Chauvin Arnoux C.A 6470 User manual

 CONTROLEUR DE TERRE ET DE
RESISTIVITE
 EARTH RESISTANCE AND
GROUND RESISTIVITY TESTER
 ERDUNGS- UND
BODENWIDERSTANDSPRÜFER
 CONTROLLORE DI TERRE E DI
RESISTIVITA
 CONTROLADOR DE TIERRA Y DE
RESISTIVIDAD
C.A 6470
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Mode d’Emploi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

1
English ..............................................................................................................................................30
Deutsh ...............................................................................................................................................56
Italiano ..............................................................................................................................................83
Español .............................................................................................................................................110
SOMMAIRE
SOMMAIRE .....................................................................................1
PRECAUTIONS - GARANTIE .........................................................3
1PRÉSENTATION.........................................................................4
1.1 Contrôleur CA 6470.................................................................................................................4
1.2 Accessoires .............................................................................................................................4
1.3 Charge de la batterie...............................................................................................................4
1.4 Autonomie................................................................................................................................5
1.5 Conditions de fonctionnement.................................................................................................5
2DESCRIPTION ............................................................................6
3FONCTIONS SPÉCIALES...........................................................9
3.1 Touche CONFIG.FREQUENCY / DISTANCE.........................................................................9
3.2 Touche MEM / MR.................................................................................................................10
3.3 Position SET-UP (configuration de l'appareil) .......................................................................11
3.4 Effacement total de la mémoire / Effacement partiel de la mémoire :..................................12
4MESURES.................................................................................14
4.1 Mesure de tension.................................................................................................................14
4.1.1 Caractéristiques :......................................................................................14
4.2 Mesure de résistance / Continuité (position mΩ) ..................................................................15
4.2.1 Branchements...........................................................................................15
4.2.2 Réglages avant la mesure ........................................................................15
4.2.2.1 Réglages de l'appareil..................................................................................15
4.2.2.2 Compensation des cordons de mesure : .....................................................15
4.2.3 Mesure & Résultats...................................................................................15
4.2.4 Caractéristiques :......................................................................................16
4.3 Mesure de résistance de terre (position 3 pôles) ..................................................................17
4.3.1 Branchements :.........................................................................................17
4.3.2 Réglages avant la mesure ........................................................................17
4.3.3 Mesure & Résultats...................................................................................18
4.3.4 Caractéristiques :......................................................................................18
4.4 Mesure de couplage (position 3 pôles)..................................................................................19
4.4.1 Branchements :.........................................................................................19
4.4.2 Réglages avant la mesure ........................................................................19

2
4.4.3 Mesure & Résultats...................................................................................20
4.4.4 Caractéristiques :......................................................................................21
4.5 Mesure de résistivité du sol (position ρ) ................................................................................21
4.5.1 Méthodes & Branchements.......................................................................21
4.5.2 Réglages avant la mesure ........................................................................22
4.5.3 Mesure & Résultats...................................................................................23
4.5.3.1 Résultats par la méthode Wenner................................................................23
4.5.3.2 Mesure par la méthode "Schlumberger" :....................................................24
4.5.4 Caractéristiques :......................................................................................24
5MAINTENANCE ........................................................................25
5.1 Stockage de l'appareil – Nettoyage :.....................................................................................25
5.2 Vérification métrologique.......................................................................................................25
5.3 Garantie – Service après-vente.............................................................................................25
6LISTE DES ERREURS CODÉES..............................................26
7GLOSSAIRE..............................................................................27
8POUR COMMANDER................................................................28

3
PRECAUTIONS - GARANTIE
Signification du symbole
Attention : consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien
respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil et les
installations.
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une double isolation ou une isolation renforcée. Il ne nécessite pas de
raccordement à la prise de terre de protection pour assurer la sécurité électrique.
Signification du symbole CAT IV
Cet appareil, de catégorie de surtension IV et de degré de pollution 2, répond aux exigences de
fiabilité et de disponibilité sévères correspondant aux installations fixes industrielles et domestiques (cf
IEC 664-1).
Vous venez d’acquérir un contrôleur de terre et de résistivité C.A 6470 et nous vous remercions de
votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
 lisez attentivement ce mode d’emploi ;
 respectez les précautions d’utilisation qui y sont mentionnées.
!
PRECAUTIONS D'EMPLOI
!
• Respectez les conditions d’utilisation : température, humidité, altitude, degré de pollution et lieu
d’utilisation.
• Cet instrument peut-être utilisé sur des installations de catégorie IV, pour des tensions
différentielles maximales de 50Veff entre bornes, et entre les différentes bornes et la terre (cf
EN 61010-1 et IEC 61557).
• Utiliser des accessoires de branchement dont la catégorie de surtension et la tension de service
sont supérieures ou égales à celles de l'appareil de mesure. N’utiliser que des accessoires
conformes aux normes de sécurité (EN 61010-2-031).
• Placer le commutateur en position OFF lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
• Vérifier qu’aucune des bornes n’est connectée et que le commutateur est bien sur OFF avant
d’ouvrir l’appareil.
• Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit être effectuée par du
personnel compétent et agréé.
GARANTIE
La garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois (12 mois) après la date de mise
à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur
demande).

4
1 PRESENTATION
1.1 CONTROLEUR CA 6470
Le contrôleur CA 6470 est un appareil de mesure portatif destiné au contrôle de la résistance de terre
et à la mesure de résistivité des sols.
Fonctions de mesure : tension
résistance de terre (fréquence 41 à 512 Hz) / couplage de terre
résistivité (fréquence 41 à 128 Hz)
résistance / continuité
Mise en œuvre : commutateur 5 positions, clavier 6 touches et 1 bouton START/STOP
Affichage : afficheur LCD 107 x 84 mm, rétro-éclairé, comportant 3 niveaux
d'affichage numérique simultanés
Dimensions : 260 x 240 x 120 mm
Poids : environ 2.7 kg
Normes respectées : EN 61326-1 / EN 61010-1 et IEC 61557-1-4-5
1.2 ACCESSOIRES
Le C.A 6470 est livré en standard avec :
- adaptateur secteur + câble secteur 2 fiches pour la recharge de la batterie sur secteur,
- manuel d'utilisation (5 langues) sur CD-ROM,
- 5 fiches résumées d'utilisation (1 par langue),
- un logiciel d ‘exportation des données mémorisées + cordon de communication.
Accessoires optionnels proposés (Compositions et références : voir §8 p27 POUR COMMANDER) :
- Kits de terre et de résistivité 100m ou 150m,
- Logiciel d’exportation et d’exploitation de données et de pilotage à distance DataViewer Pro,
- Set de continuité pour la mesure de résistance / continuité,
- Adaptateur allume-cigares voiture pour recharge de la batterie,
- Batterie NiMH de rechange.
1.3 CHARGE DE LA BATTERIE
L'appareil fonctionne avec une batterie NiMH rechargeable.
- sur secteur : adaptateur entrée 100-240 V, 50-60Hz /sortie 18VDC, 1.5A,
- sur source courant continu : adaptateur entrée 9-13 VDC, sortie 18 VDC, 1.5 A.
On peut procéder à environ 500 cycles de charge de la batterie avant son remplacement.
!
Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'il est en charge sur une source de courant continu :
possibilité de mesure fausse dans des conditions extrêmes.
Le niveau de la batterie est indiqué par l’état du symbole :
- lorsque la batterie est entièrement déchargée, l'écran n'affiche aucune indication à la mise
en route,
- lorsque le niveau de la batterie est faible, le symbole indique le niveau de charge et le
message "Batt. Low" s’affiche.

5
L'appareil dispose de 2 modes de charge :
- mode de charge rapide : la batterie recouvre 90% de sa capacité en 3h ;
- mode de charge d’entretien : ce mode apparaît à la fin du mode de charge rapide ou avant
quand la batterie est très faible, ou pendant la mesure si adaptateur branché.
Remarque : Le mode de charge (rapide ou lent) est déterminé par l'appareil, en fonction de la charge
résiduelle de la batterie et de la température ambiante).
Remarques :
→ Si le commutateur 5 positions est en position "OFF" pendant la charge de la batterie, le message
"Batt. chrg." est affiché si l'appareil réalise une charge rapide et le symbole de niveau de la batterie
clignote ; le message "Batt. Full" est affiché une fois la batterie rechargée.
→ Si l'appareil est utilisé pendant la charge, seul le symbole de niveau de la batterie clignote pendant
la charge.
1.4 AUTONOMIE
Elle est fonction des mesures effectuées :
Mesure Consommation Nbre de mesures possibles
Appareil en veille ∼0,7 mW Aucune
Mesure de tension ∼1,65 W 2 500
Mesure de continuité
(1)
∼6 W 1 500
Mesure de terre
(2)
∼3,5 W 1 000
Mesure de résistivité
(3)
∼3,2 W 1 200
(1)
R = 1 Ω
)
R
E
= 10 Ω et R
H
= R
S
= 1k Ω
(3)
R
S-ES
= 100 Ω et R
H
= R
S
= R
E
= R
ES
= 1k Ω
1.5 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Température conditions de service : -10 à +55°C
conditions de mesure : 0 à +35°C
conditions de stockage et de transport (sans les piles) : -40 à +70°C
Humidité relative
(sans condensation) conditions de service : 80% max conditions de stockage : 90% max
Etanchéité IP53 selon la norme NF EN 60 529

6
2 DESCRIPTION
1
4
5
6
72 3
1
4
5
6
72 3
14 bornes de sécurité de 4 mm de diamètre, repérées H, S, E, et ES, respectivement pour
l'électrode auxiliaire (H), la sonde (S), l'électrode de terre (E), et la sonde de terre (ES)
2prise pour chargement de la batterie
3prise interface optique pour connexion à un PC
4commutateur rotatif 5 positions :
- OFF
- mΩ: mesure de résistance 2 ou 4 pôles,
- 3 pôles : mesure de résistance de terre / mesure de couplage de terre
- ρ: mesure de la résistivité du sol (méthode Wenner ou Schlumberger)
- SET-UP : configuration de l'appareil
5bouton poussoir START/STOP : démarrage / arrêt de la mesure :
→appui bref (< 2 sec) : mesure rapide, pas de mesure des résistances des piquets
auxiliaires
→appui prolongé (> 2 sec) : mesure des résistances de tous les piquets auxiliaires
6clavier 6 touches possédant chacune une fonction principale et une fonction secondaire.
Ci-après fonctionnalités des touches pour toutes les positions du commutateur SAUF SET-
UP (voir ci-après §3.3 pour celles-ci)
!

7
2
nd
2
nd
Sélection de la fonction seconde (en italiques jaunes sous la touche)
DISPLAY
SMOOTH
DISPLAYDISPLAY
SMOOTH
 Fonction première : affichage des différents écrans et résultats accessibles ;
 Fonction seconde : activation / désactivation du lissage à l’affichage de la mesure
(avant ou pendant la mesure).
CONFIG
DISTANCE
CONFIGCONFIG
DISTANCE
 Fonction première : réglage des paramètres de mesure (voir §3.1 p9) ;
 Fonction seconde : uniquement en mesure de résistivité, programmation des
distances (voir §3.1 p9).
MEM
MR
MEMMEM
MR
 Fonction première : mémorisation d'une mesure et de toutes les informations qui
y sont liées (voir §3.2 p10) ;
 Fonction seconde : relecture des mesures mémorisées (voir §3.2 p10).
Sélection du paramètre à modifier (le paramètre sélectionné clignote)
 Fonction première : incrémentation en mode rouleau de la valeur du paramètre
sélectionné ;
 Fonction seconde : décrémentation en mode rouleau de la valeur du paramètre
sélectionné.
7Afficheur LCD rétro-éclairé
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 17
18
19
20
21
22
22
23
24
25 26 27
28
19
19
19
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 17
18
19
20
21
22
22
23
24
25 26 27
28
19
19
19
29
Où les différents indicateurs représentent, respectivement :
1 communication en cours
2 "ATTENTION" (se reporter à la notice)
3 fonction seconde activée
4 buzzer activé
5 mesure en cours

8
6 niveau de charge de la batterie
7 sélection du mode de mesure : manuel ou automatique
8 compensation des cordons de mesure activée
9 résistivité calculée selon la méthode W : Wenner ou S : Schlumberger
10 appareil piloté à distance
11 mémorisation des résultats / relecture de résultats mémorisés
12 présence de signaux parasites perturbant la mesure
13 modification possible du paramètre "distance"
14 mode configuration
15 mesure lissée à l'affichage
16 fonction d'alarme activée
17 numéro de "test" pour mise en mémoire
18 numéro "d'objet" pour mise en mémoire
19 bornes de l'appareil utilisées pour la mesure sélectionnée
20 distances à respecter et à renseigner pour le calcul de la résistivité du sol
21 type de grandeur mesurée (U, I et R) selon la fonction de mesure choisie
22 symbole utilisé pour le C.A 6472, autre modèle
23 modification possible du paramètre "fréquence"
24 fonction balayage de fréquence (uniquement avec logiciel PC et en mode REMOTE)
25 symbole utilisé pour le C.A 6472, autre modèle
26 symbole utilisé pour le C.A 6472, autre modèle
27 symbole utilisé pour le C.A 6472, autre modèle
28 mesure de couplage de terre
29 type de grandeur mesurée (U, I, R) selon la fonction de mesure choisie