Chauvin Arnoux F 1N User manual

1
Mode d'Emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
■■
■■
■PINCE DE COURANT
■■
■■
■CURRENT CLAMP
■■
■■
■STROMMESSZANGEN
■■
■■
■PINZE AMPEROMETRICHE
■■
■■
■PINZA DE CORRIENTE
F 1N
F 2N
F 3N

2
Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil.
Vous venez d’acquérir une pince de courant et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil et pour votre sécurité :
-lisez attentivement ce mode d’emploi
-respectez les précautions d’emploi.
■Utiliser la pince en intérieur.
■Ne pas utiliser la pince à une altitude supérieure à 2000 m.
■Ne pas soumettre la pince à des projections ou chute d'eau ou autre liquide.
■Ne pas utiliser la pince sur un conducteur dont le potentiel est supérieur à 600 V ou dont
le courant est supérieur à 700 A permanents.
■Ne pas utiliser la pince sur une installation électrique de catégorie de surtension
supérieure à III.
■Ne jamais mesurer un courant traversant un câble dont la fréquence est supérieure à
10 kHz.
■Faire très attention quand vous mettez la pince autour de câbles dénudés ou de barres
en parallèle ("Jeu de barres").
■Ne pas utiliser la pince dans une zone explosive.
■Observer les Symboles Electriques Internationaux :
La pince est protégée par double isolation
Risque de choc électrique
Attention : se référer au mode d'emploi avant d'utiliser la pince.
PRECAUTIONS D'EMPLOI

3
English ..................................................................................................................................................................... 31
Deutsch ................................................................................................................................................................... 57
Italiano ..................................................................................................................................................................... 83
Español ................................................................................................................................................................... 110
SOMMAIRE
Page
GARANTIE ......................................................................................................................................................................... 4
PRESENTATION GENERALE ............................................................................................................................ 5
POUR COMMANDER ................................................................................................................................................ 5
DESCRIPTION DE L'APPAREIL ....................................................................................................................... 6
Pince ............................................................................................................................................................................... 6
Afficheur ........................................................................................................................................................................ 6
Repères de centrage ........................................................................................................................................... 7
Signaux sonores ..................................................................................................................................................... 7
PROCEDURES D'UTILISATION ....................................................................................................................... 8
Mise en marche/Autotest ................................................................................................................................. 8
Mesure de courant en valeur efficace vraie ....................................................................................... 9
Mesure de la fréquence .................................................................................................................................... 9
Blocage de l'affichage (HOLD) .................................................................................................................... 11
Mesure en mode lissé(SMOOTH) ........................................................................................................... 12
Mesure du courant crête (PEAK) ............................................................................................................... 12
Enregistrement des données (RECORD) ............................................................................................ 13
Mesure des valeurs MIN, MAX et AVG ................................................................................................. 15
Choix du mode de fonctionnement ........................................................................................................... 16
EXEMPLES D'APPLICATIONS .......................................................................................................................... 17
Utilisation générale ............................................................................................................................................... 17
Moteurs ......................................................................................................................................................................... 17
Moteur àvitesse variable ................................................................................................................................. 18
Transformateurs de distribution basse tension ................................................................................ 19
Générateur ................................................................................................................................................................. 20
Appareil électrique ................................................................................................................................................ 20

4
CARACTERISTIQUES .............................................................................................................................................. 22
Caractéristiques générales ............................................................................................................................. 22
Caractéristiques des mesures de courant ........................................................................................... 22
Caractéristiques des mesures de fréquence ..................................................................................... 24
Influence de la fréquence sur la précision ........................................................................................... 25
Erreurs d'influence ................................................................................................................................................ 27
MAINTENANCE .............................................................................................................................................................. 28
Remplacement de la pile .................................................................................................................................. 28
Nettoyage et stockage ....................................................................................................................................... 28
Vérification métrologique .................................................................................................................................. 29
Réparation ................................................................................................................................................................... 29
ANNEXES ............................................................................................................................................................................ 138
GARANTIE
Sauf dérogation contraire, nos instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou
de matière. Ils ne comportent pas la spécification dite de sécurité. Notre garantie, qui ne
saurait en aucun cas excéder le montant du prix facturé, ne va pas au-delàde la remise en
état de notre matériel défectueux, rendu franco ànos ateliers. Elle s’entend pour une
utilisation normale de nos appareils, et ne s’applique pas aux détériorations ou destructions
provoquées, notamment par erreur de montage, accident mécanique, défaut d’entretien,
utilisation défectueuse, surcharge ou surtension, intervention de calibration faite par des
tiers.
Notre responsabilitéétant strictement limitée au remplacement pur et simple des pièces
défectueuses de nos appareils, l’acquéreur renonce expressément àrechercher notre
responsabilitépour dommages ou pertes causés directement ou indirectement.
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant deux ans après la date de
mise à disposition du matériel. La réparation, la modification ou le remplacement d’une
pièce pendant la période de garantie ne saurait avoir pour effet de prolonger cette garantie.

5
PRESENTATION GENERALE
Attention : Lire les précautions d'emploi qui se trouvent au début de ce mode
d'emploi.
Les pinces F1N, F2N, F3N sont des analyseurs de courant alternatif destinés aux mesures
sur les installations électriques de petites et de moyennes puissances dont le courant crête
circulant dans les conducteurs doit être inférieur à1000 A.
La gamme de mesure du courant en valeur efficace s'étend de 300 mA à400 A.
La pince peut mesurer une fréquence de 0,5 Hz à10 kHz.
Les pinces F1N, F2N, F3N permettent la mesure de la valeur TRMS du courant, la mesure
de la fréquence ("Hz") et le blocage de la dernière valeur mesurée sur l'afficheur numérique
("HOLD"), le bargraph continuant àafficher la valeur instantanée.
Ainsi, les mesures de fréquence et de courant peuvent être réalisées simultanément.
Ces pinces sont équipées d'une sélection automatique ou manuelle de la gamme d'affichage
(RANGE), d'un bargraph analogique constituéde 40 segments, d'un test d'autonomie de la
pile réalisésur le bargraph lors de la mise en marche de l'appareil, d'un indicateur d'état de
la pile, d'un arrêt automatique de l'appareil en l'absence d'action sur les touches au bout de
10 minutes.
Les modèles F2N et F3N se différencient du modèle F1N par deux fonctions supplémentaires :
- Un mode "SMOOTH" pour afficher une valeur lissée sur 3 secondes du courant TRMS ou
de la fréquence.
- Un mode "PEAK" qui mesure les valeurs crêtes du courant sur chaque demi-période.
Le modèle F3N dispose, en plus, de la fonction "RECORD" pour enregistrer sur les courants
la valeur efficace, la fréquence, la valeur lissée ("SMOOTH"), ainsi que leurs MAX, MIN et
valeur moyenne (AVG).
L'enregistrement de la valeur crête (PEAK) et de son MAX est également possible.
POUR COMMANDER
Références
Pince F1N ................................................................................................................................................... P01.1207.01A
Pince F2N ................................................................................................................................................... P01.1207.02A
Pince F3N ................................................................................................................................................... P01.1207.03A
Housse de transport ............................................................................................................................. P01.2980.07

6
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
LA PINCE (voir figure 1 en page 140)
1 MACHOIRES : Ouverture maximumde42mmpourl'enserragede câbles ou de barres.
2 HOLD : Blocage des valeurs sur l'afficheur numérique.
3 AFFICHEUR : Afficheur àcristaux liquides LCD mixte (analogique/numérique).
4 ON/OFF : Mise en route ou arrêt de l'appareil.
5 RANGE : Touche de commutation manuelle des gammes d'affichage du courant :
calibre 0 - 40,00 A ou 0 - 400,0 A et retour en gamme automatique.
6 Hz : Mesure fréquence.
7 PEAK/SMOOTH : (modèles F2N et F3N). Sélection par permutation circulaire :
■Du mode SMOOTH pour l'affichage de la valeur lissée sur 3 secondes ;
■Du mode PEAK pour la visualisation de la valeur crête instantanée du courant
(avec un temps de réponse de 2 ms) ;
■Du mode normal (Hz ou TRMS).
8 MIN-MAX : (modèle F3N). Permet la sélection du mode RECORD et, par appuis suc-
cessifs sur la touche, l'affichage des valeurs enregistrées MIN, MAX, et AVG.
9 GACHETTE : Ouverture et fermeture des mâchoires de la pince.
AFFICHEUR (voir figure 2 en page 140)
10 100 ms : S'affiche en mode normal de mesure (en Ampère) avec un temps de réponse
de 100 millisecondes.
11 MAX MIN AVG : (modèle F3N). S'affiche en mode RECORD par appuis successifs sur
la touche MIN/MAX.
12 SMOOTH : (modèles F2N et F3N). Lissage du courant TRMS ou de la fréquence sur
3 secondes.
13 AUTO : Commutation automatique des gammes : 0 - 40,00 A ou 0 - 400,0 A.
14 Hz : Mesure de fréquence (Hz).
15 PEAK : (modèles F2N et F3N). Mesure des valeurs crêtes du courant sur chaque demi-
période.
16 RMS : Mesure de la valeur efficace vraie du courant.
17 FLECHE DE DEPASSEMENT : Dépassement de la capacitéd'affichage analogique.
Elle peut aussi indiquer que le MAX ou le PEAK est hors gamme en enregistrement.
18 A : Mesure du courant (Ampère).
19 SEGMENTS : Indiquent l'amplitude de la valeur du courant TRMS ou de son PEAK et
par clignotement, celle des extrêma.
20 0 - 400 A : Indication de l'échelle du bargraph.
21 AFFICHEUR NUMERIQUE : 9999 points avec deux points décimaux relatifs aux deux
gammes d'affichage.
22 PILE : Témoin d'alerte de décharge de la pile.
23 : Symbole affichéen mode HOLD.
H

7
24 RECORD : (modèle F3N). Symbole affichéen mode RECORD (enregistrement).
Il est clignotant lors de l'enregistrement et fixe en mode RECORD HOLD.
25 BUZZER : Emission de bips sonores lors de l'appui sur les touches pour la reconnais-
sance des modes de fonctionnement ou en surcharge de courant.
REPERES DE CENTRAGE
Indiquent le bon positionnement du câble dans les
mâchoires pour que les caractéristiques de l'appareil
restent précises (voir figure 3).
Figure 3 : Centraged'unconducteur
dans les mâchoires de la
pinceampèremétrique.
Conducteur
SIGNAUX SONORES
FREQUENCE FREQUENCE FREQUENCE
BASSE MOYENNE HAUTE
Touche non autorisée
Bip court - Touche autoriséeou
surcharge de courant
Bip moyen MIN détectéMAX détectéou -
PEAK détecté
Sortie des modes
manuels :
Bip long RANGE et RECORD - -
(appui maintenu
sur la touche)
Repères
decentrage

8
PROCEDURES D'UTILISATION
Attention :Avant d'utiliserla pince,lire attentivementles précautions d'emploisituées
au début de ce manuel.
MISE EN MARCHE / AUTOTEST ("ON/OFF")
Remarque : L'initialisation ou l'arrêt de l'appareil provoque la perte des valeurs enregistrées.
■Appuyer sur la touche "ON/OFF", sans la
relâcher : l'appareil émettra un bip sonore
et activera tous les segments de l'afficheur
(affichage commun aux 3 modèles).
Test de pile : un élément du bargraph cli-
gnote pour indiquer l'état de la pile. Si la
flêche de droite clignote, l'autonomie est
suppérieure à40 heures. Pour une autono-
mieinférieureà40heures,c'estundesseg-
mentsdubargraphquiclignote(voirl'échelle
graduée de 0 à40 heures pour ce test).
Par exemple, une barre clignotante sous le
3 de l'échelle signifie approximativement
30 heures d'autonomie restante.
Si le test d'autonomie de la pile indique une durée de quelques heures, il est conseilléde
remplacer celle-ci avant l'utilisation de la pince. Se référer àla procédure de "Remplace-
ment de la pile" du chapitre "MAINTENANCE".
■Relâcher la touche "ON/OFF" pour initialiser l'appareil : la pince se positionne en mesure
de courant (gamme automatique).
■L'appareil s'arrêtera automatiquement au bout de 10 minutes :
- si l'arrêt automatique est activé.
- s'il n'y a pas d'action sur les touches.
- sil'appareil (modèle F3N)n'est pasen mode enregistrement(par latouche "MIN/MAX").
■Pour supprimer l'arrêt automatique :
- mettre l'appareil en marche en appuyant sur la touche "RANGE" et simultanément sur
la touche "ON/OFF".
- relâcher la touche "ON/OFF".
- l'appareil émettra un bip sonore, puis relâcher la touche "RANGE".
■Pour initialiser l'appareil dans sa configuration d'origine, appuyer 2 fois sur la touche
"ON/OFF".

9
MESURE DE COURANT EN VALEUR EFFICACE VRAIE (TRMS)
Attention : Ne pas utiliser la pince sur
des câbles dont le potentiel est supérieur à600
V ou dont le courant dépasse 1000 A. Limiter le
temps de mesure pour des courants compris
entre 550 A et 1000 A crête. Voir ANNEXE1
page 138.
Aprèsla miseen marchede la pince,celle-ci se
metdirectement en gammeAutomatique (sym-
bole AUTO affiché) et en mode "Ampère".
La gamme d'affichage 40 A ou 400 A se
commute donc automatiquement suivant la valeur du courant mesuréet le bargraph affiche
la valeur instantanée du courant avec un temps de réponse de 100 ms.
Pour sélectionner la gamme manuelle, appuyer sur la touche "RANGE".
Les échelles (40 A et 400 A) sont sélectionnées en alternance, àchaque appui sur la touche.
Si la capacitéd'affichage est dépassée :
■Sur la gamme manuelle 40,00 A, une flèche apparaît au-dessus de 40 A sur le bargraph,
l'afficheur numérique indiquant pour toute valeur supérieure à99,99 A, le symbole "OL".
■Sur la gamme manuelle 400,0 A, la flèche apparaît au-dessus de 400 A sur le bargraph
et l'affichage numérique est limitéà999,9 A.
Pour revenir en mode automatique, appuyer sur la touche "RANGE" pendant 2 secondes
environ, puis relâcher après l'émission du 2ème bip sonore.
MESURE DE LA FREQUENCE
Attention : Ne pas utiliser la pince sur
des câbles dont le potentiel est supérieur à600 V
ou pour des courants dont la fréquence
dépasse 10 kHz.
Pour sélectionner la fonction "Fréquence",
appuyer sur la touche Hz (l'appareil étant en
Ampère àsa mise en marche). A l'émission du
bipsonore,lessymbolesHzetAUTOapparais-
sent sur l'afficheur.
En fonction "Fréquence", les gammes de me-
sure se commutent toujours automatiquement.

10
Lavaleur dela fréquenceest indiquée surl'afficheur numériquealors quele bargraph indique
toujours la valeur TRMS du courant.
Suivant le mode sélectionné: Automatique ou manuel, la méthode d'acquisition de la
fréquence va changer, le seuil de déclenchement du comptage de la fréquence ne sera plus
le même :
■En mode automatique, le seuil de déclenchement est inférieur à300 mA.
■En mode manuel, la touche "RANGE" sert àdéplacer le seuil de déclenchement fixéà
environ 10% de la gamme sélectionnée (4 A sur la gamme 40 A et 40 A sur la gamme 400 A).
Pour sortir du mode manuel, maintenir l'appui sur la touche "RANGE" jusqu'àl'émission du
2ème bip sonore (l'appareil revient en mode automatique).
En mode "Fréquence", la touche "PEAK/SMOOTH" permet la permutation entre le mode
SMOOTH (lissage des valeurs sur 3 secondes) et le mode normal de mesure de fréquence.
En mode RECORD et en mode HOLD, la touche "Hz" est inhibée.
Pour quitter la fonction "Fréquence", appuyer sur la touche "Hz" jusqu'àl'émission du bip
sonore (retour en mode Ampère).
Méthode d'acquisition des valeurs de fréquence mesurées :
■En gamme automatique (AUTO) :
■En manuel (mesure par compteur) :
Leprincipedemesuredelafréquencesurlaplage0,5 Hz-10kHzestdéfiniparleprocédé
suivant :
Le comptage des périodes (appeléN) se réalise sur une durée de 150 à250 ms environ.
Un compteur (appeléT) fixant une référence de temps est alors déclenchéet effectuéet
effectue le comptage du temps de 150 à250 ms défini auparavant. Ensuite, s'effectue
le calcul : N/T = F (F étant la fréquence du signal).
En manuel, c'est la transition du début de la période qui arme la référence de temps et
qui verrouille celle-ci au bout du 150 à250 ms suivant la résolution.
■En mode AUTO :
- Pour les fréquences inférieures à5 Hz ou supérieures à2 kHz, la mesure de fréquence
est identique àcelle de la gamme manuelle.
▼
▼
0,5 Hz 5 Hz 2 kHz 10 kHz
Mesureparcompteur Mesure synchronisée sur le courant Mesureparcompteur
■En gamme manuelle :
▼
▼
0,5 Hz 10 kHz
Mesureparcompteur

11
- Entre 5 Hz et 2 kHz, pour l'armement et le verrouillage àpartir du comptage N, il faut
la condition suivante : lors d'une transition N, la valeur du courant est analysée. Donc,
une valeur de courant au moins égale àun seuil précalculédéclenchera l'armement du
compteur (T) et verrouillera celui-ci au bout de 250 ms environ.
En conclusion, en mode AUTO ou manuel, toutes les mesures courantes peuvent être
effectuées entre 0,5 Hz et 10 kHz. Cependant, seul le mode automatique permet la mesure
de fréquence sur des signaux déformés dans la plage de mesure 5 Hz - 2 kHz (par exemple,
cas des machines tournantes : moteurs àfréquence variable,...)
BLOCAGE DE L'AFFICHAGE (HOLD)
Attention : Ne pas utiliser la pince sur
des câbles dont le potentiel est supérieur à
600 V ou dont le courant dépasse 700 A.
Cette touche permet soit de figer les données
sur l'afficheur numérique soit d'arrêter mo-
mentanément un enre-gistrement (en mode
RECORD sur la pince F3N).
■Appuyer sur la touche "HOLD" pour
figer les données sur l'afficheur nu-
mérique (l'indicateur " H" apparait sur
l'afficheur).
Le bargraph analogique indique toujours la valeur instantanée du courant.
En mode "HOLD", la touche "RANGE" reste active et change les gammes d'affichage du
bargraph et de l'afficheur numérique pour les mesures de courant.
Si la capacitéd'affichage est dépassée, la flèche sur le bargraph ou le système "OL" sur
l'afficheur numérique sera affiché.
En mesure de fréquence, si la touche "HOLD" est appuyée, la fonction "RANGE" reste active
et change uniquement les seuils de déclenchement du comptage de la fréquence.
Par contre, en mode HOLD, les touches "Hz" et "PEAK/SMOOTH" ne peuvent pas être
activées.
En mode HOLD, il est possible d'armer le mode RECORD sans le lancer. L'enregistrement
commencera quand la touche "HOLD" sera appuyée ànouveau. Cette procédure peut être
appliquée lorsque dans un montage, la pince est peu accessible ou pour démarrer un
enregistrement àun moment bien particulier.
■Appuyerànouveau sur la touche"HOLD' pour quittercette fonction de maintienet revenir
àl'affichage numérique de la valeur instantanée.

12
MESURE DE COURANT ET DE FREQUENCE EN MODE SMOOTH
(MODELES F2N ET F3N)
Attention : Ne pas utiliser la pince sur
des câbles dont le potentiel est supérieur à
600 V ou dont le courant dépasse 700 A.
Voir ANNEXE 2 page 139.
■Appuyer 2 fois sur la touche "PEAK/
SMOOTH" pour obtenir l'affichage de la
valeur numérique lissée sur les 3 derniè-
res secondes (l'indicateur "SMOOTH" ap-
paraît sur l'afficheur numérique). Le bar-
graph analogique continue àafficher la
valeur instantanée avec un temps de réponse de 100 ms.
Le mode SMOOTH peut être utiliséen mesure de fréquence (Hz) ou en mesure d'intensité
(Ampère TRMS).
■Appuyer sur la touche "PEAK/SMOOTH" pour quitter le mode SMOOTH (2 appuis en
mode Ampère, 1 appui en mode Fréquence).
MESURE DE COURANT CRETE (PEAK) (MODELES F2N ET F3N)
Attention : Ne pas utiliser la pince sur
des câbles dont le potentiel est supérieur à
600 V ou dont le courant dépasse 700 A.
Ce mode peut être utiliséuniquement en mode
Ampère TRMS, 100 ms.
■Appuyer 2 fois sur la touche "PEAK/
SMOOTH" : l'indicateur PEAK apparaît
sur l'afficheur numérique.
Le mode PEAK permet la visualisation
sur le bargraph des valeurs crêtes instan-
tanées de chaque demi-période.
L'afficheur numérique donne la valeur moyenne des 4 valeurs instantanées mesurées
(sur 400 ms).
■Appuyer sur la touche "PEAK/SMOOTH" (1 appui) pour quitter le mode PEAK.

13
ENREGISTREMENT DE DONNEES (MODELE F3N)
Attention : Ne pas utiliser la pince sur des
câbles dont le potentiel est supérieur à600 V ou
dont le courant dépasse 700 A.
Onentre dans lemode RECORDen appuyantsur
la touche "MIN/MAX" jusqu'àl'émission d'un bip
sonore.
Enregistrement de la valeur efficace du
courant : "RECORD 100 ms".
Ce mode permet la capture des extrêma (MIN-MAX) du courant avec un temps de réponse
de 100 ms environ pour des valeurs de courant supérieures à300 mA et, de 500 ms pour des
valeurs de courant inférieures à300mA, ainsi que le calcul de la moyenne (AVG) du courant
depuis le lancement du mode Enregistrement (RECORD). La durée de l'enregistrement est
fixée par l'autonomie de la pile.
Enregistrement de la valeur efficace du courant lissé sur 3 secondes : "RECORD
SMOOTH".
Ce mode est identique au mode enregistrement "RECORD 100 ms" sauf que la capture des
extrêma (MIN-MAX) du courant se fait avec un temps de réponse de 3 secondes environ.
Enregistrement des valeurs crêtes du courant : "RECORD PEAK".
Ce mode permet la capture de la valeur absolue du courant crête avec un temps de réponse
inférieure à2 ms.
Enregistrement de la fréquence : "RECORD Hz".
En mode "RECORD Hz", il n'y a pas de mode "RECORD PEAK". Chaque appui sur la touche
"PEAK/SMOOTH" permute le mode : soit "RECORD SMOOTH" donnant une valeur lissée
sur3secondes, soitl'enregistrementnormal desvaleursde lafréquencedu signalàmesurer.
Visualisation des valeurs
■En mode RECORD "100 ms" ou "SMOOTH" (en Ampère ou en Hz) :
Sur le bargraph :
En mesure de courant, le MAX et le MIN enregistrés sont visualisés sur le bargraph par
une barre clignotante indiquant leurs valeurs. En mesure de fréquence, le bargraph
indique toujours la valeur du courant instantané.
Sur l'afficheur numérique :
Chaqueappui sur latouche "MIN/MAX" (Pince F3N) permutel'affichage du MAX,du MIN,
de la valeur moyenne (AVG) et de la valeur présente, le bargraph indiquant toujours et
simultanément la valeur présente du courant avec un temps de réponse de 100 ms (en
intensitéou en fréquence).

14
■En mode "RECORD PEAK" (exclusivement en Ampère) :
Enmode enregistrement,la valeur crêteobservée surune périodede 100 msest toujours
affichée sur le bargraph. Il peut être visualisé sur l'afficheur numérique :
- La moyenne de 4 valeurs crêtes (observées sur 400 ms) ;
- La valeur MAX du PEAK (la plus grande des valeurs crêtes instantanées).
Chaque appui sur la touche "MIN/MAX" permute l'affichage de ces valeurs.
Le MAX est visualisé sur le bargraph par un segment clignotant.
Fonction HOLD RECORD
■En mode RECORD, un appui sur la touche "HOLD" provoque l'arrêt provisoire du mode
RECORD (l'indicateur " H" apparait sur l'afficheur).
Les informations enregistrées sont conservées et figées, elles peuvent être appelées sur
l'affichage.
■En mode Normal ou SMOOTH (en intensité ou en fréquence), les valeurs MAX, MIN ou
AVG et la valeur présente s'affichent par appuis successifs sur la touche "MIN/MAX".
■En mode PEAK (en Intensité), après un appui sur la touche "HOLD", les appuis sur la
touche"MIN/MAX" permutent l'affichagedes valeurs : PEAKMAX, valeur PEAKprésente
et valeur bloquée (HOLD). Cette valeur HOLD est la valeur du courant ou de la fréquence
qui était présente au moment de l'appui sur la touche "HOLD".
Remarque:unnouvelappuisurlatouche"HOLD"permetdecontinuerl'enregistrementsans
effectuerla réinitialisation des valeurs précédemmentenregistrées (MAX, MIN, AVGou MAX
du PEAK).
Pour quitter le mode HOLD, appuyer à nouveau sur la touche "HOLD" ou quitter le mode
RECORD (en HOLD RECORD).
■En mode RECORD ou HOLD RECORD :
-latouche"PEAK/SMOOTH"estactiveenRECORD,ellenel'estpasenHOLDRECORD.
- la touche "Hz" n'est pas active.
- la touche "RANGE" est active.

15
MESURE DES VALEURS MIN, MAX ET AVG (MODELE F3N)
Attention : ne pas utiliser la pince sur
des câbles dont le potentiel est supérieur à
600 V et dont le courant dépasse 700 A.
Appuyer sur la touche "MIN/MAX" pour activer
le mode RECORD choisi.
Appuyer plusieurs fois sur la touche "MIN/
MAX" pour lire les valeurs MIN, MAX ou AVG
enregistrées.
En mode RECORD, le fonctionnement de l'ap-
pareil dépend principalement de l'autonomie
de la pile.
La lecture du MAX correspond à la valeur minimale détectée.
AVG est une moyenne continuelle calculée depuis le début de l'enregistrement.
En mode RECORD, l'appareil calcule une valeur moyenne de toutes les valeurs relevées sur
une durée fixée par l'autonomie de la pile.
Remarque : la valeur moyenne (AVG) peut être erronée de 30 % dans le cas d'enregistre-
ment de valeurs nulles ou inférieures à quelques centaines de milliampères. Par exemple,
danslecasleplusdéfavorable,silapincemesuresuruncâble(enenregistrement)unevaleur
de 100 A pendant une minute puis 0 A durant la minute suivante, la valeur moyenne (AVG)
du courant sur ces deux minutes sera de 70 A au lieu de 50 A.
Appuyer sur la touche "HOLD" pour arrêter l'enregistrement et pour bloquer les valeurs MIN,
MAX et AVG affichées. Par appuis successifs sur la touche "MIN/MAX", il est possible de lire
ces valeurs enregistrées y compris la valeur présente du courant.
Les valeurs peuvent être relevées sans risque de perdre celles contenues en mémoire.
Appuyer à nouveau sur la touche "HOLD" pour redémarrer l'enregistrement.
Pour sortir du mode RECORD, maintenir l'appui sur la touche "MIN/MAX" pendant 2
secondes puis relâcher. L'appareil émettra un bip sonore pour indiquer la fin de l'opération
et supprimera le symbole RECORD de l'afficheur.

16
CHOIX DU MODE DE FONCTIONNEMENT
Attention : s'assurer que le conducteur est bien centré suivant les repères de
centrage (voir Description de la pince) et que la fermeture de la pince est correcte.
Le choix du mode se fait dans l'ordre suivant :
■Fonction mesure de courant ou mesure de fréquence par la touche "Hz" qui n'est plus
active si l'appareil a été initialement mis en mode enregistrement (RECORD).
■Valeur efficace de l'intensité (100ms), mode lissé (SMOOTH) ou valeur crête (PEAK) par
la touche "PEAK/SMOOTH". Celle-ci reste active en mode enregistrement (par la touche
"MIN/MAX") : chaque appui permute le mode et réinitialise le mode enregistrement (la
réinitialisation provoque la perte de toutes les valeurs enregistrées).
Pour arrêter l'enregistrement, appuyer sur la touche "HOLD".
Enserrer le conducteur avec la pince et lancer l'enregistrement en appuyant sur la touche
"MIN/MAX" jusqu'à l'émission d'un bip sonore (ne pas maintenir la touche appuyée après
l'émission du bip car ceci désactive le mode enregistrement).
Pour les endroits d'accès difficile ou pour éviter une mauvaise manipulation, on peut
également programmer la pince avant d'enserrer le conducteur :
■Choisir la fonction (mesure de courant ou mesure de fréquence par touché "Hz").
■Mode normal 100 ms, mode lissé (SMOOTH), mode courant crête (PEAK) par la touche
"PEAK/SMOOTH".
■Se mettre en mode bloqué (HOLD) par un appui sur la touche "HOLD", le symbole H
apparaît.
■Se mettre en mode RECORD par un appui sur la touche "MIN/MAX", le symbole fixe
"RECORD" apparaît.
Avec la pince enserrer le conducteur sur lequel on doit faire la mesure et lancer l'enregistre-
ment en appuyant sur la touche "HOLD", un bip sonore est alors émis et le symbole
"RECORD" clignote.

17
EXEMPLES D'APPLICATIONS
UTILISATION GENERALE
Mesure de l'intensité et de la fréquence d'un signal alternatif.
1 Appuyer sur la touche "ON/OFF" pour mettre en marche
l'appareil.
2 Positionner la pince autour du câble. Vérifier que les mâchoi-
res sont bien fermées, autrement les mesures seront erro-
nées.
3 Observer l'affichage de la valeur efficace (TRMS) du courant.
4 Appuyer sur la touche "Hz" pour mesurer la fréquence.
5 Appuyer sur la touche "HOLD" pour figer éventuellement les
données sur l'afficheur.
Détermination du facteur de crête du signal (Modèles F2N et
F3N).
6 Appuyer 2 fois sur la touche "PEAK/SMOOTH" pour mesurer la valeur crête du courant sur
chaque demi-période (le symbole PEAK s'affiche). Le Rapport de la Valeur Crête du
Courant sur la Valeur Efficace du Courant donne le Facteur de Crête. Un facteur de crête
dépassant 1,4 (Ö2) révèle des harmoniques de courant.
Enregistrement des variations du signal (Modèle F3N).
7 Appuyer sur la touche "MIN/MAX" pour enregistrer et pour lire la valeur du MAX, du MIN
ou de la moyenne AVG (le symbole RECORD s'affiche).
8 Après avoir effectué les différents relevés souhaités, désactiver le mode RECORD en
appuyant sur la touche "MIN/MAX" pendant 2 secondes.
MOTEURS
Mesure du courant de démarrage d'un moteur, du courant actif et du déséquilibre
des phases.
1 Appuyersurla touche"ON/OFF" pourmettre
en marche l'appareil.
2 Positionner la pince autour d'un des conduc-
teurs de phase.
3 Appuyer sur la touche "RANGE" pour sélec-
tionner l'échelle 400 A.
Remarque : le mode manuel sera ici choisi pour
des raisons de temps de réponse plus rapide.

18
4 Tout en observant le bargraph, mettre en marche le moteur et noter le niveau de courant
de démarrage (la réponse du bargraph est 4 fois plus rapide que celle de l'afficheur
numérique).
5 Quand le moteur atteint sa vitesse nominale, observer le courant actif.
6 Répéterl'opération pourchaque phase du moteur. Ledéséquilibrage ducourant estpeut-
être dû à celui de la tension ou à un court-circuit sur l'enroulement du moteur.
(Modèle F3N) :
7 Le mode RECORD, s'il a été activé, permettra d'enregistrer le courant de démarrage du
moteur. Quand le moteur a atteint sa vitesse nominale, appuyer sur la touche "HOLD"
pour arrêter l'enregistrement puis sur la touche "MIN/MAX" pour visualiser les valeurs
MAX, MIN et la valeur moyenne (AVG) atteintes depuis la mise en route du mode RECORD.
MOTEUR A VITESSE VARIABLE
En plus des mesures courantes effectuées sur un
moteur, l'utilisation de plus en plus généralisée de
systèmes de commande à base d'électronique de
puissance pour faire varier la vitesse du moteur
implique des mesures particulières à effectuer pour
vérifierle bon fonctionnement del'ensemble Moteur-
Variateur.
Citons ici les mesures les plus significatives :
■Vérification de la vitesse du moteur (celle-ci
dépend de la fréquence) simultanément avec
la consigne envoyée par le variateur.
■Mesure de l'intensité nominale du moteur
(comparée à la consigne du variateur).
■Contrôle de la stabilité du rapport Fréquence/
Courant lors de la variation de la vitesse.
■Vérification de la limitation effective (par le va-
riateur) du courant de démarrage du moteur
conformément aux spécifications du construc-
teur annoncées.
1 Appuyer sur la touche "ON/OFF" pour mettre en marche la pince.
2 Positionner la pince autour d'un des conducteurs de phase.
3 Observer sur l'affichage la valeur efficace (TRMS) du courant et la comparer à la consigne
délivrée par la variateur.
Variateurdevitesse
Phases Neutre

19
4 Appuyer sur la touche "Hz", faire varier la vitesse du moteur et comparer l'information lue sur
l'afficheur numérique de la pince par rapport à la consigne du variateur.
5 Lire simultanément sur le bargraph la valeur de l'intensité TRMS.
Vérifier pendant la variation de vitesse que le rapport Fréquence/Courant reste constant (il dépend
du type de variateur utilisé, se référer aux caractéristiques données par le constructeur).
(Modèle F3N) :
6 Le mode RECORD, s'il a été activé, permettra d'enregistrer le courant de démarrage du
moteur.
Quand le moteur a atteint sa vitesse nominale, appuyer sur la touche "HOLD" pour arrê-
ter l'enregistrement puis sur la touche "MIN/MAX" pour visualiser les valeurs MAX, MIN et
la valeur moyenne (AVG) atteintes depuis la mise en route du mode RECORD.
Remarque : la vitesse nominale du moteur N (en tr/s) est donnée par :
N = F / P, où F désigne la fréquence mesurée (en Hz)
P, le nombre de paires de pôles du moteur.
TRANSFORMATEURS DE DISTRIBUTION BASSE TENSION
Mesure de la surintensité, de l'équilibre de charge entre phases et de la présence d'har-
moniques dans le neutre.
1 Appuyer sur la touche "ON/OFF" pour mettre en marche
l'appareil.
2 Positionner la pince autour d'un des conducteurs de
phase.
3 Observer l'affichage de la valeur efficace (TRMS) du
courant.
Renouveler cette opération pour chaque phase afin d'obser-
ver un éventuel déséquilibre.
4 Positionner la pince sur le conducteur neutre.
5 Observer sur l'affichage la valeur efficace (TRMS) du
courant.
6 Appuyer sur la touche "Hz" pour mesurer la fréquence
sur le conducteur du neutre, une
valeurde150Hzsurleréseau50Hzouplusindiquelaprésencedechargesnonlinéaires.
7 Appuyer sur la touche "HOLD" pour figer les valeurs sur l'afficheur.

20
GENERATEUR
Mesure de la surintensité et de la fréquence (réglage de la vitesse du générateur).
1 Appuyer sur la touche "ON/OFF" pour mettre en marche
l'appareil.
2 Connecter la sortie du générateur à une charge de
200 watts minimum (afin de débiter un courant minimal
de 1 A) à l'aide d'un cordon adaptateur.
3 Positionner les mâchoires de la pince autour du cor-
don conducteur et mettre en marche le générateur.
S'assurer que les mâchoires de la pince sont bien
fermées, autrement les mesures sont erronées.
4 Observer l'affichage la valeur efficace (TRMS) du
courant.
5 Appuyer sur la touche "Hz" pour mesurer la fréquence.
Régler la commande de vitesse du générateur pour
obtenir l'affichage d'une fréquence correcte.
6 Appuyer sur la touche "HOLD" pour figer les valeurs sur
l'afficheur numérique.
(Modèle F3N) :
7 Appuyer sur la touche "MIN/MAX" pour enregistrer et pour lire la valeur du MAX, du MIN
ou de la moyenne AVG (le symbole RECORD s'affiche).
8 Après avoir effectué les différents relevés souhaités, désactiver le mode RECORD en
appuyant sur la touche "MIN/MAX" pendant 2 secondes.
APPAREIL ELECTRIQUE
Mesure du courant d'entrée (nécessite un
cordon n°214).
1 Appuyer sur la "ON/OFF" pour mettre la
pince en marche.
2 Raccorder l'appareil électrique à un
adaptateur type 214 permettant la prise
d'information sur un seul câble.
3 Positionner la pince autour d'un conduc-
teur.
4 Observer l'affichage de la valeur effi-
cace (TRMS) du courant, ainsi que ses
variations.
5 Appuyer sur la touche "Hz" pour mesu-
rer la fréquence.
6 Appuyer sur la touche "HOLD" pour
figer les valeurs sur l'afficheur.
Générateur
Cordonn°214