Chauvin Arnoux PPD 26 User manual

FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
PPD 26
pH MÈTRE THERMOMÈTRE
pH METER THERMOMETER

Français
2 pH Mètre Thermomètre PPD 26
Vous venez d’acquérir un pH Mètre Thermomètre PPD 26 et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
•respectez les précautions d’emploi
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit
consulter la présente notice à chaque fois que ce
symbole de danger est rencontré.
Le marquage CE indique la conformité aux directives
européennes, notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union
Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE
2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité
comme un déchet ménager.

Français
pH Mètre Thermomètre PPD 26 3
SOMMAIRE
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.....................................................................4
2. DESCRIPTION .............................................................................................................5
2.1 FACE SUPÉRIEURE ................................................................................................5
2.2 FACE ARRIÈRE .......................................................................................................6
3. UTILISATION...............................................................................................................7
3.1 BRANCHEMENT ET MISE EN MARCHE..............................................................7
3.2 RÉGLAGE ET MESURE DE LATEMPÉRATURE.................................................7
3.3 RÉGLAGES ET MESURES DU pH..........................................................................7
3.3.1 TARAGE ET RÉGLAGE DE L’ÉCHELLE DE pH :....................................7
3.4 MESURE DESPOTENTIELS :.................................................................................8
3.5 SORTIE ENREGISTREUR (UNIQUEMENT EN pH)....................................................9
3.6 REMPLACEMENT DE LAPILE............................................................................10
3.7 UTILISATION D’UNE ALIMENTATION EXTÉRIEURE (OPTION).....................10
4. DIFFÉRENTES ANOMALIES POSSIBLES ...........................................................11
5. RÈGLES DE SÉCURITÉ...........................................................................................12
6. MAINTENANCE.........................................................................................................13
6.1 NETTOYAGE .........................................................................................................13
6.2 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE .....................................................................13
6.3 RÉPARATIONS......................................................................................................13
7. POUR COMMANDER...............................................................................................14
7.1 ÉTAT DE LIVRAISON...........................................................................................14

Français
4 pH Mètre Thermomètre PPD 26
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Affichage à cristaux liquides 2000 points
Gammes 0,00 à 14,00 pH
-1999 à +1999 mV
0 à 150°C
Précision ± 1%
Compensation manuelle de
température 0 à 60°C
Température d’utilisation 0-50°C
Altitude limite 2000m
Humidité 5 à 80% à 35°C
Classe de pollution Catégorie 2
Catégorie d’utilisation 2
CONFORMITÉ AUX NORMES :
Sécurité Avec l’alimentation livrée : NF EN 61010-1
Conditions d’environnement normales
(utilisation en intérieur)
CEM NF EN 61326 appareil de classe B,
fonctionnement discontinu.
Alimentation Pile 9V
Consommation 0,5W
Dimensions 187 x 106 x 54 mm
Poids 340g
Indication d’usure des piles Symbole « »

Français
pH Mètre Thermomètre PPD 26 5
2. DESCRIPTION
2.1 FACE SUPÉRIEURE
Pile à changer
Bouton de réglage
du tarage
Bouton de
commutation
Arrêt/pH/mV/T°C
Affichage à
cristaux liquides
Bouton de réglage
de l’échelle
Bouton de réglage
de T°C manuelle

Français
6 pH Mètre Thermomètre PPD 26
2.2 FACE ARRIÈRE
Trappe à pile
Prise Jack 3.5mm
pour sonde de
T°C
Fiche BNC pour
électrode pH/mV
Prise Jack 2.54mm
pour sortie
enregistreur
Prise 2.1mm pour
bloc d’alimentation

Français
pH Mètre Thermomètre PPD 26 7
3. UTILISATION
3.1 BRANCHEMENT ET MISE EN MARCHE
Déballer l’appareil, la pile 9V, la solution de KCl et le manuel d’utilisation.
Ouvrir le couvercle du boîtier pile. Y insérer la pile 9V en respectant les polarités.
Refermer le couvercle.
Connecter l’électrode combinée de pH ou une autre électrode combinée sur la
fiche BNC « pH », située à l’arrière de l’appareil.
Connecter la sonde de température sur la prise Jack 3.5mm (T°C)
3.2 RÉGLAGE ET MESURE DE LA TEMPÉRATURE
Commutateur position T°C
Sonde de température
(Résistance de Platine 100Ωà 0°C) connectée sur la prise Jack 3.5mm.
Affichage de la température
(Le bouton de réglage de la température manuelle est sans effet)
Pas de sonde de température.
Amener l’affichage à la valeur de température du milieu à analyser à l’aide du
bouton de température manuelle.
3.3 RÉGLAGES ET MESURES DU PH
3.3.1 TARAGE ET REGLAGE DE L’ECHELLE DE PH :
3.3.1.1 Vérification / précautions concernant les électrodes :
Avant chaque opération de mesure de pH, s’assurer que :
La boule de verre de l'électrode ne contient pas de bulle d'air.
L'électrode de référence à électrolyte liquide est correctement remplie
avec une solution de chlorure de potassium de concentration adéquate
(KCl 1 mol.L-1).Le bouchon de l'orifice de remplissage de l'électrode de
référence est ouvert.
La quantité de liquide doit être suffisante et le fritté de la référence
immergé.

Français
8 pH Mètre Thermomètre PPD 26
3.3.1.2 Étalonnage :
Exemple : Utilisation de solutions tampon pH4,00 et pH7,00.
Rincer l'électrode à l'eau distillée.
Plonger l'électrode dans la solution tampon de pH7,00 (toujours en
premier)
Lorsque le signal est stabilisé, à l'aide du bouton " Offset " amener la
valeur affichée à 7,00
Rincer l'électrode à l'eau distillée.
Plonger l'électrode dans une solution tampon pH 4,00.
Lorsque le signal est stabilisé, à l'aide du bouton " Slope " amener la
valeur à 4,00
Rincer l'électrode à l'eau distillée.
Plonger l'électrode dans le milieu à analyser.
3.4 MESURE DES POTENTIELS :
A l’aide du commutateur se placer sur la position mV.
Exemple : Utilisation de la solution Michaëlis.
Le potentiel d’oxydo-réduction E d’une solution est égal au potentiel lu (E lu)
augmenté du potentiel de l’électrode de référence (E réf).
Pour une électrode de référence (Ag, AgCl, KCl 1 mol.L-1) E réf = 240mV à 20°C
(Cf. tableau ci-dessous).
Pour une solution étalon Michaëlis E = 406mV.
Donc E lu = 406 – 240 = 166mV.
Rincer à l'eau distillée l'électrode combinée ou les électrodes séparées
(par exemple : une électrode de platine et une électrode de référence).
Plonger l'électrode dans la solution de Michaëlis.
A l'aide du bouton " Offset " amener si nécessaire l'affichage à + 166.
Rincer l'électrode à l'eau distillée.
Plonger l'électrode dans le milieu à analyser.
Remarque : Les potentiomètres « Slope » et « Température » sont sans effet.

Français
pH Mètre Thermomètre PPD 26 9
TYPE D’ÉLECTRODE POTENTIELS
Électrode normale à hydrogène 0
Électrode au calomel :
Hg – Hg2Cl 2- KCI 1 mol.L-1
Hg – Hg2Cl 2- KCI 1 saturé
+ 284
+ 252
Électrode d’argent, chlorure d’argent :
Ag – AgCl – KCl 1 mol.L-1
Ag – AgCl – KCl 3 mol.L-1
Ag – AgCl – KCl 3,5 mol.L-1
Ag – AgCl – KCl 1 saturé
+ 240
+ 215
+ 208
+ 204
Électrode au sulfate mercureux :
Hg – Hg2S04– K2S04mol.L-1
+ 666
Remarque : Le potentiel de l’électrode au sulfate mercureux dépend de la nature
du liquide en contact (variation de quelques mV).
3.5 SORTIE ENREGISTREUR (UNIQUEMENT EN PH)
Polarité de la prise enregistreur.
Jack 2,54mm Sortie de données
Correspondance :
pH Sortie enregistreur
0 0V
7 1V
14 2V
OV

Français
10 pH Mètre Thermomètre PPD 26
3.6 REMPLACEMENT DE LA PILE
Lorsque le symbole apparaît sur l’afficheur, il est indispensable de procéder
au remplacement de la pile.
Pour cela, ouvrir le couvercle à l’arrière de l’appareil, puis remplacer la pile 9V
usagée par une pile neuve en respectant les polarités.
Remettre le couvercle en place.
3.7 UTILISATION D’UNE ALIMENTATION EXTÉRIEURE (OPTION)
Caractéristiques sortie : 9V 100mA
Fiche 2.1mm (le « + » au centre)