Chauvin Arnoux F 1N User manual

1
Mode d'Emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
■■
■■
■PINCE DE COURANT
■■
■■
■CURRENT CLAMP
■■
■■
■STROMMESSZANGEN
■■
■■
■PINZE AMPEROMETRICHE
■■
■■
■PINZA DE CORRIENTE
F 1N
F 2N
F 3N

2
Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil.
Vous venez d’acquérir une pince de courant et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil et pour votre sécurité :
-lisez attentivement ce mode d’emploi
-respectez les précautions d’emploi.
■Utiliser la pince en intérieur.
■Ne pas utiliser la pince à une altitude supérieure à 2000 m.
■Ne pas soumettre la pince à des projections ou chute d'eau ou autre liquide.
■Ne pas utiliser la pince sur un conducteur dont le potentiel est supérieur à 600 V ou dont
le courant est supérieur à 700 A permanents.
■Ne pas utiliser la pince sur une installation électrique de catégorie de surtension
supérieure à III.
■Ne jamais mesurer un courant traversant un câble dont la fréquence est supérieure à
10 kHz.
■Faire très attention quand vous mettez la pince autour de câbles dénudés ou de barres
en parallèle ("Jeu de barres").
■Ne pas utiliser la pince dans une zone explosive.
■Observer les Symboles Electriques Internationaux :
La pince est protégée par double isolation
Risque de choc électrique
Attention : se référer au mode d'emploi avant d'utiliser la pince.
PRECAUTIONS D'EMPLOI

3
English ..................................................................................................................................................................... 31
Deutsch ................................................................................................................................................................... 57
Italiano ..................................................................................................................................................................... 83
Español ................................................................................................................................................................... 110
SOMMAIRE
Page
GARANTIE ......................................................................................................................................................................... 4
PRESENTATION GENERALE ............................................................................................................................ 5
POUR COMMANDER ................................................................................................................................................ 5
DESCRIPTION DE L'APPAREIL ....................................................................................................................... 6
Pince ............................................................................................................................................................................... 6
Afficheur ........................................................................................................................................................................ 6
Repères de centrage ........................................................................................................................................... 7
Signaux sonores ..................................................................................................................................................... 7
PROCEDURES D'UTILISATION ....................................................................................................................... 8
Mise en marche/Autotest ................................................................................................................................. 8
Mesure de courant en valeur efficace vraie ....................................................................................... 9
Mesure de la fréquence .................................................................................................................................... 9
Blocage de l'affichage (HOLD) .................................................................................................................... 11
Mesure en mode lissé(SMOOTH) ........................................................................................................... 12
Mesure du courant crête (PEAK) ............................................................................................................... 12
Enregistrement des données (RECORD) ............................................................................................ 13
Mesure des valeurs MIN, MAX et AVG ................................................................................................. 15
Choix du mode de fonctionnement ........................................................................................................... 16
EXEMPLES D'APPLICATIONS .......................................................................................................................... 17
Utilisation générale ............................................................................................................................................... 17
Moteurs ......................................................................................................................................................................... 17
Moteur àvitesse variable ................................................................................................................................. 18
Transformateurs de distribution basse tension ................................................................................ 19
Générateur ................................................................................................................................................................. 20
Appareil électrique ................................................................................................................................................ 20

4
CARACTERISTIQUES .............................................................................................................................................. 22
Caractéristiques générales ............................................................................................................................. 22
Caractéristiques des mesures de courant ........................................................................................... 22
Caractéristiques des mesures de fréquence ..................................................................................... 24
Influence de la fréquence sur la précision ........................................................................................... 25
Erreurs d'influence ................................................................................................................................................ 27
MAINTENANCE .............................................................................................................................................................. 28
Remplacement de la pile .................................................................................................................................. 28
Nettoyage et stockage ....................................................................................................................................... 28
Vérification métrologique .................................................................................................................................. 29
Réparation ................................................................................................................................................................... 29
ANNEXES ............................................................................................................................................................................ 138
GARANTIE
Sauf dérogation contraire, nos instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou
de matière. Ils ne comportent pas la spécification dite de sécurité. Notre garantie, qui ne
saurait en aucun cas excéder le montant du prix facturé, ne va pas au-delàde la remise en
état de notre matériel défectueux, rendu franco ànos ateliers. Elle s’entend pour une
utilisation normale de nos appareils, et ne s’applique pas aux détériorations ou destructions
provoquées, notamment par erreur de montage, accident mécanique, défaut d’entretien,
utilisation défectueuse, surcharge ou surtension, intervention de calibration faite par des
tiers.
Notre responsabilitéétant strictement limitée au remplacement pur et simple des pièces
défectueuses de nos appareils, l’acquéreur renonce expressément àrechercher notre
responsabilitépour dommages ou pertes causés directement ou indirectement.
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant deux ans après la date de
mise à disposition du matériel. La réparation, la modification ou le remplacement d’une
pièce pendant la période de garantie ne saurait avoir pour effet de prolonger cette garantie.

5
PRESENTATION GENERALE
Attention : Lire les précautions d'emploi qui se trouvent au début de ce mode
d'emploi.
Les pinces F1N, F2N, F3N sont des analyseurs de courant alternatif destinés aux mesures
sur les installations électriques de petites et de moyennes puissances dont le courant crête
circulant dans les conducteurs doit être inférieur à1000 A.
La gamme de mesure du courant en valeur efficace s'étend de 300 mA à400 A.
La pince peut mesurer une fréquence de 0,5 Hz à10 kHz.
Les pinces F1N, F2N, F3N permettent la mesure de la valeur TRMS du courant, la mesure
de la fréquence ("Hz") et le blocage de la dernière valeur mesurée sur l'afficheur numérique
("HOLD"), le bargraph continuant àafficher la valeur instantanée.
Ainsi, les mesures de fréquence et de courant peuvent être réalisées simultanément.
Ces pinces sont équipées d'une sélection automatique ou manuelle de la gamme d'affichage
(RANGE), d'un bargraph analogique constituéde 40 segments, d'un test d'autonomie de la
pile réalisésur le bargraph lors de la mise en marche de l'appareil, d'un indicateur d'état de
la pile, d'un arrêt automatique de l'appareil en l'absence d'action sur les touches au bout de
10 minutes.
Les modèles F2N et F3N se différencient du modèle F1N par deux fonctions supplémentaires :
- Un mode "SMOOTH" pour afficher une valeur lissée sur 3 secondes du courant TRMS ou
de la fréquence.
- Un mode "PEAK" qui mesure les valeurs crêtes du courant sur chaque demi-période.
Le modèle F3N dispose, en plus, de la fonction "RECORD" pour enregistrer sur les courants
la valeur efficace, la fréquence, la valeur lissée ("SMOOTH"), ainsi que leurs MAX, MIN et
valeur moyenne (AVG).
L'enregistrement de la valeur crête (PEAK) et de son MAX est également possible.
POUR COMMANDER
Références
Pince F1N ................................................................................................................................................... P01.1207.01A
Pince F2N ................................................................................................................................................... P01.1207.02A
Pince F3N ................................................................................................................................................... P01.1207.03A
Housse de transport ............................................................................................................................. P01.2980.07