Chauvin Arnoux IMEG 500N User manual

1
FRANCAIS
ENGLISH
Mode d'emploi
User's manual
IMEG 500N
IMEG 1000N
■■
■■
■CONTROLEURS D'ISOLEMENT
■■
■■
■INSULATION TESTERS

2
Vous venez d’acquérir un Contrôleur d'isolement et nous vous remercions
de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
Significations du symbole
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent
occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil et les
installations.
Attention : L'IMEG 500N est équipé d'un fusible.
En cas de remplacement du fusible, il est impératif d'en respecter la
valeur et le type sous risque de détérioration de l'appareil et d'annu-
lation de la garantie.
- Fusible 0,2 A - 660 V à haut pouvoir de coupure
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze, mois
après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions
Générales de Vente, communiquées sur demande).

3
SOMMAIRE
Page
GARANTIE ..................................................................................................................... 2
PRESENTATION ........................................................................................................ 3
CARACTERISTIQUES GENERALES ............................................................... 4
CONSEILS D'UTILISATION .................................................................................. 4
IMEG 500N ............................................................................................................ 5
Mesures de tension alternative ................................................... 6
Mesures de résistance d'isolement ........................................... 7
Mesures de résistance, contrôle de continuité .................... 8
IMEG 1000N ......................................................................................................... 9
Mesures de tension alternative ................................................... 10
Mesures de résistance d'isolement .......................................... 11
MAINTENANCE ........................................................................................................... 12
POUR COMMANDER ............................................................................................... 12
ENGLISH ............................................................................................................. 13
PRESENTATIONPRESENTATION
PRESENTATIONPRESENTATION
PRESENTATION
Les mégohmmètres IMEG 500N et IMEG 1000N sont des
mégohmmètres portables, tout terrain. Robustes et étanches, ils peuvent être
utilisés en toutes conditions, sur chantiers, sur installations industrielles, sur
installations domestiques.
La source de tension d’essai est un générateur à magnéto avec
manivelle;larégulationestobtenuedemanièreélectronique.Outreunetotale
autonomie, ce dispositif assure à ces appareils, une valeur de tension ou
d’intensité du courant stable pour toute l’étendue de mesure proposée.
Lorsdubranchement,cesappareilscontrôlentla présence detension
sur le circuit étudié.

4
L'IMEG 500N permet de contrôler l'isolement et la continuité des installations
électriques.
Pour les contrôles de continuité : 2 calibres : 10 W- 100 W
Pourlescontrôlesd'isolement:4calibres:50kW- 500 kW- 5 MW- 200 MW
L'IMEG 1000N permet d'effectuer des mesures de résistances d'isolement
jusqu'à 5000 MWsous différentes tensions (250 V - 500 V - 1000 V).
L'IMEG1000estéquipéd'unebornedegarde,permettantderéaliseruncircuit
de garde, afin d'éviter que les courants de fuite superficiels ne perturbent la
mesure des forts isolements.
CARACTERISTIQUES GENERALES
Dimensions : 120 x 120 x 130 mm (L x I x H)
Masse : 1,5 kg
Bornes d'entrée mesure : admettent des fiches de
sécurité de diamètre 4 mm
Indicateurs particuliers :
(Fig. 1) Un voyant lumineux situé sur la droite de
l'appareil (couleur orangée pour l'IMEG 500N et
verte pour l'IMEG 1000N) témoigne de la vitesse
correcte de la magnéto : lorsqu'il est allumé, la
tension entre les bornes de l'appareil est de 500 V
(pour IMEG 500N) et 1000 V (pour IMEG 1000N).
(Fig.2)Unvoyantlumineuxrougesitué surlagauche
de l'appareil signale le changement automatique
de calibre : lorsqu'il est allumé il faut multiplier la
lecture par 10 pour obtenir le résultat.
Sécurité électrique : 600 V selon IEC 414
Tension d'essai diélectrique : 2000 V eff - 50 Hz
(entrelesbornes "-" et "+" (etlaborneGpourIMEG1000N) réunies entre elles
et la borne de terre de protection).
Tenue de chocs : accélération 70 g selon IEC 51.
Tenue aux vibrations : selon MIL-T-28800D
Fig. 1
Fig. 2

5
Diagramme des conditions climatiques :
% HR
humidité
relative
A : Conditions de référence
B : Conditions d'utilisation
C : Conditions de stockage
Etanchéité : IP 54 avec couvercle (IP 52 sans couvercle)
selon NF C 20-100, CEI 529
Compatibilité électromagnétique : - Emission : selon NF EN 55081-1
- Immunité : selon NF EN 55082-2
CONSEILS D'UTILISATION
■Au repos, l'aiguille doit indiquer 0 sur la position voltmètre : sinon la régler
avec la vis centrale noire (voir schéma descriptif).
■Relierlabornedeterredeprotection(voirschémadescriptif)auconducteur
de protection (terre).
■Ne pas connecter l'appareil aux bornes d'un circuit dont la tension est
supérieure à 600 V
■Avant toute mesure de résistance, vérifier que le circuit n'est pas sous
tension (commutateur sur la position voltmètre avant branchement)
■Après chaque mesure de résistance d'isolement, laisser décharger le
circuit (quelques secondes) avant de déconnecter l'appareil.

6
IMEG 500N
Voyant lumineux rouge
allumé : multiplier la lec-
turepar10pourobtenirle
résultat (sur échelle MW,
kW, W)
RougeNoire Fusible 0,2 A
Bornes de mesure
Borne de terre
de protection
Manivelle
escamotable
Vis de réglage
de zéro mécanique
du galvanomètre
Barettedesécuritéservant
d'appuipourlamaingauche
lors du maniement de la
manivelle
Commutateur de calibre
à remettre en position
MW/V après usage
Voyantlumineux orangé allumé :
signale la bonne vitesse de rota-
tion de la magnéto, c'est-à-dire
la présence d'une tension pou-
vantatteindre500 V (calibre MW)
ou celle d'un courant de 1 mA
(calibre kW) ou celle d'un courant
de 5 mA (calibre W)
POSITION DU COMMUTATEUR MW/V ~*
CALIBRE 600 V ~
PRECISION ± 3% de la valeur de fin d'échelle
RESISTANCE D'ENTREE env. 100 kW
FREQUENCE 45...450 Hz
SURCHARGE ADMISSIBLE 600 V ~
TYPE DE PROTECTION Surdimensionnements des éléments
Mesures de résistance d'isolement (IMEG 500N)
*Silecommutateur se trouvesurlapositionk W ou W ladéviationdel'aiguille signale
la présence de tension mais l'indication ne correspond pas au résultat de la mesure.
Si le commutateur se trouve sur la position
W et si la tension est supérieure à100 V, le
fusible sera détériorémais l'appareil signale toujours la présence de tension.

7
Commutateur
sur position V
~
V ~
tension
alternative
à mesurer
Mesures de résistance d'isolement (IMEG 500N)
POSITION DU
COMMUTATEUR MW kW
ETENDUE DE MESURE 0,5...5,5 *...200 M W 0...45 * ...500 k W
TENSION D'ESSAI 500 V constant (± 5 %) de quelques volts à 650 V max
PRECISION ± 2,5 % de la valeur de fin d'échelle
INTENSITE DU
COURANT DE MESURE £ 5 mA DC 1 mA constant
TEMPS DE MESURE SUR
CHARGE CAPACITIVE 0,5 s/µF
TEMPS DE DECHARGE 5 s/µF
SURCHARGE
ADMISSIBLE 600 V ~ et
TYPE DE PROTECTION Surdimensionnement des éléments
* Valeur approximative correspondant au changement automatique d'échelle (au-delà
lampe rouge allumée : multiplier la lecture par 10 pour obtenir le résultat).

8
Utilisation
■Déconnecter la portion de circuit àvérifier de la source d'énergie.
■Placer le commutateur sur la position voltmètre
■Connecter l'appareil selon le schéma (borne rouge àla terre pour mesure
de résistance d'isolement
par rapport àla terre)
■Vérifierl'absencedetension
(pasdedéviationdel'aiguille)
■Placer le commutateur sur
la position adéquate
■Tournerlamanivellejusqu'à
ce que le voyant lumineux
orangésituésurla droite de
l'appareil s'allume.
Lire la valeur : si le voyant
lumineux rouge situésur la
gauche de l'appareil est allumémultiplier la lecture par 10 pour obtenir le
résultat.
■Laisser se décharger le circuit (quelques secondes) avant de déconnecter
l'appareil.
Mesures de résistance contrôle de continuité(IMEG 500N)
Résistance d'isolement
Commutateur
sur position
M W ou k W
POSITION DU COMMUTATEUR W
ETENDUE DE MESURE 0...9* ...100 W
INTENSITE DU COURANT
DE MESURE 5 mA constant
TENSION MAXIMALE (R = ¥) 10 V
PRECISION ± 2 % de la valeur de fin d'échelle
SURCHARGE ADMISSIBLE 600 V ~ et
TYPE DE PROTECTION Jusqu'à 100 V (10s) :
surdimensionnement des éléments
Au dessus : par fusible rapide (0,2A)
* Valeur approximative correspondant au changement automatique d'échelle (au-delà
lampe rouge allumée : multiplier la lecture par 10 pour obtenir le résultat).

9
Utilisation
■Déconnecter la portion de circuit àvérifier de la source d'énergie.
■Placer le commutateur de l'appareil sur la position voltmètre.
■Connecter l'appareil aux bornes de la résistance (voir schéma).
■Vérifier l'absence de tension (pas de déviation de l'aiguille).
■Placer le commutateur sur la position W.
■Tourner la manivelle jusqu'à
àce que le voyant lumineux
orangésituésur la droite
de l'appareil s'allume.
■ Lire la valeur : si le voyant
lumineux rouge situésur
la gauche de l'appareil est
allumémultiplier la lec-
ture par 10 pour obtenir
le résultat.
IMEG 1000N
Borne de terre de
protection
Voyant lumineux rouge
allumé: multiplier la lec-
turepar10pourobtenirle
résultat (sur échelle MW)
Barette de sécuritéser-
vant d'appui pour la main
gauchelorsdumaniement
de la manivelle
Commutateur de calibre
àremettreenpositionV~
après usage
NoireBorne de garde
Bleue Rouge
Bornes de mesure
Voyantlumineuxvertallumé:
signale la bonne vitesse de
rotation de la magnéto, c'est-
à-dire la présence d'une ten-
sionpouvantatteindre1000V
entre les bornes.
Manivelle
escamotable
Vis de réglage
de zéro mécanique
du galvanomètre
Résistance
Commutateur
sur position W

10
500 V/V ~ *
600 V ~
± 3 % de la valeur de fin d'échelle
< 100 kW
45... 450 Hz
600 V ~ et
surdimensionnement des éléments
Mesures de tension alternative (IMEG 1000N)
* Si le commutateur se trouve sur la position 250 V ou 1000 V la déviation de
l'aiguille signale la présence de tension mais l'indicateur ne correspond pas
au résultat de la mesure.
POSITION DU COMMUTATEUR
CALIBRE
PRECISION
RESISTANCE D'ENTREE
FREQUENCE
SURCHARGE ADMISSIBLE
TYPE DE PROTECTION
Commutateur
sur position V ~
V ~
tension
alternative
à mesurer