensionnement des éléments
* Valeur approximative correspondant au changement automatique d'échelle (au-delà
lampe rouge allumée : multiplier la lecture par 10 pour obtenir le résultat).

8
Utilisation
■Déconnecter la portion de circuit àvérifier de la source d'énergie.
■Placer le commutateur sur la position voltmètre
■Connecter l'appareil selon le schéma (borne rouge àla terre pour mesure
de résistance d'isolement
par rapport àla terre)
■Vérifierl'absencedetension
(pasdedéviationdel'aiguille)
■Placer le commutateur sur
la position adéquate
■Tournerlamanivellejusqu'à
ce que le voyant lumineux
orangésituésurla droite de
l'appareil s'allume.
Lire la valeur : si le voyant
lumineux rouge situésur la
gauche de l'appareil est allumémultiplier la lecture par 10 pour obtenir le
résultat.
■Laisser se décharger le circuit (quelques secondes) avant de déconnecter
l'appareil.
Mesures de résistance contrôle de continuité(IMEG 500N)
Résistance d'isolement
Commutateur
sur position
M W ou k W
POSITION DU COMMUTATEUR W
ETENDUE DE MESURE 0...9* ...100 W
INTENSITE DU COURANT
DE MESURE 5 mA constant
TENSION MAXIMALE (R = ¥) 10 V
PRECISION ± 2 % de la valeur de fin d'échelle
SURCHARGE ADMISSIBLE 600 V ~ et
TYPE DE PROTECTION Jusqu'à 100 V (10s) :
surdimensionnement des éléments
Au dessus : par fusible rapide (0,2A)
* Valeur approximative correspondant au changement automatique d'échelle (au-delà
lampe rouge allumée : multiplier la lecture par 10 pour obtenir le résultat).

9
Utilisation
■Déconnecter la portion de circuit àvérifier de la source d'énergie.
■Placer le commutateur de l'appareil sur la position voltmètre.
■Connecter l'appareil aux bornes de la résistance (voir schéma).
■Vérifier l'absence de tension (pas de déviation de l'aiguille).
■Placer le commutateur sur la position W.
■Tourner la manivelle jusqu'à
àce que le voyant lumineux
orangésituésur la droite
de l'appareil s'allume.
■ Lire la valeur : si le voyant
lumineux rouge situésur
la gauche de l'appareil est
allumémultiplier la lec-
ture par 10 pour obtenir
le résultat.
IMEG 1000N
Borne de terre de
protection
Voyant lumineux rouge
allumé: multiplier la lec-
turepar10pourobtenirle
résultat (sur échelle MW)
Barette de sécuritéser-
vant d'appui pour la main
gauchelorsdumaniement
de la manivelle
Commutateur de calibre
àremettreenpositionV~
après usage
NoireBorne de garde
Bleue Rouge
Bornes de mesure
Voyantlumineuxvertallumé:
signale la bonne vitesse de
rotation de la magnéto, c'est-
à-dire la présence d'une ten-
sionpouvantatteindre1000V
entre les bornes.
Manivelle
escamotable
Vis de réglage
de zéro mécanique
du galvanomètre
Résistance
Commutateur
sur position W

10
500 V/V ~ *
600 V ~
± 3 % de la valeur de fin d'échelle
< 100 kW
45... 450 Hz
600 V ~ et
surdimensionnement des éléments
Mesures de tension alternative (IMEG 1000N)
* Si le commutateur se trouve sur la position 250 V ou 1000 V la déviation de
l'aiguille signale la présence de tension mais l'indicateur ne correspond pas
au résultat de la mesure.
POSITION DU COMMUTATEUR
CALIBRE
PRECISION
RESISTANCE D'ENTREE
FREQUENCE
SURCHARGE ADMISSIBLE
TYPE DE PROTECTION
Commutateur
sur position V ~
V ~
tension
alternative
à mesurer

11
* Valeur approximative correspondant au changement automatique d'échelle
(au-delàlampe rouge allumée : multiplier la lecture par 10 pour obtenir le
résultat).
POSITION DU
COMMUTATEUR 250 V 500 V 1kV
ETENDUE DE MESURE 1...11 *...500 M W 1...11 *...500 M W 1...11 *...500 M W
TENSION D'ESSAI 250 V 250 V 1000 V
constant (± 5%) constant (± 5%) constant (± 5%)
PRECISION ± 2,5 % de la valeur de fin d'échelle
INTENSITE MAXIMALE DU
COURANT DE MESURE 5 mA
TEMPS DE MESURE SUR
CHARGE CAPACITIVE 0,2 s/µF 0,5 s/µF 0,5 s/µF
TEMPS DE DECHARGE 8 s/µF 8 s/µF 8 s/µF
SURCHARGE ADMISSIBLE 600 V ~ et
TYPE DE PROTECTION Surdimensionnement des éléments
Mesures de résistance d'isolement (IMEG 1000N)
Utilisation de la borne de garde :
Pour éviter que les courants de fuite
superficiels ne perturbent une mesure
d'isolement, il convient de réaliser un
circuit de garde en utilisant la borne de
garde "G".

12
MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange
qui ont étéspécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour
responsable de tout accident survenu suite àune réparation
effectuée en dehors de son service après-vente ou des réparateurs
agréés.
VERIFICATION METROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification
périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous ànos
laboratoiresdemétrologieaccréditésCOFRACouauxagencesManumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils àl’une des agences régionales MANUMESURE,
agréées CHAUVIN ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil à
votre distributeur.
POUR COMMANDER
Référence
IMEG 500N (livréavec mode d'emploi) ........................................... P01.1325.01
IMEG 1000N (livréavec mode d'emploi) ........................................ P01.1325.02
Accessoires
Pochette d'accessoires I. PA2 (pour les 2 appareils) ............... P01.1019.01
(pochette contenant 4 cordons, 1 pointe de touche, 2 pinces crocodiles
isolées).
Rechange
Jeu de 10 fusibles (pour IMEG 500N) ............................................... P01.2973.02

13
Warning: the IMEG 500N is fitted with a fuse.
If replacing the fuses, it is essential to respect the value and the type
otherwise there is a risk of damage to the instrument and invalidation
of the warranty.
- Fuse 0.2 A - 660 V with high breaking capacity (HBC)
English
Thank you for purchasing a insulation testers.To get the best service from
this instrument:
■read this user’s manual carefully
■respect the safety precautions detailed
Meaning of the symbol
Warning ! Please refer to the User’s Manual before using the instru-
ment.
InthisUser’s Manual, theinstructionspreceded bytheabove symbol,
should they not be carried out as shown, can result in a physical
accident or damage the instrument and the installations.
WARRANTY
Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which
the equipment is made available (extract from our General Conditions of
Sale, available on request).

14
CONTENTS
Page
WARRANTY ................................................................................................................... 13
PRESENTATION ......................................................................................................... 14
GENERAL SPECIFICATIONS .............................................................................. 15
ADVICE ON USE ......................................................................................................... 16
IMEG 500N ............................................................................................................. 16
Measurements of AC voltage ........................................................ 17
Measurements of insulation resistance .................................... 18
Measurements of resistance, continuity test ......................... 19
IMEG 1000N .......................................................................................................... 20
Measurements of AC voltage ....................................................... 20
Measurements of insulation resistance .................................... 21
MAINTENANCE ........................................................................................................... 22
TO ORDER ..................................................................................................................... 22
PRESENTATIONPRESENTATION
PRESENTATIONPRESENTATION
PRESENTATION
IMEG 500N and IMEG 1000N megohmmeters areportable,all terrain
megohmmeters.Robust and waterproof, they can be used in any conditions,
on sites, on industrial installations, on domestic installations.
The source of testing voltage is a hand driven magneto; with
electronicallyregulated test voltage.Besides total autonomy,this arrangement
guarantees for these instruments a stable voltage or current throughout the
intended measurement range.
Whenconnected,these instrumentscheckforthe presenceof voltage
in the circuit under test.
The IMEG 500N makes it possible to measure the insulation and continuity of
electrical installations.
For continuity tests: 2 ranges: 10 W- 100 W
For insulation tests: 4 ranges: 50 kW- 500 kW- 5 MW- 200 MW
The IMEG 1000N allows measurement of insulation resistances up to
5000 MWat different voltages (250 V - 500 V - 1000 V).
The IMEG 1000 is equipped with a guarded terminal, so that a safety circuit
canbeconnectedtoavoidsuperficialcurrentleaksdisruptingthemeasurement
of strong insulators.

15
GENERAL SPECIFICATIONS
Dimensions: 120 x 120 x 130 mm (W x D x H)
Weight: 1.5 kg
Input measurement terminals: accept 4 mm
diameter plugs
Special indicators:
(Fig.1) Anindicator situated on the right of thedisplay
(orange colour on the IMEG 500N and green on the
IMEG 1000N) indicates that the magneto speed
is correct. When it is lit the voltage between the
terminals of the instrument is 500V (for IMEG 500N)
and 1000 V (for IMEG 1000N).
(Fig. 2) A red indicator situated on the left of the
display signals the automatic change of range:when
it is lit the reading must be multiplied by 10 to get the
result.
Electrical safety: 600 V to IEC 414
Dielectric test voltage: 2000V rms - 50 Hz (across
the terminals“-” and“+”(and terminal G for the IMEG
1000N), between them, and the earth protection terminal).
Shock resistance: acceleration 70 g to IEC 51
Vibration resistance: in accordance with MIL-T-28800D
Diagram of climatic conditions:
% RH
relative
humidity
A: Reference conditions
B: Working conditions
C: Storage conditions
Fig. 1
Fig. 2
Watertightness: IP 54 with cover (IP 52 without cover)
in accordance with NF C 20-100, IEC 529
Electromagnetic compatibility: - Emission: in accordance with NF EN 55081-1
- Immunity:in accordance with NF EN 55082-2

16
ADVICE ON USE
■At rest the needle should read zero on the voltmeter position: if not, reset
it by means of the central black screw (see descriptive diagram).
■Connect the protective earth terminal (see descriptive diagram) to the
protective conductor (earth).
■Do not connect the instrument to the terminals of a circuit in which the
voltage exceeds 600 V
■Before measuring any resistance check that the circuit is not live (switch
to voltmeter position before connecting)
■Aftereachinsulationresistancemeasurement,allowthecircuittodischarge
(a few seconds) before disconnecting the instrument
IMEG 500N
RedBlack 0.2 A Fuse
Measurement terminals
Earth protection
terminal
Fold-away
handle
Mechanical zero
reset screw for the
galvanometer
Rangeswitchto be retur-
ned to MW/ V position
after use
Orange coloured indicator when lit
signals that the magneto is being
correctly cranked ; in other words
showing the presence of a voltage
which may reach 500 V (MW
range), or the presence of a 1 mA
current (kWrange), or of a 5 mA
current (Wrange)
Red indicator, when lit:
multiplythereading by10
to get the result (on MW,
kW,Wscales)
Safety bar which serves
as a rest for the left hand
whilstthe handle isturned

17
SWITCH POSITION MW/V AC*
RANGE 600 V AC
ACCURACY ± 3% of the end of scale value
INPUT RESISTANCE 100 kWapprox.
FREQUENCY 45...450 Hz
PERMITTED OVERLOAD 600 V AC
TYPE OF PROTECTION Over capacity components
Measurements of AC voltage (IMEG 500N)
* If the switch is on the k W or W position the displacement of the needle indicates a
live circuit but does not correspond to the result of the reading.
If the switch is on the
W position and if the voltage is greater than 100 V the fuse will blow
but the instrument will still show a voltage reading.
Switch, on V
AC position
V AC
AC voltage to
be measured

18
SWITCH POSITION MW kW
MEASUREMENT EXTENT 0.5...5.5 *...200 M W 0...45 * ...500 k W
TEST VOLTAGE 500 V DC constant (± 5%) from a few volts to 650 V max.
ACCURACY ± 2.5% of the end of scale value
VALUE OF MEASUREMENT
CURRENT £ 5 mA DC 1 mA constant
MEASUREMENT TIME
FOR CAPACITATIVE LOAD 0.5 s/ µF
DISCHARGE TIME 5 s/ µF
PERMITTED OVERLOAD 600 V AC and DC
TYPE OF PROTECTION Over capacity components
Insulation resistance measurement (IMEG 500N)
* Approximate value corresponding to the automatic change of scale (when red light lit:
multiply the reading by 10 to get the result)
Use
■ Disconnect the part of the circuit to be checked from the energy source
■ Place the switch on the voltmeter position
■ Connect the instrument according to the diagram (red terminal to the earth to
measure insulation resistance
compared to the earth)
■ Check that the circuit is not live
(no movement of the needle)
■ Put the switch on an adequate
position
■ Turn the handle until the orange
colouredindicatoronthe right of
the instrument lights up
■ Readthevalue:ifthe redindicator
situated on the left of the instrument is lit multiply the reading by 10 to get the result
■ Allow the circuit to discharge (a few seconds) before disconnecting the instrument.
Switch on
MW or kW
position
Insulation resistance

19
SWITCH POSITION W
MEASUREMENT EXTENT 0...9* ...100 W
INTENSITY OF
MEASUREMENT CURRENT 5 mA constant
MAXIMUM VOLTAGE (R = infinity) 10 V
ACCURACY ± 2% of the end of scale value
PERMITTED OVERLOAD 600 V AC and DC
TYPE OF PROTECTION Up to 100 V (10 s):
Over capacity components
Above: by fast fuse (0.2 A)
* Approximate value corresponding to the automatic change of scale (when red light lit: multiply the
reading by 10 to get the result)
Measurement of resistance, continuity test (IMEG 500N)
Use
■Disconnect the part of the circuit to be checked from the energy source
■Place the switch on the voltmeter position
■Connect the instrument to the terminals of the resistance (see diagram)
■Check that the circuit is not live (no movement of the needle)
■Put the switch on the position W
■Turn the handle until the
orange coloured indicator
on the right of the instrument
lights up
■Read the value: if the red
indicator situated on the left
oftheinstrument is lit multiply
the reading by 10 to get the
result
Resistance
Switch on W
position

20
IMEG 1000N
Earth protection
terminal
Red light when lit: multiply
the reading by 10 to get the
result (on M W scale)
Range switch to be returned
toV AC position after use
Black Red
Green indicator when lit signals
that the magneto is being
correctlycranked:in other words
showing the presence of a
voltage that may reach 1000 V
between the terminals.
Fold-away handle
Measurement terminals
Guard terminal
Blue
Safety bar which serves as
a rest for the left hand whilst
the handle is turned
SWITCH POSITION 500 V/ V AC *
RANGE 600 V AC
ACCURACY ± 3% of the end of scale value
INPUT RESISTANCE < 100 kW
FREQUENCY 45...450 Hz
PERMITTED OVERLOAD 600 V AC and DC
TYPE OF PROTECTION Over capacity components
* If the switch is on the 250V or 1000 V position the displacement of the needle indicates
a live circuit but does not correspond to the result of the reading.
Mechanical zero reset screw for the galvanometer
Measurements of AC voltage (IMEG 1000N)
V AC
AC voltage to
bemeasured
Switch on
V AC
position