Chauvin Arnoux BR04 User manual

FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
BR04-05-06-07
BC05
BL07
Boîtes de Résistances, Capacités, Inductances
Resistance, Capacitance and Inductance Boxes
Widerstands-, Kapazitäts-Induktivitätsdekaden
Scatole Resistenze, Capacita’, Induttanze
Cajas de resistencias, Capacidades, Inductancias

BR04-05-06-07 – BC05 – BL07 3
TABLE DES MATIERES
1INSTRUCTIONS GENERALES...............................4
1.1 DEBALLAGE - EMBALLAGE...................................4
1.2 PRECAUTIONS ET SECURITE D'UTILISATION....4
1.2.1 Avant toute utilisation............................................4
1.2.2 Signification des symboles utilisés : .....................5
1.2.3 Lorsque vous utilisez l’appareil.............................5
2PRESENTATION GENERALE................................6
2.1 BOITES DE RESISTANCES....................................6
2.1.1 Caractéristiques :..................................................6
2.1.2 Conseils d'utilisation :............................................7
2.2 BOITES DE CAPACITES.........................................7
2.2.1 Caractéristiques :..................................................7
2.2.2 Conseils d'utilisation :............................................7
2.3 BOITE D'INDUCTANCES ........................................7
2.3.1 Caractéristiques :..................................................7
2.3.2 Conseils d'utilisation :............................................8
3CARACTERISTIQUES GENERALES.....................8
3.1 CARACTERISTIQUES CONSTRUCTIVES.............8
3.2 CONDITIONS DE STOCKAGE, D'UTILISATION....8
3.2.1 Conditions de stockage :.......................................8
3.2.2 Conditions d'utilisations : ......................................8
3.3 NETTOYAGE, ENTRETIEN, GARANTIE ................8
3.3.1 Nettoyage :............................................................8
3.3.2 Entretien, métrologie :...........................................9
4GARANTIE, REPARATION.....................................9
4.1 GARANTIE ...............................................................9
4.2 REPARATION ..........................................................9
5POUR COMMANDER ...........................................10

4 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07
English---------------------------------------------------------------11
Deutsch--------------------------------------------------------------20
Italiano---------------------------------------------------------------29
Espanol--------------------------------------------------------------37
Vous venez d'acquérir une boîte à décades de résistances, de
capacités ou d'inductances et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d'emploi.
1 INSTRUCTIONS GENERALES
Si l'appareil est utilisé d'une façon non spécifiée dans la
présente notice, la protection assurée par l'appareil peut être
compromise.
1.1 DEBALLAGE - EMBALLAGE
Tous les instruments sont contrôlés mécaniquement et
électroniquement avant expédition. Toutes les précautions sont
prises pour être sûr que vous recevrez l’instrument sans
dommage. S’il y a dommage, avertissez immédiatement le
transporteur.
1.2 PRECAUTIONS ET SECURITE
D'UTILISATION
1.2.1 Avant toute utilisation
Les boîtes à décades de résistances, condensateurs et
inductances sont des éléments passifs destinés à être insérés
dans des circuits d'essais ou de mise au point en permettant
d'obtenir, par combinaison des décades, les valeurs souhaitées
de résistance, capacité et inductance.
Ces boîtes à décades sont conformes à la norme de sécurité
IEC 61010 - 1.
Pour votre propre sécurité et pour prévenir tout dommage à
votre appareil, vous devez suivre les instructions indiquées
dans cette notice.
Ces appareils peuvent être utilisés dans des circuits électriques
de catégorie II ne dépassant pas 150V par rapport à la terre.
L'utilisation doit être en intérieur, dans un environnement de
degré de pollution 2 et à une altitude inférieure à 2000m.
Définition des catégories d’installation (voir IEC 61010-1) :
CAT I : Circuits non reliés directement au réseau et
spécialement protégés.
Exemple: circuits électroniques protégés.

BR04-05-06-07 – BC05 – BL07 5
CAT II : Circuits directement branchés à l'installation basse
tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et
d’outillage portable.
CAT III : Circuits d’alimentation dans l'installation du
bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines
ou appareils industriels fixes.
CAT IV : Circuits source de l'installation basse tension du
bâtiment.
Exemple : arrivées d’énergie, compteurs et dispositifs de
protection.
Pour des raisons de sécurité, vous devez utiliser uniquement
des cordons de mesure, de tension et catégorie au moins
égales à celles de l'instrument et conformes à la norme
IEC 61010.
Ne pas utiliser de matériel paraissant endommagé.
Avant utilisation, toujours vérifier l'intégrité des isolants des
cordons.
1.2.2 Signification des symboles utilisés :
Symbole
Signification
Symbole
Signification
ATTENTION, risque de
DANGER ! L’opérateur doit
consulter la présente notice
à chaque fois que ce
symbole de danger est
rencontré.
Terre.
Le marquage CE indique la
conformité aux directives
européennes, notamment
DBT et CEM.
La poubelle barrée signifie
que, dans l’Union
Européenne, le produit fait
l’objet d’une collecte
sélective conformément à
la directive DEEE
2002/96/EC : ce matériel
ne doit pas être traité
comme un déchet
ménager.
1.2.3 Lorsque vous utilisez l’appareil
Pour éviter une décharge électrique, une blessure ou un
dommage à cet appareil, et s’assurer que vous utilisez la boîte
à décades sans risque, suivez les conseils de sécurité
ci-dessous :
•Lisez cette notice entièrement avant d’utiliser cet appareil
et suivez toutes les consignes de sécurité.
•Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur, jusqu’à 2000m
d’altitude.
•Connectez toujours la borne de terre de la boîte à une terre
de protection.
•Ne jamais dépasser les valeurs maximales indiquées dans
les spécifications pour chaque type de décades.
•Lorsque la boîte à décade est insérée dans un circuit, ne
pas toucher les cordons et les bornes non utilisées.

6 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07
•Après chaque utilisation, déconnectez les alimentations et
pour les boîtes de capacités, déchargez les
condensateurs.
•Évitez de travailler seul.
•Utilisez l’appareil uniquement comme il est précisé dans
cette notice ; sinon, la protection assurée par ce matériel
peut être altérée.
•N’utilisez pas cet appareil s’il semble endommagé.
•Inspectez l'intégrité de l'isolation des cordons. Remplacez
les cordons endommagés.
•Soyez prudents lorsque vous travaillez en présence de
tensions supérieures à 70Vdc ou 33Veff et 46,7Vpp, de
telles tensions peuvent provoquer un risque
d’électrocution. Selon les conditions, l'utilisation de
protections individuelles est conseillée.
•Avant d’ouvrir l’appareil, le déconnecter de tous circuits
et cordons.
2 PRESENTATION GENERALE
Ces boîtes à décades sont présentées en boîtier pupitre
métallique équipé d'une borne mâle reliée au boîtier pour mise
à la terre de sécurité et de bornes femelles permettant la liaison
directe à chaque décade.
2.1 BOITES DE RESISTANCES
4 modèles pour des valeurs de 0 Ωà :
11,111kΩen 4 décades (BR04)
111,111kΩen 5 décades (BR05)
1,111111MΩen 6 décades (BR06)
11,111111MΩen 7 décades (BR07)
2.1.1 Caractéristiques :
La résistance résiduelle est d'environ 0,1Ω.
L'incertitude est de ±1% de la valeur affichée (résistance
résiduelle déduite).
Modèle Décade
X1ΩX10ΩX100ΩX1kΩ
X10kΩX100kΩ X1MΩ
BR04 + + + + ///// ///// /////
BR05
+
+
+
+
+
/////
/////
BR06 + + + + + + /////
BR07
+
+
+
+
+
+
+
Incertit
ude ±1% ±1% ±1% ±1% ±1% ±1% ±1%
I max
mADC 700 200 70 20 7 1 0,1

BR04-05-06-07 – BC05 – BL07 7
2.1.2 Conseils d'utilisation :
Utilisez des cordons courts et de forte section pour les valeurs
faibles.
Respectez les intensités maximales admissibles pour chaque
décade.
Les bornes d'accès à chaque décade permettent de réaliser
des diviseurs résistifs.
2.2 BOITES DE CAPACITES
1 modèle (BC05) pour une capacité totale de 11,1111µF en 5
décades.
2.2.1 Caractéristiques :
La capacité résiduelle est d'environ 25pF.
L'incertitude est de ±2% de la valeur affichée (capacité
résiduelle déduite).
Modèle
Décade
X100pF
X1nF
X10nF
X100nF
X1µF
BC05
+
+
+
+
+
Incertitude
2%
2%
2%
2%
2%
2.2.2 Conseils d'utilisation :
Utilisez des cordons courts, maintenus éloignés l'un de l'autre,
pour les valeurs faibles.
Respectez les tensions maximales de service : 300V continu ou
230V à 50Hz.
Les bornes d'accès à chaque décade permettent de réaliser
des diviseurs capacitifs.
2.3 BOITE D'INDUCTANCES
1 modèle (BL07) pour une inductance totale de 11,111111H en
7 décades.
2.3.1 Caractéristiques :
L'inductance résiduelle Lr est d'environ 0,15µH.
L'incertitude est précisée dans le tableau ci-dessous pour une
fréquence et un courant continu superposé inférieur à 10mA
(self résiduelle déduite).
Modèle
Décade
X1
µH
X10
µH
X100
µH
X1
mH
X10
mH
X100
mH
X1
H
BL07
+
+
+
+
+
+
+
Incertitude
5%+/-Lr
5%
5%
5%
5%
5%
10%
Fréquence
10 kHz
1kHz
100Hz
I max
mADC
300 200 100 100 70 50 40

8 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07
2.3.2 Conseils d'utilisation :
Utilisez des cordons torsadés pour les valeurs faibles permet,
selon les conditions, de limiter les effets de la self linéique.
Respectez les intensités maximales admissibles pour chaque
décade.
Les bornes d'accès à chaque décade permettent de réaliser
des diviseurs inductifs.
3 CARACTERISTIQUES GENERALES
3.1 CARACTERISTIQUES CONSTRUCTIVES
Modèles
BR04
BR05
BC05
BR06
BR07
BL07
Masse
1kg
1,4kg
Dimensions
L (mm)
310
410
l (mm)
86
86
H (mm)
76
76
Indice de protection : IP 40 (selon EN 60529)
3.2 CONDITIONS DE STOCKAGE,
D'UTILISATION
3.2.1 Conditions de stockage :
Température : - 40°C à + 70°C
Humidité : 20% à 96%
Altitude : < 12000m
3.2.2 Conditions d'utilisations :
Température : 0°C à 40°C
Humidité : 20% à 80%
Altitude : < 2000m
Degré de pollution : 2
Tension assignée : 150V CAT II par rapport à la terre
3.3 NETTOYAGE, ENTRETIEN, GARANTIE
3.3.1 Nettoyage :
Déconnectez de toute source électrique avant nettoyage,
entretien, démontage.
Nettoyez à l'aide d'un tissu doux légèrement imbibé d'eau
savonneuse puis d'eau claire et séchez complètement.

BR04-05-06-07 – BC05 – BL07 9
3.3.2 Entretien, métrologie :
Après une longue période de stockage, il peut s'avérer utile
d'actionner chaque commutateur de décade avant utilisation.
Comme pour tout appareil de mesure ou d'essais, une
vérification métrologique périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils,
adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités
Cofrac ou aux agences Manumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] -Fax : [phone]
4 GARANTIE, REPARATION
4.1 GARANTIE
Cet instrument est garanti contre tout défaut matériel ou de
fabrication, conformément aux conditions générales de vente.
Durant la période de garantie (1 an) l’instrument doit être réparé
uniquement par le fabricant, qui se réserve le droit de réparer
l’instrument ou de l’échanger en tout ou partie.
La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants :
1. mauvaise utilisation de l’instrument ou utilisation avec un
équipement incompatible ;
2. modifications de l’instrument sans autorisation explicite du
service technique du fabricant ;
3. travaux réalisés sur l’instrument par une personne non
habilitée par le fabricant ;
4. adaptation pour une application spécifique, non prévue
dans la définition de l’instrument ou la notice de
fonctionnement ;
5. chocs, chutes ou immersion.
4.2 REPARATION
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez
votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou
votre centre technique régional Manumesure qui établira un
dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-
arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants : 02 31 64
51 55 (centre technique Manumesure), 01 44 85 44 85
(Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous
garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence
Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

10 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07
5 POUR COMMANDER
BR04.......................................................................P01197401
BR05.......................................................................P01197402
BR06.......................................................................P01197403
BR07.......................................................................P01197404
BC04.......................................................................P01197421
BL07 .......................................................................P01197451
Livrées avec :
- 1 notice de fonctionnement 5 langues
ACCESSOIRES :
-Cordons longueur 25 cm à reprise arrière P01295056

BR04-05-06-07 – BC05 – BL07 11
ENGLISH

12 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07
SUMMARY
1GENERAL INSTRUCTIONS .................................13
1.1 UNPACKING – PACKING......................................13
1.2 PRECAUTIONS AND USAGE SAFETY................13
1.2.1 Before any use....................................................13
1.2.2 Meaning of symbols used:..................................14
1.2.3 When using the equipment.................................14
2GENERAL PRESENTATION ................................15
2.1 RESISTANCE BOXES...........................................15
2.1.1 Characteristics: ...................................................15
2.1.2 Recommendations for use:.................................15
2.2 CAPACITOR BOXES .............................................15
2.2.1 Characteristics: ...................................................15
2.2.2 Recommendations for use:.................................16
2.3 INDUCTANCE BOX ...............................................16
2.3.1 Characteristics: ...................................................16
2.3.2 Recommendations for use:.................................16
3GENERAL SPECIFICATIONS ..............................16
3.1 CONSTRUCTION CHARACTERISTICS ...............16
3.2 STORAGE AND OPERATING CONDITIONS.......17
3.2.1 Storage conditions: .............................................17
3.2.2 Operating conditions:..........................................17
3.3 CLEANING, MAINTENANCE, WARANTY.............17
3.3.1 Cleaning..............................................................17
3.3.2 Maintenance, metrology:.....................................17
4WARANTY, REPAIRS...........................................17
4.1 WARRANTY...........................................................17
4.2 REPAIRS................................................................18
5HOW TO ORDER..................................................18

BR04-05-06-07 – BC05 – BL07 13
You have just obtained a resistance, capacity or inductance
decade box, and we thank you for your trust in us.
To obtain the best service from your unit:
read these operating instructions carefully,
comply with the precautions for use.
1 GENERAL INSTRUCTIONS
If the device is used in a manner unspecified in these
instructions, the protection provided by the device may be
compromised.
1.1 UNPACKING – PACKING
All instruments are checked mechanically and electronically
before shipment. All precautions are taken to be sure you
receive an undamaged instrument. If there is damage, notify the
carrier immediately.
1.2 PRECAUTIONS AND USAGE SAFETY
1.2.1 Before any use
Resistance, condenser and inductance decade boxes are
passive elements to be inserted into trial or development
circuits to obtain the desired resistance, capacity or inductance
values by a combination of decades.
These decade boxes are compliant with safety standard IEC
61010 – 1.
For your own safety and to prevent any damage to your
equipment, you must follow the instructions in this manual.
This equipment can be used in category II electrical circuits not
exceeding 150V relative to earth. It must be used indoors in an
environment with level 2 pollution and at an altitude below
2,000m.
Definition of Installation Categories (see IEC 61010-1)
CAT I: Circuits not directly connected to network and
specially protected.
Example: protected electronic circuits.
CAT II: Circuits connected directly to low-voltage
installation.
Example: power supply for domestic electrical appliances
and portable tools.
CAT III: Power supply circuits in the building installation.
Example: Electrical panel, circuit breakers, fixed industrial
machines or devices.
CAT IV: Source circuits of building low-voltage installation.
Example: Power feeders, counters and protection systems.

14 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07
For safety reasons, you must use only measuring leads, of
voltage and category at least equal to those of the instrument
and compliant with standard
IEC 61010.
Do not use damaged equipment.
Before use, always check all the cord insulation.
1.2.2 Meaning of symbols used:
Symbol
Meaning
Symbol
Meaning
WARNING, risk of
DANGER! The operator
must refer to this user’s
manual whenever this
danger symbol appears.
Earth.
The CE marking indicates
conformity with European
directives, in particular LVD
and EMC.
The rubbish bin with a line
through it indicates that, in
the European Union, the
product must undergo
selective disposal in
compl
iance with Directive
WEEE 2002/96/EC. This
equipment must not be
treated as household waste.
1.2.3 When using the equipment
To prevent electrical discharge, injury or damage to the device,
and to ensure you use the decade box without risk, follow the
safety recommendations below:
•Read the operating instructions fully before using this
device and observe all safety instructions.
•This device must be used indoors, up to 2,000m altitude.
•Always connect the box's earth terminal to an earth
protection.
•Never exceed the protection limit values indicated in the
specifications for each type of decade.
•When the decade box is inserted into a circuit, do not touch
the unused cords or terminals.
•Every time, after use, disconnect the supplies for the
capacity boxes and discharge the condensers.
•Avoid working alone.
•Use the device only as specified in this manual; otherwise,
the protection provided by this equipment may be altered.
•Do not use this device if it appears damaged.
•Inspect the integrity of lead insulation. Replace damaged
leads.
•Be careful when working with voltages higher than 70Vdc
or 33Vrms and 46.7Vpp, such voltages can pose a risk of
electrocution. Depending on conditions, the use of
individual protection is recommended.
•Before opening the equipment, disconnect it from all
circuits and cords.

BR04-05-06-07 – BC05 – BL07 15
2 GENERAL PRESENTATION
These decade boxes come in metal casing with a male terminal
linked to the casing for earthing and female terminals for a
direct connection to each decade.
2.1 RESISTANCE BOXES
4 modls for values 0 Ωto:
11,111kΩin 4 decades (BR04)
111,111kΩin 5 decades (BR05)
1,111111MΩin 6 decades (BR06)
11,111111MΩin 7 decades (BR07)
2.1.1 Characteristics:
Residual resistance is around 0.1Ω.
Uncertainty is ±1% of the displayed value (residual resistance
deducted).
Model
Decade
X1ΩX10
ΩX100 ΩX1kΩ
X10kΩX100kΩ X1MΩ
BR04 + + + + ///// ///// /////
BR05 + + + + + ///// /////
BR06
+
+
+
+
+
+
/////
BR07
+
+
+
+
+
+
+
Uncertainty
±1% ±1% ±1% ±1% ±1% ±1% ±1%
I max
mADC 700 200 70 20 7 1 0.1
2.1.2 Recommendations for use:
Use short and strong section cables for low values.
Do not exceed the maximum intensity allowed for each decade.
The access terminals for each decade are used to produce
resistant dividers.
2.2 CAPACITOR BOXES
1 model (BC05) for a total capacity of 11,1111µF in 5 decades.
2.2.1 Characteristics:
Residual capacity is around 25pF.
Uncertainty is ±2% of the displayed value (capacity resistance
deducted).
Model
Decade
X100pF
X1nF
X10nF
X100nF
X1µF
BC05
+
+
+
+
+
Uncertainty
2%
2%
2%
2%
2%

16 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07
2.2.2 Recommendations for use:
Use short cables kept away from one another for low values.
Do not exceed the maximum tensions: 300V direct current or
230V at 50Hz.
The access terminals for each decade are used to produce
capacitive dividers.
2.3 INDUCTANCE BOX
1 model (BC07) for a total capacity of 11,111111H in 7
decades.
2.3.1 Characteristics:
Residual inductance Lr is around 0,15µH.
Uncertainty is given in the table below for a frequency and a
superimposed direct current under 10mA (residual self-
deducted)
Model
Decade
X1
µH
X10
µH
X100
µH
X1
mH
X10
mH
X100
mH
X1
H
BL07
+
+
+
+
+
+
+
Uncertainty
5%+/-Lr
5%
5%
5%
5%
5%
10%
Fréquence
10 kHz
1kHz
100Hz
I max
mADC
300 200 100 100 70 50 40
2.3.2 Recommendations for use:
Using the twisted cables for low values can help to reduce the
effects of the per unit length.
Do not exceed the maximum intensity allowed for each decade.
The access terminals for each decade are used to produce
inductive dividers.
3 GENERAL SPECIFICATIONS
3.1 CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Models
BR04
BR05
BC05
BR06
BR07
BL07
Weight
1kg
1.4kg
Dimensions
L (mm)
310 410
w (mm)
86
86
h (mm)
76
76
Protection level: IP 40 (as per EN 60529)

BR04-05-06-07 – BC05 – BL07 17
3.2 STORAGE AND OPERATING CONDITIONS
3.2.1 Storage conditions:
Temperature: -40°C to +70°C
Humidity: 20% to 96%
Altitude: < 12,000m
3.2.2 Operating conditions:
Temperature: 0°C to 40°C
Humidity: 20% to 80%
Altitude: < 2,000m
Pollution level: 2
Rated voltage: 150V CAT II relative to earth
3.3 CLEANING, MAINTENANCE, WARANTY
3.3.1 Cleaning
Disconnect from all sources of electricity before cleaning,
maintenance or dismantling.
Clean using a soft tissue with a small amount of soap and
water, then dry completely.
3.3.2 Maintenance, metrology:
After a long period of storage, it may be worth turning each of
the decade's switches before use.
Like all measuring or testing devices, regular metrological
verification is necessary.
To have your devices checked and calibrated, please contact
our Cofrac approved metrology laboratories or Manumesure
centres.
4 WARANTY, REPAIRS
4.1 WARRANTY
This instrument is guaranteed against any defect in materials or
workmanship, in accordance with the general terms and
conditions of sale.
During the guarantee period (1 year), the instrument must be
repaired only by the manufacturer, who reserves the right to
repair the instrument or to exchange all or part of it.
The guarantee is not applicable in the following cases:
1. misuse of the instrument or use with incompatible
equipment;
2. modifications of the instrument without explicit
authorisation of the manufacturer's engineering
department;
3. work carried out on the instrument by a person not
approved by the manufacturer;
4. adaptation for a specific application, not included in the
definition of the instrument or the operating instructions;
5. impacts, falls or immersion.

18 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07
4.2 REPAIRS
For all repairs before or after expiry of warranty, please return
the device to your distributor.
5 HOW TO ORDER
BR04.......................................................................P01197401
BR05.......................................................................P01197402
BR06.......................................................................P01197403
BR07.......................................................................P01197404
BC04.......................................................................P01197421
BL07 .......................................................................P01197451
Delivered with:
-1 user's manual in 5 languages.
ACCESSORIES :
-Cords 25cm long with rewinder …...P01295056

BR04-05-06-07 – BC05 – BL07 19
DEUTSCH

20 BR04-05-06-07 – BC05 – BL07
INHALTSVERZEICHNIS
1ALLGEMEINE HINWEISE.....................................21
1.1 AUSPACKEN - VERPACKEN................................21
1.2 VORSICHTMASSNAHMEN UND
GEBRAUCHSSICHERHEIT..................................21
1.2.1 Vor der Benutzung..............................................21
1.2.2 Benutzung des Geräts........................................22
2ALLGEMEINE BESCHREIBUNG..........................23
2.1 WIDERSTANDSDEKADEN....................................23
2.1.1 Technische Daten:..............................................23
2.1.2 Verwendungshinweise:.......................................24
2.2 KAPAZITÄTENDEKADEN......................................24
2.2.1 Technische Daten:..............................................24
2.2.2 Verwendungshinweise:.......................................24
2.3 INDUKTIVITÄTSDEKADE......................................24
2.3.1 Technische Daten:..............................................24
2.3.2 Gebrauchshinweise: ...........................................25
3ALLGEMEINE DATEN ..........................................25
3.1 KONSTRUKTIONSDATEN ....................................25
3.2 LAGERUNGS- UND
BENUTZUNGSBEDINGUNGEN...........................25
3.2.1 Lagerungsbedingungen:.....................................25
3.2.2 Benutzungsbedingungen:...................................25
3.3 REINGIUNG, INSTANDHALTUNG,GARANTIE ....25
3.3.1 Reinigung:...........................................................25
3.3.2 Reinigung, Metrologie:........................................26
4GARANTIE, REPARATUR....................................26
4.1 GARANTIE .............................................................26
4.2 REPARATUR..........................................................26
5BESTELLANGABEN .............................................27