Chauvin Arnoux PPD 26 User manual

FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
PPD 26
pH MÈTRE THERMOMÈTRE
pH METER THERMOMETER

Français
2 pH Mètre Thermomètre PPD 26
Vous venez d’acquérir un pH Mètre Thermomètre PPD 26 et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
•respectez les précautions d’emploi
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit
consulter la présente notice à chaque fois que ce
symbole de danger est rencontré.
Le marquage CE indique la conformité aux directives
européennes, notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union
Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE
2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité
comme un déchet ménager.

Français
pH Mètre Thermomètre PPD 26 3
SOMMAIRE
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.....................................................................4
2. DESCRIPTION .............................................................................................................5
2.1 FACE SUPÉRIEURE ................................................................................................5
2.2 FACE ARRIÈRE .......................................................................................................6
3. UTILISATION...............................................................................................................7
3.1 BRANCHEMENT ET MISE EN MARCHE..............................................................7
3.2 RÉGLAGE ET MESURE DE LATEMPÉRATURE.................................................7
3.3 RÉGLAGES ET MESURES DU pH..........................................................................7
3.3.1 TARAGE ET RÉGLAGE DE L’ÉCHELLE DE pH :....................................7
3.4 MESURE DESPOTENTIELS :.................................................................................8
3.5 SORTIE ENREGISTREUR (UNIQUEMENT EN pH)....................................................9
3.6 REMPLACEMENT DE LAPILE............................................................................10
3.7 UTILISATION D’UNE ALIMENTATION EXTÉRIEURE (OPTION).....................10
4. DIFFÉRENTES ANOMALIES POSSIBLES ...........................................................11
5. RÈGLES DE SÉCURITÉ...........................................................................................12
6. MAINTENANCE.........................................................................................................13
6.1 NETTOYAGE .........................................................................................................13
6.2 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE .....................................................................13
6.3 RÉPARATIONS......................................................................................................13
7. POUR COMMANDER...............................................................................................14
7.1 ÉTAT DE LIVRAISON...........................................................................................14

Français
4 pH Mètre Thermomètre PPD 26
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Affichage à cristaux liquides 2000 points
Gammes 0,00 à 14,00 pH
-1999 à +1999 mV
0 à 150°C
Précision ± 1%
Compensation manuelle de
température 0 à 60°C
Température d’utilisation 0-50°C
Altitude limite 2000m
Humidité 5 à 80% à 35°C
Classe de pollution Catégorie 2
Catégorie d’utilisation 2
CONFORMITÉ AUX NORMES :
Sécurité Avec l’alimentation livrée : NF EN 61010-1
Conditions d’environnement normales
(utilisation en intérieur)
CEM NF EN 61326 appareil de classe B,
fonctionnement discontinu.
Alimentation Pile 9V
Consommation 0,5W
Dimensions 187 x 106 x 54 mm
Poids 340g
Indication d’usure des piles Symbole « »

Français
pH Mètre Thermomètre PPD 26 5
2. DESCRIPTION
2.1 FACE SUPÉRIEURE
Pile à changer
Bouton de réglage
du tarage
Bouton de
commutation
Arrêt/pH/mV/T°C
Affichage à
cristaux liquides
Bouton de réglage
de l’échelle
Bouton de réglage
de T°C manuelle

Français
6 pH Mètre Thermomètre PPD 26
2.2 FACE ARRIÈRE
Trappe à pile
Prise Jack 3.5mm
pour sonde de
T°C
Fiche BNC pour
électrode pH/mV
Prise Jack 2.54mm
pour sortie
enregistreur
Prise 2.1mm pour
bloc d’alimentation

Français
pH Mètre Thermomètre PPD 26 7
3. UTILISATION
3.1 BRANCHEMENT ET MISE EN MARCHE
Déballer l’appareil, la pile 9V, la solution de KCl et le manuel d’utilisation.
Ouvrir le couvercle du boîtier pile. Y insérer la pile 9V en respectant les polarités.
Refermer le couvercle.
Connecter l’électrode combinée de pH ou une autre électrode combinée sur la
fiche BNC « pH », située à l’arrière de l’appareil.
Connecter la sonde de température sur la prise Jack 3.5mm (T°C)
3.2 RÉGLAGE ET MESURE DE LA TEMPÉRATURE
Commutateur position T°C
Sonde de température
(Résistance de Platine 100Ωà 0°C) connectée sur la prise Jack 3.5mm.
Affichage de la température
(Le bouton de réglage de la température manuelle est sans effet)
Pas de sonde de température.
Amener l’affichage à la valeur de température du milieu à analyser à l’aide du
bouton de température manuelle.
3.3 RÉGLAGES ET MESURES DU PH
3.3.1 TARAGE ET REGLAGE DE L’ECHELLE DE PH :
3.3.1.1 Vérification / précautions concernant les électrodes :
Avant chaque opération de mesure de pH, s’assurer que :
La boule de verre de l'électrode ne contient pas de bulle d'air.
L'électrode de référence à électrolyte liquide est correctement remplie
avec une solution de chlorure de potassium de concentration adéquate
(KCl 1 mol.L-1).Le bouchon de l'orifice de remplissage de l'électrode de
référence est ouvert.
La quantité de liquide doit être suffisante et le fritté de la référence
immergé.

Français
8 pH Mètre Thermomètre PPD 26
3.3.1.2 Étalonnage :
Exemple : Utilisation de solutions tampon pH4,00 et pH7,00.
Rincer l'électrode à l'eau distillée.
Plonger l'électrode dans la solution tampon de pH7,00 (toujours en
premier)
Lorsque le signal est stabilisé, à l'aide du bouton " Offset " amener la
valeur affichée à 7,00
Rincer l'électrode à l'eau distillée.
Plonger l'électrode dans une solution tampon pH 4,00.
Lorsque le signal est stabilisé, à l'aide du bouton " Slope " amener la
valeur à 4,00
Rincer l'électrode à l'eau distillée.
Plonger l'électrode dans le milieu à analyser.
3.4 MESURE DES POTENTIELS :
A l’aide du commutateur se placer sur la position mV.
Exemple : Utilisation de la solution Michaëlis.
Le potentiel d’oxydo-réduction E d’une solution est égal au potentiel lu (E lu)
augmenté du potentiel de l’électrode de référence (E réf).
Pour une électrode de référence (Ag, AgCl, KCl 1 mol.L-1) E réf = 240mV à 20°C
(Cf. tableau ci-dessous).
Pour une solution étalon Michaëlis E = 406mV.
Donc E lu = 406 – 240 = 166mV.
Rincer à l'eau distillée l'électrode combinée ou les électrodes séparées
(par exemple : une électrode de platine et une électrode de référence).
Plonger l'électrode dans la solution de Michaëlis.
A l'aide du bouton " Offset " amener si nécessaire l'affichage à + 166.
Rincer l'électrode à l'eau distillée.
Plonger l'électrode dans le milieu à analyser.
Remarque : Les potentiomètres « Slope » et « Température » sont sans effet.

Français
pH Mètre Thermomètre PPD 26 9
TYPE D’ÉLECTRODE POTENTIELS
Électrode normale à hydrogène 0
Électrode au calomel :
Hg – Hg2Cl 2- KCI 1 mol.L-1
Hg – Hg2Cl 2- KCI 1 saturé
+ 284
+ 252
Électrode d’argent, chlorure d’argent :
Ag – AgCl – KCl 1 mol.L-1
Ag – AgCl – KCl 3 mol.L-1
Ag – AgCl – KCl 3,5 mol.L-1
Ag – AgCl – KCl 1 saturé
+ 240
+ 215
+ 208
+ 204
Électrode au sulfate mercureux :
Hg – Hg2S04– K2S04mol.L-1
+ 666
Remarque : Le potentiel de l’électrode au sulfate mercureux dépend de la nature
du liquide en contact (variation de quelques mV).
3.5 SORTIE ENREGISTREUR (UNIQUEMENT EN PH)
Polarité de la prise enregistreur.
Jack 2,54mm Sortie de données
Correspondance :
pH Sortie enregistreur
0 0V
7 1V
14 2V
OV

Français
10 pH Mètre Thermomètre PPD 26
3.6 REMPLACEMENT DE LA PILE
Lorsque le symbole apparaît sur l’afficheur, il est indispensable de procéder
au remplacement de la pile.
Pour cela, ouvrir le couvercle à l’arrière de l’appareil, puis remplacer la pile 9V
usagée par une pile neuve en respectant les polarités.
Remettre le couvercle en place.
3.7 UTILISATION D’UNE ALIMENTATION EXTÉRIEURE (OPTION)
Caractéristiques sortie : 9V 100mA
Fiche 2.1mm (le « + » au centre)

Français
pH Mètre Thermomètre PPD 26 11
4. DIFFÉRENTES ANOMALIES POSSIBLES
ANOMALIES CONSEILS
Pas d’affichage Vérifier l’état de la pile, les polarités.
Nettoyer les bornes de la pile avec un chiffon
propre et sec.
Pas de stabilisation du pH quelle que
soit la solution mesurée. Vérifier que l’électrode de pH est correctement immergée (pont d’écoulement, boule de verre).
Vérifier le branchement de cette électrode.
L’appareil indique une valeur proche
de 7,00 quel que soit le pH Vérifier l’état de l’électrode de pH (boule de verre)
Changer l’électrode de pH.
Lors de l’étalonnage dans la solution
tampon pH 7,00, impossibilité
d’amener l’affichage à la valeur 7.00
Potentiomètre « Offset » en butée.
Vérifier le niveau de l’électrolyte de référence.
Changer l’électrolyte de l’électrode de référence
kCl 1 mol.L-1 (si électrolyte liquide).
Lors de l’étalonnage dans la solution
tampon pH 4,00 ou pH 9,00,
impossibilité d’amener l’affichage aux
valeurs 4.00 et 9.00 respectivement.
Potentiomètre « Slope » en butée.
Vérifier la position du potentiomètre de
température.
Nettoyer l’électrode en la plongeant quelques
heures dans une solution diluée d’acide
chlorhydrique HCl (0,1 mol.L-1).
Pas d’affichage de la température
extérieure Vérifier le branchement de la sonde de température.

Français
12 pH Mètre Thermomètre PPD 26
5. RÈGLES DE SÉCURITÉ
L’intérieur de l’appareil doit toujours être maintenu propre et sec.
Si l’appareil est utilisé d’une façon qui n’est pas conforme aux
spécifications, la protection assurée par l’appareil peut être compromise.
Débrancher l’appareil avant toute ouverture du boîtier.
Le pH mètre PPD 26 est destiné à des personnes connaissant les
bonnes pratiques de laboratoire. Si le PPD 26 n’est pas utilisé
conformément à ces instructions d’utilisation, la protection offerte par le
matériel peut être réduite.
Le fonctionnement de l’appareil peut présenter des perturbations de
fonctionnement sous l’effet de champs électriques rayonnés ou
d’émissions conduites.
L’appareil ne doit pas être utilisé dans le cadre d’un fonctionnement
permanent sans contrôle humain.
Cet appareil produit, utilise et peut émettre une énergie sous forme de
radio fréquence et s’il n’est pas installé et utilisé conformément à la
notice d’utilisation, il peut causer des interférences avec les
communications radio.
Dans une zone résidentielle, l’utilisateur de ce matériel cauisera
probablement des interférences, auquel cas, l’utilisateur devra à ses
propres frais, prendre toutes les mesures requises pour remédier à
l’interférence.

Français
pH Mètre Thermomètre PPD 26 13
6. MAINTENANCE
Excepté la pile, l’instrument ne comporte aucune pièce susceptible
d’être remplacée par un personnel non formé et non agréé. Toute
intervention non agréée ou tout remplacement de pièce par des
équivalences risque de compromettre gravement la sécurité.
6.1 NETTOYAGE
Utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau propre ou avec un détergent neutre
pour essuyer l’émetteur, et utilisez ensuite un chiffon sec pour l’essuyer de
nouveau.
N’utilisez de nouveau l’appareil que lorsqu’il est complètement sec.
6.2 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification
périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les
vérifications et étalonnages, adressez- vous à nos laboratoires de métrologie
accrédités (renseignements et coordonnées sur demande) ou à l’agence de votre
pays.
6.3 RÉPARATIONS
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence
commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional
Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la
procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par
téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique
Manumesure), 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors
garantie, retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre
distributeur.

Français
14 pH Mètre Thermomètre PPD 26
7. POUR COMMANDER
7.1 ÉTAT DE LIVRAISON
•1pH Mètre Thermomètre PPD 26
•1 notice de fonctionnement
•2 solutions tampon pH
•1 pile 9V
Le tout conditionné dans une boîte en carton.

English
PPD 26 pH Meter Thermometer 15
Thank you for purchasing your PPD 26 pH Meter Thermometer.
For best results with your device:
•Read these operating instructions carefully,
•Observe les précautions d’emploi
MEANINGS OF THE SYMBOLS USED
WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to
this user’s manual whenever this danger symbol appears.
The CE marking indicates conformity with European
directives, in particular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the
European Union, the product must undergo selective
disposal in compliance with Directive WEEE 2002/96/EC.
This equipment must not be treated as household waste.

English
16 PPD 26 pH Meter Thermometer
CONTENTS
1. TECHNICAL CHARACTERISTICS........................................................................17
2. DESCRIPTION ...........................................................................................................18
2.1 TOP..........................................................................................................................18
2.2 REAR PANEL .........................................................................................................19
3. USE...............................................................................................................................20
3.1 CONNECTION AND STARTING UP....................................................................20
3.2 ADJUSTINGMEASURING THE TEMPERATURE .............................................20
3.3 ADJUSTING AND MEASURING THE pH............................................................20
3.3.1 CALIBRATION AND ADJUSTMENT OF THE pH SCALE: .....................20
3.4 MEASUREMENT OF POTENTIALS:....................................................................21
3.5 RECORDER OUTPUT (IN pH ONLY)...................................................................22
3.6 REPLACING BATTERY........................................................................................23
3.7 USING AN EXTERNAL POWER SUPPLY (OPTIONAL)....................................23
4. VARIOUS POSSIBLE PROBLEMS.........................................................................24
5. SAFETY RULES.........................................................................................................25
6. MAINTENANCE.........................................................................................................26
6.1 CLEANING.............................................................................................................26
6.2 METROLOGICAL CHECK....................................................................................26
6.3 REPAIRS.................................................................................................................26
7. TO ORDER..................................................................................................................27
7.1 DELIVERY CONDITION.......................................................................................27

English
PPD 26 pH Meter Thermometer 17
1. TECHNICAL CHARACTERISTICS
2000-point liquid crystal display
Ranges 0.00 to 14.00 pH
-1999 to +1999 mV
0 to 150°C
Accuracy ± 1%
Manual temperature compensation 0 to 60°C
Temperature of use 0-50°C
Maximum altitude 2000m
Humidity 5 to 80% at 35°C
Pollution class Category 2
Category of use 2
COMPLIANCE WITH STANDARDS:
Safety With the power supply provided:
EN 61010-1.
Normal environmental conditions (indoor
use)
CEM EN 61326, class B instrument, intermittent
operation.
Power supply 9V power supply unit
Consumption 0,5W
Dimensions 187 x 106 x 54 mm
Weight 340g
Battery low indication « » symbol

English
18 PPD 26 pH Meter Thermometer
2. DESCRIPTION
2.1 TOP
Battery must
be replaced
Calibration knob
Off/pH/mV/T°C
switching knob
Liquid crystal
display
Scale adjustment
knob
Manual
temperature
adjustment knob

English
PPD 26 pH Meter Thermometer 19
2.2 REAR PANEL
Battery
compartment
cover
3.5mm jack for
temperature
probe
BNC
connector for
pH/mV
electrode
2.54mm jack
for recorder
output
2.1mm
connector for
power supply
unit

English
20 PPD 26 pH Meter Thermometer
3. USE
3.1 CONNECTION AND STARTING UP
Unpack the instrument, the 9V battery, the KCl solution, and the operating
manual.
Open the cover of the battery compartment. Insert the 9V battery, paying attention
to the polarity markings.
Close the cover.
Connect the combined pH electrode or another combined electrode to the "pH"
BNC connector on the back of the instrument.
Connect the temperature probe to the 3.5mm jack (T°C)
3.2 ADJUSTING MEASURING THE TEMPERATURE
Switch set to T°C
Temperature probe
(platinum resistance, 100Ωat 0°C) connected to the 3.5mm jack.
Display of the temperature
(the manual temperature adjustment knob is inoperative)
No temperature probe.
Adjust the display to the temperature of the medium to be analyzed using the
manual temperature knob.
3.3 ADJUSTING AND MEASURING THE pH
3.3.1 CALIBRATION AND ADJUSTMENT OF THE pH SCALE:
3.3.1.1 Checks/precautions concerning the electrodes:
Before each pH measurement operation, make sure that:
The glass bulb of the electrode does not contain any air bubble.
The liquid electrolyte reference electrode is correctly filled with a
potassium chloride solution of the right concentration (KCl, 1 mol.L-1).
The plug of the filling orifice of the reference electrode is open.
There must be enough liquid and the sintered part of the reference must
be immersed.