Chauvin Arnoux C.A 10001 User manual

C.A 10001
Waterproof pH / T° tester
Vattentät pH/T°-testare
Vesitiivis pH- ja lämpötilamittari
EN - User’s manual
SV - Bruksanvisningar
FI - Käyttöohje

2
Information or useful tip.
The CE marking indicates conformity with
European directives, in particular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates
that, in the European Union, the product must
undergo selective disposal in compliance with
Directive WEEE 2012/19/EU. This equipment
must not be treated as household waste.
CONTENTS
1. First use........................................................................3
2. Presentation.................................................................3
3. Use................................................................................5
4. Technical characteristics............................................7
5. Maintenance.................................................................8
6. Warranty .....................................................................10
Thank you for purchasing this waterproof C.A 10001 pH/
T° tester.
For best results from your instrument:
read these operating instructions carefully,
comply with the precautions for use.
PRECAUTIONS FOR USE
The operator and/or the responsible authority must carefully
read and clearly understand the various precautions to be
taken in use.
Observe the conditions of use, namely the temperature
and humidity.
Do not use the instrument if it seems to be damaged,
incomplete, or poorly closed.
All troubleshooting and metrological checks must be done
by competent accredited personnel.
If the electrode is dry, soak it for at least 30 minutes in a
storage solution before using it.
Svenska ............................................. 12
Suomi ................................................ 22

3
1. FIRST USE
1.1. DELIVERY CONDITION
C.A 10001 waterproof pH/T° tester
Delivered in a cardboard box with:
two CR2032 3V lithium coin batteries,
one storage bottle for the electrode,
one user manual in 5 languages,
one verication certicate.
For the pH bu󰀨er solutions and the maintenance solutions,
visit our web site: www.chauvin-arnoux.com
1.2. INSERTING THE BATTERIES
Turn the instrument over.
Use a coin to unlatch
the battery compartment
cover (twist clockwise).
Leave the red seal in
place.
Place the batteries in the
compartment with the
polarities as indicated.
Put the battery compart-
ment cover back on. Make
sure that it is completely
and correctly closed then
twist to latch (counter-
clockwise).
2. PRESENTATION
2.1. FUNCTIONS
The C.A 10001 is used to measure the pH of solutions, and
their temperature.
It is easy to use and small enough to slip into a pocket.
Its housing is waterproof.
It is calibrated by a single key press.
The temperature can be displayed in °C or in °F.
The pH reading is automatically temperature-compen-
sated (ATC).
The measurement can be frozen by pressing the HOLD
key.

4
Waterproof IP65
C.A 10001
pH/T° Tester
HOLD
CAL
Display LCD.
HOLD key to freeze the meas-
urement, choose the temperature
unit, or select the pH of the bu󰀨er
solution.
CAL key to start the calibration.
On/O󰀨 key.
Reference electrolyte.
Reference electrode.
pH measurement electrode.
Reference junction (cloth).
pH-sensitive glass membrane.
Storage bottle.
Storage solution.
2.2. C.A 10001
Temperature probe.

5
3. USE
Keep your electrode in an electrolytic solution in its
bottle. Never keep the electrode in distilled water or
de-ionized water.
3.1. CHOOSING THE TEMPERATURE UNIT
The instrument must be o󰀨.
Press the and CAL keys simultaneously for more than
2 seconds.
Choose the temperature unit by pressing the HOLD key.
Save your choice by pressing CAL.
3.2. CALIBRATION
The C.A 10001 must be calibrated regularly. Every day if it
is used a lot.
Press the key to switch the instrument on.
Withdraw the storage bottle by unscrewing it.
Soak the electrode in the rst bu󰀨er solution. Completely
immerse the glass ball. For greater accuracy, start the
calibration with the pH 7 bu󰀨er solution.
Press the CAL key.
After a few seconds, the instrument detects the bu󰀨er
solution.
If the pH of the bu󰀨er solution is not exactly 7.00, you can
change it by a long press on the HOLD key. The pH will
change to 7.01, then 7.02, etc.
After 7.50, the pH changes to 6.50, then 6.51, etc.
When the instrument has determined the rst calibration
point, it saves it and exits from calibration mode.

6
The calibration ranges are:
from 3.50 to 4.50 for a pH 4.00 bu󰀨er solution
from 6.50 to 7.50 for a pH 7.00 bu󰀨er solution
from 9.50 to 10.50 for a pH 10.00 bu󰀨er solution
If the measurement is outside of these limits, or the bu󰀨er
solution is not detected by the instrument, or the electrode is
damaged, the instrument waits 10 seconds, then aborts the
calibration and displays End.
Rinse the electrode in de-ionized water.
For a calibration at 2 or 3 points, repeat the above calibration
procedure with a pH 4 bu󰀨er solution, then with a pH 10
bu󰀨er solution.
3.3. PH MEASUREMENT
Withdraw the storage bottle by unscrewing it.
Immerse the electrode in the solution to be measured.
Press the key and agitate the electrode to obtain a
stable measurement.
The temperature is displayed and the central point on
the display unit blinks while the instrument makes the
measurement.
The measurement is displayed.
The ATC symbol indicates that the pH reading is temper-
ature-compensated.
To freeze the measurement, press the HOLD key. Press
HOLD again to return to the real-time measurement.

7
At the end of the measurements, switch o󰀨 the instrument
by pressing the key. Clean the electrode with de-ionized
water and put it back in its storage bottle.
3.4. AUTO OFF
The instrument switches itself o󰀨 automatically at the end of
20 minutes of inactivity.
To disable auto o󰀨, switch the instrument on by pressing the
and HOLD keys simultaneously. The instrument displays
n. Release the keys.
Auto o󰀨 is restored the next time the instrument is switched on.
3.5. ERRORS
The instrument displays - - -
The pH is outside the measurement range. The solution is
too alkaline or too acid.
The instrument displays H or L
The temperature is outside the measurement range. The
solution is too cold or too hot.
4. TECHNICAL CHARACTERISTICS
4.1. REFERENCE CONDITIONS
Quantity of inuence Reference values
Temperature 23 ±5°C
Relative humidity 30 to 80%RH
Supply voltage 6 ± 0.2V
4.2. CHARACTERISTICS
pH measurement range: 0.00 to 14.00
Resolution: 0.01 pH
Intrinsic error: ± 0.1 pH
Automatic temperature compensation from 0 to 60°C or 32
to 140°F.

8
Temperature measurement range: 0.0 to 60.0°C or 32.0 to
140.0°F.
Resolution: 0.1°C or 0.1°F
Intrinsic error: ±1°C or ±2°Fà 140,0°F.
4.3. ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Range of operation:
0 to 50°C (32 to 122°F)
0 to 80%HR
4.4. POWER SUPPLY
the C.A 10001 is powered by two CR2032 3V lithium coin
batteries.
The life between charges is 100h of continuous use.
During periods of non-use or of storage, remove the batteries
from the housing.
4.5. MECHANICAL CHARACTERISTICS
Dimensions (L x l x P) 227 x 36 x 20mm
Mass approximately 65g
Ingress protection IP 65 per IEC 60529
4.6. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
Emission and immunity in an industrial environment per
IEC 61326-1.
5. MAINTENANCE
Except for the batteries, the instrument contains
no parts likely to be replaced by personnel who are not
specially trained and accredited.
5.1. REPLACEMENT OF THE BATTERIES
If the indicator lights, you must replace both batteries.
See the procedure in §1.2.
Spent batteries must not be treated as ordinary house-
hold waste. Take them to the appropriate recycling
collection point.

9
5.2. CLEANING
5.2.1. HOUSING
Since the C.A 10001 is waterproof, you can clean the hous-
ing with soap and water. Do not use alcohol, solvents, or
hydrocarbons.
5.2.2. ELECTRODE
The presence of white deposits on the electrode is due to
the evaporation of the storage solution. To eliminate them,
rinse with water.
Do not use aggressive and/or abrasive products and do not
scratch the glass ball. Rinse the surface of the glass and the
external part of the junction with de-ionized water.
If rinsing is not enough, use cleaning solutions suited to the
type of contamination. Silver sulphide deposits are washed
with a solution of thiourea in 0.1mol/L hydrochloric acid.
Clogging by silver chloride can be eliminated with a concen-
trated ammonia solution. Proteins are cleaned using an acid
pepsin solution.
5.3. MAINTENANCE
Keep your electrode in an electrolytic solution in its bottle
or in another ion-rich aqueous solution in order to ensure
uninterrupted hydration of the membrane.
Do not keep the electrode dry or in distilled or de-ionized
water, since this could a󰀨ect the membrane and shorten the
life of the electrode.
Use fresh bu󰀨er solutions for each calibration.
Rinse the electrode in de-ionized water after each meas-
urement.
5.4. TROUBLESHOOTING
The instrument fails to switch on when the key is pressed.
Check that the batteries are in place and that the polarities
are correct.
Replace the batteries and try again.
Remove the batteries for one minute, then put them back
in place and try again.
The instrument responds slowly
Clean the electrode. Refer to §5.2.2.
The measurement uctuates rapidly
The electrode is not immersed far enough in the solution
or the junction is fouled. In this case, refer to §5.2.2. for the
cleaning procedure.

10
6. WARRANTY
The life of your instrument depends on how you use it and
how you maintain it.
Except as otherwise stated, our warranty is valid for 12
months starting from the date on which the equipment was
sold. Extract from our General Conditions of Sale, provided
on request.
The warranty does not cover:
traces of clogging substances (glue, paint, resin, etc.) on
the body, the glass ball, or the junction;
breakage of the glass;
damage to the body of the electrode (deformation, dis-
coloration).

11

12
Information eller användbara tips.
CE-märkningen anger överensstämmelse med
europeiska direktiv, särskilt LVD och EMC.
Den genomstrukna papperskorgen indikerar
att produkten i EU måste genomgå selektivt
bortskaffande i enlighet med direktiv WEEE
2012/19/EU. Denna utrustning får inte hanteras
som hushållsavfall.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Första användningen ................................................13
2. Presentation...............................................................13
3. Användning................................................................15
4. Tekniska egenskaper ................................................17
5. Underhåll....................................................................18
6. Garanti........................................................................20
Tack för att du har köpt denna vattentäta C.A 10001 pH/
T° testare.
För att få bästa möjliga resultat från ditt instrument:
läs denna bruksanvisning noggrant,
följ försiktighetsåtgärderna för användning.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
FÖR ANVÄNDNING
Operatören och/eller den ansvariga myndigheten måste
noggrant läsa igenom och tydligt förstå de olika försiktig-
hetsåtgärderna som ska vidtas.
Observera användningsförhållandena, nämligen tempe-
ratur och relativ luftfuktighet.
Använd inte instrumentet om det verkar vara skadat, ofull-
ständigt eller felaktigt stängt.
All felsökning och alla metrologiska kontroller måste göras
av utbildad, ackrediterad personal.
Om elektroden är torr blötlägger du den i minst 30 minuter
i en lagringslösning innan du använder den.
SVENSKA

13
1. FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
1.1. LEVERANSFÖRHÅLLANDEN
C.A 10001 vattentät pH/T°-testare
Levereras i en kartong med:
två CR2032 3V litiumknappbatterier
en lagringsbehållare för elektroden
en bruksanvisning på 5 språk
ett verieringsintyg.
Besök vår hemsida www.chauvin-arnoux.se för pH-bu󰀨ert-
lösningar och underhållslösningar
1.2. ATT SÄTTA I BATTERIERNA
Vänd på instrumentet.
Använd ett mynt för att
låsa upp locket på bat-
terifacket (vrid medurs).
Lämna den röda förseg-
lingen på plats.
Placera batterierna i bat-
terifacket med polariteter-
na enligt bilden.
Sätt tillbaka batterifack-
ets lock. Kontrollera att
det är helt och korrekt
stängt och vrid för att låsa
(moturs).
2. PRESENTATION
2.1. FUNKTIONER
C.A 10001 används för att mäta pH i lösningar och deras
temperatur.
Det är enkelt att använda och tillräckligt litet för att förvara
i en cka.
Det har ett vattentätt hölje.
Det kalibreras med en enda knapptryckning.
Temperaturen kan visas i °C eller i °F.
pH-läsningens temperaturkompensation sker automatiskt
(ATC).
Mätningen kan frysas genom att trycka på knappen HOLD.

14
Waterproof IP65
C.A 10001
pH/T° Tester
HOLD
CAL
LCD-skärm.
Knappen HOLD används för att
frysa mätningen, välja tempera-
turenhet eller välja bu󰀨ertlösning-
ens pH-värde.
Knappen CAL används för att
starta kalibreringen.
On/O󰀨-knapp.
Referenselektrolyt.
Referenselektrod.
pH-mätelektrod.
Referenskoppling (tyg).
pH-känsligt glasmembran.
Förvaringsaska.
Lagringslösning.
2.2. C.A 10001
Temperatursond.

15
3. ANVÄNDNING
Förvara din elektrod i dess aska som innehåller
en elektrolytisk lösning. Förvara aldrig elektroden i
destillerat eller avjoniserat vatten.
3.1. VAL AV TEMPERATURENHET
Instrumentet måste vara avstängt.
Tryck samtidigt på knapparna och CAL i mer än 2
sekunder.
Välj temperaturenhet genom att trycka på knappen HOLD.
Spara ditt val genom att trycka på CAL.
3.2. KALIBRERING
C.A 10001 måste kalibreras regelbundet. Varje dag om det
används mycket.
Tryck på knappen för att sätta på instrumentet.
Ta ut lagringsbehållaren genom att skruva upp den.
Blötlägg elektroden i den första bu󰀨ertlösningen. Sänk ned
glaskulan helt. Påbörja kalibreringen med bu󰀨ertlösningen
pH 7 för större noggrannhet.
Tryck på knappen CAL.
Instrumentet upptäcker bu󰀨ertlösningen efter några sek-
under.
Om bu󰀨ertlösningens pH-värde inte är exakt 7,00 kan du
ändra det med en lång tryckning på knappen HOLD. pH
kommer att ändras till 7,01, sedan 7,02, osv.
Efter 7,50 ändras pH-värdet till 6,50, sedan 6,51 osv.
När instrumentet har fastställt den första kalibreringspunk-
ten sparas den och instrumentet lämnar kalibreringsläget.

16
Kalibreringsintervallerna är:
från 3,50 till 4,50 för en pH 4,00 bu󰀨ertlösning
från 6,50 till 7,50 för en pH 7,00 bu󰀨ertlösning
från 9,50 till 10,50 för en pH 10,00 bu󰀨ertlösning
Om mätningen är utanför dessa gränser, om bu󰀨ertlösningen
inte detekteras av instrumentet, eller om elektroden är ska-
dad, väntar instrumentet i 10 sekunder innan det avbryter
kalibreringen och visar End.
Skölj elektroden i avjoniserat vatten.
För en kalibrering vid 2 eller 3 punkter upprepar du ovanstå-
ende kalibreringsprocedur med en pH 4 bu󰀨ertlösning och
därefter med en pH 10 bu󰀨ertlösning.
3.3. PH-MÄTNING
Ta ut lagringsbehållaren genom att skruva upp den.
Sänk elektroden i lösningen som ska mätas.
Tryck på knappen och skaka om elektroden för att få
en stabil mätning.
Temperaturen visas och visningsenhetens mittpunkt blinkar
medan instrumentet utför mätningen.
Mätningen visas.
ATC-symbolen indikerar att pH-avläsningen är tempera-
turkompenserad.
Mätningen kan frysas genom att trycka på knappen HOLD.
Tryck på HOLD igen för att återgå till mätning i realtid.

17
Håll knappen intryckt för att stänga av instrumentet i
slutet av mätningen. Rengör elektroden med avjoniserat
vatten innan du sätter den tillbaka i lagringsbehållaren.
3.4. AUTOMATISK AVSTÄNGNING
Instrumentet stängs av automatiskt efter 20 minuters inak-
tivitet.
För att inaktivera automatisk avstängning slår du på instru-
mentet genom att samtidigt trycka på knapparna och
HOLD. Instrumentet visar n. Släpp knapparna.
Automatisk avstängning återställs nästa gång instrumentet
slås på.
3.5. FEL
Instrumentet visar - - -
pH ligger utanför mätområdet. Lösningen är för alkalisk
eller för sur.
Instrumentet visar H eller L
Temperaturen ligger utanför mätområdet. Lösningen är för
kall eller för het.
4. TEKNISKA EGENSKAPER
4.1. REFERENSFÖRHÅLLANDEN
Påverkande storhet Referensvärden
Temperatur 23 ± 5 °C
Relativ luftfuktighet 30 till 80 % RH
Matningsspänning 6 ± 0,2 V
4.2. EGENSKAPER
pH-mätområde: 0,00 till 14,00
Upplösning: 0,01 pH
Mätosäkerhet: ± 0,1 pH
Automatisk temperaturkompensation från 0–60 °C eller
32–140 °F.

18
Temperaturmätningsområde: 0,0–60,0 °C eller 32,0–140,0 °F.
Upplösning: 0,1 °C–0,1 °F
Mätosäkerhet: ±1 °C eller ±2 °F
4.3. MILJÖFÖRHÅLLANDEN
Driftsintervall:
0–50 °C (32–122 °F)
0 till 80 % RH
4.4. STRÖMFÖRSÖRJNING
CA 10001 drivs av två CR2032 3V litiumknappbatterier.
Livslängden mellan laddningar är 100 timmar av kontinuerlig
användning.
Ta ut batterierna ur batterihuset när instrumentet inte används
under en period eller vid förvaring.
4.5. MEKANISKA EGENSKAPER
Mått (L x B x H) 227 x 36 x 20mm
Massa cirka 65 g
Kapslingsklass IP 65 per IEC 60529
4.6. ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Utsläpp och immunitet i en industriell miljö enligt IEC 61326-1.
5. UNDERHÅLL
Förutom batterierna innehåller instrumentet inga
delar som kan bytas ut av personal som inte har speci-
alutbildats och ackrediterats.
5.1. BYTE AV BATTERIER
Om signallampan tänds måste du byta båda batterierna.
Se hur du gör i avsnitt 1.2.
Förbrukade batterier får inte hanteras som vanligt hus-
hållsavfall. Lämna in dem på lämplig återvinningsplats.

19
5.2. RENGÖRING
5.2.1. HÖLJE
Eftersom CA 10001 är vattentät kan du rengöra höljet med tvål
och vatten. Använd inte alkohol, lösningsmedel eller kolväten.
5.2.2. ELEKTROD
Förekomsten av vita avlagringar på elektroden beror på
lagringslösningens avdunstning. Skölj med vatten för att
eliminera dem.
Använd inte aggressiva och/eller slipande produkter och
repa inte glaskulan. Skölj glasytan och den yttre delen av
kopplingen med avjoniserat vatten.
Om sköljning inte räcker kan du använda rengöringslös-
ningar som lämpar sig för den specika typen av förorening.
Silversuldavlagringar tvättas bort med en lösning av tiourea
i 0,1 mol/l saltsyra. Igensättning av silverklorid kan elimineras
med en koncentrerad ammoniaklösning. Proteiner rengörs
med hjälp av en lösning med syra och pepsin.
5.3. UNDERHÅLL
Förvara din elektrod i en elektrolytisk lösning i dess behållare
eller i en annan jonrik vattenlösning för att säkerställa oav-
bruten hydrering av membranet.
Förvara inte elektroden torr eller i destillerat eller avjoniserat
vatten, eftersom detta kan påverka membranet och förkorta
elektrodens livslängd.
Använd nya bu󰀨ertlösningar för varje kalibrering.
Skölj elektroden i avjoniserat vatten efter varje mätning.
5.4. FELSÖKNING
Instrumentet slår inte på när jag trycker ned knappen .
Kontrollera att batterierna är på plats och att polariteterna
är korrekta.
Byt batterier och försök igen
Ta ut batterierna i en minut och sätt sedan tillbaka dem
och försök igen.
Instrumentet reagerar långsamt
Rengör elektroden. Se avsnitt 5.2.2.
Mätningen uktuerar snabbt
Elektroden är inte nedsänkt tillräckligt långt i lösningen eller
kopplingen är smutsig. I detta fall besöker du avsnitt 5.2.2
för rengöring.

20
6. GARANTI
Ditt instruments livslängd beror på hur du använder och
underhåller det.
Förutom vad som anges i övrigt gäller vår garanti i 12 måna-
der med start från det datum då utrustningen såldes. Utdrag
ur våra Allmänna försäljningsvillkor tillhandahålls på begäran.
Garantin täcker inte:
spår av igensättningsmedel (lim, färg, harts, etc.) på krop-
pen, glaskulan eller kopplingen
glaset går sönder;
skador på elektrodens kropp (deformering, missfärgning).