Chauvin Arnoux C.A 1864 User manual

C.A 1864
C.A 1866
 Thermomètres infrarouge
 Infrared thermometers
 Infrarot - thermometer
 Termometri a infrarossi
 Termómetros infrarrojo
Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de instrucciones
FRAN
Ç
AIS
E N G L I S H
D E U T C H
ITALIANO
ESPAÑOL

Français
C.A 1864 – C.A 1866 1

Français
C.A 1864 – C.A 1866 2
Vous venez d’acquérir un thermomètre infrarouge C.A 1864 ou C.A 1866 et nous
vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
• lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
• respectez les précautions d’emploi
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISES
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques au sein de
l'Union Européenne.
Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce
matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
Risque de danger. Consulter la notice de
fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Risque de radiations laser ; ne pas regarder le
faisceau LASER – Puissance LASER < 1mW –
Longueur d’onde 650m – LASER classe II, selon
norme IEC 60825 (Ed ; 1991).

Français
C.A 1864 – C.A 1866 3
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Si cet appareil est endommagé ou qu’une pièce est manquante, veuillez contacter
immédiatement le vendeur.
Le non respect des instructions ou précautions d'emploi peut compromettre la
protection assurée par l’appareil.
La présente notice doit être consultée pour chaque symbole de risque de danger
rencontré.
Pour éviter des radiations laser, une blessure ou un dommage à cet appareil, et
s’assurer que vous utilisez le thermomètre sans risque, suivez les conseils de
sécurité ci-dessous :
• Ne pas diriger le faisceau de la visée laser vers les yeux.
• Ne pas placer le thermomètre sur ou à proximité d’objets dont la
température est > 65°C/150°F.
• Si le thermomètre est soumis à de fortes variations de température
ambiante, après stabilisation de celles-ci, attendre 30 minutes avant de
reprendre la mesure, pour atteindre la précision spécifiée.
• Laisser dissiper la condensation qui pourrait se former sur la lentille de
l'orifice de mesure du thermomètre avant de reprendre la mesure.
• Ne pas soumettre le thermomètre à de forts champs électriques ou
magnétiques, ceux-ci pouvant provoquer des erreurs de mesure (ex :
chauffage à induction, poste de soudure à l'arc...).
• Respecter les conditions d'environnement climatiques (voir § 5)
• Maintenir la lentille en parfait état de propreté

Français
C.A 1864 – C.A 1866 4
SOMMAIRE
1 PRESENTATION........................................................................................5
2 FONCTIONNEMENT - EMISSIVITE...........................................................6
3 DESCRIPTION ...........................................................................................7
4 UTILISATION .............................................................................................8
4.1 PROCEDURE......................................................................................8
4.2 PRECAUTIONS DE MESURE.............................................................8
4.3 RAPPORT DISTANCE DE LA CIBLE / DIAMETRE DU CHAMP DE
MESURE........................................................................................................8
4.4 PARAMETRES DE MESURE..............................................................10
4.5 MESSAGES D’ERREUR.....................................................................12
5 CARACTERISTIQUES...............................................................................12
5.1 SPECIFICATIONS...............................................................................12
5.2 CONDITIONS CLIMATIQUES.............................................................13
5.3 CARACTERISTIQUES CONSTRUCTIVES.........................................13
5.4 CONFORMITE AUX NORMES INTERNATIONALES..........................13
6 GARANTIE .................................................................................................13
7 MAINTENANCE .........................................................................................13
7.1 ENTRETIEN ........................................................................................14
7.1.1 Remplacement de la pile..............................................................14
7.2 TEST DE FONCTIONNEMENT...........................................................14
7.3 NETTOYAGE DE LA LENTILLE DE MESURE....................................14
7.4 NETTOYAGE DU BOITIER .................................................................14
7.5 VERIFICATION METROLOGIQUE......................................................14
7.6 REPARATION : ...................................................................................15
8 POUR COMMANDER.................................................................................15
9 ANNEXE.....................................................................................................64

Français
C.A 1864 – C.A 1866 5
1 PRESENTATION
Les thermomètres infrarouge C.A 1864 ou C.A 1866 sont des appareils de mesure
de température de la plupart des matériaux à distance et sans contact, dont le
coefficient d'émissivité est compris entre 0,1 et 1.
Il peut également mesurer la température de surfaces métalliques polies après
application d'un traitement (marquage par étiquette opaque ou vaporisation d'une
peinture mate) permettant de limiter l'effet "miroir" de réflexion de rayons
infrarouges parasites. Ce traitement permet de ramener le coefficient d'émissivité
au dessus de 0,1 et donc d'effectuer une mesure correcte. Un tableau d'émissivité
(voir annexe) donne les plages d'émissité de bon nombre de matériaux. La visée
LASER permet de localiser la zone de mesure.
Pour mesurer la température d'un corps, il suffit de pointer la sonde sur sa surface,
la température affichée sur l'écran numérique est fonction du paramètre de mesure
sélectionné et de l'émissivité choisie en fonction du matériau. La mise hors service
du thermomètre s'effectue automatiquement au bout de 10 secondes.
Les thermomètres C.A 1864 et C.A 1866 possèdent de nombreuses
fonctionnalités :
• Mesures précises sans contact
• Rapport diamètre sur champ de mesure élevé qui permet de mesurer des
petites surfaces à grande distance (30/1 pour le C.A 1864 et 50/1 pour le
C.A 1866)
• Large plage de température
• Pointeur laser intégré
• Fonction HOLD automatique
• Choix unité de mesure °C/°F
• Emissivité ajustable
• Affichage température MAX, MIN, DIF, AVG
• Rétro-éclairage
• Sélection de la gamme automatique
• Paramétrage des alarmes hautes et basses
Les thermomètres C.A 1864 et C.A 1866 répondront à toutes vos applications !

Français
C.A 1864 – C.A 1866 6
2 FONCTIONNEMENT - EMISSIVITE
Tous les objets dont la température est supérieure au zéro absolu (-273,15°C)
émettent de l'énergie infrarouge. Cette énergie rayonne dans toutes les directions à
la vitesse de la lumière.
La lentille de l'appareil capte cette énergie et la focalise sur un détecteur
infrarouge. Ce détecteur fournit un signal de tension proportionnel à la quantité
d'énergie reçue, et donc à la température de l'objet.
Certains objets, émettent de l'énergie infrarouge, mais en réfléchissent également.
A l'inverse des surfaces mates, les surfaces brillantes ou fortement polies ont
tendance à réfléchir l'énergie. Un facteur appelé émissivité pouvant varier de 0,1
pour un corps très réfléchissant à 1 pour un corps noir, représente la réflexion
éventuelle.
Dans le cas des thermomètres C.A 1864 et C.A 1864, l'émissivité est réglable de
0,1 à 1, valeur à déterminer en fonction du matériau du corps ou de la surface de
l'objet à mesurer.
Les mesures sur des surfaces vernies, anodisées ou oxydées conviennent à ces
thermomètres mais compte tenu de leur spectre, pour des mesures sur surfaces
brillantes, les appareils à ondes plus courtes sont mieux adaptés (voir annexe
Tableau d'émissivité).
Pour une mesure plus précise, positionner votre thermomètre perpendiculaire par
rapport à la cible.

Français
C.A 1864 – C.A 1866 7
3 DESCRIPTION
1 : Valeur figée (dernière valeur mesurée)
2 : Mesure en cours
3 : Valeur d’émissivité
4 : Indicateur batterie faible, fonction lock
et laser
5 : Rétro éclairage actif
6 : Indication unité °C / °F
7 : Indication valeur alarme haute/basse
8 : Valeur température MAX, MIN, DIF,
AVG, HAL ou LAL
9 : Indication réglage en cours : EMS,
MAX, MIN, DIF, AVG,
HAL ou LAL
10 : Valeur de la température mesurée en
cours
1 : Orifice du viseur LASER
2 : Lentille de mesure
3 : Afficheur numérique à cristaux liquides
4 :  incrémentation des valeurs d'émissivité,
des valeurs hautes et basses des alarmes
5 :  incrémentation des valeurs d'émissivité,
des valeurs hautes et basses des alarmes
6 : MODE :choix par appuis successifs des
paramètres
de mesure :
- EMI : pourcentage d'émissivité correspondant
à la mesure
- MAX : valeur maximale à compter de la mise
en marche
- MIN : valeur minimale à compter de la mise
en marche
- DIF : différence de température par rapport
à la valeur mesurée et choisie comme référence
lors de la mise en fonctionnement
- AVG : moyenne des valeurs mesurées
- HAL : Valeur haute de l’alarme
- LAL : valeur basse de l’alarme
7 : activation/désactivation de la visée LASER et
du rétro éclairage
8 : Gâchette de mise en marche et de
déclenchement de la mesure
9 : Grip pour la prise en main
10 :Couvercle du logement de la pile
11 :Ecrou de fixation au standard "pied photo"
11

Français
C.A 1864 – C.A 1866 8
4 UTILISATION
Ne jamais diriger le faisceau de la visée LASER vers les yeux.
4.1 PROCEDURE
1. Appuyer sur la gâchette noire, l'ensemble des segments de l'écran s'affiche et
l'appareil effectue une mesure dans la configuration précédent le dernier arrêt
de l'appareil. L’indication SCAN clignote sur l’écran. Relâchez la gâchette. Le
symbole HOLD, s'affiche et l'afficheur principal conserve la mesure jusqu'à
l'arrêt automatique de l'appareil, au bout de 10 secondes.
2. Appuyer de nouveau sur la gâchette et configurer les paramètres de mesure à
l'aide de la touche MODE et éventuellement des touches   (voir § 4.4).
3. Activer ou désactiver la visée LASER et le rétro éclairage.
4. Pointer le thermomètre en appuyant sur la gâchette , en s'aidant ou non de la
visée LASER, vers la cible à mesurer (voir § 4.2 et 4.3)
Nota :
A l'arrêt l'appareil garde en mémoire la dernière configuration de mesure, et non
la dernière mesure.
Si l'appui sur la gâchette est maintenu, l'appareil mesure en permanence.
4.2 PRECAUTIONS DE MESURE
• Si la surface à mesurer est couverte de givre ou autre particules, si
possible la nettoyer pour mettre en évidence la surface avant d'effectuer la
mesure et programmer la valeur d'émissivité correspondante (voir § 4.4).
• Si le thermomètre semble donner des indications incorrectes, vérifier l'état
de la lentille de mesure, de la condensation ou des particules pouvant
l'obstruer. La nettoyer alors en suivant attentivement les instructions du §
6.3.
4.3 RAPPORT DISTANCE DE LA CIBLE / DIAMETRE DU CHAMP DE
MESURE
Ce rapport, appelé aussi champ de vision, indique le diamètre du champ de
mesure de la sonde à une
distance donnée de la cible (voir figure ci-dessous).